61 awory regulacyjne PN16 z siłownikiem magnetycznym do ciepłej wody użytkowej, wody zimnej i wody gorącej X61... Krótki czas przebiegu (< s), wysoka rozdzielczość (1 : 1000) Wybierana charakterystyka zaworu: stałoprocentowa lub liniowa Szeroki zakres regulacji Napięcie zasilania V C / DC Wybierany sygnał wejściowy: 0/...10 V DC lub 0/...0 m DC Wejście dla sygnału 0...0 V DC z odcięciem fazy Wskaźnik stanu pracy, widoczny z zewnątrz Regulacja położenia i sygnał zwrotny położenia eztarciowy indukcyjny pomiar skoku Sprężyna powrotna: zamknięte w stanie bez zasilania ałe tarcie, trwała budowa nie wymagająca konserwacji astosowanie awory X61... są zaworami mieszającymi lub przelotowymi z fabrycznie montowanym siłownikiem magnetycznym. Siłownik wyposażony jest w układ elektroniczny do regulacji położenia i sygnalizacji zwrotnej położenia. W stanie bez zasilania kanał regulacyjny jest zamknięty. Krótki czas przebiegu, wysoka rozdzielczość i szeroki zakres regulacji sprawia, że zawory te są idealnym rozwiązaniem do regulacji ciągłej w instalacji ciepłej wody użytkowej (woda sieciowa i woda w obiegach otwartych), wody grzewczej i wody zimnej. CEN61pl 11.03.005 uilding Technologies HVC Products
estawienie typów Oznaczenie typu DN k VS pmax p S S N Pmed I N Przekrój przewodu [mm ] połączenie -żyłowe ezp. 1,5,5,0 [m 3 /h] [kpa] [kpa] [V] [W] [] aks. długość kabla L [m] X6115-0.6 15 0,6 1000 1000 33 15 3,15 60 100 160 X6115-1.5 15 1,5 1000 1000 33 15 3,15 60 100 160 X6115-3 15 3 1000 1000 33 15 3,15 60 100 160 X610-5 0 5 800 800 33 15 3,15 60 100 160 X615-8 5 8 700 700 33 15 3,15 60 100 160 X613-1 3 1 600 600 3 0,0 0 70 10 X610-0 0 0 600 600 3 0,0 0 70 10 X6150-30 50 30 600 600 65 6,3 30 50 80 p max = aksymalna dopuszczalna różnica ciśnienia w kanale regulacyjnym zaworu obowiązująca w całym zakresie skoku zaworu z siłownikiem p S S N P med I N k VS L = aksymalna dopuszczalna różnica ciśnienia (ciśnienie zamykające), przy której siłownik jeszcze niezawodnie zamyka zawór przeciwstawiając się ciśnieniu (dla zaworu przelotowego) = Nominalna moc pozorna do doboru transformatora = Typowy pobór mocy = Wymagany bezpiecznik wolnego działania = Nominalne natężenie przepływu zimnej wody (5 do 30 C) przez całkowicie otwarty zawór (H 100) przy różnicy ciśnienia 100 kpa (1 bar) = aksymalna długość kabla. W przypadku połączenia -żyłowego, maksymalna dopuszczalna długość oddzielnego miedzianego kabla sygnałowego 1,5 mm wynosi 00 m Wyposażenie dodatkowe Podgrzewacz trzpienia 366 V C/DC, 10 W Wymagany do czynników o temperaturze < 0 C 611 amawianie Przy zamawianiu należy podać ilość, opis i oznaczenie typu urządzenia. Przykład 1 zawór X6115-0.6 1 podgrzewacz trzpienia 366 Siłownik jest fabrycznie montowany na korpusie zaworu i nie może być demontowany. awory dostarczane są ze śrubunkami podłączeniowymi z mosiądzu / brązu. Podgrzewacz trzpienia 366 dostarczany jest w oddzielnym opakowaniu. amienny moduł elektroniczny W przypadku uszkodzenia elektroniki zaworu, należy ją wymienić na zamienny moduł elektroniczny SE1. oduł dostarczany jest z instrukcją montażu 7 319 00 0. udowa i działanie Szczegółowy opis działania patrz karta katalogowa N08. Działanie /10 Sygnał sterujący zamieniany jest w module elektronicznym na sygnał z odcięciem fazy, który wytwarza pole magnetyczne w uzwojeniu. Powoduje to przemieszczanie zwory do położenia wynikającego z układu działających sił (pole magnetyczne, sprężyna, siły hydrauliczne itp.). wora szybko reaguje na każdą zmianę sygnału i przenosi przemieszczenie bezpośrednio na grzyb regulacyjny zaworu, więc szybkie zmiany obciążenia są korygowane szybko i dokładnie. Położenie trzpienia zaworu jest mierzone w sposób ciągły (indukcyjnie). Wewnętrzny regulator położenia szybko koryguje pozycję zaworu przy każdym zaburzeniu w instalacji i wytwarza sygnał zwrotny położenia. Skok zaworu jest proporcjonalny do sygnału sterującego.
