PUBLIKATIONEN (seit 2000)

1 PUBLIKATIONEN (seit 2000) Bücher Sorbisches Kulturlexikon / Hrsg. Franz Schön; Dietrich Scholze; unter Mitarbeit von Susanne Hose, Maria Mirtschin und Anja Pohontsch, Bautzen: Domowina-Verlag, 2014 Scholze, Dietrich; Dannenberg, L.-A.; Donath, M. [Hrsgg.]: Oberlausitzer Mythen. Meißen: Edition Sächsische Zeitung, 2012. 206 S. Scholze, D.; Motornyi, W. [Red.]: Pytannja sorabistyky = Prašenja sorabistiki. [XIII Mižnaródnoj sorabistyčnyj seminar 2010]. L viv; Budyšin:... 2012. 240 S. Scholze, Dietrich; Schön, Franz [Hrsgg.]: Jakub Bart-Ćišinski (1856 1909). Erneuerer der sorbischen Literatur / Wobnowjer serbskeje literatury. Sammelband der internationalen Konferenz zum 100. Todestag des Dichters, Bautzen und Panschwitz-Kuckau, 15. 17.10.2009. Bautzen: Domo ina-verlag, 2011. 333 S. (Schriften des Sorbischen Instituts = Spisy Serbskeho instituta; 54 ) Scholze, Dietrich; Mieczkowska, Małgorzata [Red.]: Polityczne wymiary etniczności. Kraków: Wydawnictwo DANTE, 2009. 271 S. Scholze, Dietrich; Dannenberg, Lars-Arne [Hrsgg.]: Stätten und Stationen religiösen Wirkens. Studien zur Kirchengeschichte der zweisprachigen Oberlausitz; Veröffentlicht in Verbindung mit der Oberlausitzischen Gesellschaft der Wissenschaften Bautzen: Domowina-Verlag, 2009. 336 S.: Abb. (Schriften des Sorbischen Instituts = Spisy Serbskeho instituta; 48 ) Scholze, D.; Motornyj, W. [Red.]: Pytannja sorabistyky = Prašenja sorabistiki. [XII Mižnarodnyj sorabistyčnyj seminar 2007]. L viv; Budyšin: L vivs kyj nacional nyj univ., 2009. 224 S. Scholze, D.; Motornyj, W. [Red.]: Pytannja sorabistyky = Prašenja sorabistiki. [XI Mižnarodnyj sorabistyčnyj seminar 2005]. L viv; Budyšin: L vivs kyj nacional nyj univ., 2006. 320 S. Scholze, D.; Motornyj, W. [Red.]: Pytannja sorabistyky = Prašenja sorabistiki. [X Mižnarodnyj sorabistyčnyj seminar 2003]. L viv; Budyšin: L vivs kyj nacional nyj univ., 2005. 268 S. Scholze, Dietrich [Mithrsg./Mitred.]: Eine Kirche zwei Völker. Deutsche, sorbische und lateinische Quellentexte und Beiträge zur Geschichte des Bistums Dresden-Meißen. Bautzen; Leipzig: Domowina- Verlag; Benno-Verlag, 2003, 2008 Bd. 1: Von der Wiedererrichtung 1921 bis 1929 / Hrsg. im Auftrag des Domkapitels St. Petri von Dieter Grande u. Daniel Fickenscher. 647 S.: Abb. Bd. 2: 1930 bis 1945 / Hrsg. im Auftrag des Domkapitels St. Petri von Konrad Zdarsa. 476 S.: Abb. Bd. 3: 1945 bis 1970 / Hrsg. im Auftrag des Domkapitels St. Petri des Bistums Dresden-Meißen v. Georg Weinhold. 768 S. (2013) Scholze, Dietrich; Edmund Pech [Hrsgg.]: Zwischen Zwang und Beistand. Deutsche Politik gegenüber den Sorben vom Wiener Kongress bis zur Gegenwart, Bautzen bzw. Dresden 2003 Rezensionen Scholze, Dietrich [Hrsg.]: Im Wettstreit der Werte. Sorbische Sprache, Kultur und Identität auf dem Weg ins 21. Jahrhundert. Bautzen: Domowina-Verlag, 2003. 445 S. (Schriften des Sorbischen Instituts = Spisy Serbskeho instituta; 33 ) Šol ce, Ditrich; Ivčenko, Anatolij [Hrsgg.]: Trofymowyč, Kostjantyn: Verchn olužyc ka mova. Istorija ta sučasnist. L viv: Ukraïns ki technologiï, 2003. 220 S. Scholze, Dietrich; Motornyj, V. [Red.]: Pytannja sorabistyky = Prašenja sorabistiki. [IX. mižnarodnyj sorabistyčnyj seminar 2001]. L viv; Budyšin, 2002. [2003]. 345 S. Młynk, Jurij; Scholze, Dietrich: Stawizny serbskeho dźiwadła. 1862 2002 [=Geschichte des sorbischen Theaters. 1862 2002]. Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2003. 450 S.: Abb. Scholze, Dietrich; Tomicka-Krumrey, Ewa [Hrsg.]: Mit Wort und Tat. Deutsch-Polnischer Kultur- und Wissenschaftsdialog seit dem 18. Jahrhundert; Veröffentlichung zum 225. Jahrestag der Societas Jablonoviana (1774 1999). Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, 2001. 185 S. D. Sch. auch Verfasser des Vorworts, S.7 9 Šołta, Dietrich [Hrsg.]: Měrćin Nowak-Njechorński. Wubrane spisy. Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2000. Zwj. 1 2 1. zwj.: Pućowanske wobrazy. 320 s. 2. zwj.: Bajki. 174 s. Scholze, Dietrich: Stawizny serbskeho pismowstwa 1918 1945 [=Geschichte der sorbischen Literatur 1918 1945]. Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 1998. 256 S. : 75 Abb. (Spisy Serbskeho instituta = Schriften des Sorbischen Instituts; 20 )

2 Aufsätze Sorbisches Kulturlexikon, hrsg. von F. Schön und D. Scholze unter Mitarbeit von S. Hose, M. Mirtschin und A. Pohontsch, Bautzen 2014, 579 S.; Autor: Bautzen, S. 26 29, Daleminzer (Glomaci), S. 84 85, Deutsch- Sorbisches Volkstheater, S. 94 95, Dramatik, S. 110 113, Literatur, S. 223 228, Literaturwissenschaft, S. 228 231, Lusizer, S. 232 233, Milzener, S. 247 249, Sorabistik, S. 365 367, Sorben, S. 368 370, Sorbisches Institut/Serbski institut, S. 378 380, Sorbisches National-Ensemble, S. 384 387, Stiftung für das sorbische Volk, S. 420 421, Theater, S. 427 431, Vereinswesen, S. 446 449, Wenden, S. 488, Wendenabteilung, S. 489 490; Mitautor: NS-Zeit, S. 382 385, Osterreiten, S. 304 306, Stiftungen, S. 421 422 Das Laientheater der Sorben. In: Auf der Scene. Gesichter des nichtprofessionellen Theaters in Sachsen von 1500 bis 2000 / Hrsg. Landesverband Amateurtheater Sachsen. Beucha; Markkleeberg: Sax-Verlag, 2013. S.312 325 Die Zweisprachigkeit in der sorbischen Literatur. Das Beispiel Jurij Brězan (1916 2006). In: Deutsche Beiträge zum 15. Internationalen Slavistenkongress Minsk 2013 / Hrsg. Sebastian Kempgen;... München; Berlin; Washington/D.C.: Kubon & Sagner, 2013. S.407 419. (Die Welt der Slaven. Sammelbände = Sborniki; 50) Dvojjazyčnost v lužickosrbské literatuře na přikladu Jurije Brězana (1916 2006) [=Die Zweisprachigkeit in der sorbischen Literatur : das Beispiel Jurij Brězan]. In: Pražské sorabistické studie. K 60. výročí Adolfa Černého (1864 1952) a 70. výročí úmrtí Josefa Páty (1886 1942) / ed. Marcel Černý; Petr Kaleta. Praha: Společnost přátel Lužice, 2013. S.111 131. (Česko-lužická historie; 3) Dwurěčnosć w serbskej literaturje. Přikład Jurja Brězana [=Die Zweisprachigkeit in der sorbischen Literatur das Beispiel Jurij Brězan]. