dniu 31.12.2009 r. do Prezesa UrzeduZamówienPublicznychodwolanie od r07-stnygnieciaprote!stu z dnia 21..12.2009 r. znak pism:a: ZP6/DM/~2J1-04/09/ABA,

FROM : DONAU LAB PHONE NO. : 0048 22 723 59 96 Dec. 31 2009 01:59PM P01 "rlllllll.all Sri. 1.0.1'. ul. S. (lld~(;:t 73 1'1.!,.J li 11(',:uly kw~iwy dr inz. Andrzej Jugasiewicz Glówny nspektor Ochrony Srodowiska ul. Wawelska 52/54 OOw.922Warszawa Reguly, 31.12.2009 r. Dotyczy postepowania pr/.c~targowego: ZP6/DM/57.J l..o :1./m)/ABA lnforn"lujcmy, iz zgodnie z Art:. 184 ust. j l!;tawy-- Prawo ZamówienPublicznychwnieslismyw dniu 31.12.2009 r. do Prezesa UrzeduZamówienPublicznychodwolanie od r07-stnygnieciaprote!stu z dnia 21..12.2009 r. znak pism:a: ZP6/DM/~2J1-04/09/ABA, zachowujac u!;tawowy termin :1O dni na wniesienie odwolania. KopiQwniesionego odwolania pl'zesyl.amypar1[,twlla posredniclwem Poczty Polskiej. Z powal.aniem klellhmw.148.7./- m 644J.148.2~. m 009G 1:ldax.148.27. m 5!19(i (:-llail biuro4l!lol1au.lab,fll /NfiJnN(~ ~$K S.A. :i6 J(~ J!~4 JOOOUU??4!JR/ 6n.H

:i '., j t: /~~N~~l~B W~R~AW ljon'.;,h ::'.1.1..1'.'). ul. S. "",iv':'''' 1:1,.'. l):,..~j /"l!ovkv/;lr~"'wy Preze:') Urz(~dll latnówithl Warsz,.\W<1, dni.. 31 grudnia?009 r. Publicznych ul. Postepu lla 02-676 Warszawa Ozna<;zenieOdwoluj_lccga sie: Oonau.ab Sp. l O. O. ul. St.misldwa l:\odydlj n O~5.816 ~cguly KRS: OOOOOM.9,NP: 5220100:-l9G, HEGON:0100771:1.0 Nr tol.: n '12.30096 Nr faksu: 22 i'23~j~)~w Oznaczenie Zamawiajacego: Glówny nsp(~ktor<1t Ochrony SfC)dowi5k;~ ul. Waw(!l~ka 5J.j::i4, 00-922 W;)rSl.<1w.1 Nr tt~l.:),j.si'9287s, Nr f.lksu: V HlS4129 Dotyczy: PO'ittwowania o liunówil!nie public7.lh! prow..}dzon(~go w trybio prl.ctarp,u ninogranin:oh!go i 1..lkup chromatografu jon()w(~g(j '- 42 sztuki. Okreslenie pl'lcdmiotu zamówienia: "zakup chronwto!1ra/1 jonowego " 42 s?t." n(llwa nadana prl~l Zanhlwii.~j;lceg<). Opis zarnówll:h1la; "prledmiotf:m Z(JTÓWiCllia bq(llic-1 doswwa cl1romato(jrajil jol/owegu mir!slclc](:fj}opompel det~kl'or, l'lumik jonowy kolumny i zawór strzykowy w jc!df/(!j olwdowi<?. komunikacja l kampljtcjf'cm odljywajqcq $e prlei port usa wraz l uruchornlellir:m prlc.'jzkolenimn. /.(/mówlcmif! bec/lic! rea!iu)wf,jl/(' dla uzytkownik6w korkowych.. H WujewÓdLkicll n~fjekt()ratów OchrQf/y.5rodowiska. 7.odt1f1iem Wykonawcy ma byc llinslu/owf1l1ip. /./rzadz(111w miejscach lokalizacyjnych w5kalanyd/ p,.?e~ WO,S- wg zulacznika nr ( do SW/.. Prace i,,',)l"cllw:yjlw nie abl.?jmu;adoprowadzenia zasilanin ; nnych (Jmc (Jl'l.ygolowujacych infrw;l'wklw'(.', kl'óre zapewni 7.anlC1wlajacyw puroz/j1l1leniul odbiorca kmkowym". Oznaczenie :wrnówienia: ZP6/0M/SJ. J.l.!) 1/09/ AHA Oz. U. WSPÓh10t Europejskich: 2009j<; 2.32-332372 Strona nternc!towa Zamawiajqcogo, 11..1ktÓrej <od CPV: :384.\J.J.()()..4 /!!.) 'H U n 1;'141 1'111.7?/?:'JU 'i rnld;lx ',''~.-nj 'J~J%!-: "illroq~!j;t.hh,,)1 udostfhhliorw SWZ:w.WW~gi9.}:J:my.~p! Nli /ln\ ~.\SKS.\. :Hi lfjj) n11ol)o (0).1. 1!i11L lic:j4 i0d Wd6S:L0 600c il '~aa 96 6S LcL cc 8v00 : 'ON 3NOHd 8~l n~noa : WO~~

,, -:-, ';T ODWOLANE Nil potlstawi(~ przepisu..lrt. 184 list. 1 i 2 USti.1WYl dnii.' 29 stycznii.l 7.004 r. Prawo li.huówich;puhlklllyt:h (t. j. Dz. U. Z lon'. Nr 7.23, POl.. 1655 1, pózn. :tm.) - dal<~jpzpl', skladarny odwulanie! od rc)lstrl.ygnh~d" protestu, kt{)ry zlozylismy li Zarnawiajilcogo w dnill 14 grudnia looyr. Hl)lstrzygflic~ch! lu, wstalo nam dureclon~ w dniu 12 grudnia l009 r. i p()<'~gana odd.,ltmiu wszystl<kh /.Hlo~jl.l)rty<:h przezllcjszi.lrllltów, jako b~!lldsadrlych. lwelll: PRZEDSTAWENE ZARZUTÓW Protesl nasz dotyczyl Sp~~cyfikacji stotnych Warunl<ów larnówienla do ojjrotestowanego postepowanh:1, ;;1konl<retnle zlozylismy go na: 1. okre!~(!nic:!przel. 7.al1li:1wiaj'lcego krytorium oceny na podst<lwie regulacji temj,leratury. C(~(1pomiarowa 7.regulacja tcmperatury c;o 5 C otrzyma W(!(.llu8 Zi:UnilwiaJ<lC('P.0 Opunktów, njtomijst cel.} pomii1rowi}l regulacj.. tl:~llp(!raturycolc otrzyma 5 punktów. )" ()krt~slenic przc'!.amawiajqcogo krytoriun oceny na podstawie cisnhmia roboc:zngo c:eli. Ci~;nieni(;~"()boczc c(?1ido S M"a otrl.ym.) O punktów, n.,tol'niast chromjtogrjf o cisnieniu roboczym celi P()wyz~!j6 MPa otrzy11i15 punktów. 3. ()kl-(~~enicprzez l,:ht1<1wiajqcoljokr"ytl~rillnloceny W podstawie wdzaju filtru/nlc:!mbrc1ny do filtrowania. Autom.1tyclrH.~ filtrowanie! k(l~dej pr6bki prl.ez filtr/rnemhram: wielnkrotm!co uzytku.. O pllnl<tów, autoh1atynn(! filtrowanie kazdej próbki przez indywidualny fl!tr/nhhl1hrdh:- S punktów. 4. okrcslenie prl!.'!/. Z.uuawiaji.ll;ugo <ryturium OC(!r1yna pod!)tawio rjaram()tn>w pracy kolumn: Fm:lc:aw zijkresie ph od O do 1'1-. () punktów. P!';)C;)w l;}kresic ph od () dn t4 orl)z 100% kornp;:ltyhilnosc z '07.PllSlC.<llnikilltli stosowanymi pows7.cc:hnie w HPl.C-') (Junktów. S. okrc~;lenie przel laml.lwiaj'lcego klytl'~rillm oceny na podstilwi(~ pr<."lgysl.presor':l: tlumik anionowy (suprcsor) typu kolumnl)we~go- pracujqcy 7. wykorzystculiem zl:!wnetrmcgo rcgcmeranta H'. o punktów, typu mcmbr.11owcgo - pracuj<lcy l wykorzystaniem ll~wrh:trlr1(!go r~u~n(!rantj.- () punktów, typu rn(!mbr'<llowego pr<jcuj<}cy b(~z wykorj.ystcmii' Z~!Wl~trlrH!80 regoncranta (w tryhi~ autor<.1g<.~ncr.:lcji),j punktów. 6. okrc~i~r\ie przel ZCUnaWiiJjilt:(!BOkryt(!rilllll oceny <>r,~rt w opctr(;iu o opmgrarnow.mio: wbudowane, gotowe F)rogr.H11YstCl"\lj.)cewraz metoda <1llalitycl.ni.ldla kolumn ofmowi1nych prl.cl producent,) lub aplik..h;jc' ~jpunktów, brak wbudowany<:h prognlrnów, O punl<tów. 96 6S ~cl cc 8v00 : 'ON 3NOHd 8~1 n~noa : WO~~

