A E G Pochaniacz kuchenny DD 8695 Instrukcja obsugi i instalacji
2
SPIS TRE#CI WSKAZÓWKI DOTYCZ+CE BEZPIECZE-STWA... 5 TRYBY PRACY URZ+DZENIA... 7 OBS2UGA URZ+DZENIA... 8 MYCIE I KONSERWACJA... 9 USUWANIE USTEREK... 12 AUTORYZOWANY SERWIS... 12 DANE TECHNICZNE... 13 POD2+CZENIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ... 14 MONTA;... 14 3
Szanowni Klienci! Przed przystpieniem do podczenia i eksploatacji urzdzenia prosimy o dokadne zapoznanie si z instrukcj obsugi, w której podano wa!ne informacje dotyczce bezpiecznej eksploatacji, instalacji oraz konserwacji. Instrukcj obsugi nale!y zachowa&, aby korzysta& z niej podczas u!ytkowania urzdzenia. W przypadku sprzeda!y urzdzenia nale!y pamita& równie! o przekazaniu instrukcji obsugi nowemu u!ytkownikowi. Producent jest otwarty na!yczenia i krytyczne uwagi Pa(stwa. D!ymy do ulepszania naszych wyrobów i podnoszenia jako*ci *wiadczonych usug. Personel autoryzowanych zakadów serwisowych su!y Pa(stwu pomoc w usuwaniu usterek technicznych. 4
WSKAZÓWKI DOTYCZ+CE BEZPIECZE-STWA Wskazówki dla u?ytkownika Pochaniacz kuchenny przeznaczony jest wycznie do u!ytkowania w gospodarstwie domowym. Nale!y zwraca& uwag, aby palniki gazowe lub pola grzejne na pycie do gotowania byy podczas pracy pochaniacza nakryte, gdy! wskutek intensywnej kumulacji gorcego powietrza mo!e doj*& do uszkodzenia urzdzenia. Nale!y bezwzgldnie unika& otwartego ognia w pobli!u pochaniacza w przypadku u!ytkowania pieców olejowych, gazowych i wglowych. Podczas przyrzdzania na kuchence lub pycie do gotowania potraw wymagajcych sma!enia na tuszczu (np. sma!enie frytek), nie wolno pozostawia& wczonego pochaniacza bez nadzoru. Olej znajdujcy si we frytownicy mo!e si samoistnie zapali&. Zanieczyszczony olej atwo ulega zapaleniu. Zagro?enie po?arem. PrzyrzBdzanie potraw pod pochaniaczem z otwartym pomieniem (flambirowanie) jest niedozwolone. Przed przystbpieniem do wszelkich prac instalacyjnych i konserwacyjnych oraz wymiany?arówki nale?y odbczyg urzbdzenie od zasilania elektrycznego (wyczy& bd1 wykrci& bezpieczniki). Istotne dla prawidowego funkcjonowania urzbdzenia jest regularne kontrolowanie stanu filtrów i ich wymiana bbdh czyszczenie. Nieprzestrzeganie terminów wymiany bbdh czyszczenia filtrów mo?e spowodowag zagro?enie po?arowe (zapalenie sii osadów tuszczowych). Urzdzenie nie powinno by& obsugiwane przez dzieci bez nadzoru osób dorosych. Wskazówki dla instalatora W przypadku pracy pochaniacza w obiegu otwartym (wyprowadzenie powietrza na zewntrz) *rednica rury wentylacyjnej musi wynosi& 150 mm. Je*li w *cianie lub dachu jest ju! zamontowana rura wyprowadzajca powietrze o *rednicy 125 lub 120 mm, mo!na zastosowa& króciec redukcyjny (150/125-120 mm) bdcy na wyposa!eniu. Praca pochaniacza bdzie wtedy nieco go*niejsza. Na zamówienie dostpne s rury o ró!nych wielko*ciach i ksztatach oraz systemy powietrzne do wyprowadzenia powietrza na zewntrz (teleskopowe skrzynki *cienne). O szczegóy prosz pyta& w autoryzowanych zakadach serwisowych. Przy monta?u pochaniacza kuchennego nale?y przestrzegag minimalnych (ni?ej podanych) odstipów pomiidzy górnb krawidzib pyty kuchennej a dolnb krawidzib pochaniacza: o Kuchnia elektryczna... 500 mm o Kuchnia gazowa... 650 mm 5