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 60(2013)1. S.3 15 Die Korrespondenz des Berliner Verlags Volk und Welt mit dem sorbischen Schriftsteller Jurij Brězan (1950 1954). In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 60(2013)1. S.138 146 Lausitzer Sorben ein kleines Volk in Deutschland. In: Heinrich Theodor Wehles Reise nach Georgien. Tbilissi, 2012. S.103 108 (in Georgisch) Łužiska hola w literaturje = Die Lausitzer Heide in der Literatur. In: Serbska hola. Slědy w pěsku = In der Heide. Sorbisches auf der Kippe / Red. Andrea Pawlikowa. Budyšin: Serbski muzej, 2012. S.46 53 W drodze do pluralistycznego modelu kultury. Jurija Brězana dwie powieści o Krabacie (1976, 1994/95) [=Auf dem Weg zu einem pluralistischen Kulturmodell. Jurij Brězans Krabat-Romane]. In: Serbołużyczanie wobec tradycji i wyzwań współczesności. Język literatura kultura / Red. Grażyna Barbara Szewczyk. Katowice: Śląsk, 2012. S.109 121 Das Sorbische Institut/Serbski institut in Bautzen und Cottbus. Die komplexe Forschungseinrichtung für Sprache, Geschichte und Kultur der Sorben in Deutschland. In: Lomonossow. DAMU-Hefte / Hg. Deutsche Assoziation der Absolventen und Freunde der Moskauer Lomonossow-Universität e.v.. Berlin (2012). S.73 78 Der Lyriker Jan Lajnert. Zum 120. Geburtstag des Dichters der sorbischen Heide. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 59(2012)1. S.73 80 Jedyn z prěnich serbskich romanow scyła. Kurt Krjeńc jako spisowaćel [=Einer der ersten sorbischen Romane. Kurt Krenz als Schriftsteller]. In: Rozhlad. Budyšin 62(2012)7/8. S.13 15 In memoriam Prof. Dr. sc. phil. Martin Kasper. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 59(2012)1. S.116 118 Germania Slavica wczoraj i dziś [=Germania Slavica gestern und heute]. In: Slavia Occidentalis. Poznań; Wrocław. Poznań 68(2011). S.149 154 Równouprawnienie Serbołużyczan w Saksonii [=Die Gleichberechtigung der Sorben in Sachsen]. In: Zeszyty Łużyckie. Warszawa (2011)45. S.168 175 Wspomnienie o Profesorze Pawle Nowotnym (1912 2010) [=Gedenken an Professor Paul Nowotny (1912 2010)]. In: Zeszyty Łużyckie. Warszawa (2011)45. S.383 387 Einleitung. In: Jakub Bart-Ćišinski (1856 1909). Erneuerer der sorbischen Literatur = Wobnowjer serbskeje literatury / hrsg. von Dietrich Scholze und Franz Schön. Bautzen: Domowina-Verlag, 2011. S.9 13 (Mitautor: Franz Schön) Jakub Bart-Ćišinski und das Theater der jungsorbischen Bewegung. In: Jakub Bart-Ćišinski (1856 1909). Erneuerer der sorbischen Literatur = Wobnowjer serbskeje literatury / hrsg. von Dietrich Scholze und Franz Schön. Bautzen: Domowina-Verlag, 2011. S.149 160 Religia i narodowość u katolickich Serbołużyczan = Religion und Nationalität bei den katholischen Sorben. In: Łużyce po obu stronach Nysy = Die Lausitz auf beiden Seiten der Neiße / red. Wiesław Jamrożek; Izabela Kumor-Pilarczyk; Józef Tarniowy. Żary: Łużycka Wyższa Szkoła Humanistyczna, 2011. S.37 41; 124 128 Transfer für eine slavische Minderheit: Kulturpolitik und literarische Übersetzung bei den Lausitzer Sorben nach 1945. In: Übersetzung Translation Traduction. Ein internationales Handbuch zur

3 Übersetzungsforschung; 3. Teilband / Hrsg. Kittel, Harald;... Berlin; Boston: de Gruyter, 2011. S.2134 2140 Zur Lage des Ober- und Niedersorbischen. In: Mit den Regional- und Minderheitensprachen auf dem Weg nach Europa / Hrsg. Bundesraat för Nedderdüütsch. Bremen: Verlag Schuster Leer, 2011. S.28 31. (Schriften des Instituts für niederdeutsche Sprache; 43) Religion und Nationalität bei den katholischen Sorben in der Oberlausitz. In: In Klios Reich. Russischdeutscher Sammelband zu historischen Themen. Lieferung 2, Teil 2 (Festschrift für Armin Jähne). Moskau/Berlin, 2011. S. 31 42 Germania Slavica wczoraj i dziś. In: Slavia Occidentalis. Poznań 68(2011). S. 147 153 Nabožina a narodnosć pola katolskich Serbow w Hornjej Łužicy [=Religion und Nationalität bei den katholischen Sorben in der Oberlausitz]. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 58(2011)1. S.44 50 Teatr amatorski i zawodowy Serbołużyczan [=Laien- und Berufstheater bei den Sorben]. In: Zeszyty Łużyckie 44(2010). S.278 286 The Contribution of Literature to the Distinctive Development of a Sorabian National Identity. In: Serbian Studies Research. Novi Sad 1(2011)1. S.113 129. Nachdruck aus Sammelband: Warszawa: Elipsa, 2007 Trzy dramaty społeczne o wojnie: Brecht Brězan Kruczkowski [=Drei Zeitstücke über den Krieg: Brecht Brězan Kruczkowski]. In: W kręgu współczesnej literatury polskiej. Księga Jubileuszowa z okazji 65. rocznicy urodzin Profesora dr habil. Tadeusza Błażejewskiego / red. Krzysztof A. Kuczyński. Włocławek, 2010. S.153 168 Die Gleichberechtigung der Sorben in Sachsen. Ein Grundwert in der politischen Praxis. In: Polityczne wymiary etniczności / Hrsgg. Małgorzata Mieczkowska; Dietrich Scholze. Kraków: Dante, 2009. S.59 66 Jurij Brezan. (09.06.1916 12.03.2006) [=Nekrolog]. In: Pytannja sorabistyky = Prašenja sorabistiki. [XII mižnarodnyj sorabistyčnyj seminar]. L viv: L vivs kyj nacional nyj univ., 2009. S.11 13 Stätten und Stationen der oberlausitzischen Kirchengeschichte. In: Stätten und Stationen religiösen Wirkens. Studien zur Kirchengeschichte der zweisprachigen Oberlausitz / hrsg. von Lars-Arne Dannenberg und Dietrich Scholze. Bautzen: Domowina-Verlag, 2009. S.11 18. (Schriften des Sorbischen Instituts = Spisy Serbskeho instituta; 48 ) Suspil na transformacija pislja 1989 roku u dzerkali serbolužyc koï prozy [=Die gesellschaftliche Transformation nach 1989 im Spiegel der sorbischen Prosa]. In: Pytannja sorabistyky = Prašenja sorabistiki. [XII mižnarodnyj sorabistyčnyj seminar]. L viv: L vivs kyj nacional nyj univ., 2009. S.93 104 Die Germania Slavica einst und jetzt. In: Informationen des Sächsischen Museumsbundes e.v. Dresden 40(2010). S.66 71 Do recepciï inozemnoï literatury u tomu čyslïj ukraïnskych avtoriv v serbolužyc komu seredovyšči pislja Drugoï svitovoï vijny [=Zur Rezeption auswärtiger Literatur darunter ukrainischer Autoren bei den Lausitzer Sorben nach 1945]. In: Visnyk L vivs kogo universytetu. Serija filologična. L viv 48(2009). S.55 65 (Festschrift zum 80. Geburtstag von Prof. Dr. Wolodymyr Motornyj) Jakub Bart-Ćišinski a dźiwadło młodoserbskeho hibanja [=Jakub Bart-Ćišinski und das Theater der Jungsorbischen Bewegung]. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 57(2010)1. S.24 31 Recepcja powieści serbołużyckich od roku 1945 do końca XX wieku [=Die Rezeption sorbischer Romane von 1945 bis zum Ende des 20. Jhs.]. In: Slavia Occidentalis. Poznań; Wrocław 66(2010). S.15 32 Śmierć na Dolnym Śląsku. Tragizm serbołużyckiego pisarza Jana Skali (1889 1945) [=Tod in Niederschlesien. Die Tragik des sorbischen Schriftstellers Jan Skala]. In: Pro Lusatia. Opolske Studia Łużycoznawcze. Opole 9(2010). S.15 33 Maler und Schriftsteller in nationaler Mission. Vor 20 Jahren starb Měrćin Nowak-Njechorński (1900 1990). In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 57(2010)2. S.40 53 Mamaša Kuraž Bertol ta Brechta i Marija Jančova Jurija Brězana. Dva proekta epičeskogo teatra [= Mutter Courage von Bertolt Brecht und Marja Jančowa von Jurij Brězan. Zwei Versuche epischen Theaters]. In: Slavjanskij vestnik. Moskva 3(2010). S.340 348 Tod in Niederschlesien. Die Tragik des sorbischen Schriftstellers Jan Skala (1889 1945). In: MUT. Forum für Kultur, Politik und Geschichte. Asendorf 44(2009)10. S.75 79 Zmiany w prozie serbołużyckiej po roku 1989 [=Veränderungen in der sorbischen Prosa nach 1989]. In: Zeszyty Łużyckie. Warszawa (2008)42. S.132 144 Die Rezeption sorbischer Romane von 1945 bis zur Gegenwart. In: Deutsche Beiträge zum 14. Internationalen Slavistenkongress Ohrid 2008 / hrsg. von Sebastian Kempgen, Karl Gutschmidt, Ulrike Jekutsch und Ludger Udolph. München: Kubon & Sagner, 2008. S.517 532. (Die Welt der Slaven. Sammelbände; 32) Kolportage in der Zwischenkriegszeit. Der sorbische Mönch und Schriftsteller Romuald Mikławš Domaška. In: Minderheiten und Mehrheiten in der Erzählkultur / hrsg. von Susanne Hose. Bautzen: Domowina-Verlag, 2008. S.170 178. (Schriften des Sorbischen Instituts = Spisy Serbskeho instituta; 46)

4 Dr. Georg Pilk (1858 1926). Zweisprachiger Komponist und Volkskundler aus der Oberlausitz. In: Neues Lausitzisches Magazin. Görlitz NF 11(2008). S.117 120 Recepcija serbskich romanow wot 1945 hač do přitomnosće [=Die Rezeption sorbischer Romane von 1945 bis zur Gegenwart]. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 55(2008)1. S.48 61 Žiwjenje a dźěło dr. Jurja Pilka. K 150. narodninam hudźbnika a stawiznarja [=Leben und Werk von Dr. Georg Pilk. Zum 150. Geburtstag des Komponisten und Historikers]. In: Rozhlad. Budyšin 58(2008)5. S.173 176 Neue Tendenzen in der sorbischen Prosa nach 1989. In: 35. ABDOS-Tagung. Bautzen/Budyšin, 15. bis 18. Mai 2006. Referate und Beiträge / Zsgest. von Franz Görner. Berlin, 2007. S.52 57. (Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz. Veröffentlichungen der Osteuropa-Abteilung; 35) The Contribution of Literature to the Distinctive Development of a Sorbian National Identity. In: The Horizons of Contemporary Slavic Comparative Literature Studies / ed. by Halina Janaszek-Ivaničková. Warszawa: Dom Wydawniczy Elipsa, 2007. S.185 196 Božidar Dobrucky (1893 1957) narodny prócowar, farar a spisowaćel [=Božidar Dobrucky Patriot, Pfarrer und Schriftsteller]. In: Rozhlad. Budyšin 57(2007)4. S.133 134 Gedenkrede zum 50. Todestag am 07.03.2007 Śmierć na Dolnym Śląsku. Tragizm serbołużyckiego pisarza Jana Skali (1889 1945). In: Przegląd Humanistyczny. Warszawa 50(2006)5/6. s.123 134 Die Sorben in der Oberlausitz. In: Die Evangelisch-Lutherischen Kirchgemeinden Kittlitz und Nostitz. Gemeinsame Geschichte gemeinsame Zukunft. Kittlitz; Nostitz: Vorstände der Ev.-Luth. Kirchgemeinden, 2006. s.38 46: il. Jan Bohuwěr Mučink. In: Die Evangelisch-Lutherischen Kirchgemeinden Kittlitz und Nostitz. Gemeinsame Geschichte gemeinsame Zukunft. Kittlitz; Nostitz: Vorstände der Ev.-Luth. Kirchgemeinden, 2006. S.90 91 Zum Auto-Image des polnischen Exils. Gombrowicz und Polen in Dziennik und Trans-Atlantyk. In: Gombrowicz in Europa. Deutsch-polnische Versuche einer kulturellen Verortung / Hrsg. von Andreas Lawaty und Marek Zybura. Wiesbaden: Harrassowitz, 2006. s.68 78 Slowakische Bezüge in Jan Pětr Jordans Leipziger Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft (1843 1848). In: Slowakische Kultur und Literatur im Selbst- und Fremdverständnis. Ludwig Richter zum 70. Geburtstag / Hrsg. von Alfrun Kliems. Stuttgart: Franz Steiner, 2005. S.267 278 Sytuacija u Nyžnij Lužyci pislja vozz ednannja Nimeččyny [=Die Situation in der Niederlausitz nach der deutschen Wiedervereinigung]. In: Pytannja sorabistyky = Prašenja sorabistiki. [X Mižnarodnyj sorabistyčnyj seminar 2003]. L viv; Budyšin: L vivs kyj nacional nyj univ., 2005. S.33 39 Zur Rezeption von Stanisław Grochowiaks Stück Chłopcy (1964) am sorbischen Berufstheater. In: Polonistik im deutschsprachigen Bereich. Aufgaben und Perspektiven ihrer Entwicklung / Hrsg. von Danuta Rytel-Kuc; Wolfgang F. Schwarz; Hans-Christian Trepte. Hildesheim; Zürich; New York: Olms, 2005. S.207 215 Brechts Mutter Courage (1939) und Brězans Marja Jančowa (1958). Zwei Entwürfe epischen Theaters. In: Weimarer Beiträge. Wien 51(2005)3. S.458 464 Der Transformationsprozess nach 1989 im Spiegel der sorbischen Prosa. In: Deutschland Archiv. Zeitschrift für das vereinigte Deutschland 38(2005)5. S.781 789 Tod in Niederschlesien. Die Tragik des sorbischen Schriftstellers Jan Skala (1889 1945). In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 52(2005)2. S.45 51 Der Beitrag Mato Kosyks zur Entfaltung von Drama und Theater bei den Niedersorben. In: Mato Kosyk 1853 1940. Materialien der ersten Kosyk-Konferenz / Hrsg. von Roland Marti. Bautzen: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004. S.237 244. (Schriften des Sorbischen Instituts = Spise Serbskego instituta; 40) Gombrowicz między modernizmem a postmodernizmem [=Gombrowicz zwischen Moderne und Postmoderne]. In: Patagończyk w Berlinie. Witold Gombrowicz w oczach krytyki niemieckiej / Auswahl u. Bearb. Marek Zybura. Kraków: Universitas, 2004. S.207 214 Laien- und Berufstheater bei den Sorben. In: Zeitmaschine Lausitz. 7. Raum-Erfahrungen Leben in der Lausitz = Nazhonjenja z rumom. Nazgónjenja z rumom / Hrsg. von Susanne Hose. Dresden: Verlag der Kunst, [2004]. S.89 93 O obecności Tadeusza Różewicza w teatrze niemieckojęzycznym i jego nieobecności w teatrze serbołużyckim [=Über die Anwesenheit von Tadeusz Różewicz im deutschsprachigen und seine Abwesenheit im sorbischsprachigen Theater]. In: Nasz nauczyciel Tadeusz / Red. Andreas Lawaty; Marek Zybura. Kraków: Universitas, 2003. S.151 162 Bautzen als Zentrum sorbischer Identität. In: Neues Lausitzisches Magazin. Görlitz; Zittau NF 7(2004). S.25 34