Uwazamy,ze powyzszeparaml~trynio powinnybyckryteriamiocenyofert, albowiemnie maj'l i.adnngo l.lhlc1.0niadla wykon<1niolprl(~dmi()tu umowy w PO'itf:pow;miu (j l<lrllcjwionin publh:wf) prow.,dl.on{~ w trybh~ prll~t.lrgu nieogranicwnebo na zakup c:hrollhltowafu jonowego. tt2 ~iltllki. h~l<wskazywalismy w pr()tc.~s(:ie,posh,u)owanie Zamawiajacego narwjla: prl.l!ph art. "7list. 1 PZP $tdlwwi'lcy, iz Zamawiaj;.lcy pr7.ygc)t()wuj~! i prwprowadzij ~O'it.~powi1nl(~ () Udlil!t!l\ie l,unówim1ia w.,;posób l;))(~wni<.1j<lcy.;]chc)w(mh~ J(:zdw(!J kollkllnmcji ordl rówl\o tr.,ktow,mio wykonawców, p()prz~l takle prtyhotow<]nie dokumcmti.1cji pn:etargow(!j, któr~~ f(lworyzujo jodth!go tylko producent.1 (dystrybutora). prlf~ph,rt. 1.9 u~t. 1..P.P st;)/hlwi'lcy,iz l)r7.edmiotu l.am6whmid nie moln.' opisywac w $po~iób, który mógtby utrudni.lc: uczciwq konl<l.lrem~je, pc)pw;~zwykluannic tej kc)nkun~r\cji,l powodu opisc:h'!gopowyzej w punkcie :t. prle~pis art. 91 ust. 2 PlP, ol<rc!'ilaj'(:ykryteria oceny ofert, r>oprl.(~7, takie w~;kazi1ni(! kryleri(,w (Jccmy.- odno<,j.ilc:ych'jia do 7.\1nMwiarwgoproduktu, które unic!lnotliwi..l równe traktowanie wykonilwców, uczciw.:l konkurrm(:jq PQmi1:dzy lmi i bc..strnnnosc\ ( takl(~ obid<tywhj';czamc:lwiaj<lcego. prlt!ph art. 2 w zw.. art. 2.3 ust. H Dyrektywy 2004/18/WE P()rlamentLl Eurol.)C~jskiego i Hady t. dni;) 31 n1<lrc<1 ll)(n 1'.W SU',)wickoordynacji procedur udzi(!lilniil.,]mówimi pub\ic.mych la roboty budowlilllu, dostawy i ustugi (dalej "Dyrektywa 2004/18") poprll!1. takie okresle!li(! l<ryteriówoceny ofert w clesci nie OdtH)$ZaC(!jSif: do ceny, które powoduje wyeliminow.lllic! produktów innych produc(!l)tów Ol"c1ltym samytn stanowi naruszenie w'iady njr!dy~;l<rymln(1cji wykonilwców i równcr.o id1 traktowani.:t w.wi.r'.ku. powyi.szym dc)m.)h.i:~mysit~ i wd<l7. sie domagamy ust..mowiemi~ nie clyskryminujac;ych kryteriów wylmrll dostawcy sprzetu, opartych na obh~ktywnych param(~trachj <lórych'jpt~lnilmieptnwuli u;tyskac Z",rnawl,lj<lcemur)oi..}d.:myufekt, a wiec umi(~szc;zenip.w SWl, zamiast <w(!stionowanych p'lrametrów, przykladowo- zamiast wskazanych jako dyskryminujclt:e ~ rwstepujacych <ryterlów: <1) slllmy pracuj,}ccflo systemu chrornatograficlm~go l ldmontowi:ma kowll.} przy prloptywj(! eluc!lltu i dlialaj<\cymi sllprc!';orami (~Z1Jrn systnmu chromjtografir.m(~uo nin zas SlUm elcktronkmy), b) stabilnosc tornpcratury celi konduktometrycznej (h~tel<tor().co ma rl.cczywisty wptyw na rejestrowany sygnal pomiarowy, t:) stauill\osc'; tcrmo5tatowi1nia kolumn, co rna wplyw na rozd7.ielanit~ pików chrom.1 t()wafiunych, d) BWi:!ri1t1cjadeklarowana i potwi(!rdlona przez producenta. Gwar<:lncji.lpowinna dotyczyc calego systemu c:hrolt1<jtocraficznegow tym, pompy, d~galera eluentll, Slpl'C!sordw, detoktora. 96 6S ~GL GG 8p00.ON3NOHd B~l n~noa : WO~~

e) gwarancjaudzielananasupresor(im dluzsza, tym t~psle, bardziejefektywne rljlwiazr.ulie tech nologicll1l!), f)<oslty (~k~)pl(jiltilcjichrort1(1tografu w tyrn:. ko'jzty zulycia elu~~ntll i roztworów w pr l.ypadku omacl..u'ia wymienionych w spncyfi\<.l)cii anionów, - koszty zwi<llilh:!z filtr.)cja prc>bki. W celu osiagniecia ncjs7.ychp<)!itulatów, wnosimy, aby lba: 1. n<lkalala wykonanie czynnosci.iht)awiajacl1go,tj. ponowne oglosl.lmie SWZ l uwl.gh:dl1ienh~m zaproponowanych pr'lc~1. nas zmian, t!wl:!lhlwlnie l uwlljletlnioniom zmian wypracow,myd\ prl.t1l strony ninioj'il.cgo postepowania odw()lawcze~h()w jego toku; 2. nakazala ullil~wa7.nieni;] cl.ynnoki l.unawiaji)cego, josli post(:!>owanie pr7.etargow(~ bedlh~ juz na etilpie, na którym takie ()rz~~cl(~lli(~ stanie sie konie(:z"\(~; UlASAONf:NE: faktyczne PRAWNE W ro.~;trlygnle(;ll pr()t(~stu l.;lmawiajqc:y stwierdzil, 7.~~ lnie nallszu zasady kot)kurencyino.~;ci, f/dyl nie wskcjl.uje fili konkretne rozwiqzania techniczne urlc]d/.enia lul) [conkretnego 1,,'oduc:erJta, wslwlujl.' jt~dytlie parametry, które maja.-;pt1lniac jego potrlcljy". JJk jodnjk dowj(~dli~;n1y0.0 naszym.d.1ni(~m-'w postqpowanill protestijcyjnym, a co znajdlie potwierdzcnie prwd KO, ni.1rwil.(~lit)prl.e!l Zam<1wiajclcogo zas<1d równcgo tral<towani<l ofcn~ntów moi.e by(: dokonano nie tyl!<oprlol wsk,w1nin nt.llwykonkretnego produktu, ah~ tal<7.(~-co l1.ojj(~ siq La ndrw';l.l~llil~ll1i1jduj.}cesif: na równi 7.E~wspomnianym, j~!m (:houlio jl}go wage.. t"kit:!ol<r(!!h~nil! prwdrniot:\1,wmówieni;],czy l<ryteri6woceny oferty, i.e moze je spelnic tylko j<:~dna,«mkl"f~tnafirma. KWESTONOWANE KRYTERA OCENY 1.ff.~rrn()statowilna ce~lapomiarowa '.l'l)gulacja temperatury. NJSlym ldi.lnic~m,prl(!dstawionylll w pmtl!~;de, j(~~tto kryt(~rium, które w zaden sposób nie wplywa na wykon<mie~prlf-.!drniotu ultlowy. Zmiany tmnfhnatury celi pon\iarowoj maj.1 wplyw na wielkosc wgnalu pomiarow(!go {mierzone przewodnictwo konduktometryc.mo} i natei.emie 57.WnÓw..')totne wie:c jt-~':t trl.ymywanie celi pomiarowej w 5talp.; te!rnpvraturlq, clyli termostatowilnio celi porni;ho\lv(~j.f\laj<;~e$c.ic!j l$t<.lwiana t(.nnperaturcl wyn()~;i40 lub 4S'lC. B(~z 7.;Klcnia jost lli.1tomij';t.- dli.! wykoll.mia l..jlhmia chrom,)towafów- to, ClY ternpqratura C--!i pomii)r()w(~j WjtJwi.:m,) j(~~tco l!lc ClYCO~j!lc. WaLne jl.!st to, jak ~tabilnie.trzyrnywi.'lnai(~st dana te?mperaturi.l (tormostatowch'lie). Pc}ri1n1Qtrem,który nlj r/.~clywistc 7.na<:zenie dla pracy chrotnatogr<jfów {jakosci sygnalu pomiarowogo}, a ;wtom 11<1wyniki prowadl.onydl (ln(llil m.. to, jak dokli.lcll'lieje~st st<lbililowallatemperatura. Parametr chrotn"ltogrclfll jonowl!gcjna'jwj produk<:ji, dqtycl.acy stabilildcji ternp(~r.~tury wytlosl <0,001 QC. NatornifJ~)t J)(lrarnetr <ln.llogic.wy 'U.) produktu, który jako jedyny spelnia nieistotne 96 6S ~~L ~~ Bp00 'ON 3NOHd 8~1 n~noa : Wo~~