JeLli producent kuchni podaje wiikszy dystans nale?y go uwzglidnig. Podczas jednoczesnej pracy pochaniacza (w trybie wyprowadzenia powietrza na zewntrz) i innych urzdze( podczonych do przewodów kominowych nale!y zapewni& odpowiedni wentylacj. Przepisy przeciwpo!arowe dopuszczaj w takich pomieszczeniach maksymalne podci*nienie o warto- *ci do 4 PA (4x10-5 bar). Powietrza nie wolno odprowadza& do przewodów kominowych. Niedozwolone jest równie! odprowadzanie powietrza do szybu wentylacyjnego su!cego do wyprowadzenia spalin z pomieszcze(, w których znajduj si paleniska. Przy wyprowadzeniu powietrza do nieczynnego komina lub szybu wentylacyjnego zaleca si wezwanie kominiarza. Nale?y przestrzegag obowibzujbcych przepisów. Podczas pracy pochaniacza w obiegu otwartym (wyprowadzenie powietrza na zewntrz) nale!y zapewni& odpowiedni wentylacj tzn. ilo*& powietrza wyprowadzanego na zewntrz musi równa& si ilo*ci powietrza napywajcego. Obowizujce przepisy budowlane ograniczaj prac w tym samym pomieszczeniu pochaniacza oraz innych urzdze( podczonych do przewodów kominowych np.: piece wglowe lub olejowe, gazowe podgrzewacze wody. Bezpieczne funkcjonowanie urzdze( pracujcych jednocze*nie jest zapewnione, je*li do pomieszczenia (lub mieszkania) jest doprowadzane powietrze zewntrzne przez otwór o powierzchni ok. 500-600 cm 2. Taka wentylacja zapobiega wytworzeniu si podci*nienia podczas pracy pochaniacza. W razie wtpliwo*ci nale!y zasign& opinii lub uzyska& zgod kominiarza lub lokalnych wadz budowlanych. Poniewa! w pomieszczeniach, w których nie ma palenisk, obowizuje zasada Otwór doprowadzajcy musi mie& tak sam powierzchni jak otwór odprowadzajcy powietrze, otwór o powierzchni wikszej ni! 500-600 cm 2 bdzie wpywa& ujemnie na skuteczno*& pracy urzdze( odprowadzajcych powietrze. Praca pochaniacza w obiegu zamknitym (recyrkulacja powietrza) jest bezpieczna (wg opisanych warunków) i nie dotycz jej wymogi wymienionych przepisów. Praca pochaniacza w obiegu otwartym (wyprowadzenie powietrza na zewntrz) jest skuteczna, je*li przestrzegane s nastpujce zalecenia: kanay odprowadzajce s krótkie i proste, przewód odprowadzajcy posiada jak najmniej zaama(, przewód posiada mo!liwie jak najwiksz *rednic, przy ukadaniu przewodu nale!y unika& ostrych zaama( przewodu na rzecz ukowatych wygi&. 6
dugo*& przewodu odprowadzajcego nie powinna by& wiksza ni!: 3 metry z jednym zaamaniem 90 2 metry z dwoma zaamaniami 90 Zaamania wiksze ni! 90 zmniejsz skuteczno*& pracy pochaniacza i przepyw powietrza. Nieprzestrzeganie powy!szych wskazówek spowoduje obni!enie sprawno- *ci dziaania urzdzenia oraz zwikszony poziom szumu podczas pracy. TRYBY PRACY URZ+DZENIA Wskazówki ogólne Pochaniacz jest przeznaczony do odprowadzania nieprzyjemnych zapachów z kuchni (ale nie bdzie wyciga pary). Pochaniacz kuchenny jest fabrycznie ustawiony do pracy w obiegu otwartym (wyprowadzenie powietrza na zewntrz), a po zamontowaniu filtra z chemicznie aktywnym wglem (wyposa!enie dodatkowe) mo!e równie! pracowa& w obiegu zamknitym (recyrkulacja). Do pracy pochaniacza w obiegu zamknitym (recyrkulacja) konieczny jest oryginalny filtr wglowy marki AEG (patrz wyposa!enie