St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Monday & Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Tuesday, Thursday & Friday 9:00 6:00 PM The Voice from Saint Camillus September 28, 2014 Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-1471 Reflecting on God s Word In The Secret Life of Bees, August, an older black woman, is talking about the problem with people to Lily, a younger white woman who has run away from an abusive father. Lily has said that people don t really know what matters. But August says the deeper problem is that people do know what matters, but don t choose it. God tells Ezekiel that virtue s proof is in choosing to do the right thing. What you choose to do matters. So be careful not to go off the right path at the end of your days. On the other hand, you might be off the right path for years, but end up hopping back on at the very end, and you will have life. It doesn t sound very fair; nevertheless, it s where you are when the end comes that counts. And you don t know when the end will come. Jesus confronts the religious leaders with a parable. A father asks his two sons to do some work in the vineyard. One talks a good game but never makes it into the ield; the other refuses outright, but then goes and does what his father asked. In telling this parable, Jesus compares these leaders unfavorably to the tax collectors and prostitutes. The elders must have been shocked. Have in you that same attitude that is also in Christ Jesus, writes Paul to his beloved Philippians. The attitude he urged on them was giving oneself for the sake of others even unto death. In this way, we not only speak but also do Yes. Choose to live Christ. James A. Wallace, C.Ss.R. Copyright 2012, World Library Publications. All rights reserved. Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time September 28, 2014 Have in you the same attitude that is also in Christ Jesus. Philippians 2:5
Page Two September 28, 2014 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, September 28th,Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Czesław i Zuzanna Jeziorscy (Syn) - Czesław Antosiak - Edward Urbanowicz (Żona i Mama) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Daniela Łapczyńskiego z racji urodzin - Ewa Drążek (Brat z Rodziną) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Małgorzaty i Piotra z okazji 9tej rocznicy ślubu - O zdrowie i opiekę Bożą dla Alexa z okazji 3ch urodzin 9:00 Joseph Pollack (Wife & Daughters) 10:30 (PL) Stanisław Bachulski 4ta rocznica śmierci (Żona) 12:30 PM - Józef Ba ia (Żona) - Pete Drozdowski (Saczek Family) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o dalsze błogosławieństwo Boże dla Edyty i Macieja z okazji rocznicy ślubu - Robert Koszarek (Rodzina) - O zdrowie i Bożą opiekę dla wnuków: Angeliny, Davida, Eliany i Cecylii (Babcia) - Wojciech Fąfrowicz (Siostra) - O Dary Ducha Świętego i pomoc w wyjściu z nałogu dla Marka - Stanisław Tkacz 6ta rocznica śmierci (Córka) - Adam Sopiarz (Rodzina) Monday, September 29th,, Saints Michael, Gabriel, and Raphael, Archangels 7:00 O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Siostry Katarzyny 8:30 (PL) Kunegunda i Jan Gacek (Rodzina Staszel) Tuesday, September 30th, Saint Jerome 7:00 Barbara Michalik (Mąż) 8:30 (PL) Stanley Bobek (Mary Bobek) Wednesday, October 1st, Saint Therese of the Child Jesus 7:00 Władysław Kulawiak (Syn) 8:30 (PL) Andrzej Antolak i Teresa Maśnica (Rodzice) Thursday, October 2nd, The Holy Guardian Angels 7:00 Ted M. Stebner (Wife & Daughter) 8:30 (PL) Zbigniew Cieślak (Rodzina) Friday, October 3rd, First Friday 7:00 Krzysztof Hendrzak (Rodzice) 8:30 (PL) Anna 4ta rocznica śmierci i brat Ryszard Bieda (Mama) 7:00 PM (PL) Stanisław Czupek, Józef i Maria Siaśkiewicz (Żona/Córka) Saturday, October 4th, Saint Francis of Assisi; First Saturday 7:00 For souls in Purgatory 8:30 (PL) Frank Komperda (Dzieci) 5:00 PM Louis Zelazo (Friends) 7:00 PM (PL) Czuwanie Sunday, October 5th,Twenty-seventh Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Wincenty 7ma rocznica śmierci i Władysława Bobak - Janusz Krzyżanowski 4ta rocznica śmierci (Brat) - Eleonora, Władysław, Jakub Piątkowski; Władysława, Antoni Balawejder; Stanisław Nowak COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Monday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdy ostatni poniedziałek miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 7:30 (PL) - Dziękczynno-błagalna z prośbą o zdrowie i dalszą opiekę Bożą dla Mieczysława - Robert Czarnik (Rodzina) - Franciszek Budz (Córka z Rodziną) 9:00 10:30 (PL) Rozalia i Franciszek Knapik oraz synowie i wnuk 12:30 PM - - - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Zdzisław Styrczula-Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak - Bronisława, Jan, Józef (Łucja) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Aliny Minorczyk (Córka Irena) - Adam Sopiarz (Rodzina) - Za dusze w czyśćcu cierpiące
Twenty-sixth Sunday in Ordinary Time Page Three TACA NIEDZIELNA $1,771.00 RECEIVED IN 216 ENVELOPES $2,190.00 LOOSE MONEY $3,961.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 09-14-2014 $1,672.00 PARISH MAINTENANCE THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej para ii. OCTOBER THE MONTH OF THE ROSARY During the month of October, Rosary Devotions will be on every Saturday of the month after 5:00 PM Mass in the English language, and every Sunday of the month at 6:30 PM (before 7:00 PM Mass) in the Polish language. Everyone is invited to join us in prayers. PAŹDZIERNIK MIESIĄCEM MODLITWY RÓŻAŃCOWEJ W miesiącu październiku Nabożeństwa Różańcowe w naszym kościele będą odprawiane: w soboty po Mszy św. o godz. 5:00 wieczorem w języku angielskim oraz w niedziele o godz. 6:30 wieczorem w języku polskim. Zapraszamy wszystkich do wspólnej modlitwy. First Friday - October 3, 2014. Holy Masses: in English at 7:00 AM, in Polish at 8:30am and 7:00 PM. Confessions: after the 7:00AM Holy Mass and from 6:00PM. Pierwszy Piatek - 3 pazdziernik, 2014. Msze święte: godz. 7:00 AM w języku angielskim oraz o godz. 8:30 AM oraz o godz. 7:00 PM w języku polskim. Spowiedź święta: po Mszy świętej o godz. 7:00 rano oraz od godz. 6:00 wieczorem. STRAŻ HONOROWA NAJŚWIĘTSZEGO SERCA PANA JEZUSA Serdecznie zaprasza na czuwanie nocne, w intencji wynagradzającej Najświętszemu Sercu Jezusa i Maryji za grzechy nasze, naszych rodzin i całego świata, które rozpocznie się o godz. 7:00 wieczorem 3 października, 2014. The annual October attendance head count for the Archdiocese of Chicago Catholic Churches begins next Sunday and runs for the entire month. We hope that all our parishioners will be counted here at Saint Camillus. Doroczne liczenie wiernych Poczynając od przyszłej niedzieli, w każdy weekend miesiąca października, we wszystkich kościołach Archidiecezji odbędzie się doroczne liczenie wiernych, uczęszczających na Msze św. Zachęcamy naszych para ian by w miarę możliwości starali się uczestniczyć w Mszach św. w naszej świątyni. "FAMILY FEST 2014" Our Pastor Father Waclaw and the entire committee invite all to our "FAMILY FEST 2014" being held on Sunday, October 12th. The day will begin with a 12:30 pm Polka Mass by Dennis Motyka and his Orchestra followed by an afternoon of fun and enjoyment for the entire family. There will be free games and surprises for the children. For the adults enjoyment, Tony Blazonczyk s New Phaze will be performing starting at 2:00 pm. Food and refreshments will be available. Donation is $5.00 per person, with children under 12 admitted free. In connection with "FAMILY FEST", the Parish Super Raf le is being held, with the winners being selected at the "FAMILY FEST". Raf le tickets are available at $10.00 per ticket. Those who buy 5 tickets will receive 3 free tickets; those who buy 10 will receive 6 free tickets, and so on. Starting this weekend, and continuing until the FAMILY FEST", both the Super Raf le tickets and Family Fest tickets will be sold after all the Masses. If for some reason, you cannot attend we hope that you would consider supporting this event by purchasing a ticket as a donation. Thank you in advance for your support. Jak już wcześniej informowaliśmy, w niedzielę 12 października br. organizujemy w naszej para ii tzw. Family Fest czyli Rodzinny Festyn, którego celem jest wsparcie naszego para ialnego budżetu. Festyn rozpoczniemy tzw. Polka Mass w języku angielskim o godz. 12:30. Po niej przewidujemy poprzez całe popołudnie rozrywki i zabawy dla całej rodziny dorosłych, młodzieży i dzieci. Dla