Sterowanie Siłownik magnetyczny może być sterowany z regulatora Siemens lub regulatora innego producenta z sygnałem wyjściowym 0/...10 V DC lub 0/...0 m DC. by uzyskać optymalną wydajność regulacji, zalecane jest stosowanie połączenia -żyłowego. W przypadku zasilania prądem stałym, należy obowiązkowo stosować połączenie -żyłowe! Elementy obsługowe i sygnalizacyjne w obudowie elektroniki 6111 1 aciski podłączeniowe Dioda LED sygnalizująca stan pracy 3 1 3 C / DC V 0 zielona czerw. ok calib. / an error calib. error 618 3 Otwór kalibracyjny (styki) 1 V Phs Przełączniki konfiguracyjne DIP m...10v...0m V lin 6118 V 0...10V 0...0m Vlog Sprężyna powrotna Po przerwaniu sygnału sterującego lub po zaniku bądź wyłączeniu napięcia zasilającego, sprężyna powrotna zaworu automatycznie zamyka kanał regulacyjny. Wskazanie stanu pracy LED Wskazanie Stan, znaczenie wagi, wskazówki ielona apalona Tryb regulacji Praca normalna; bez błędów igająca Kalibracja Sterowanie ręczne Czerwona apalona łąd kalibracji łąd wewnętrzny igająca waria sieci zasilającej asilanie DC - / + Obydwie gaszone rak zasilania waria elektroniki Poczekać do zakończenia kalibracji (aż zapali się zielona lub czerwona dioda LED) Pokrętło w położeniu an lub Off Wykonać kalibrację (styki w otworze kalibracyjnym) Wymienić moduł elektroniczny Sprawdzić sieć zasilającą (poza zakresem częstotliwości lub napięcia) Sprawdzić podłączenie zasilania DC + / - Sprawdzić sieć zasilającą, sprawdzić okablowanie Wymienić moduł elektroniczny Sterowanie ręczne Przez wciśnięcie (a) i obracanie (b) pokrętła sterowania ręcznego w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, kanał regulacyjny może być otwierany w zakresie pomiędzy 80 i 90 % w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, siłownik zostanie wyłączony, a zawór zamknięty Po przyciśnięciu i obróceniu pokrętła, siłownik nie reaguje ani na sygnał sterowania nadrzędnego ani na sygnał wejściowy czy sygnał z odcięciem fazy. W trybie sterowania ręcznego miga zielona dioda LED. an b a uto Off b Sterowanie automatyczne można włączyć ustawiając pokrętło sterowania ręcznego w położeniu uto. ędzie się wówczas świecić zielona dioda LED. 611 3/10
Kalibracja Po wymianie modułu elektronicznego lub po obróceniu siłownika o 180 wymagana jest kalibracja układu elektronicznego zaworu. W tym celu pokrętło sterowania ręcznego musi znajdować się w położeniu uto. Kalibracja rozpoczyna się po zwarciu styków w otworze w obwodzie drukowanym (pozycja 3 na poprzedniej stronie) za pomocą wkrętaka. Kalibracja polega na tym, że zawór przemieszcza się w całym zakresie skoku i zapamiętuje krańcowe położenia. 011 Podczas kalibracji zielona dioda LED miga przez około 10 sekund (patrz też «Wskazanie stanu pracy»). Konfiguracja przełączników DIP m...10v...0m V lin Przełącznik Funkcja (fabrycznie) Sygnał sterujący [ V ] [ m ] 6118 V 0...10V 0...0m Vlog akres pozycjonowania i 0...10 V, 0...0 m...10 V,...0 m Charakterystyka zaworu V. log (stałoprocentowa) V. lin (liniowa) Wybór sygnału sterującego : napięciowy lub prądowy 0...10 V...10 V 0...0 m...0 m 61 Wybór zakresu sygnału i : 0...10 V / 0...0 m lub...10 V /...0 m Wybór charakterystyki zaworu (przepływ objętościowy w funkcji sygnału sterującego): stałoprocentowa lub liniowa Ri > 500 Ω 0...10 V...10 V V. V. Ri < 500 Ω 0...0 m...0 m Sygnał wyjściowy (sygnał zwrotny położenia) zależy od rezystancji obciążenia. Powyżej 500 Ω, jest to automatycznie sygnał napięciowy, a poniżej 500 Ω sygnał prądowy. 613 61 /10