dodatkowe). Praca w trybie wyprowadzenia powietrza na zewnbtrz (cyrkulacja zewnitrzna) Powietrze zostaje odprowadzone na zewntrz przez rur przymocowan do konierza kró&ca wylotowego A (rys. 1). Rura odprowadzajca powietrze na zewntrz w przypadku pracy w obiegu otwartym (wyprowadzenie powietrza na zewntrz) musi posiada& tak sam *rednic jak króciec wylotu nawiewu, aby osign& prawidow moc. Je*li w *cianie lub dachu jest ju! zamontowana rura odprowadzajca powietrze o *rednicy 125 lub 120 mm, mo!na zastosowa& króciec redukcyjny (150/125-120 mm) bdcy na wyposa!eniu. Praca pochaniacza bdzie wtedy nieco go*niejsza. Rys. 1 Praca w obiegu zamkniitym (recyrkulacja powietrza) Filtr wglowy oczyszcza powietrze, które powraca do kuchni przez kratk w szybie wentylacyjnym. Do pracy pochaniacza w trybie recyrkulacji powietrza konieczne jest zamontowanie oryginalnego filtra marki AEG z chemicznie aktywnym wglem, 7
który mo!na zamówi& i zakupi& jako wyposa!enie dodatkowe w autoryzowanych zakadach serwisowych. OBS2UGA URZ+DZENIA Pochaniacz wyposa!ony jest w silnik z regulowan prdko*ci obrotow. Zaleca si wczenie pochaniacza na kilka minut przed rozpoczciem gotowania. Pochaniacz powinien pracowa& jeszcze przez ok. 15 minut po zako(czeniu gotowania, aby usun& wszystkie opary. W cz*ci przedniej urzdzenia znajduj si wczniki: A - Przycisk W./Wy.. Wcisn& przycisk raz lub kilka razy: W. - pochaniacz wczy si (na ustawion poprzednio prdko*&). Wy. - wszystkie funkcje zostaj wy czone, poza o*wietleniem. B - Przycisk do ustawienia prdko*ci pracy (tryb wyprowadzenia powietrza na zewntrz). Wcisn& przycisk raz lub kilka razy, aby wybra& odpowiedni prdko*& (moc) (1-2-3). C - Na wy*wietlaczu pojawia si wybrany poziom mocy {oraz stopie( nasycenia filtrów (F)}. D - Przycisk intensywnego stopnia mocy wentylatora. Po 5 minutach intensywny stopie( mocy wentylatora zostaje przeczony na poprzednio ustawion moc lub wycza si, je*li nie zosta ustawiony inny stopie(. Aby wyczy& intensywny nawiew przed upywem 5 minut, nale!y nacisn& przycisk A lub B. E - o*wietlenie Je*li pochaniacz lub elementy sterujce nie funkcjonuj, nale!y przynajmniej na 5 sekund wyczy& zasilanie elektryczne pochaniacza i ponownie wczy& urzdzenie. Zaczeka& 15 sekund i sprawdzi&, czy pochaniacza prawidowo pracuje. Rys. 2 8
MYCIE I KONSERWACJA Przed przystbpieniem do czyszczenia lub konserwacji nale?y wybczyg urzbdzenie i wyjbg wtyczki z gniazdka. Czyszczenie pochaniacza Przed przystpieniem do czyszczenia pochaniacza kuchennego nale!y wy- czy& go z sieci z zasilania elektrycznego, wyjmujc wtyczk z gniazdka. Nie wkada& i nie przesuwa& ostrych przedmiotów po kratce osaniajcej silnik. Cz*ci zewntrzne czy*ci& roztworem wody z agodnym *rodkiem do mycia. Do mycia nie stosowa&!rcych i szorujcych *rodków czyszczcych oraz szczotek i piasku. Panel z przecznikami i kratk filtra tuszczowego nale!y czy*ci& tylko wilgotn szmatk z agodnym *rodkiem czyszczcym. Nale!y przestrzega& terminów czyszczenia i wymiany filtrów. Opó1nienia mog doprowadzi& do powstania zagro!enia po!arowego spowodowanego osadami tuszczów. Metalowe filtry tuszczowe Metalowe filtry tuszczowe su! do pochaniania czstek tuszczu powstaych podczas gotowania. Filtry