kryterium re{:~l.lacji temperaturyco 1.~(, wynosi<0,01!lc. Tak wiec poziom~tabiliz(1cji te~mpel',hur'yjl ~'jt W pn:ypadku faworyl.)w;mego produktu 10 odo <rotnh~ nil.$zy. ZgodniE! l~ 5tC:lllowiskiem lamawiaj'lcego: "Mozliwosc rt!gulacji temporitury n!li ma istotne zn(1(:7.(miegdy wystl1pujr:ni(~w'asr.iwa elektroniczl1<1 <ompmlsilcja wplywu :cnupjl'atury nil prl(!wodni<:two. Korel(td nwitawienia tomper.ltury c:(~1ipomi~lrowcj uhoi.liwi,:1dostrojenil~ odpowi~d7.i dete!ktora. m fe!8ula(:ja tc1lnpor<ltllry1)~dli.!precyzyjniej.')!..], tym dostrojenie:! be:dzie dokti]dnh~jsw. " 2. Cislliolliu robocze ce~i. Nasl.yrn 7.danit!ln, par."jmetr ten nil~ m.1 i."l.r\t!go wcclellii;). W przypadku c:hrol~litow<lfów do ()1.llac~;)ni<.",ionów, zgodnie. SWl, lajbardzh!j stotny", el(!mentcrr\ --w <mltekscie wla~ciwego ci~nienia - jest supn~~ior (lkl.ld supresor6w). Cisnienie powyzej 1 MPa powoduje j~go nieodwrth:<-lln~ l~zkodwnia. Natomiast cisnienie roboclo w (:~i porniarowej l1i~,.na l:;~d"og\) mjc.\m\r\. "Typowy system dh'omi)tograficmy do ozrl(1c:z<lnlanionów sldi.lda sit: 7.e l.rc)dl;j C~'UClltl/ (buh!'ka 7. l-ol.twormtl clw.mw), wysakusprawrwj pompy, zaworu ni.~)trl.ykowegc),kolumny (umleslclolh!j w tp.rmost.]ci(~), slpresor<.l ('ub ukladu supl'l~50r6w), detc!ktora 7. c<'!lqpomiarowi!, konh!h!ra na 5cieki. Elementem system", który del:~!rrnil1l1je wh~lk()5(:cisninnia jo$t kolumna ChmrY.ltor,raflclllll, w któn~j wytw<ilrlilllej(~'it d~inioniq w granici.lchod., do 'P>MPa (w l,}lei.llo'jcjod rodzaju dlugo~klkolumny). Za kolumn..,ci~nienie lrlil(:l1ic~spad", do poziomu 0,5 -o. 1,5 MPa. W l.wi;p;ku1.powyl.szym,d:inienie rohocze celi p(')wy1.f.~j 6 MP.l nie powinno rnil'~c;..;tdlh!hozmlczf~nia dla wyboru dostawcy, poniew..ll. nie mnic 1.0stac osiagnh}te J-!l 1..'.i7.<od;.wnia suprasora. 1)1<1potnii1ru, j;lk i dla wyników prowacllonych ancllil ni~ ma ladl1(~l!,ol!ikl.cnia to, la cisnienie robocuj celi wyno.'ii powyzoj 6MPa. Zr.udnit~ze st:jllowiskiem hlnhjwiaj.lcego: "Krytoriu/H O(;~Ycis"ir~ni..1rolu:>cl.egl)cE!lil.wia;:ane jwa 7.zapewnieniem trwalosd istotnym, stosunkowo drogim, clerru.mton! ~ilda"()wym chromatografu w rodzaju sup"esora (:zy celi pomiarowej w przypadku wystrlpi(mia nh~sodziewjnych wlrost6w cisnicnic:l w ukladl.ia. Przy (;hwilowyrn wl.rosci cisnieni.. w cl!li na skutek nindroznego prlc~wodu, l.anim nast.1pi rolsl.cwlnienit! 'iupr<;!sori.l, znh7.c7.cniu moze ulcc cola pomiarowa, <t<>rajnst wai.nym i bardlo 1<()~ltownYT1elem~nt(!m '.lld,uhl pomiarowego. h'\wsl.c jest t}pit~j,jesli 7.astosOW<lne lal)(jlpil~clorti(!trwalosci u/deldl! chrou.ltografu spelnia wyi.s7.cwym<1gania t(~chniczne prac:y, a dla l<lm.\wii:jjilcc~()stotna jest trwi\logc eksploatowanych chromatografów. 3. Altoluaty<:my podajnik prób«~k. Naslym ldallil.!rn, r<.ll,wli-ll.dni(!,, któr'\!.<uhawiaji:1cyplanuje przyznac ~) punl<tów jl:!st duzo dwhzym rozwi-tljniem, anizeli stosowanie filtracji z lastosowanicm filtrów/membrcm wiclol<rotllego uzytku. N;]tomitlst jl.'!st >OW$lCchniew hratlly znany fakt, ii. 7.ast()s()wani(~ filtr6w/rnmnhl-i1n wielokrotnt}go ulytku polostaje bel wplywu ra uzyskiwane wynil<j.malll. w zakresie.! li/nitów de!tekcji ()1<rE~.51C)nych w SWZ. Korzystanie l takiego rol.wi(p:ania jest PowslQchlle w wle.!/upodll1l()t,l<;h, w ktcirych wykorzystuje sif: chromatografy jollowcj dla col<>wbada,).wialimych l ochl'ol\il ~rod()wiska, a takie OW::lc7.aniem anicmów w wodach. Nin jest wiec ul,lsadnione ~".~fe~rowanh~drozszego rozwiazania, je.sli nie j(~stte>u1.c.lsadnion(~z uwagi na wykonanie! prl.edmiotll Unowy. Podobnie jest l paranh!trem dotyczacym S0d Wdc0:v0 600c 1~.~aa 96 6S ~cl cc 8v00 : 'ON 3NOHd 8~1 n~noa : WO~~

" ;' ' l, l mollwosckoncentracjipróljfdpo(jt'l!!1. poclawi:lnie pt'c)bl< li'l <c>lunll1y k..m:' l 'yj.<!. Parametr tl~n llie tjla l1jcl.l.mid. rypl.lwu kolumny lalez.1j'lce (kolumny kotkontr..lcyjne),'hl ()dpornr:~na cj';l1ienie do 9 MPa. 19()dni(~ te swnowlslum ZmnawiaiiC(~gO: "Zastosowanie filtrr\(:ji prl.(~l indywidualny flltr/rnmnbrclrh: w bard.w ln,.h:alym stopniu Ogri.\l1CLi:\ lub W'~C:;L olimllluj(! lroi.liwom: lill'lieclyslczenia wl.ajl!llmego próbok, czego nie da sie mil<nac przy 7.Jstosowi.1niu filtrów/n\(~mbran wielokrotnego uzytku. Mil to slclcgólnc l1aclcnio dla jakosci uzyskiwanych wyników b(}dm\, przy oznaczaniu niskich st(~zel' anionów. Ponadto, 7.JLitosow.:lnie jednorazowych filtrów/membran pozwal<.1 OW<J)Cl.Ycczas wykonywania samych anali. (pomij;) sil} operacja plukilnia filtra/membrany prl.t!\"lanali7,'l koh:!jnojpróbki). J<rytl:!riumto je~.>t istotn! dla jakosci i efel<tywy1osci wykonywanych!jadan. Kryterium OC(!Yw oparciu () moi.liwom; koncentracji ph>bki poprl~!l podawllniq próbki na kolumny korll;-!utr,h;yjne: () d~;l\i(~niu lwrotnyrn wynoszi.c;ycrn POWYLt!j 0,6 MPa, dotyczy tnol.liw()~d wykorzystywania rói.ne~o typu kolumn koncentracyjnych w tym t,lki.q tych wh.:kszl!dinienie l.wrotn(~ (cowynik.,l typu wypelnienia, pojemnosci itp.). Ci.5nienil.!l.wrotn~ wytwi:\rlilne prl.c:?zkolumny koncentl'c1t:yjno jest ZtlleZtH!rn. in. Od szybkosci prlcplywu próbki przez kolunh\t~, "wh~l<slony dopu~l.cl.jlny przeplyw próbki przez kolumne (przt wyi.~ilym cisni~niu zwrotnym) polwala n.] sknknnio CLasunaptJtniJnia kolwnny koru.:entracyjlloj,ctym samym na skn>cl:!nleczilsurealil,()w,ul!j.:h\;)lizy.jest to istotny f.~lenh~ntm:yd.'tnosd rru~t()dy b.1dawcl{!jdo ~;tosow<h\(1w praklyu!." 4. Zestaw kolumn (analityclni\ i ochronna) do anali/'y fluorków, chlorl<ów,hromków, azotynów, azotanów, ortofosfor.hlów i si.i(;:zanów. Nas~ym lc.l<:mietnz.1km'iph stosowanych <olumnzalezy od ulywanego elucntu. W procesie Ol.lVClnnia Jllionów UlYW,HWS'l (~h.ll:!1;yweglanowe, wc~gjnowo/w()dol'owqglallowc lub w()d()rotlen()wl~. Jesli aplikacja j(!sl opr.lcowana dla (~ul:~ntuwl~glan()weg(), w.upelno~d wystarcl.aja<:t,~jest ulycie kolumn o..)kl'esie pracy przy pll miedzy J a :L2. Z(tstosowdni~ t~hhmtll wodorotlenowego jest nh:.ll.i.';;:h:lnion~1. POl,a tym, j(!st on ua\..lwany 1..,1elucnt Sl~lbszy al1ii.e~1i(~ueh1tyoparte 11.) w(:.glanach. Norma SO :J.0304..1:2001 (1.:),,>pisujqc:a Ut.llaCli:n;(!anionów w wodach i ~ciek.)ch, wskawjo na dowolnosc stosowanych cll.ll:mtóww lalelno~ici od 1.1.ywanych 1<olnll1(pkt ~.;.1O.1). Pkt!>.1O.2 f)()dajc jako prlykl,)d cluntll wt:j.{lan/wodoroweglan. Dla togo olu(~ntl.l wystarczaji:lc(! Jest ulycie! l<olurnn Pr'Ciu,ljacychw zakr~sj(~ ph do 12. W prlywot.jn(jj not'lnlo, jal<o prlykttld w$kali:1nyjest Chl'olH.H:ogr<1m. wynikami oznaczania anionów, uzyskany dla clucntu w(~glal1/wodorow~glan. Zdatliem Zaln,\wiaj'lcOJO: "<ryt~rillm llll\()zliwia 7.a':itosow.mh~ pw.!!. u7.ytkownika rói.ne~g()rodl.aju eluc:.llt6w, nic tylo w<;glanowego, co l.wi~ksl.a l11oi.liwos(; uzytl<ownika lwor~enia wlasnych procodur badijw(;~yr;h w l.a"~inosd od potrl.(~h analitycznych. l<ompatybilr1()s(; 7. rolpus1.(;/.,llnlkarnl stosowanymi w HPLC pozwala na pl'l.(~dh.l.i..cnieksploatacji kolurnn l uwagi na mui.liwo~~c oc!.yslcl.onia,dola w kolumnie l. Lani(!uYS.Clet\ obecnych w badanych próbkach. POlowolito na ogr,u1il:lenil~ clqstotliwosci wymi.j\y kolumn nj nowo, ;) tym samym wlfliejszl;?nle kosztów l:jksplojhlcji." s. Tlumik~Hllonf)Wy(slpresor): 96 6S L~L ~~ Bv00 : 'ON 3NOHd a~l n~noa : WO~~