5 Der Beitrag der Literatur zur Ausprägung sorbischer nationaler Identität. In: Sitzungsberichte der Leibniz- Sozietät. Berlin 53(2002)2. S.105 118 K historiskej róli katolskich Serbow w biskopstwje Drježdźany-Mišno [=Zur historischen Rolle der katholischen Sorben im Bistum Dresden-Meißen]. In: Rozhlad. Budyšin 54(2004)8. S.296 298 Nachrichten zur Lage der Slowaken in Jan Pětr Jordans Jahrbüchern (1843 1848). In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 51(2004)1. S.56 65 Towaršnostna transformacija po 1989 w špihelu serbskeje prozy [=Die gesellschaftliche Transformation nach 1989 im Spiegel der sorbischen Prosa]. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 51(2004)2. S.67 75 Das erste Jahrzehnt. Die Anfänge des sorbischen Berufstheaters (1948 1958). In: Die Oberlausitz und Sachsen in Mitteleuropa. Festschrift zum 75. Geburtstag von Karlheinz Blaschke / hrsg. von Martin Schmidt. Görlitz; Zittau: Oettel, 2003. S.346 355 Der Beitrag der Literatur zur Ausprägung sorbischer nationaler Identität. In: Zwischen Zwang und Beistand. Deutsche Politik gegenüber den Sorben... / Hrsg. Edmund Pech, Dietrich Scholze. Bautzen: Domowina- Verlag, 2003. S.253 264 Dass.: Dresden: Sächsische Landeszentrale für politische Bildung, 2003 Die sorbische Berufsbühne vor und nach der Wende. In: Bühne und Öffentlichkeit. Drama und Theater im Spät- und Postsozialismus (1983 1993) / Hrsg. von Norbert Franz, Herta Schmid. München: Otto Sagner, 2002. S.173 178. (Die Welt der Slaven. Sammelbände; 17) Serbolužickaja literatura segodnja [=Die sorbische Literatur heute]. In: Literatury Central noj i Jugo- Vostočnoj Evropy: 1990 e gody; Preryvnost nepreryvnost literaturnogo processa / Red. N. N. Starikova. Moskva, 2002. S.311 318 Serbska literatura mjez rozswětlerstwom a postmodernu [=Sorbische Literatur zwischen Aufklärung und Postmoderne]. In: Sorabistiske přednoški III. Mjezynarodny lěćny ferialny kurs za serbsku rěč a kulturu / red. Franc Šěn. Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2003. S.91 95 Zur Präsenz von Tadeusz Różewicz im deutschsprachigen und seiner Absenz im sorbischsprachigen Theater. In: Tadeusz Różewicz und die Deutschen / hrsg. von Andreas Lawaty und Marek Zybura. Wiesbaden: Harrassowitz, 2003. S.103 111. (Veröffentlichungen des Deutschen Polen-Instituts Darmstadt; 17) Budziszyn jako polityczne i kulturalne centrum Serbołużyczan [=Bautzen als das politische und kulturelle Zentrum der Sorben]. In: Zeszyty Łużyckie. Warszawa (2003)35/36. S.24 46 Die Situation der Niedersorben nach der politischen Wende. In: Podstupimske pśinoski k Sorabistice = Potsdamer Beiträge zur Sorabistik / Hrsg. Peter Kosta und Madlena Norberg. Potsdam (2003)5. S.9 15 Mutter Courage Bertolta Brechta a Marja Jančowa Jurja Brězana [= Mutter Courage von Bertolt Brecht und Marja Jančowa von Jurij Brězan]. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 50(2003)1. S.3 8 Pierwsze dziesięciolecie łużyckiego teatru zawodowego (1948 1958) [=Das erste Jahrzehnt des sorbischen Berufstheaters (1948 1958)]. In: Przegląd Humanistyczny. Warszawa 46(2002)6. S.123 130 Bautzen als politisches und kulturelles Zentrum der Sorben. In: Von Budissin nach Bautzen. Beiträge zur Geschichte der Stadt Bautzen. Bautzen: Lusatia Verlag, 2002. S.30 44 Die Institutionalisierung der Sorabistik nach dem Zweiten Weltkrieg. In: Figuren und Strukturen. Historische Essays für Hartmut Zwahr zum 65. Geburtstag / Hrsg. von Manfred Hettling, Uwe Schirmer und Susanne Schötz. München: Saur, 2002. S.793 799 Godnośenje jury [=Wertung der Jury]. In: Wodny muž / Ingrid Hustetowa; Beata Mičerlichowa. Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2002. Klappentext. (Serbska źiwadłowa zběrka / wud. Christiana Piniekowa; 7) Sorbische Literatur zwischen Aufklärung und Postmoderne. In: Studia i szkice slawistyczne. Literatura Kultura Język / Red. Wojciech Chlebda i Irena Światłowska-Prędota. Opole (2002)1. S.115 120 Stosunki literackie z zagranicą na Łużycach w okresie międzywojennym [=Sorbische literarische Beziehungen mit dem Ausland in der Zwischenkriegszeit]. In: Nadzieje i zagrożenia. Slawistyka i komparatystyka u progu nowego tysiąclecia / Red. Józef Zarek. Katowice: Wyd. Uniwersytetu Śląskiego, 2002. S.265 270 Pólskorěčna wersija wujimka ze Stawiznow serbskeho pismowstwa, zwj. 3 50 lat instytutu sorabistycznego w Budziszynie (1951 2001) [=50 Jahre sorabistisches Institut in Bautzen (1951 2001)]. In: Rocznik Lubuski. Lubsko 28(2002)1. S.15 20 Bautzen als Hauptstadt der Sorben. In: Zbliżenia Polska Niemcy = Annäherungen Polen Deutschland. Wrocław (2002)1(31). S.72 81 Budyšin jako centrum kultury a zjawneho žiwjenja Serbow [=Bautzen als Zentrum sorbischer Kultur und Öffentlichkeit]. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 49(2002)1. S.3 15 Budyšin jako městno poezije [=Bautzen als Ort der Poesie]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 12(06.12.2002)235, Beil. Předźenak Die Situation der Sorben in Vergangenheit und Gegenwart. In: Europa Regional. Leipzig 10(2002)2. S.51 56