te nale!y stosowa& zarówno w trybie pracy wyprowadzenia powietrza na zewntrz, jak i recyrkulacji. Metalowe filtry tuszczowe nale!y wyj& i my& *rednio raz na cztery tygodnie (w zmywarce do naczy( lub rcznie). Wyjmowanie filtrów metalowych Aby wyj& metalowy filtr tuszczowy, nale!y przesun& blokad filtra najpierw do tyu urzdzenia, a nastpnie wyj&, pocigajc w dó (rys. 3). RIczne mycie filtrów KasetI z metalowym filtrem tuszczowym nale!y namoczy& w gorcej wodzie z dodatkiem *rodka czyszczcego, rozpuszczajcego tuszcze i pozostawi& na 1 godzin, a nastpnie spuka& gorc wod. W razie potrzeby nale!y powtórzy& t czynno*&. Wyschnit kaset wo!y& do pochaniacza. Rys. 3 Mycie filtrów w zmywarce do naczyn Kaset z metalowym filtrem tuszczowym wo!y& do zmywarki. Ustawi& intensywny program do zmywania mocno zabrudzonych naczy( z temperatur 9
przynajmniej 65 o C. W razie potrzeby umy& kaset jeszcze raz. Wyschnit kaset wo!y& do pochaniacza. Filtry metalowe myte w zmywarce do naczyn mogb sii lekko przebarwig, co nie ma jednak ujemnego wpywu na sprawne dziaanie pochaniacza. Wntrze obudowy nale!y my& tylko ciepym roztworem wody ze *rodkiem do mycia (nie wolno u!ywa& *rodków!rcych, szczotek ani szorujcych *rodków czyszczcych). Filtr z chemicznie aktywnym wiglem Je*li pochaniacz pracuje w obiegu zamknitym (recyrkulacja), nale!y u!ywa& oryginalnych filtrów wglowych marki AEG (wyposa!enie dodatkowe, do nabycia w autoryzowanych serwisach). Regeneracja i wymiana filtra wiglowego W odró!nieniu od innych filtrów z chemicznie aktywnym wglem, filtr wglowy LONG LIFE mo!na my& i regenerowa&. W warunkach normalnego u!ytkowania pochaniacza nale!y my& filtr wglowy *rednio raz na dwa miesice, w zmywarce do naczy(, (je*li pochaniacz pracuje dziennie *rednio 2,5 godziny). Stosowa& detergenty przeznaczone do zmywania w zmywarkach i ustawi& najwy!sz temperatur (65 o C). Filtr powinien by& myty osobno, aby resztki potraw nie osadzay si na nim, gdy! spowoduje to powstawanie nieprzyjemnych zapachów. Aby aktywowa& wkad wglowy, filtr nale!y wysuszy& w piekarniku (nagrzewanie górn i doln grzak, temperatura maksymalnie 100 o C, filtr suszy& 10 minut). Po upywie ok. 3 lat filtr nale!y wymieni&, poniewa! jego zdolno*& pochaniania oparów zostaje zredukowana o okoo 50%. Monta? filtra wiglowego Wyj& ramk (i), która zabezpiecza filtr (h), obracajc uchwyty blokady (g) o 90. Wo!y& kaset z filtrem wglowym do ramki i ponownie zamocowa&, wykonujc opisane czynno*ci w odwrotnej kolejno*ci (rys. 4). Aby wyjc filtr wglowy, nale!y wykona& opisane czynno*ci w odwrotnej kolejno*ci. Wntrze obudowy umy& tylko ciepym roztworem wody ze *rodkiem czyszczcym. Do mycia nie wolno stosowa& ostrych *rodków czyszczcych, szczotek i piasku! Przy skadaniu zamówienia i zakupie nowego filtra nale!y poda& model, numer produktu i numer seryjny pochaniacza. Dane znajduj si na tabliczce znamionowej w wewntrznej cz*ci urzdzenia. Filtry wglowe mo!na zamówi& w autoryzowanym zakadzie serwisowym. 10