., Naszymzdaniem,parametr ten obrazujew najwiekszymstopniu naruszeniel.(1s<ll1 ohólnyc.:h larnówior\ puullcznych. FiJWOlVlllj(! bowiem opat(mtowclm~ pr~ez j<:)dnegu fjrodll(,:~nta rulwirp:.l1i1~ t(h;hnulo3c7.n(~. Rozwialanie to WCall! nh~ jl:!st najkorzystnil.!jsle ula Z(l!U<lwij)jilcego, chocby bior'lc pud uwage krótki w tym przyp..)uku tcmin Jl,wa...:mcji udliolijnol prwl. producenta. StO$ow..Hh~tego typu supresorów, która Zamawiajacy ocenia na 5 punktów, ma wplyw na wzrost ';zumów w ukladzif! pomiarowymi (:0 wi'li.n sic:. gorszymi litnit.uni de!h!kcjiprl.y t(~js.jllwj wielkosci próbki poddanej anali7.ie. "Pri.1ca sl.lne'jor<] typu membrjnowt~l~o pracujacego be~ wykorzystania lewrll~trll\ego rcucn(!r.mta (w trybie c1l1tol'(!gcncl\lqi), jest to Z<1<1wansowane 'Olwi;1Zi.llliE! tqchnlclno, olirninuj<tcq ~jtosow..lj\ie lqwh;trlllyc;h chemicll\ych srodków rogeneruj.:)cych. Szumy g(!l1l~rowane prlcl 5uprcsory rnernhr.mowq w clasle pr<.1(;ynic maji} wplywu na f)')iaganie wymaganych przez wolrunl<i pnd.lne w SWZ poziomów detekcji. Kryterium m<l stotn(~ ll1~1c.(mindhj wykol'lyst.mi..1 chn.hncjtografu w badaniuch prowadzonych w spos6h c:iagly, ij takzo dla bczicclet\stwa operator,j." 6. Oprogramow{)nie: Nasl.ym ldaniem, l. uwagi na C)kn!~il()lH~ w SW. w<1runkii czas sl.kolcnia w~;tr:pl1ego (inst;]lc1cyjne~o) i slkol(mia a~likil(:yj'h';!l'.(),podcl...~)których nastiu)ic ma lapozncu'lic} ui.ytkowników. prjca chromalobr.)rl.l, jp.bo elemp.ut6w, a ta!<ze j~!g<>ste!,'owanid prlel komputer l odpowiednim oprou'i-ln'cjwaniem,nic powinno mi(~c 7.naczlJui.-l,ct.y oprol~ramuwi1niezilwien:tjuz whud()wo:1lh~ programystcrllj'lcc wraz 7.nH~todami, poniewaz i tak Set ()n~ indywidualnie! d()~jt()~iowywane do potr:z(~b aplika(;yjnych.lzytkownlków chrotnatowrjf(')w.w przypadku opisl klhnputera(str. 6 pkt Vpkt l SWZ)Zi.'U'lilwiajacy wskazujf:, iz oprogrcunowanie powinno byc w jezyl<upolskim. NatolTia~tdla chr'omatografu czyni w tym l,,jkrcsie wyjatek (str. (j pkt V pkt 1). Jest oczywiste, iz opropgr;)mowanie chromatografów tal<i.o powinno byc w jqlyku p()bklm, bowiorn to w Polsce bqda one uzytkow,)l1c. ZdJni~m Zam.lwiajtlcogO: "OprugrtHJl()w,mie 7. wbudowanymi gotowymi proce~durarnilwdawclyrni c:.ly ~lplil<<'cj;)mi bi:ldawc1.ymi ma istotne 7.n<lclcnin 1.11.:'1ui.ytkownika. P07.wal<! ono la lrhclnie szybsze opm'lowanie technik badawczych (kol'.y$ta l gotowych procedur.- o kh opanow.aniu mole tworzyc wlasne, w mian~ potrz(:!b). Skrckony zostaje Clc1Sniezbadny do petn~~go wdrozenia chromatografu, ;) tym samym (!fcktywrll~gu podjecia badih\ i ulyskania ljdow"lajac(~j jakosci. Okreslenin w tjlwz jelyk<.1oprogralllow,h1icljako jqlyk ~1ngielsl<i wynil<aze swiadolnosc:i, l~ oprogramowania ~pclniajqcc wsl.clkh~ wymagania w 7.akn~sh~ badan (w tyrn procedury walid~1cyjne metod itp.) dedyl<()w.h\~do konkn!tne-~japarcjtllj'ywystqjujil tylko w jezyku producchlta t!ji.(~apar<1tury. Th.unacl.!niC!na jezyk polski nic li1wszc pcj1.walarw z.1l:howanio zgodnqsci7.oryginalem i moz~ byc zró(jtc-!1lpotencjalnych bl~dów." ZgQdni(! l pr7.(~pi$(~rumt. :n 1~;t. 2 Dyrektywy 1.004/t8, spe(:yfikacja technic;ma powinna urnoi.liwiac of(~mlltuln j(!cll1(llwwy df.)st~p i nic moze powoduwac tworzenia nh!ula~)i)dnionych prlcslkód w otw.l'c:ill l<1mówicl) publicl.nych na konkurencje. Zdaniem 96 6S ~cl cc 8v00 'ON 3NOHd a~l n~noa : WO~~

odwolujacegosie, kryteria ocenyofert (w c7.esci dotyc7.acejparan)(~trówchromatografów) ~'l nj(~ad(~kw;ltn(~do pn:ehlrniotu l.hnówit!nia. 19oduil:! '- wyrol<iotn Zc:!spoll.lArbitrÓw przy l)zp 2006.06.13, ljzp/z0/0<l677/0g, który nadal.ach()wuj(~ al<tualrlo.~c, 1'':,'jtalol/l!prLel. Zamawiajace!}!) warunki okreslone w SWl powitllw mit!l; tl<1cf!lujedynie w;tulenie folayarwf Ld()ln()~cidar/efJo wykonawcy dl) wykijtlotlia zamówienia, nit? moga "atom/asr prowadzic do nieul<lsudnioflej dy.'jkryrnin(j(,1i wy/w rjrwcó w. OrJ.stapiellit! ud ww. /.a,sa(/ poprzez o;fornw/owanie warunków twdmiemych, li~~qdekw(ltflyc:hdo prlt!dmiotll /.amówiel'1ia "alezy u?1ac Z(1dzialonie niedopu!iz(;zalfle w'iwietle obowla.'./jjqcyclj f.jrleplo;ówpzl'. Kryt'eria (J(lL warunki lclfn,jwiellia, (...jkmre nw~l<jspr.'/niac wykonawcy, okreslone przez l.f.1muwlajacego w.5/wzmusla ljy(; obiekcywrw i nit! m0rjl./utrudniac t/cld'lw!jkonkurencji." WproWJdLOnC przez ll.lln"wiaja<:ego kryteria w l.;]l<n~sieparametr6w chromatograf()w Sil nl(}propon:jol1alne i nioadekwj)tlh~w stosunku do wil11«)~;c:i i potrzeb oprotestl)wmll~gozamówienia. An,lliLil krytoriów oceny produktu musi prowadzic do wniosku, ii. stanowi.} on(;! ZClwoalow,my kdtalog (:ech j(;!(hh~g(),konkrotnogo produktu. Zostaly ~)formlllow.lno tak, ze ZLlnwwlLlJ'lcyw zasadzic:! nic ma wyboru ('Jam go sobie nic pol.()stawil). Mógl ie;~dnilkfjostqpil~ in..1clej. 00 wyobrai.cnia, do sforrnutowani(l bel. truciu.5;:)kryteri.1 obiektywne, cl.ynh1c:e zadosc lil~iildzi'l niedyskryminacji n)wlw~o traktowania, którydl sformulowanie odpowiada tcl l.i.1sildlif!ut..:l(;iwc~jkonkurencji. Co wif~(;ej,to obioktywnc przllslanld polwolilyby uzyskac id<:mtyczny cel lihthjwleniij,, wil'~c1.'t.~<llilowanie przcdmiotu umowy. liut1clwiajqcemu nie wolno ()l<re~.j(; prl.(!dmlotu larnówit.!ni,1 w sposób, który m6gtby utrutlnl<:l(; uczciwa konl<urcncj(~. Om:K.C to k()ni(!cl.nlj~;c:(~iminacji L okreslenia Wledmiot.1 zam6wienia w~w~lkid\sforjllulowal',które mogtyby wskazyw<\c na kl)r\lmhh~gowykonawce (t,\k F.Norek Prawo larn6wi(:!jl Puhlicl.nydl KOrlwnt:ilrl.,Warszawa Wydawnictwo Pnlwnicll~ 2005, s. 68). "ZakoL Wk/l()~;t(1Je rwflj.'iluy, je.h./i 7.wnawiojacy prly opisie prledmiotu zamówienia uiyje oznaczen lub parametrów wskcjlujf./c:yd konkretnego wykonawce luh konkmttly produkt dl/ufane rówf/oc.lesflie wbrew wsadj..ie uhiektyw/lmu" -- wyrok Zespolu Arbitr6w przy UZP 2005-02.-03, UlP/ZO!0..153/05. Zam"wl;,ljóCYCOpr.)wdil nic!wskazuje wprost na kl)llkretrll!go producenta (dostawce), je~dnakzc~dld osm.> l bran:l<} l.alt1~ljomionych jest octywistu, lo chodzie: moh! C) jedntl tylko ofert(~ (jedna firma rllc)i.~ spqlni(: wszystkie! warunki Z<H'nc)wiajqcego). ljyskrymin<1cj..\ wykonawców ni<~ musi wynika<: 1. uzycij przy opisie prwdmiotu z.unówienia ol.nal,;l.f!ll konkretnego producenta lub kunkrotrlcgo produktu (dysl<ryl'l1inar;j.1hezpo~rednia). Ni(~ l;wsl.e jest tf!ztilk ocl.ywista,jak w tym prl.ypadl<\,kiedy Zall1dwiaj'lcyP()stup'lj~ sia pdrihnnrchni wskawj'lc;y'\'1i1\<1konkn~tnegq prodllc;l-)nt~llub konkretny produkt (dy$kryrnlll;]cji) po';rodnia). Jako f()rm~: dyskryminacji posrednh~j prl.yjlr1l.1j~! sil~równi(~i.lsti.1lanil~wymal~.h' 11<1 tyle!ryw>rysl:ycl.nych, l(! nie jest te)uza~;jdnlonq potrl.ebami 1.~lll1awiaj'(:!.~~O,.1 jednocl.esnie ogrankza kr.u~ wykonawców ~doll1ych do wykolhh1ia1..:1ówilmi(l...wyrok Krajowej zbyodwolawczej l. 2008-10.01, KO!U.P981\108. W tym.samymwyroku stwil!rtlwno, ii.w przypadku okrc.~.5enia wymagali odnosl<)c:yd\slf~do potrzeb 7.CJ!ll,lwiaj'l(;E!go,'llCJ~;l<';Yc" ograniczac kr::m PCJt(!n<;jillnychwykonaw(:ów, zamawiaj<lcy powinien wykazac, i.e wytac7.nh~ produkt o huametrad\ gl'ilnlcwydl wyl.l1cu:lonych w ~>pncyfik.lcji ulhozliwia mu n~illilacje eolu 7.Jt01:0rH!gow ramach P()~)t<::puWtmii1o udzielenie lijmówio/1i,l publlclt1ogo. KO podkr<.~sliltl,te "wystal'czajqcyro j(~.'jl' upmwdopodobnienie utntdn;en;(./ konkurencji pt'ly opisi".!prl.edrn/ol'll zamów/(mi(j. Tym samym wmawia}qc:y powinir!fj sk/jtl':!cl.n;/?udowo dnicjze wiecej nii. jeden produkt.5pefnia parametry gm,.,ic:(fje WYlClczonc w ')fwcy!ikacji". W tym postepowaniu jest bezsporne, Le inny produkt nie je~t w st~1t1(! Llcl.ynic:.ddosc kryteril)1t1 wsl<i1.jnym P()WY7.(~jw \ini~~jslym prot~scin, jako dyskryrninuj;;lc;!.wsk(llilllo parame}try ograniczi.ljq rolwii.1zani,ldo j<!dncgo z 80d Wdv0:v0600e T[ '~da 96 6S [el ee 8v00 'ON 3NOHd 8~1 n~noa : WO~~