Wejście sterowania nadrzędnego Jeśli zacisk wejściowy sygnału sterowania nadrzędnego nie jest podłączony: zawór sterowany sygnałem lub sygnałem z odcięciem fazy jest podłączony do : całkowicie otwarty kanał regulacyjny zaworu jest podłączony do 0: zamknięty kanał regulacyjny zaworu bez funkcji Sterowani nadrzędne (wejście ) pełne otwarcie zamknięty 0 0 0 Charakterystyka Połączenia 100 % 0 % 0 % 100 % 100 % V V V 0 % 0 % 100 % 100 % 0 % 0 % 100 % 6113pl Priorytet sygnału 1. Pokrętło sterowania ręcznego położenie an lub Off. Sygnał sterowania nadrzędnego 3. Sygnał z odcięciem fazy. Sygnał wejściowy Dobór zaworów Wykres przepływu V100 [m 3 /h] 70 50 0 30 0 10 7 5 3 1 0,7 0,5 0, 0,3 0, X61... DN50k 30 VS DN0k 0 VS DN3k 1 VS DN5k 8 VS DN0k 5 VS DN15k 3 VS DN15k 1,5 VS DN15k 0,6 VS pmax 0 10 7 5 3 1 0,7 0,5 0, 0,3 0, 0,1 0,07 0,05 0,0 61D01 V100 [l/s] 0,1 0,03 0,07 0,0 0,01 0,0 0,03 0,05 0,07 0,1 0, 0,3 0, 0,5 0,7 1 3 5 7 10 [bar] 1 3 5 7 10 0 30 0 50 70 100 00 300 500 700 1000 [kpa] p V 100 5/10
p V100 = Różnica ciśnienia w kanale regulacyjnym w całkowicie otwartym zaworze przy natężeniu przepływu V100 V100 = Natężenie przepływu przez całkowicie otwarty zawór (H 100) pmax = aksymalna dopuszczalna różnica ciśnienia w kanale regulacyjnym zaworu obowiązująca w całym zakresie skoku zaworu z siłownikiem 100 kpa = 1 bar 10 m słupa wody 1 m 3 /h = 0,78 l/s wody przy 0 C Charakterystyka zaworu Stałoprocentowa Przepływ objętościowy [%] 61D0 Liniowa Przepływ objętościowy [%] 61D03 100 100 80 80 60 60 0 0 0 0 0 0 6 8 10 [V] 0 0 6 8 10 [V] 6 10 [V] 6 10 [V] 1 0 [m] Sygnały sterujące 1 0 [m] Sygnały sterujące Wskazówki do montażu awory dostarczane są z instrukcją montażu (7 319 0378 0). waga awór może być stosowany jako mieszający lub przelotowy, nigdy jako rozdzielający. Przestrzegać kierunku przepływu! astosowanie jako zawór przelotowy awory X61... dostarczane są jako trójdrogowe, ale mogą być stosowane jako zawory przelotowe. W tym celu, króciec należy zaślepić za pomocą dostarczonego wyposażenia (nakrętka, zaślepka, uszczelka). Położenie 90 IP31 90 IP31 6115 6116 Wskazówki do instalacji awory X61... dostarczane są z uszczelkami płaskimi i zaślepkami Do uszczelnienia połączeń gwintowych zaworu nie stosować pakuł konopnych Siłownika nie wolno zakrywać izolacją termiczną Informacje dotyczące instalacji elektrycznej patrz «Schematy połączeń». 6/10