6 Serbołużyczanie najmniejszy naród słowiański [=Die Sorben das kleinste slawische Volk]. In: Pro Lusatia. Opolskie Studia Łużycoznawcze. Opole (2002)1. S.7 19 Nomen est omen: Brückner als Mittler zwischen Deutschland und Polen. In: Aleksander Brückner zum 60. Todestag. Beiträge der Berliner Tagung 1999 / Hrsg. von Alicja Nagórko. Frankfurt/M.;... : Lang, 2001. S.83 90 Die Rezeption von Stanisław Grochowiaks Stück Chłopcy (Die Jungs) am sorbischen Berufstheater. In: Germanoslavica. Zeitschrift für germano-slawische Studien; Festschrift für Prof. Dr. Antonín Měšťan zu seinem 70. Geburtstag. Prag 7 [12](2000)1. S.215 222 Instytut Serbołużycki (Serbski institut) przeszłość i teraźniejszość [=Sorbisches Institut Vergangenheit und Gegenwart]. In: Śląsk Opolski. Społeczeństwo Gospodarka Kultura. Opole 11(2001)2. S.111 114 Polskie dramaty na łużyckiej scenie zawodowej w latach 1948 2000 [=Polnische Stücke auf der sorbischen Berufsbühne 1948 2000]. In: Zeszyty Łużyckie. Warszawa (2000)31. S.112 125 Die Rezeption polnischer Dramatik durch das sorbische Berufstheater (1948 2000). In: Ein schwieriger Dialog. Polnisch-deutsch-österreichische Theaterkontakte nach 1945 / Hrsg. von Małgorzata Sugiera. Kraków, 2000. S.59 70 Die sorbische Literatur heute. In: Die slavischen Literaturen heute / Hrsg. von Reinhard Lauer. Wiesbaden: Harrassowitz, 2000. S.109 116. (Opera Slavica. Neue Folge; 36) Dosłowo [=Nachwort]. In: Měrćin Nowak-Njechorński. Wubrane spisy. Zwjazk 2. Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2000. S.145 174 Specyfika rozvytku lužyckoi literatury miž dvoma svitovymy vijnamy [=Die Spezifik der sorbischen Literatur zwischen beiden Weltkriegen]. In: Pytannja sorabistyky. VIII Mižnarodnyj sorabistyčnyj seminar 1999 / red. V. Motornyj; D. Šol ce. L viv, 2000. S.79 89 Měrćin Nowak-Njechorński jako spisowaćel [=M. N.-N. als Schriftsteller]. In: Rozhlad. Budyšin 50(2000). Sonderheft Namrěwstwo z mětkom a dyrbiznami [=Erben mit Soll und Haben]. S.23 26 Rozważania o literaturze łużyckiej [=Überlegungen zur sorbischen Literatur]. In: Zeszyty Łużyckie. Warszawa (2000)29. S.14 34 Serby w Dolnej Łužycy 10 lět po politiskem pśewrośenju [=Die Sorben in der Niederlausitz 10 Jahre nach der politischen Wende]. In: Rozhlad. Budyšin 50(2000)10. S.365 367 Surbi Serbja Serby. Die Lausitzer Sorben in Vergangenheit und Gegenwart. In: Nordfriesland. Bräist/Bredstedt (2000)131/132. S.51 59 Im Wandel die Identität erhalten. Die Lausitzer Sorben. In: Der Rotarier 50(2000)10. S.21 26

7 Rezensionen und Berichte Nachwuchs-Wissenschaftler hätten keine Chance mehr. In: SZ, Ausgabe Kamenz (23.09.2011)223 Kürzungspläne für das SI hätten weitreichende Folgen. Interv. durch Andreas Kirschke Quelle umfangreicher Kenntnisse. Bautzener Forschungseinrichtung feiert 60. Jahrestag. In: Serbske Nowiny. Budyšin 21(2011)5, Deutschsprachige Monatsausgabe Serbske slědźenišćo do jubileja [=Sorbische Forschungseinrichtung vor dem Jubiläum]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 21(29.04.2011)83 Gering an Zahl, doch sprachbewußt. Wie das kleine Volk der Lausitzer Sorben seine Sprache bewahrt. In: Deutsche Sprachwelt. Erlangen 12(2011)45. S.9 Rezension: Dokelž ma baseń swoju rěč [=Weil das Gedicht seine Sprache hat]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 21(18.03.2011)55, Beil. Předźenak (Róža Domašcyna: ort der erdung. gedichte & miniaturen, Halle 2011) Rezension: Koho hnuje rozkorjena swójba? [=Wen rührt eine zerstrittene Familie?]. In: Rozhlad. Budyšin 61(2011)5. S.25 26 (Lack, Stephan: Zasypane [ Verschüttet ], DSVTh Bautzen, Regie Gerald Gluth a. G., Premiere 12.3.2011) Balsam za dračowanu dušu [=Balsam für die gequälte Seele]. In: Rozhlad. Budyšin 61(2011)1. S.17 18 (Norbert Ebel: Woł a wosoł [ Ochs und Esel ], DSVTh Bautzen, Regie Nils Düwell a. G., Premiere 21.11.2010 in Dreikretscham) Lawdacija prof. Dietricha Šołty. K spožčenju Myta Ćišinskeho Benediktej Dyrlichej [=Laudatio für Benedikt Dyrlich zur Ćišinski-Preisverleihung]. In: Rozhlad. Budyšin 61(2011)12. S.31 33 Über das Hambacher Fest (1832) [Klappentext]. In: Słodkie imię wolności... Przejście Polaków przez Niemcy po upadku powstania listopadowego [=Süßer Name Freiheit... Der Weg der Polen durch Deutschland nach der Niederschlagung des Novemberaufstands 1830/31 in der Literatur] / wyd. Piotr Roguski. Warszawa: Wydawnictwo Neriton, 2011. 256 S. Zum Tode von Prof. em. Dr. Dr. h.c. Paul Nowotny. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 58(2011)1. S.150 153 Ze šmjatańcy wuprudźuja žołmy lubosće [=Aus dem Wirrwar erstrahlen die Wellen der Liebe]. In: Rozhlad. Budyšin 60(2010)5. S.23 24 (Günther Deicke/Klaus Fehmel: Štožkuli chceće [=Was ihr wollt] nach William Shakespeare, DSVTh Bautzen) Die politische Wende bei den Sorben. In: Dageblieben angepackt. Bautzener Land. Bautzen: Landesverein Sächsischer Heimatschutz, Regionalgruppe Bautzen, 2009. S.44. (Bautzener Land; 9) Rezension. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 57(2010)1. S.143 145 (Kroh, Peter: Nationalistische Macht und nationale Minderheit, Berlin 2009) Rezension: Styskniwe stronki ze žiwjenja začućow [=Sehnsüchtige Seiten aus dem Leben der Gefühle]. In: Rozhlad. Budyšin 60(2010)4. S.26 27 (Hrabal, Milan: Nocy jenož za naju,. Praha 1997/2009) Psychologija město moralki [=Psychologie statt Moral]. In: Rozhlad. Budyšin 59(2009)1. S.23 25 (Neil LaBute: Tołsta lubosć (Fettes Schwein). Regie Gerald Gluth. DSVTh Bautzen, Premiere 8.11.2008) Wina a pokuta [=Schuld und Sühne]. In: Rozhlad. Budyšin 59(2009)4. S.135 136 (Edward Bond: Dźěći (Kinder). Regie Torsten Šlosar. Sorbisches Jugendtheater beim DSVTh, Premiere 16.01.2009) Rezension: Serbski swět wotnutřka wobswětleny [=Sorbische Welt von innen beleuchtet]. In: Rozhlad. Budyšin 59(2009)5. S.182 184 (Jěwa-Marja Čornakec: W sćinje swěčki (Im Schatten der Kerze). Regie Nils Düwell. DSVTh Bautzen, Premiere 21.3.2009) Rezension. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 55(2008)2. S.150 152 (Derlatka, Tomasz: Kategoria prezstrzeń w dziele narracyjnym. Elementy, morfologia, systematyka wraz z zarysem problematyki spacjalnej i narratologicznej w serbołużyckiej twórczości narracyjnej. Warszawa 2007, 424 S.) Rezension: Sceny žanoho mandźelstwa [=Szenen keiner Ehe]. In: Rozhlad. Budyšin 58(2008)1. S.20/21 ( Stajnje zaso w nalěću ( Same Time, Another Year ) von Bernard Slade. DSVTh Bautzen, Premiere am 23.11.2007 in Radibor) Rezension: Z maćerju njewutraješ, ale bjez njeje tež nic [=Mit Mutter ist es nicht zum Aushalten, aber ohne sie auch nicht]. In: Rozhlad. Budyšin 58(2008)4. S.140 142 (Curth Flatow/Horst Pillau: Maćerka je najlěpša ( Das Fenster zum Flur ). DSVTh Bautzen, Premiere 01.03.2008) Kolokwij wo Pawole Nedźe [=Kolloquium über Paul Nedo]. In: Naša Domowina (2008)3. S.2 (zus. mit Šołćic, Leńka): XIV. mjezynarodny kongres slawistow w Ochridźe [=XIV. Internationaler Slawistenkongress in Ochrid]. In: Rozhlad. Budyšin 58(2008)12. S.460 462 Dr. Měrćin Völkel njeboh [=Dr. Martin Völkel verstorben]. In: Rozhlad. Budyšin 57(2007)8/9. S.332 334 (zus. mit Wölke, Sonja): Heinz Schuster-Šewc zum 80. Geburtstag. In: Bulletin der Deutschen Slavistik. München 13(2007). S.42 45. (Würdigungen) Jurij Brězan (1916 2006). Schriftsteller. In: Mitteldeutsches Jahrbuch für Kultur und Geschichte. Dößel 14(2007). S.215 217