mozliwych oferowanych na rynku/ co prowadzi do ogranicwnitl dostqpu do zc1llówienia. lmnawl"l(\(~v \..l$~al,\\ac krvt.e.rl..\ Q(rm'l pmduktu dok(mo.,t ~l~i.n.., ~~t.~\}~~t.'4.,on.~"i;.,'5\w7- wyboru pornic:dzy dostepnymi r07.wi'1.o11iami umoi.liwii\jilcyml mu to '3amo, nu tym samym p01.iomie.- l)~ji'll~nqc:i(l colu, jak/n jl!';t uzyskanie prawidlowych wyników bad::ulw danych W;Jnmk.1ch.~/'o<loWi.5k4")Wych.W,}ri.Wt.~/.;(~dOptts<:il (jtt ~klc.,di.lttie afurt równowi:lznvch, J;)dtH1ki.oni:"lwot zlozmlh~ ofert rów.,c)w<:l;,nychda Oft11"cntom 1.<1posl.<:l.egÓlno kryteria O punktów. Wykonawcy ci nil! lijjil n1oi.liwosci prl.ygotowallia ofert, kt6rp. spl!lnialaby ocwklwanin Z..n1(lwiajac~80.Nit! w ':i.unyrn opisie pr7.t1drniotljzamówienia, Jedl1cJktl!w opisie kryteri6w ()c(!ny/ Zamawiaja(;y wykh'c:l.yl a priori wszystkich.. poza j(!dnym.- o fl:!((mt(sw. KWc~tlon()w"H! laphy, jak wyz<!j Wykill;J110,wska7.l.jilw sposób pos((!drti na konkrctny produl<t, zutem wykonawcy ofol'uj;_.c:y hllh~rolwli1-lanlilnie l>e:d'lmieli molwoscwykaz.mia ich równowaznosci. Niespelnh.mj(~ tly')kryrnil\ujtlcych kryterh)w nic prow;:ldzl do braku realil<1cjl celu zilrnówi~nia. nll(~, dyskryminowane produkty gw<.u'antujtl bowiem prawidlowos(; wyników bc.tdan l<lhor.~t(')ryiflych,maj.) nó1wct w pewnych obszarach prl.ewag(: nad fijworyzowjnynl t()wan~rn. Powyi..'il.erOlwazania zostaly wyri.ll.one w wyroku, w którym KO ~;twierdl.il~, l.(! ",wkolej/le jest formulowaf/ie! warullków post.'qpowo/.ia uniemozliwiajacych swobodny t.la~t<:pda udz/er/u w pastepawutlitl w celu zlazenia oferty. O~ft(JC7.ato koniecl1osc eliminacji /. opisu przedmiotu ~(Jmdwienia w.'iu!fkic".<;formu/owarl, kmr! moglyby (~/imill()wackonkmtrlycll wykatlowccjwu'iemcjzllwiajqcim zlo/.efll(~oferty lub powodowalyby sytuucje, w któmj jlnflm 7. laifltel'c!sowt1/1ych wykotlawców ljy/by ljardzjc.'j uprzywilejowany od po,u.)''italyc:h''..wyrok Krajowejlby Odwolawczoj z )008-10-01, KO/UZP 984/08. Wynhlg.tnli:t tl.!dtnh;l.t1~ darorn\ltowijfu jonowego w.skawji'l 11<1producmH.., i c.:o Ld tym id:lit! faworyzuj'- tal<ze dost;wct)w jego urzadzenia. Przedstawian! powyz.(~j)i;trametry majel charakt,!r selekcyjny i WSk..lll.lj.1 na firm~ Dionnx, ktdra jako jedyna mogtnby zlozyc of(!tt(l (jt!; dystrybutor). Nas? produkt nic jest w st nic spolnlc tqcmic S.CZ~Hótowych pal'ametr6w tl~chniclnych okn!~il(jnyd\ prz(;!lzamawiajac1'lgo, chociaz spelnia wymogi Normy SO 10304-1:2007 (E). Z<:rnawiaji)cy fll(~ j(!~it w st(jnj{~ - H~jlytn ldani(~m -. ll;,1sadnit; wyboru par(ln)(!!;r<')w najlepszym spl~lniunielll Ladi1nla chrolltatobr()fu jonowego. Argumenty Zi.HoOiwi;:1j(lcegonie ul<1saclniaj<t na pl~wt1c)opisu przedmiotu larnc>wienid l mll.lsl(~nic~m art. 29 u~t. ), Pl.'. 'rzedmiotu l;jmówict1irl nie rnozni) bowlt!rn opisywac w sposób, km(y n1óglby utrudnic; uczciwq konkunmcjt:. W~j.Y'itkh! pr;ced5tawione prl.el. \las parametry wsk<l7.lljil na to, l.e opisuj'lc krytoria oc:~ny of(~lt Z;mulwiajacy wskazal na jednq firm<: tj. >jonex. ~ jedynego producenta, ;) takle n.1 1,~dYllego w Pols(;t~ dystrybutora swoic;h produktów, firme Aga'.Analytlca, która ~n~slta prl.y1ilc.yld sie do postepowaniil prott~stil(;yjn("!g() po stronie Zamawiaj<Cl!ev. Tylko bowimn produkty toj firmy moga spljlnic wymogi stawian.! pr;wl SWZ. StJwi..ll\t! prll!1. ZiHnawiCljilC(!g> wymogi dotyczqco prl.odmiotu l.i.lmówienia nic s.l konieczno dlij wykonania ;camówifmi,. h~icli zas juz uznac, ze faktycznif~ Zamawi.)j'1CYni(~ nhjgl kupic jllt1l!go sprzl:tu nii. t)l<n~$()ny w SW. nh~ powinien byl stosow<\c; trybu konkllmnc:yjrl4!/!,o, jakim jest przetarl!, nicmgraniczony. Stosujac ten tryb j opi~jllj;lcprl.qdmiot l.iutlówic.mi;:t w sposób utruclniili<lcy tjc.<:iwa konkljrp.r1cje n<.n..szyl JJOdstdWOW'1 zasac.l(: okrl!sloni'l wart. l ust. l ustawy. Pnlwo zarnówi(~n publicl.nych i skonkretyl.owilnil co do prlodmiotu l.ur1cjwi(mia w ~H't.],C)list. l. lst<lwy- PZP. W poduhnyrn tonie wypowil.!dllat sie Zespól Arbitl""'w przy UZP w wyrokl )'006~Ol-21, ljp/zo/o..2081/oei.w.wialku 7. tym wnosimy o mndyfikacj(: SWZ. Nil~ uwzglednieni!'! n"s7.l~gl) ~adani(, i doprowoc!l.f.mie do wyboru ofert, ':iklltkowac badlie bowit!rh uniew<i.nhmimn zarnówi<mia, któn~.- rnodyfil<uj,}c zapisy w SWZ. moi.na j~slc;l(! konwalidowi:lc (o ile etap postepowania na to pc)l.woli). 60d WdS0:v0 600G 1L '~aa 96 6S LGL GG 8V00 : 'ON 3NOHd

Gdyokre,s/oneprzezzamawiajaceqowymaganiamogaoqraniczyt: krqgpotellljalnych wykonawców, /.ornawil1jqc:ywl)()wiqttmy jest wykl1la(~ze sa Of)!niezbedne w swil?tlecfjl1. w/oi.on/!!j() w danym postepowalliu." TiJk orzekla KO w wyroku. 2009.0/.;n (KO/lJ.P 814/O~))..godnie 7. pn~cpis(~m art. ) J. ust. Z Pl!', krytcri.:uni ()c~ny of(!rt innymi niz cena kryteria odno~;.<}cesh: do prz(!drniotu z;hn6wienia, w szczególnosci jakosc, funkcjonalnosc, param(~try t(!chnkw(!, la:)tosl)w.)nit~ llajleps~yc;h do:stepnych 1;('!chnoloBii w lc:tkr<:!slo oddzialywani.1 Ha ~irod()whk(), k(j~ilty(~k;pl()<ltar,ji,5(~rwis()ra~ tennin wykunania li!rlldwlonia "Okm.~/cnie parametrów fj/'.l?dmiotu lamówienia lig takim poliomie, który (Jdpc)wioda tylko jr-!dnl?rt1uproduktowi jest niedopuslcl.alf/(!, jei.eli li(~ jest u.wo:;adllione SfJl!cyfikq prwdmj()tu lamówicllia". wyrok KrajowQj!lby OdwolawClcj l. 200U-O/-23, KO/UlP JOO/OB. "Ul!7- moczef}ia jf?st fakt, i.t! produkt ten nil? zostaf przez Lamawiajac:w/o wpro.';t wskazcwy przez fu:1lwe.wystflrc,w, Z/! wymogi i parametry dla prledmiot.u zew/ówienia okr(j.s/ofll?.sa tuk, io aby je spel"ic, oferent" musi d()st(lrczy(;jedf.!" konkret"y produkt".- wyrok <raiow(~jlby Odwolawczc; l 2008-07.~3,KO/UZP700/08. Ni~SlYl7.ddnic~rnstanowisko.amawiajilcego nie zasluguje na.wzglc:dnienie. Swi<1dclY o tym chocby(}rgutn,~nt,zgodnie:!l którym Zamawic1jilcydba rl.ckoml) o gwi.1l'ancj(: trwalosci wy~jl'imychprzez siehh~ 'Ulwi'W{1technicznych (pkt 2 <westionowanych <rytcriów - st.1llowiskn /.:t'nawiajacego). rrwdtok ta zas, w przypadku naswgo produktu i(~~t du7.o wlc}k5lil,':l1izeliw przypadku preff~row;.l\!gochromatografu. raklu kw(~stiaporus7.0n<l prze? 7.Jtn\lwiajqccgo, ji1koby tlulllilczenie)oprogramowcmia na je7.yk polski nie daje gwarancji prawidlowo1d, jest wielce W'ltpliw,l. T.:lk ro;r.umuj'1<: bowiem, nic mozna di)c gw~lrdncji na ji)kic~kolwiektlumacl.cnio, jakit!gokolwil!k dol~um(mtuo Wnosimy h~i. o prl(!.h'ow.hlll!lit-!dowodu l. opinii biegl~g(), kt()rep,o lwiljo takle firma, która prlylar.zyl<1')i(~do nini(!jsl.,.~gopostepowania, tj. Dr Rajmunda Mlchalskil!go. lah)cl1iki: -dowód uiszclf~nia wpi'iu,. kopia protw,tll,. kopia l'olstrlygniqd;) pmtestll, - dowód pr7.ekcll.ani,] <opiiodwolania /.1tnawiaji1cemu,. strhlowisko W sprawie wyralollo 11<1pHmie prlol doc. Dr hab. H;)jmllnda Michahkiego, l) <tórcgo przcstuchanio w chari1ktl.~t'1.(!bi(!gl(!t~o(badz, sp()rladl(~nie opinii nil pismie) wnosimy. jl!~it to l1i(~kw(!.'>tion()w.my alltol'yh~t...lkrosu wiedzy o <:hromato8rf:lfij jc)uowej, Uj) który powoluj(! sie takze firma Aga.. Analytica, pl'zysteplljqca do protl)5tu. 96 6S ~cl cc Bv00 ~ 'ON 3NOHd a~l n~noa : WO~~