Wskazówki do obsługi awory są urządzeniami bezobsługowymi. ałe tarcie i trwała konstrukcja sprawia, że nie są potrzebne okresowe przeglądy, a także zapewniona jest duża trwałość. Trzpień zaworu uszczelniony jest od wpływów zewnętrznych przez bezobsługową dławicę. Jeśli zapali się czerwona dioda LED, to należy przeprowadzić kalibrację układu elektronicznego lub go wymienić. Naprawa W przypadku uszkodzenia elektroniki zaworu, należy ją wymienić na zamienny moduł elektroniczny SE1. oduł dostarczany jest z instrukcją montażu 7 319 00 0. waga Przed montażem lub demontażem modułu elektronicznego odłączyć zasilanie. Po wymianie modułu elektronicznego, w celu jego optymalnego dopasowania do zaworu, należy uruchomić kalibrację (patrz «Kalibracja»). tylizacja awory nie mogą być utylizowane wraz z odpadami komunalnymi, dotyczy to w szczególności układów elektrycznych i elektronicznych. Poszczególne elementy należy złomować w odpowiedni sposób, co jest istotne z ekologicznego punktu widzenia. Należy przestrzegać lokalnych przepisów. warancja Przestrzegać wymagań technicznych dotyczących instalacji. W przypadku nieprzestrzegania wymagań technicznych, Siemens uilding Technologies / HVC Products nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Dane techniczne Dane siłownika asilanie Tylko niskie napięcie bezpieczne (SELV, PELV) V C Napięcie zasilania V C +0 / 15 % Częstotliwość 5...65 Hz Typowy pobór mocy P med patrz «estawienie typów» czuwanie < 1 W (zawór zamknięty) Nominalna moc pozorna S N patrz «estawienie typów» Wymagany bezpiecznik I N powolnego działania (patrz «estawienie typów») V DC Napięcie zasilania 0...30 V DC Pobór prądu przy V DC 0,5 / (maks.) Wejście Sygnał sterujący 0/...10 V DC lub 0/...0 m DC Impedancja 0/...10 V DC 100 kω // 5nF 0/...0 m DC 0 Ω // 5nF Sterowanie nadrzędne Impedancja kω amykanie zaworu ( połączone z 0) < 1 V C; < 0,8 V DC Otwieranie zaworu ( połączone z ) > 6 V C; > 5 V DC ez funkcji ( nie podłączone) aktywny sygnał z odc. fazy lub sterujący Wyjście Sygnał zwrotny położenia napięciowy 0/...10 V DC; rezyst. obciążenia > 500 Ω prądowy 0/...0 m DC; rezyst. obciążenia 500 Ω Pomiar skoku Nieliniowość indukcyjny ±3 % wartości końcowej 7/10
Dane zaworu Ciśnienie nominalne PN16 wg EN 1333 Dopuszczalne ciśnienie robocze 1) 1,6 Pa (16 bar) Różnica ciśnienia pmax / p S patrz «estawienie typów» Poziom nieszczelności przy p = 0,1 Pa (1 bar) maks. 0,05 % k VS (wg DIN EN 139) zależnie od parametrów (<0,% k VS ) Dopuszczalne czynniki ciepła woda użytkowa, woda zimna i gorąca, woda ze środkami przeciwzamarzaniowymi; zalecenie: jakość wody wg VDI 035 Temperatura czynnika ) 0... +130 C Charakterystyka zaworu 3) stałoprocentowa lub liniowa, optymalizowana w zakresie małego otwarcia (patrz karta katalogowa N03) Rozdzielczość skoku H / H 100 1 : 1000 (H = skok) Tryb sterowania ciągłe Położenie w stanie bez zasilania zamknięte Pozycja montażu pionowa do poziomej Czas przebiegu < s ateriały Korpus zaworu CC91K (Rg 5) Kołnierz łączący CC91K (Rg 5) niazdo / grzyb stal CrNi szczelnienie trzpienia pierścienie EPD Połączenia gwintowe Śrubunki podłączeniowe brąz / mosiądz Połączenie elektryczne Doprowadzenie kabla x 0,5 mm (do 0) aciski podłączeniowe zaciski śrubowe do przewodów mm inimalne pole przekroju kabla 0,75 mm aksymalna długość kabla patrz «estawienie typów» Wymiary i waga Wymiary patrz «Wymiary» Waga patrz «Wymiary» Normy i standardy