8 (zus. mit Wölkowa, Sonja): Narodninaŕ z wjelikeju zasłužbu [=Geburtstagskind mit großen Verdiensten]. In: Nowy Casnik. Chóśebuz 59(2007)7 (Heinz Schuster-Šewc 80 Jahre) Rezension: Njelochki zwisk mjez zemju a njebjesami [=Schwierige Beziehung zwischen Himmel und Erde]. In: Rozhlad. Budyšin 57(2007)1. S.23 25 Theaterrezension zur Inszenierung Złoty palc ( Der goldene Finger ) von Jurij Koch. DSVTh Bautzen (zus. mit Wölkowa, Sonja): Prof. dr. dr. h.c. Hinc Schuster-Šewc 80 lět [=Heinz Schuster-Šewc 80 Jahre]. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 54(2007)1. S.131 133 Slawist z formatom [=Slawist mit Format]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 17(08.02.2007)28 Heinz Schuster-Šewc 80 Jahre Rezension: Šmjatańca wokoło wjechle [=Verwirrung um einen Fächer]. In: Rozhlad. Budyšin 57(2007)3. S.104 105 Theaterrezension zu Wjechla ( Der Fächer ) von Carlo Goldoni. DSVTh Bautzen Jugendtheater (zus. mit Němcec, Anka): Wustajeńca serbskich wobrazow w Italskej [=Ausstellung sorbischer Bilder in Italien]. In: Rozhlad. Budyšin 57(2007)11. S.398 400 (zus. mit Kellerowa, Ines): XII. mjezynarodny sorabistiski seminar we Lwowje [=XII. Internationales sorabistisches Seminar in Lwiw]. In: Rozhlad. Budyšin 57(2007)12. S.431 433 Kränze für jüdische Opfer. In Erinnerung an die Reichs-Pogromnacht in Bautzen. In: Serbske Nowiny. Budyšin 17(2007)[12] Deutschsprachige Monatsausgabe (Auszug aus der Ansprache zur Gedenkfeier am 9. November 2007 auf dem jüdischen Friedhof Bautzen) Ze Złotym palcom we Hochozy [=Mit dem Goldenen Finger in Drachhausen]. In: Nowy Casnik. Chóśebuz 59(2007)18 (Kontext zur Inszenierung der neuen Komödie von Jurij Koch) Južo 30 lět profesionelne dolnoserbske źiwadło. In: Pratyja 2006. 2005. s.121 123 Dźiwadźelnik Hartmut Oehme njeboh. In: SN 16(16.11.2006)222 Rezension: Kwas po chorwatsku [=Hochzeit auf Kroatisch]. In: R 56(2006)1. s.24 25 Gavran, Miro: Nowy muž ( Neuer Ehemann gesucht ). Inszenierung am DSVTh Bautzen Rezension: Stare hódnoty w romantiskej drasće [=Alte Werte in romantischem Gewand]. In: R 56(2006)4. s.146 148 Tyl, Josef Kajetán: Šwanda-dudak ( Schwanda, der Dudelsackspieler ). Inszenierung am DSVTh Bautzen Rezension: Cyrkwinski časopis z časa NDR. In: PB 56(2006)9 (Bulisch, Jens: Evangelische Presse in der DDR ) Jurij Brězan (1916 2006). In: Deutschland Archiv. Zeitschrift für das vereinigte Deutschland. Bielefeld 39(2006)3. s.403 405 Jurij Brězan wčera nawječor zemrěł. In: SN 16(13.03.2006)51 Der sorbische Romancier Jurij Brězan. In: Sinn und Form. Berlin 58(2006)6. s.843 846 Jurij Brězan (1916 2006). In: Lětopis 53(2006)2. s.123 126: 1 il. Rezension: Über Herkunft und Zukunft. In: Sächsische Zeitung 61(06.03.2006)55 (J. K. Tyl: Schwanda, der Dudelsackspieler ) Rezension: Stück bricht eine Lanze für Heimattreue. In: Serbske Nowiny. - Budyšin 16(2006)[4],Deutschsprachige Monatsausgabe (Tyl, Josef Kajetán: Šwanda-dudak ) Južo 30 lět profesionelne dolnoserbske źiwadło [=Schon 30 Jahre professionelles niedersorbisches Theater]. In: Pratyja 2006. 2005. S.121 123: Abb. Instytut Serbołużycki w przeszłósci i dzisiaj [=Sorbisches Institut gestern und heute]. In: Zarys. Magazyn Kulturalny. Messel bei Darmstadt 4(2005). S.168 171 Michał Nawka jako spisowaćel [=Michał Nawka als Schriftsteller]. In: Rozhlad. Budyšin 55(2005)11. S.394 399 Rezension:. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 52(2005)2. S.138 141 Mitzscherlich, Birgit: Diktatur und Diaspora. Das Bistum Meißen 1932 1951. Paderborn etc. 2005, 725 S. Rezension: Rückzug oder Verteidigung?. Das Verhältnis von Schülern zur sorbischen Sprache und Kultur. In: Serbske Nowiny. Budyšin 15(2005)deutschsprachige Ausgabe (Šatava, Leoš: Sprachverhalten und ethnische Identität. Sorbische Schüler an der Jahrtausendwende. Bautzen 2005) Rezension: Rymujo so z procha ma [=Reimend macht sie sich aus dem Staub]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 15(16.12.2005)243, Beil. Předźenak (Cušcyna, Měrana: Wodnjo dycham dypki. Budyšin 2005) Rezension: Zaćišće z Calwa. Róža Domašcyna dopomina so na zapad [=Eindrücke aus Calw. Róža Domašcyna erinnert sich an den Westen]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 15(24.06.2005)121 (Domašcyna, Róža: Ansichten in Abrissen. Calwer Portraits. Sparkasse Pforzheim-Calw 2005, 23 S.) 50 lět Institut za slawistiku Pólskeje akademije wědomosćow we Waršawje [=50 Jahre Institut für Slawistik der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Warschau]. In: Rozhlad. Budyšin 55(2005)1. S.32 33 Setna rocznica urodzin Rudolfa Jenča [=100. Geburtstag von Rudolf Jenč]. In: Zeszyty Łużyckie. Warszawa 37/38(2004) [2005]. S.94 96