8 OONAULAB WARSAW Donau Lab Sp. z.o.o. ui. S. Bodycha 73 PL-05-816 Regulyk/Warszawy dr hab. Rajmund Michalski nstytut Podstaw nzynierii Srodowiska PAN ul. M. Sklodowskiej-Curie 43 41-819 Zabrze Reguly, 21.12.2009 Szanowny Panie Doktorze! Zwracamy sie do Panajako wybitnego specjalisty w dziedzinie chromatografii jonowej z uprzejma prosba o wyrazenie swojej opinii w nastepujacych zagadnieniach: 1. Jaki wplyw na proces oznaczania jonów z zastosowaniem detektora konduktometrycznego ma stabilnosc temperaturowa pracy tego detektora? 2. Czy regulacja temperatury celi konduktometrycznej z krokiem co 1 ocjest istotnym parametrem chromatografu jonowego z punktu widzenia wykonywanych oznaczen anionów? 3. Czy cisnienie robobocze celi detektora konduktometrycznego ma wplyw na wykonywanie oznaczen anionów, czy jest istotnym parametrem chromatografu jonowego i jaka Pana zdaniem powinno miec wartosc? 4. Czy w oznaczaniuanionów zgodnie z norma PN-EN SO 10304-1:2009 istnieja jakiekolwiek przeslanki wskazujace na wieksze zalety kolumn pracujacych w zakresie ph 0...14 i dodatkowo kompatybilnych z rozpuszczalnikamiorganicznyn,i? 5. Jak jest Pana opinia na temat filtracji próbek przez membrane filtracyjna wielokrotnego uzytku? 6. Biorac pod uwage ilosc zuzywanych reagentów, czy stosowanie kolumn o srednicy 2 mm ma rzeczywiscie przewage nad kolumnami o srednicy 4 mm? 7. Jaka jest Pana opinia na temat dostepnychna rynku supresorówstosowanychw chromatografiijonowej? Telephone+48-22-7236441 +48-22-72300 96 Telefax +48-22-7235996 e-mail biuro@donau-lab.pj NG BANK SLASK S.A. 36 105019241000002245816034 ---=---= ------ ------------ -----

22/12/2009 10:15 32-2553449 SWSZ STR. 01 POLSKA AKADEMA NAUK NSTYTUTPODSTAWNZ~RllSRODO~SKA ul. M. SklodowskieJ-Curie 34 41-819 Zabrze tej. (.J-.48-32)271 64 81,271 7040, fax (~-32) 271 7470 e-mail: ipis@ipis.zabrze.pl, nternet: www.ipiuabrze.pl Bank:66 12404227 1111000048454102 BANKPEKAO S.A. NlP: ~-OOO-67-20 doc. dr hab. Rajmund Michalski nstytut Podsta~' nzynierii Srodowiska PAN ul. M.Sklodowskiej-Curie 34,41-819 Zabrze tel. (032) 2716481 wew.218, fax. (032) 2717470 E-mail: michal~jcir'@..ipi5.zabl:.ze&! Zabrze, dnia 22 gmdnia 2009 Ewa Lachovvicz Donau Lab sp. z 0.0. Ul. Bodycha 73 05-816 Reguly Szanowna Pani, W dniu wczorajszym otrzymalemod Pani faks z prosba o Vo')'Tazenie swojej opinii na 7 ponizszychp)1anzwiazanychz uzytkowaniemchromatografówjol1o'n')'ch. Biorac.pod uwage okresnadchodzaceswieta i planowanyurlopponiiej odpowiadamna Pani pytania: 1. Jaki llplyw na proces Qzn.aczania jqn6w z zastosowaniem detektqra konduktometrycznego ma stabiln().~ctemperaturowa pracy tego detektora? Detektor konduktometryczny jest podstawowym detektorem stosowanym, w chromatografii jonowej. Stabilnosc temperaturowa detektora jest obok objetosci celi pormarowej, wspólczyulikakompensacji temperaturowej, szumów elektronicznych, rozdzielczosci pomiaru i odpornosci na cisnienie wsteczne jednym z najistolniejszych parametrów wplywajacych na rozdzielanie. Ma on bowiem bezposredni wplyw na jakosc rejestrowanego sygnalu, a co za tym idzie na wyniki analizy. Wynika to z faktu znacznych zmian przewodnictwa ze zmiana temperatury. Niewatpliwie im lepsza stabilnosc temperaturowa, to znaczy im mniejsze wahania temperatury~ tym rejestrowany sygnal obarczony jest mniejszym bledem. Przykladowo jesli wspólczynnik :kornpensacjj temperatury \v)l1osi 1,7%!K~ a st.abilnosc temperaturowa detektora konduktometrycznegoposiada wartosc <:.LO,O l oc to latwo obliczyc, ie dla rejestrowanego sygnahl pomiarowego o wielkosci l JlS/cm zmiana sygnalu wyniesie 0,17 ns/cm. Pozornie 'Wydaje sie to wartoscia nieistotnie mala, ale charaktery7uje ona szumy ukladu, które maja olbrzymie znaczenie dla limitów detekcji oznaczanych jonów. Jesli wspólczynnik temperatury wynosi <:1:0,00OC, to przyjmujac wspólczynnik kompensacji temperaturyrówny 2,3%11((w niektórych chromatografachjest to wartosc regulowanaw zakresie 0...5 %/K), to wartosc zmian sygnalu wyniesie 0,023 ns/cm. Mozna wiec stwierdzic, iz im nizsza wartosc stabilizacji temperatury detektora konduktometrycznego tym stabilniejszy rejestrowany sygnal, co pr7.ekh~dasie bezposrednio na uzyskiwane wyniki analiz cluomatograficznych. -- - - -- - - - - - --

POLSKA AKADEMA NAUK., NSTYTUT PODSTAW NZYNER SRODOWSKA. ul. M. Sklodowskiej-Curie 34 41-819 Zabrze tet (+48~32)271 64 81. 271 7040, fax (+48-32) 271 74 70 c:-majl:ipis@jpis.zabne.pj. ntern.et~www.ipis.zabtte.pj Bank: 66 t 240 4227 ) l JJ 0000 4845 4102 BANK PEKAO S.A. NLP:648-000-67-20 2. Czy reguhkja. te1/'lperatu1~vceli konduktol'netlycz,zl;~j Z krokiem co 1 ('(' jest istorn.vm parametrem chtotnatografzl jorlmvego z punktu widzenia wykon)"a'anych oznaczen anionów? Zazwyczaj detektory konduktometryczne pracuja w zakresie temperatury od 20 "'Cdo 50 lub nawet 55 oc. Nalezy zauwazyc, ze detektqry konduktometryczne nje posiadaja systemu chlodzenia, co w praktyce oznacza, iz w pracy z chromatografem nalezy u'",'zglednic temperature otoczenia, i jesli wynosi ona np. 22,5 oc, detektor nie bedzie w stanie utrz.ymac temperatury 20 oc. Dlatego tez, wiekszosc detektorów posiada standardowo ustawiona temperature o wartosci 40 ce. W pntktyce laboratoryjnej wartosc tego parametru pozostaje niezmieniona~ gdyz nie jest istotne to jaka ma wartosc, lecz to jak stabilnie wartosc ta jest utrzymywana (o czym wspomniano pov,:yzej).zatem mozna stwierdzic, iz z punktu widzenia oznaczania anionów nie ma stotnego znaczenia czy regulacja zmian temperatury ust3\vianej na detektorze bedzie z krokiem co 1 C, co 2 oc czy co 5 oc, zwazywszy dodatkowo, iz n.ie jest to wartosc mierzona przez detektor, a jedynie ustawiana na detektorze. 3. Czy d~nienie robocze celi detektora konduktometrycznego ma wplyw na nykol'lywal'lie oznaczefl anionów. czy jest istotnym paraj'l'lel'remchromatografii jono~i'ego i jaka Pana zdaniem powinno mid: wartosc? Nalezy zadac sobie PY1anie,co moze byc przyczyna powstawania cisnienia w celi roboczej detektora konduktometrycznego w jaki \vyposazony.jest chromatograf jono\'\'y.najczesciej jest to zapchanie przewodu (kapilary) za cela detektora. W chromatografach jonowych cisnienie mierzone jest przed kolumna chromatograficzna, poniewaz to ona jest glówn.ym zródlem powstajacego c.i.snieni.a.w zaleznosci od dlugosci kolumny, rodzaju wypelnienia oraz szybkosci przeplywu eluentu, cisnienie to moze wynosic od kilku do oko~o 15 MPa. Po kolw1mienastepuje znaczny spadek cisnienia do wartosci rzedu Q,5..1,5MPa, w zaleznosci od systemów chromatograficznych i elementów podlaczonych za kolumna. Aby chronic kolumne chromatograficzna; :zaz\vyczajustawia sie tzw. dopuszczalne cisnienie na poziomie ok. 2-3 MPa powyzej typowego cisnienia na kolumnie przy okreslonym przeplywie (dane te sa dostepne w certyfikacie dostarczanym wraz z kolumna). Jesli zatem z jakiejkolwiek przyczyny (np. zatkanie kapilary) nastapi wzrost cisnienia po\vyzej dopuszczalnego, to dla bezpieczenstwa systemu (ochrona kolumny) pompa \vstrzyma swoja prace, co oznacza, iz w celi roboczej detektora konduktometrycznego cisnienie nie przekroczy 2-3 MPa. Zatem w")'daje sie. z'e maksymalne cisnienie robocze celi detektora na poziomie 5 MPa jest calkowicie V\")'starczajace,gdyz w praktyce i tak nigdy nie zostanie osiagniete. W niektórych chromatografach jono\vych, eluat wyplywajacy z detektora, uzywany jest jako zródlo eluentu i byc moze dla tego t.ypurozwiazan teclrnicznych \\i)'magana jest zwiekszona wartosc dopuszczalnego cisnienia celi roboczej detektora konduktometrycznego. Jednakze, nie moze ona byc zbyt wysoka z uwagi na mozliwosc nieodwracalnego uszkodzenia kolumny analitycznej, jak równiez mozliwosc.uszkodzenia stosowanego w niektórych chromatografach suprcsora membranowego (supresor mem.branqwyjest bardzo wrazlh'llyna wzrost cisnienia z'\totnego).