Rys. 4 UWAGA! Nale?y przestrzegag podanych w instrukcji wskazówek dotyczbcych mycia i terminów czyszczenia oraz wymiany filtrów. Nieprzestrzeganie tych zalecen mo?e spowodowag zagro?enie po?arowe i zapalenie sii osadów tuszczowych. Producent nie ponosi odpowiedzialnolci za uszkodzenia silnika oraz inne szkody spowodowane nieodpowiednib konserwacjb lub nieprzestrzeganiem podanych wskazówek. Wymiana?arówki Przed przystpieniem do wymiany!arówki nale!y wyczy& pochaniacz kuchenny z sieci zasilajcej. Oson!arówki nale!y odchyli& za pomoc *rubokrta i wyj& (rys. 5). Spalon!arówk wymieni& na now tego samego typu. Ponownie zao!y& oson!arówki. Je*li po wymianie!arówki o*wietlenie nadal nie dziaa, nale!y przed zgoszeniem usterki w zakadzie serwisowym sprawdzi&, czy!arówka zostaa prawidowo wo!ona. Rys. 5 11
USUWANIE USTEREK W przypadku wystpienia zakóce( w pracy pochaniacza nale!y postpowa& zgodnie ze wskazówkami podanymi w tabeli. Usterka Pochaniacz nie wcza si Pochaniacz nie dziaa Pochaniacz wyczy si samoczynnie podczas pracy (zostaa aktywowana automatyczna blokada zabezpieczajca) Rozwizanie Sprawdzi, czy urzdzenie podczone jest do sieci zasilajcej. Sprawdzi, czy zosta wybrany stopie mocy wentylatora. Sprawdzi, czy wybrany stopie mocy wentylatora jest wystarczajco wysoki do pochaniania nagromadzonych oparów. Sprawdzi, czy filtry tuszczowe s czyste. Upewni si, &e w kuchni jest zapewniona wentylacja, zapewniajca dopyw 'wie&ego powietrza. Je'li pochaniacz pracuje w trybie recyrkulacji, upewni si, &e filtr wglowy jest jeszcze skuteczny. Je'li pochaniacz pracuje w obiegu otwartym, sprawdzi czy kanay wentylacyjne nie s zablokowane. Odczeka chwil i ponownie wczy urzdzenie. Je'li pochaniacz zosta zainstalowany poni&ej minimalnego poziomu pomidzy kuchenk a urzdzeniem, silnik bdzie wycza si czsto, co w konsekwencji doprowadzi do uszkodzenia pochaniacza. AUTORYZOWANY SERWIS W przypadku wtpliwo*ci lub wystpienia usterek nale!y skontaktowa& si z personelem autoryzowanego zakadu serwisowego. Przy zgoszeniu telefonicznym nale!y opisa& objawy usterki i poda&: 1. Model lub typ. 2. Numer produktu. 3. Numer seryjny. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych i konstrukcyjnych urzbdzenia. W przypadku wystpienia usterek technicznych nale!y zwróci& si do autoryzowanego zakadu serwisowego. 12
W celu ustalenia uszkodzenia pochaniacza nale!y poda& pracownikowi serwisu nastpujce informacje: Opisa& objawy usterki. Poda& okoliczno*ci wystpowania usterki. Tabliczka znamionowa jest dostpna po wyjciu metalowych filtrów tuszczowych, na wewntrznej stronie urzdzenia. Podanie wszystkich informacji cznie z opisem objawów usterki umo!liwi personelowi zakadu serwisowego szybkie wykonanie naprawy oraz terminow realizacj zamówienia cz*ci zamiennych, je*li zajdzie taka konieczno*&. Producent nie ponosi odpowiedzialnolci za szkody oraz ich konsekwencje, spowodowane nieprawidowb obsugb i instalacjb urzbdzenia. Naprawy urzbdzenia mogb byg dokonywane wybcznie przez personel autoryzowanych zakadów serwisowych. W przypadku uszkodzenia urzbdzenia wskutek nieprawidowej obsugi, koszty bezzasadnego wezwania serwisanta (nawet w okresie trwania gwarancji) ponosi Klient. Specjalne akcesoria: Filtr wiglowy, typ 20. DANE TECHNICZNE Wymiary model DD 8695 Wysoko' Szeroko' Gboko' czna warto"# pod%czenia Silnik wentylatora O"wietlenie D%ugo"# przewodu zasilajcego Napi/cie elektrycznej sieci zasilajcej 72,7-108,7 cm 59,8-89,8 cm 45 cm 215 W 175 W 2 x 20 W 150 cm 220 240 V 13