9 (zus. mit Siatkowska, Ewa): Wątek łużycki na XIII Międzynarodowym Kongresie Slawistów [=Der sorbische Anteil am 13. Internationalen Slawistenkongress in Ljubljana]. In: Zeszyty Łużyckie. Warszawa 37/38(2004) [2005]. S.97 102 Rezension: Wjace hač wumóženje z nuzy [=Mehr als Erlösung aus dem Elend]. In: Rozhlad. Budyšin 55(2005)6. S.229 231 ( Stawk słužownych von Gudrun Pausewang/Matthias Weißert. Jugendtheater des DSVTh Bautzen, Premiere 15.4.2005 in Bautzen) Rezension: Žiwjenska šansa so jewi a so zhubi [=Eine Lebenschance eröffnet sich und verschwindet]. In: Rozhlad. Budyšin 55(2005)1. S.21 22 ( Rěkam Rojan ( Ich heiße Erling ) von Christina Herrström. DSVTh Bautzen, Premiere 14.11.2004 im Bautzener Burgtheater) Alltag einer Denkfabrik. Das Bautzener Institut präsentiert den Tätigkeitsbericht 2004. In: Serbske Nowiny. Budyšin 15(2005)[06]Deutschsprachige Ausgabe Rezension: Brězanec mać wokřewja lud [=Mutter Bresan unterhält das Volk]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 15(23.09.2005)186, Beil. Předźenak. (Zboka widźane) - Über das Gedicht- u. Prosabändchen Po šćežkach, das die Volksschriftstellerin M. Brězanowa aus Laske b. Rosenthal zu ihrem 90. Geburtstag veröffentlichte Dr. sc. phil. Sigmund Musiat 75 lět [=Dr. Siegmund Musiat 75 Jahre]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 15(03.05.2005)85 Ein Streifzug durch Geschichte und Gegenwart der Sorben. In: Der Nordschleswiger. Apenrade (DK) (18.06.2005). S.26 27 Tschechen und Sorben gemeinsam im Dienst der Kultur. In: Serbske Nowiny. Budyšin 15(2005)[01]Deutschsprachige Ausgabe Twari mosty mjez teoriju a praksu. 40 lět Nordfriisk Instituut w Bredstedće [=Es baut Brücken zwischen Theorie und Praxis. 40 Jahre Nordfriisk Instituut in Bredstedt]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 15(15.09.2005)180 Z myslenskeje fabriki. Serbski institut Dźěłowu rozprawu 2004 předpołožił [=Aus einer Denkfabrik. Sorbisches Institut hat den Tätigkeitsbericht 2004 vorgelegt]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 15(09.06.2005)110 Rezension: Hodowny dźiw 2003 [=Weihnachtswunder 2003]. In: Rozhlad. Budyšin 54(2004)2. S.64 65 Hodowna stawizna ( Christmas Carol ) von Charles Dickens. DSVTh Bautzen, Premiere am 16.11.2003 in Dreikretscham/Haslow Rezension: Američan w Serbach třeći raz [=Ein Amerikaner in der Lausitz zum dritten Mal]. In: Rozhlad. Budyšin 54(2004)8. S.304 305 (Brězan, Jurij: Habakuk. Budyšin 2004) Rezension: Kleiner Sänger von Wissenschaftlern groß geehrt. In: Serbske Nowiny. Budyšin 14(2004)[12],Deutsche Monatsausgabe (Sammelband Mato Kosyk 1853 1940 / Hrsg. Roland Marti. Bautzen 2004) Rezension: To wěčnje čłowjeske nas puta [=Das Ewig-Menschliche fesselt uns]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 14(26.03.2004)61, Über die Inszenierung Naše městačko ( Our Town ) von Thornton Wilder am DSVTh Bautzen, Premiere am 13.03.2004 Choćebuski wotrjad instituta z nowym nawodu [=Die Cottbusser Abteilung des Instituts hat einen neuen Leiter]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 14(12.03.2004)51 Konferenca wo serbskej rěči [=Konferenz über die sorbische Sprache]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 14(09.06.2004)110 (Über das 2. Seminar zur sorbischen Wortbildung, Universität Gdańsk, 04. 06.06.2004) Polnisch-sorbische Sprachkonferenz in Gdańsk. In: Nowy Casnik. Chośebuz 56(2004)25 Wědomostnik zakład za sorabistiku połožił [=Wissenschaftler hat den Grundstein für die Sorabistik gelegt]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 14(30.09.2004)191 Žórła a kamuški [=Quellen und Bausteine]. In: Rozhlad. Budyšin 54(2004)7. S.278 280 26. julija swjeći Měrćin Kasper 75. narodniny [=Am 26. Juli feiert Martin Kasper seinen 75. Geburtstag] Zweite Evaluation des Sorbischen Instituts. In: Nowy Casnik. Chośebuz 56(2004)27 50 rokiv Serbs kogo instytutu v Budyšyni [=50 Jahre Sorbisches Institut Bautzen]. In: Pytannja sorabistyky = Prašenja sorabistiki. [IX mižnarodnyj sorabistyčnyj seminar 2001]. L viv; Budyšin: L vivs kyj nacional nyj univ., 2002. S.11 14 50 Jahre sorabistische Forschung in Bautzen. In: Im Wettstreit der Werte. Sorbische Sprache, Kultur und Identität auf dem Weg ins 21. Jahrhundert / Hrsg. von Dietrich Scholze. Bautzen: Domowina-Verlag, 2003. S.15 20. (Schriften des Sorbischen Instituts = Spisy Serbskeho instituta; 33) - Einleitung Rezension: Poeta Jan Lajnert w perspektywie porównawczej [=Der Dichter Jan Lajner in vergleichender Perspektive]. In: Zeszyty Łużyckie. Warszawa (2003)35/36. S.174 177 (Wlodarz, Konrad: Zachwyt dla cudowności życia: Witalistyczna poezja Jána Smreka, Fráni Šrámka i Jana Lajnerta. Katowice 2000, 239 S.) Sorbisch im Zentrum: Doppelter Neuanfang für die Leipziger Sorabistik. In: Nordfriesland. Bräist/Bredstedt (2003)143/144. S.39 40

10 Tradicije lajskego a powołańskego źiwadła Serbow w Dolnej Łužycy [=Traditionen des Laien- und des Berufstheaters bei den Sorben in der Niederlausitz]. In: Rozhlad. Budyšin 53(2003)1. S.2 7 Rezension: Farsa z psychopatami [=Farce mit Psychopathen]. In: Rozhlad. Budyšin 53(2003)1. S.24 25 Joe DiPietro: Ja a moji swójbni ( Was zählt, ist die Familie ), DSVTh Bautzen, Premiere 27.10.2003 in Šunow/Schönau bei Kamenz Rezension: Gloriozny wukon gymnaziastow [=Gloriose Leistung der Gymnasiasten]. In: Rozhlad. Budyšin 53(2003)2. S.65 67 (Titus Maccus Plautus: Miles Gloriosus. Sorbische Bearbeitung Hanka Jenčec. Jugendtheater des DSVTh Bautzen, Premiere 22.11.2002 auf der Probebühne) Rezension: Mandźelska kriza jako hra a reja [=Ehekrise als Spiel und Tanz]. In: Rozhlad. Budyšin 53(2003)5. S.186 188 (Federico García Lorca: Dźiwnuška šewcowa ( Die wundersame Schustersfrau ), DSVTh Bautzen, Premiere 01.03.2003) Rezension:. In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 50(2002)1. S.188 190 (Małgorzata Mieczkowska: Między koncepcją a praktyką. Polska wobec Łużyc w latach 1945 1990. Szczecin 2002, 294 S.) Kosyk jako klasikar [=Kosyk als Klassiker]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 13(11.06.2003)110 Rezension: In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 49(2002)2. S.140 143 (Christian Prunitsch: Sorbische Lyrik des 20. Jahrhunderts. Untersuchungen zur Evolution der Gattung, Bautzen 2001, 321 S.) Rezension: In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 49(2001)1. S.158 160 (Konrad Włodarz: Zachwyt dla cudowności życia. Witalistyczna poezja Jána Smreka, Fráni Šrámka i Jana Lajnerta, Katowice 2000, 239 S.) Rezension: Serbske wobstatki lěćneho dźiwadła. 1000 lět Budyšin w 150 minutach [=Sorbische Bestandteile des Sommertheaters. 1000 Jahre Bautzen in 150 Minuten]. In: Rozhlad. Budyšin 52(2002)10. S.367 369 ( Schwarze Pest und Gelbes Elend : Dramatische Bilder von Ralph Oehme. Sommertheater des DSVTh Bautzen, 20.06. 