----------------------------------------------------------- 32-255344'3 SVJSZ STR. 03 POLS~AAKADENUANAUK NSTYTUT PODSTAW NZYNER SRODOWSKA ul. M. Sklodowskiej-Curie 34 41-819 Zabrze td. (+48-32) 27 l 64 8l, 271 10 40, fax (+48-32) 271 74 70 e-mail: ipis@ipis.zabrze.pl, Tntemet:www.ipis.zabrze.pl Bank:66 J2404227 1111000048454102BANKPEKAOS.A. NP: 648-000~67-20 4. Czy w oznaczaniu anionó"v zgodnie z norma PN-EN SO 10304-1:2009 istnieja Jakieko/'wiek przeslanki wskazujace na wieksze zalety kolumn pracujacych w zakresie ph 0...14 i dodatko'wo kompatybilnych z rozpuszczalnikami organicznymi? Odpowiadajac na to pytanie pozwole sobie zaznaczyc, ze mialem prz)jemnosc tlumaczyc dla Polskjego Komitetu NonnalizaC)'jm:go wszystkie normy zwiazane z chromatografia jonowa. Przywolana w Pani pytaniu norma SO 10304-1:2009 nie zostala jeszcze przetlumaczona na jezyk polski. co oczywi~cie nie ma zadnego znaczenia dla ponizszej odpowiedzi na Pani pytanie. Nonna SO 10304-1:2009 okresla~ iz dobór eluemu powinien byc odpowiedni do stosowanej kolumny (rozdz.. 5.10.1). Nie okresla jednak parametrów kolumny: jej dlugosci, We\v11etrznejsrednicy, materialu wypelnienia. ani wielkosci czastek materialu ""'Y'pelnienia. Wskazuje natomiast na jakosc rozdzielnia uzyskiwanego dla stosowanej kolumny j eluentu (rozdz. 6.2). Nie mozna zatem wykazac, V'swietle zapisów110rmy,iz kolumny o zakresie ph O...14 maja jakies szczególne zalety. Stosowanie rozpuszczalników organicznych jako modyfikatorów eluentu jest czesto bardzo pomocne dla oznaczania pó7.110eluujacych jonów (tiosiarczany,tioc)janiany), przyspieszajacich elucje. Nalezyjednak z.awszepamietac.iz w systemie chromatograficznym mamy nie tylko kolul1lde,ale równiez supresor, który moze byc wrailiwy na niektóre rozpuszczalniki organiczne, tkie jak np. aceton, THF. Zaz\")'czajdla kazdego typu kolumn producenci opisuja procedury zwiazane z regeneracja kolumn j usuwaniem niepozadanych substancji. Jesli zatem producent przewidzial do czyszczenia np. acetonitry) (ACN), to nie ma zadnych potrzeb stosowania innego rozpuszczalnika organicznego. 5. Jak jest Pana Qpinia na temat fi/tracji próbek przez membrane filtrac}jna wielokrotnego uz,.vrku? Z dostepnych danych literaturowych wynika, iz przy zachowaniu starannosci jakiej nalezy oczekiwac od personelu wykonujacego ws7.elkie analizy chemiczne, w tym analizy na poziomie stezen ponizej mgli wynika, iz \v przypadku filtracji z zastosowaniem jednej membrany filtracyjnej do filtracji wielu próbek nie niesie to z soba ryzyka kontaminacji. Wynika to z fa.ktu, iz przed podaniem kolejnej próbki nastepuje plukanie membrany filtracyjnej ultraczysta woda, co niemalze w 100%eliminuje zjawisko kontaminacji. Dane literaturowe wskazuja na mozliwe zjawisko kontaminacji na poziomie ponizej 0,05% dla stezeli standardowych anionów 100 mg/l. Jest to wartosc ca.lkowicie akceptowalna w badaniach labof'cltof}jnych. Moge.wyrazic tu równiez swoja wlasna opinie nt. tego rodzaju filtracji, gdyz stosuje ja z powodzeniem od wielu Jat i to czesto do analizy próbek o zlozonych matrycach takich jak np. herbaty czy emulsje wodne i chlodziwa. Jest ona bardzo praktyczna i co wcu10podkreslic koszty stosowania membran filtracyjnych wiejokrotnego uz)1ku sa nieporó\vnywalnje mniejsze niz stosowanie filtracji przez indywidualne filtry, czy tez membrany filtracjjne. Wiaze sie to nie tylko z kosztem samych membran~lecz równiez \vialek na próbk.i.,k.tóre.w przypadku filtrów wciskanych w wialke, sa po prostu wialkami jednorazowego uzytku.

- - -- - - - -- - - - - -- ~- -- - -- - -- --- ---- 12/12/2009 18:16 32-2553449 SvJSZ STR. \:14 POLSKA AKADEMA NAUK NSTYTUT PODSTAW NZYNER SRODOWSKA ul. M. Sklodowskiej-Curie 34 41-.819Zabrze tel. (+48-32) 271 64 81, 271 70 40, fox (+48-32) 271 74 7Q e-mal1:ipis@ipis.zabrze.pl, nternet: wwwjpjs.zabrze.pl Bank: 66 12404227 (11 0000 41$454102 BANK PEKAO S.A. NP: 648~000-67.20 6. BiQracpod uwage ilosc zuz.vwanych reagentów, czy stosqwanie kolumn o srednicy 2 mm ma rzeczywiscie prze'wage nad kolumnami o srednzcy 4 mm? Na wstepie pragne zauwazyc, iz kazde laboratorium chemiczne wykonujace analizy cherni,czne puwinno dbac o jak najmniejsze zuzywanie odc:zylu1ików, nie tylko z uwagi na koszty~ale przede wszystkim z uwagi na oclu'one srodowiska. Rozwazajac problem zuzywanych odczytmików w chromatografii jonowej i w tym kontekscie produkcje s<:ieków~ nalezy wziac pod uwage ich rod7ai oraz ilosc, gdyz odczynnik odczvnnikowi nie rów1w, ~. Stosowanie kolumn o sredrucy 2 mm ma potencjalnie przewage nad kolumnami 4 mm, gdyz ilosc przeplywajacego eluentu w tym samym czasie jest zazwycz,aj 3-4 krotroe nizsza, niz \" przypadku tej samej kolldlllyosrednicy 4 mm. Warto tu jednak podkreslic slowa "tej samej kolumny'~.rózni producenci proponuja rózne kolwnny) oparte o rózny material \1y'YP~lnienia, który posiada rózna charakterystyke. W swojej praktyce zwiazanej z chromatografia. a takze w publikacjach naukov.'ych j podrecznikach korzystalem z kolumn takich producentów jak Biotronik, Yfetrohm czy Dionex. Aby w miare rzetelnie odpowiedziec na postawione pytanie posluze sie dwoma przykladami typowych, czesto stosowanych w badaniach wód kolumn: Dionex AS9-HC 2 mm i Metrohm A Supp 7. Ponizsza tabela pokazuje ilosc elucntu \V m, niezbedna do wykonania analizy., " Przeplyw St~z;nr~Czas ZUzyC~ ~ Kolumna Sred. Eluemu, eluen!! o analizy: eluentu róbki Rodzajpróbki. Zródl" danych ' [mm] [mmj.._~in [mgj i [!l]. ~~nl!min] o A Supp 7 [mmolill- R d. l ivletrosep. : ;. Oz zla C lum" Eleunt 250 7 3,6. 30 2Q izokratyc~)'. Catal~gue (str, \ ~azc03 --! 1 wzorce (3-40 ppm) 73) o - A SUpp7 zokraryczny, Column: Elcunt, 250. 4 0.7 3,6 30 8,0 20 próbk'!~'ody z Catalogue (str. ' Na.CO) L '. elektrow1l,zakres! 73) b ~A$9.HC ) ') -; ;. 6,0 5. R~zdzial,! Manua!AS9.HC zokrat)czn). : (SU' 14). \ E,leunt, >l..zcq; o S9.HC Eleunt ;-':a:co;.) 414 o 0:++, 250 i J 4 "'~_, L.. \ ~._J~ -r-. Ro?dzial! Metro:;~p l wzorce (.i-4uppm). 1 R02dzial 200 izokratyczny,woda i :v1anllalas9-hc L. do komunalna, icia $unnv\lnle \~ (str.16) - - --