Stopień ochrony IP31 wg IEC 6059 godność Wymagania CE L 873 Kanadyjski standard C. No. C-Tick N 7 PED 97/3/EC: Elementy ciśnieniowe rt.. 1, par..1. / rt.. 3, par. 3 rupa czynnika C + DC: Odporność przemysłowe IEC 61000-6- ) C: Emisje mieszkalne IEC 61000-6-3 DC: Emisje CISPR, klasa Odporność (HF) IEC 1000--3; IEC 1000--6 (10 V/m) Emisje (HF) EN 550, CISPR, klasa Wibracje 5) IEC 68--6 (przyspieszenie 1 g, 1...100 Hz, 10 min) 1) ) 3) ) 5) Sprawdzone przy 1,5 x PN ( bar), podobnie do DIN 330-3 Do czynników o temperaturze < 0 C, wymagany jest podgrzewacz trzpienia 366 Wybierana przełącznikiem DIP Transformator 160 V (np. Siemens 38-TN00-0E0) W przypadku silnych wstrząsów, ze względów bezpieczeństwa należy stosować kable elastyczne 8/10
Ogólne warunki środowiska Praca IEC 71-3-3 Transport IEC 71-3- Składowanie IEC 71-3-1 Warunki klimatyczne klasa 3K5 klasa K3 klasa 1K3 Temperatura 5...+5 C 5...+70 C 5...+5 C Wilgotność 5...95 % r.h. 5...95 % r.h. 5...95 % r.h. Warunki mechaniczne IEC 71-3-6 klasa 6 Schematy połączeń waga waga Jeżeli regulator i zawór zasilane są z oddzielnych źródeł, to tylko jeden transformator może być uziemiony po wtórnej stronie. W przypadku zasilania prądem stałym (DC), należy obowiązkowo stosować połączenie -żyłowe! Regulatory z sygnałem 0...10 V DC...10 V DC 0...0 m DC...0 m DC Regulator 0 F Transformator 0 asa systemu Potencjał systemu Napięcie zasilania V C/DC 0...10 V /...10 V DC 0...0 m /...0 m Sygnał sterujący asa pomiarowa (= 0) 0...10 V /...10 V DC 0...0 m /...0 m Sygnał zwrotny położenia Wejście sterowania nadrzędnego Regulatory z sygnałem 0...0 V DC z odcięciem fazy Regulator F Transformator 0 0 asa systemu Potencjał systemu Napięcie zasilania V C/DC 0...10 V /...10 V DC 0...0 m /...0 m Sygnał sterujący asa pomiarowa (= 0) 0...10 V /...10 V DC 0...0 m /...0 m Sygnał zwrotny położenia Wejście sterowania nadrzędnego Sygnał 0...0 V DC z odcięciem fazy Podgrzewacz trzpienia 366 X61... 0 asilanie V C/DC Sygnały sterujące DC Kabel podłączeniowy do podgrzewacza Kabez zasilający 9/10
Przykłady zastosowania Obiegi hydrauliczne Poniższe przykłady są tylko schematyczne, bez szczegółów instalacji. 10 x DN [min. 0.5 m] 6117 C D E Obieg mieszający Obieg mieszający z obejściem (ogrzewanie podłogowe) C D E Obieg wtryskowy Obieg rozdzielający Obieg wtryskowy z zaworem przelotowym Wymiary min. 100 ø 50 F min. 100 ø E H ø 0 5 (0) L Rp L3 * wint zewnętrzny... wg ISO 8/1 wint wewnętrzny Rp... wg ISO 7/1 L1 6101 Śrubunki podłączeniowe wg ISO 9 / DIN 950 (dostarczane z uszczelkami płaskimi) Oznaczenie typu DN Rp L1 L L3 * H E F Waga [cale] [cale] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] X6115-0.6 15 1 Rp ½ 80,5 50 30 80 115 7,1 X6115-1.5 15 1 Rp ½ 80,5 50 30 80 115 7,3 X6115-3 15 1 Rp ½ 80,5 50 30 80 115 7,3 X610-5 0 1¼ Rp ¾ 95 5,5 60 339 80 115 7,7 X615-8 5 1½ Rp 1 110 56,5 6 36 80 115 8,5 X613-1 3 Rp 1¼ 15 67,5 75 38 100 15 1,8 X610-0 0 ¼ Rp 1½ 10 80,5 93 01 100 15 1,6 X6150-30 50 ¾ Rp 170 93,5 108 0 100 15 18,6 * Przy stosowaniu zaworu jako zawór przelotowy Waga z opakowaniem 10/10 005 Siemens Switzerland Ltd