21.07.2002) Rezension: Sylne wobrazy z přiwuzneho kraja [=Starke Bilder aus einem verwandten Land]. In: Rozhlad. Budyšin 52(2002)5. S.184 185 ( Maryša von Alois und Vilém Mrštík. Premiere am 24.02.2002 auf der Hauptbühne des DSVTh Bautzen) Wo Serbach w najmodernišej bibliotece Pólskeje [=Über die Sorben in der modernsten Bibliothek Polens]. In: Rozhlad. Budyšin 52(2002)5. S.186 187 (Über den Sorbischen Tag in Kattowitz/Oberschlesien am 26.02.2002) Čestna promocija něhdyšemu ministrej [=Ehrenpromotion für den früheren Minister]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 12(19.12.2002)244 (Verleihung des Titels Dr. h.c. an Hans Joachim Meyer durch die TU Dresden Das sorbische Bautzen. In: Serbske Nowiny. Budyšin 12(0)2.01.2002)1 Mały jubilej Serbskeho instituta [=10 Jahre Sorbisches Institut]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 12(12.03.2002)50 Prěd 10 lětami załoži so Serbski institut Slědźenje a wědźenje [=Forschen und Wissen]. In: Rozhlad. Budyšin 52(2002)1. S.34 36 (Prof. Dr. Dr. h.c. Paul Nowotny zum 90. Geburtstag) Sorbisch: Volle Fahrt voraus? In: Nordfriesland. Bräist/Bredstedt (2002)139. S.32 Stawiznar prof. dr. Frank Förster 65 lět [=Historiker Prof. Dr. Frank Förster 65 Jahre]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 12(03.07.2002)126 Šwabachske pismo [=Die Schwabacher Schrift]. In: Pratyja 2003. 2002. S.125 127; Abb. XIII. Internationaler Ferienkurs für Sorabistik. In: Nowy Casnik. Chośebuz. Cottbus 54(2002)27. S.3 Sorbische Literatur (Nieder- und Obersorbisch). In: Wanderer in zwei Sprachen. Unbekannte Sprachen Deutschlands / Hrsg. v. European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL). Brussel, 2001. S.114 Rezension: Kubłanska komedija ze smjertnym wukóncom [=Bildungskomödie mit tödlichem Ausgang]. In: Rozhlad. Budyšin 51(2001)1. S.20 22 (Colin Higgins Harold a Maude (sorbisch). DSVTh Bautzen, Premiere 24.09.2000 in Dreikretscham/Haslow) Rezension: Njepowalny tótka ale jenož za dźěći [=Unverwüstlicher Totengräber aber nur für Kinder]. In: Rozhlad. Budyšin 51(2001)12. S.455 456 ( Wjesoły tótka von Hana und Josef Lamka (sorbisch), Premiere 07.10.2001 beim Puppentheater des DSVTh Bautzen in Dreikretscham) Rezension: Zabawna lektura wo Američanach [=Unterhaltsame Lektüre über Amerikaner]. In: Rozhlad. Budyšin 51(2001)6. S.222 224 (Jurij Brězan: Naš wuj z Ameriki. Budyšin 1997; ders.: Štwórtk, tři běrtlki na štyri. Budyšin 2000) Rezension (zus. mit Teichmann, Doris): In: Lětopis. Budyšin/Bautzen 48(2001)2. S.121 122 (Leszczyński, Rafał: My i oni. Kontakty kulturalne Polaków i Łużyczan. Opole 2000, 320 S.) Rezension: Serbski Shakespeare. Komedija mylenjow [=Der sorbische Shakespeare. Eine Komödie der Irrungen]. In: Rozhlad. Budyšin 51(2001)5. S.184 186 ( Ein Sommernachtstraum (sorbisch) von William Shakespeare. Premiere 04.03.2001 im DSVTh Bautzen) Awtor wjesołych hrow. K 125. posmjertnym narodninam Mikławša Hajny [=Verfasser fröhlicher Spiele. Zum 125. Geburtstag von Mikławš Hajna]. In: Rozhlad. Budyšin 51(2001)10. S.389 390

11 Čas žiwjenja serbski duchowny. Farar Herbert Nowak 85 lět [=Zeitlebens sorbischer Geistlicher. Pfarrer Herbert Nowak 85 Jahre]. In: Pomhaj Bóh. Budyšin 51(2001)4. S.3 Forscher und Sammler. Sorbisches Institut wird 50; über Aufgaben, Sparzwänge und Zukunft. In: Sächsische Zeitung. Dresden 56(21.04.2001). S.11 (Interv. zum 50. Jahrestag des SI mit Milenka Retschke) 50 Jahre Sorbisches Institut Bautzen. In: Oberlausitzer Kulturschau 7(2001)4. S.2 5 Auch Interv. mit Paul Nowotny, Martin Kasper und Helmut Faßke, alle geführt von Katharina Gräbner Impulsy dawaca wosobina [=Ein Impulsgeber]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 11(02.11.2001)212, Beil. Předźenak Über Manfred Starosta (Laudatio zum Ćišinski-Preis 2001) Powołanske žiwjenje za serbsku rěč [=Ein Berufsleben für die sorbische Sprache]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 11(11.05.2001)91, Beil. Předźenak (Zum 65. Geburtstag von Helmut Jentsch Próca wo zwisk z praksu [=Bemühung um Verbindung zur Praxis]. In: Serbske Nowiny. Budyšin 11(04.05.2001)86, Beil. Předźenak (Gespräch zum 50. Gründungsjubiläum des sorabistischen Forschungsinstituts in Bautzen) Selbstvorstellung. Neue Mitglieder der Leibniz-Sozietät 2000. In: Sitzungsberichte der Leibniz-Sozietät Berlin 38(2000)3. S.139 141 Rezension: Brónje žonow su zatrašne [=Die Waffen der Frauen sind fürchterlich]. In: Rozhlad. Budyšin 50(2000)1. S.21/22 ( Mirandolina von Carlo Goldini. DSVTh Bautzen) Rezension: Čućiwe poćahi [=Zärtliche Beziehungen]. In: Rozhlad. Budyšin 50(2000)10. S.381/382 ( Módra róža ( Die blaue Rose ) und K potorhanju dopušćene ( Zum Abriss freigegeben ) von Tennessee Williams durch das Schauspielstudio des DSVTh) (zus. mit Tomicka-Krumrey, Ewa): Die Societas Jablonoviana (Jablonowskische Gesellschaft) e.v. In: Bulletin der Deutschen Slavistik 6(2000). S.59 61 Instytut Serbołużycki (Serbski institut) przeszłość i teraźniejszość [=Das Sorbische Institut Vergangenheit und Gegenwart]. In: Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej. Warszawa 36(2000). S.245 252 Rezension: Das Wunder des Wiedersehens. In: Mitteilungsblatt im Landkreis Bautzen. Kreisnachrichten. Bautzen 9(30.09.2000)39. S.1/2 (Wiechert, Wolf: Das Treffen im Schloss und andere Erzählungen. Tauberbischofsheim 1999) The Sorbian Institute / Serbski institut in Bautzen/Budyšin. In: Regional Contact. Maribor 13(2000)14. S.337 339 Rezension: Tu so na nas něšto wali [=Da kommt was auf uns zu]. In: Rozhlad. Budyšin 50(2000)2. S.64 66 ( Eins auf die Fresse von Rainer Hachfeld. Jugendtheater des Sorbischen Gymnasiums Bautzen beim DSVTh) Wo postupje mediciny [=Vom Fortschritt der Medizin]. In: Rozhlad. Budyšin 50(2000)4. S.150/151 (Der eingebildete Kranke von Molière am DSVTh Bautzen) Jeho zawostajenstwo [=Sein Vermächtnis]. In: Rozhlad. Budyšin 50(2000)6. S.201 (Über das Erbe des sorbischen Malers und Schriftstellers Měrćin Nowak-Njechorński) Njezapróšena powěsć: Dr. sc. Sigmund Musiat 70 lět [=Unverstaubte Meldung: Dr. sc. Siegmund Musiat 70 Jahre alt]. In: Rozhlad. Budyšin 50(2000)5. S.194 196