POLSKA AKADEMA NAUK NSTYTUT PODSTAW NZYNER SRODOWSKA ul. M. Sklodowskiej-Curie 34 41-819 Zab.rze te1.(+48-32) 27164 81,271 7040, fax (+48.32) 271 7470 e-mail: ipis@ipis.zabrze.pl, nternl1::www.ipis.zabrze.pl Bane 66 12404227 11l l 0000 41.<454102BANK PEKAO SA NP; 648-000-67-20 Poró'\-l1ano kohunny dla którego stosowany jest w miare obojetny dla srodowiska weglan sodowy. W tylu przypal.l1cl]zuzycie eluentu weglanowego dla obu producentów jest zblizone dla wzorców o stezeniach od kilku do kilkudziesieciu mgl. Analiza tych danych nasuwa jeszcze jeden wniosek dotyczacy próbek srodowiskowych: w przypadku kolwnny AS9-HC~ dostepne byly dane tylko dla kolumny o srednicy 4 mm, dla której zuzycie odczynników jest 3 krotnie wieksze, niz w przypadku analqgicznej kolumny firmy Metrohm. Mozna zatem wnioskowac, iz z uwagi na mniejsza srednice kolumny (2 mm)~ a co za t)1u idzie mniejsza ilosc materialu ~'Ypelnienia kolumny, zmniejszona jest pojemnosc kolumny i oznaczanie próbek w zakresie stezen O~Ol mgl jest utrudnione. 7. Jaka jest Pana opinia na remat dostepnych na rynku supresorów sfosm anych l~ chromatografi i j 01t01VCj? Ze wzgledu na mechanizm supresji supresory mozna podziellc na: chemiczne j elektrochemiczne, zas z uwagi na technike supresji na supresory membranowe lub kolumnowe. Na rydku zasadniczo dost~pne sa dv.rie wersje supresorów anionowych: elektrochemic.zny membranowy i chemiczny kolum.nowy1oferowane odpowiednio przez finny Dionex i Metrohm. Oba rozwia:tania technologiczne maja swoje zalety i pewne ograniczenia. W przypadku supresora membranowego jako zalety nalezy v.-yróznic.ciagly proces supt'esji, dostosowany do stezenia eluentu~ co pozwala na latwe stosowanie technik gradiento"\vych (które to teclmiki maja okreslone zalety i wady wobec najpopulamiejszej metody izokratycznej), jak równiez brak konicznosc.i stosowania roztworów niezbednych do regeneracji supresora (roztwory rozcienczonych kwasów i woda dejonizowana) - choc niektóre typy supresora membranowego moga w trybie "External Mode",'vykorzystywacdo regeneracjj ró\"11iezl.'ozdenczone kwasy i wode. Jednakze, minusem pracy tego supresora jest jego "Tazliwosc na cisnienie zwrotne (o czym pisalem wczesniej). ograniczony zakres stosowania modyfikatorów organicznych, koniecznosc zasilania jak równiez, wyoikajacy 7 prowadzonego procesu elektrochemicznego wzrost szumów w systemie. Niestety trzeba równiez dodac, iz nie jest to tani element systemu chromatograficznego i nie jest objety zbyt dlugim okresem gv.-arancyjnym. Od roku 2005 organizuje miedzynarodowe konferencje naukowe dotyczace zastosowan chromatogra:fi~jonowej. Ciesza sie one wielkim zainteresowaniem, a wielu ich uczestników to UZ)1kownicychromatografów jonowych firmy Dionex. Podobna sytuacja ma miejsce równiez podczas organizowanych przez mój nst:y1utwarsztatóv,' z chromatografii jonowej. Podczas tyr.h spotkan w dyskusji z uzytkownikami chromatografów jonowych najczesciej podnoszonym przez nich tematem sa problemy z uzytkowaniem supresor6w :firmydionex, a konkretnie ich wysokie koszty i koniecznosc czestej wymian)'. -. -- - - ---

POLSKA AKADEMA NAUK. ~ NSTYTUT PODSTAWNZYNERD SRODOWSKA ul. M. Sklodowskiej-Curie 34 41--819 Zabrze tel. (+4&-32)271 64 81, 271 7040. fax (+48.31) 271 7470 e-mail: ipis@ipiuabrze.pl.bjremet:wwwipis.za1me.pl Bank: 66 1240 4227 1111 0000 4845 4] 02 BANK PEKAO S.A. NP: 648-000-67,20 nnym rodzajem supresora amonowego jest supresor kolumnowy, ",,')'korzystujacy zloze 'wymieniacza kationowego do eliminacji z toru analitycznego kationów próbki i eluentu. Ten rodzaj supresora byl ""rykorzystywany,gdy w 1975 roku opracowana zostala teclmika :5upresji. Ograniczona pojemnosc wymieniacza i zwiazana z tym koniecznosc jego okresowego demontazu i regeneracji, sprawily, ze w kolejnych latach bardziej praktyczne okazalo sie stosowanie opracowanego w miedzyczasie supresora membranowego. \\' polowie lat 90 ubieglego stulecia, firma Metrohm opracowala nowy typ supresora kolumnowego, tzw. supresor tr6jkomoro\\')', w którym w sposób ciagly, bt~zkoniec:wosci demontazu, nastepuje proces supresji: regeneracji i plukania komór supresora. Do jego z.alet nalezy zaliczyc: brak wply'nu pracy supresora na wzrost szlunów w ukladzie, ciagla regeneracje, odpornosc na cisnienie zwrotne, mozhwosc stosowania modyfikatorów organicznych. Do minusów mozna zaliczyc koniec:tnosc stosowania roztworów do regenarcji i plukania - zazv,:yczaj 50 mmolll H2S04 i woda dejonizowana. Jednakze w mojej ocenie zalet)' tego supresora zdecydowanie góruja nad minusami. Obecnie dostepne sa supresory o zwiekszon~j pojemnosci, które z powodzeniem mozna stosowac równiez w technikach gradientovv)'ch.tedmologia opracowana przez flrme MetrQhm wydaje sie byc rzeczywiscie \\)'jatkowa, zwazywszy na 10 Jetni okres gv/arancjiudzielany na ten supresor. Osobiscje jestem uzytkownikiem chromatografów jonowych firmy Metrohm z systemami supresora kolumnqwego. Moje doswiadczenia zwiazat1e z uzytkowaniem tego supresora sa bardzo Poz)"ty\vne.Wieloluotnie spotkalem sie z podobnymi opiniami hmych uzytkovmików chromatografów jonowych, wskazujacych na wyjatkowa latwosc jego obslugi i serwisowania. Najbardziej przekonujace moze tu byc zdanie i opinia dr Wieslawy Krawczyk z Uniwersytetu Slaskiego w Katowicach, która pod swoja,)opieka" ma dwa chromatografy jonowe finny Metro}un,pracujace od 2004 roku w Polskiej Stacji Badan Polarnych PAN na Spitzbergetlie, gdzie w sposób oczywisty ogranic:.!:onyjest dostep firmowego serwisu. z powazaniem - - --

Ewa Kieres Tlumacz przysiegly jezyka angielskiego nr TP/6398/05 na liscie tlumaczy przysieglych prowadzonej przez Ministra Sprawiedliwosci Tlumaczenie przysiegle zjezyka angielskiego. Tlumaczony tekst jest zalaczonym fragmentem patentu nr 5.59.,734 z dnia 28 stycznia 1997 r. wydanego przez Urzad Patentowy Stanów Zjednoczonych (wersja polska ponizej wersji angielskiej). The membrane suppressor minimizes many of the foregoing disadvantages. However, membrane suppressors also have certain disadvantages compared to packed bed suppressors such as cost, leakage of regenerant causing higher detector background, the requirement for an extemal supply of regenerant solution and the fact that membrane suppressors are complex and not user serviceable. Thus, it would be advantageous to develop an inexpensive, high performance packed bed suppressor approach. Supresor membranowy minimalizuje wiele z wyzej wymienionych wad. Tym niemniej, supresory membranowe maja równiez pewne ujemne strony w porównaniu z supresorami z upakowanym zlozem, takie jak koszt, przeciek czynnika regenerujacego powodujacy wyzsze tlo detektora, koniecznosc podawania roztworu czynnika regenerujacego z zewnatrz, a takze fakt, ze supresory membranowe sa skomplikowane i nie nadaja sie do serwisowania przez uzytkownika. Stad tez korzystne byloby opracowanie podejscia opartego na niedrogim i wysokosprawnym supresorze z upakowanym zlozem. 30 grudnia2009 roku.ja, nizej podpisanaewakieres,tlumaczprzysieglyjezyka angielskiegowpisanyna liste tlumaczy przysieglych Ministra Sprawiedliwosci z dniem 28 grudnia 2005 r. pod nr TP/6398/05, niniejszym poswiadczam zgodnosc powyzszego tlumaczenia z przedstawiona mi elektroniczna wersja patentu w jezyku angielskim. Nr Repertorium 43/2009.

m" Dionex Metrohm SC 1100 881 Compact C pro Przeplyw eluentu [mi/min] 0...5 0...20 Przyrost rml/minl 0,01 0,001 Maksvmalne cisnienie rmpal 0...35 O...50 Precvzia <0,1% <0,1% Deqazer Opcionalny Wbudowany '. ' "'fu Celi volume [1-11] <1 0,8 Stala celi [1cm]? 13...21 Zakres temperatury rocl 30.,,55 20...50 Krok tem p 1 5 Wspólczynnik kompensacji temp. [%/0C] 1,7 staly 0...5 2,3 ustawiony fabrycznie Stabilnosc temp.[ C] <0,01 <0,001 Zakres pomiarowy [-S/cm] 0...15'000 0...15'000 Szum elektroniczny [ns/cm] j:0,1 j:o,1 w zakresie 0-150 JS/cm Szum elektroniczny [ns/cm] j:2 :t0,2 w zakresie 151-3200 JS/cm Szum pracuiaceqo chromatoqrafu rns/cml <0,2 Maks. cisnienie celi [MPa] 10 5 PiecvkRóluiniii '\C, i e 'i,," li"" Zakres temp. r C] 30...60 0...80 Stabilnosc temp.rocl +0,5 0,05 Dokladnosc [oc] j:0,5 0,2 Krok zmiany temp. 0,5 0,1, ii".'. SiJHresQl,,,',. Rodzai supresora membranowy MSM, kolumnowy Tvp supresii elektrochemiczna chemiczna Zewnetrzny regenerant tylko w trybie 'External 50 mmol/ H2S04 Mode' - 50 mmol/ H2S04 Maksymalne cisnienie pracy rmpal 1 2,5 Zabezpieczenie supresora brak Funkcja zaworu zabezpiecza przed zniszczeniem przy wzroscie cisnienia Waaa] "",... i Fi,'.'.,', Liii"...,... itii ",i, " " Pobór mocy [W]? 60 Pobór mocy w trybie 'Standby'? 25 przy detektorze w 40 oc [W] WaqalkQl 25,4 22,4