POD2+CZENIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ Wskazówki bezpieczenstwa dla instalatora Przed przystpieniem do podczenia urzdzenia do instalacji elektrycznej nale!y sprawdzi&, czy dane zamieszczone na tabliczce znamionowej pochaniacza zgadzaj si z parametrami instalacji domowej, do której zostanie podczony pochaniacz (napicie, czstotliwo*&, zabezpieczenie). Je*li urzdzenie wyposa!one jest we wtyczk, wtedy mo!na je podczy& do ka!dego, prawidowo zainstalowanego gniazdka sieciowego z uziemieniem. Nale!y zapewni& atwy dostp do gniazdka, aby w razie konieczno*ci bez przeszkód wyczy& urzdzenie z sieci zasilajcej. Stae podczenie pochaniacza do sieci zasilajcej mo!e wykona& wycznie elektryk z odpowiednimi uprawnieniami. Stae podczenie urzdzenia do instalacji elektrycznej musi by& wykonane zgodnie z obowizujcymi przepisami i wymogami zakadu energetycznego. W instalacji elektrycznej nale!y zamontowa& wielobiegunowy wycznik z rozwarciem styków powy!ej 3 mm. Producent nie ponosi odpowiedzialnolci za ewentualne usterki i inne szkody powstae wskutek nieprzestrzegania wskazówek podanych w instrukcji i naruszenia obowibzujbcych przepisów. PodBczenie stae mo?e wykonag wybcznie elektryk z wymaganymi uprawnieniami. MONTA; Wyposa?enie i materiay monta?owe Ilo"# Wyposa2enie 1 Kratka zwrotnicy recyrkulacyjnej 1 Uchwyt rury wentylacyjnej (3 cz'ci do zo&enia) 4 8ruby metalowe 4 x 8 (do zamontowania uchwytu rury) 4 8ruby metalowe 3,5 x 9,5 (do zamocowania kratki zwrotnicy recyrkulacyjnej) 1 Króciec redukcyjny 125 / 120 mm 6 8ruby do drewna 5 x 45 mm (do zamocowania na 'cianie) 6 Koki 8 (do zamocowania na 'cianie) 1 Klucz (do dokrcenia 'rub z bem typu TORX) 14
Prace monta?owe Zamontowanie uchwytu osony rury wentylacyjnej (3 czilci) Trzy cz*ci nale!y poczy& ze sob i zamocowa& 4 *rubami. Wielko*& uchwytu jest regulowana i musi odpowiada& szeroko*ci wewntrznej rury teleskopowej. Rys. 6 Monta? rys. 7 Narysowa& na *cianie lini *rodkow (1) i przyo!y& szablon tak, aby linia na *cianie pokrya si z lini na szablonie (2). Nawierci& dwa otwory 8 mm i zamocowa& klamry uchwytu pochaniacza kokami i *rubami (3). Zawiesi& pochaniacz (4) i wyrówna& jego poo!enie na hakach (5-6). Narysowa& oówkiem ostateczny punkt mocowania od strony wewntrznej obudowy silnika (7). Zdj& pochaniacz ze *ciany (8), nawierci& dwa otwory 8 mm (9) i wo!y& do nich dwa koki (10). Zastosowa& uchwyt osony jako szablon G i wywierci& dwa otwory, aby zamocowa& uchwyt osony blisko pod sufitem (11). Dotyczy tylko pracy w obiegu zamknitym: deflektor F zamocowa& czterema *rubami pod uchwytem osony G, wo!y& dwa koki i zamocowa& uchwyt osony (12). Pochaniacz ponownie zawiesi& (13) i zamocowa& ostatecznie dwiema *rubami (14). W! wylotu powietrza (15) podczy& na rurze wylotowej pochaniacza B, który prowadzi do wylotu powietrza (wyprowadzenie powietrza na zewntrz) 15
lub pier*cie( podczeniowy do deflektora F (praca w obiegu zamknitym recyrkulacja powietrza). Wykona& podczenie elektryczne (16). Zamocowa& górn cz*& osony (17a) do wspornika G (17b), nastpnie przesun& doln cz*& osony w dó i nao!y& j prawidowo na obudow (18). Rys. 7 16