dorosłych będzie przygrywać orkiestra Tony Blazonczyk s New Phaze od godz. 2:00 PM. W tym czasie, w drugiej sali dzieci będą miały swoje gry, zabawy i niespodzianki prowadzone przez naszych katechetów. W czasie całego popołudnia będzie można nabyć ciepły posiłek lub poczęstunek i napoje. Jako wstęp przewidujemy donację 5 dolarów od osób dorosłych, natomiast dzieci poniżej lat 12tu będą miały wstęp wolny. Równocześnie wraz z tym Festynem przewidujemy para ialną loterię. Zapisani para ianie otrzymali pocztą bilety na loterię, w cenie po 10 dolarów. Przy zakupie 5ciu biletów dodatkowe 3 bilety są bezpłatne. Gdyby ktoś potrzebował więcej biletów lub nie jest zapisany w para ii i nie otrzymał ich pocztą, może już dziś u panów marszałków albo w tygodniu w kancelarii para ialnej nabyć wspomniane bilety: dla siebie, krewnych lub przyjaciół. Będzie to Wasza pomoc i praca dla dobra naszej para ii. U panów marszałków można również nabywać wspomniane wcześniej bilety wejściowe na Festyn. Zachęcamy wszystkich do poparcia naszego para ialnego Festynu przez zakupienie biletów i wzięcie udziału w loterii nawet w wypadku gdyby ktoś nie planował osobistego udziału w Festynie.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Aniela Bartyzol Emily Beasley Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Lottie Folga Krystyna Greczek Victoria Grzyb Carol Holzman Maria Jarzębska Jean Kozmic Toni Leja Regina Lewis Teresa Limanowski Edward Michalowski Mary Mikos John Mrugala Robert Nawojski Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Jan Slodyczka Wayne Spirala Florence Stebner Agnes Turziak Aniela Wilczek Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 09/28/2014 to 10/04/2014 O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Marcina i Basi z racji zawarcia związku małżeńskiego (Rodzice)
ANNUAL CATHOLIC APPEAL PLEDGE REPORT You are the temple of God - 1 Corinthians 3:16 The monthly pledge billings for the Archdiocesan Annual Catholic Appeal pledges have been mailed. It is very important that these pledges be paid so that our parish will reach and, hopefully, exceed our goal. Once the pledge payments have exceeded our goal, all of the additional funds are returned to our parish for use in our ministries. PARISH GOAL: $16,108.32 AMOUNT PLEDGED: $24,888.00 AMOUNT PAID: $22,479.00 REMAINING BALANCE: $ 2,409.00 DOROCZNA KWESTA KATOLICKA ZESTAWIENIE SPŁAT ZOBOWIĄZAŃ FINANSOWYCH Jesteście świątynią Boga I Kor 3:16 Miesięczne faktury złożonych zobowiązań na Archidiecezjalną Doroczną Kwestę Katolicką zostały wysłane pocztą. Bardzo ważne są terminowe spłaty zobowiązań, gdyż dopiero wtedy nasza para ia zapewni sobie osiągnięcie kwoty docelowej, a może ją nawet przekroczyć! W momencie przekroczenia kwoty docelowej, pozostała kwota otrzymana ze złożonych o iar zostanie zwrócona na potrzeby naszej para ii w formie rabatu. KWOTA DOCELOWA: $16,108.32 SUMA ZADEKLAROWANA: $24,888.00 SUMA SPŁACONYCH ZOBOWIĄZAŃ : $22,479.00 BILANS: $ 2,409.00
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 an Official Travel Agency of AOS-USA www.catholiccruisesandtours.com RIDGE FUNERAL HOME & CREMATION SERVICES EDWARD A. TYLKA DIRECTOR/MANAGER PRE-ARRANGEMENTS 10% OFF with this bulletin 6620 W. ARCHER AVE. 773.586.7900 MARGARET RADZISZEWSKI, DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. Your First Visit $ 50 00 OFF With This Ad Mowimy Po Polsku 773-586-5040 6941 S. Archer Ave. HOME OF THE PIZZA KING VILLA ROSA PIZZA ITALIAN RESTAURANT & CATERING Coupon $2 OFF 16 or 18 PIZZA NOT VALID W/OTHER OFFERS Coupon $10 OFF CATERING ORDER FOR 20 OR MORE NOT VALID W/OTHER OFFERS 5786 S. ARCHER VillaRosaPizza.com 773.585.8367 912024 St Camillus Church LAURA JEAN NALEPKA Attorney At Law Real Estate Wills Trust Probate 4422 W. 63 RD St., Chicago, IL 773.585.7111 ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed As We Do All Our Own Work Lic# 055-026066 $$ Parishioner Discount $$ 773-471-1444 Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off 773-767-6111 Mowimy Po Polsku HERITAGE ROOFING FULLY INSURED 773.259.7869 PEACHES & PEARS Restaurant Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner 10% OFF With This Ad 6435 W. Archer 773-229-9208 Lic # PL16438 PIPES R US PLUMBING & SEWER 24 Hr. Emergency Service SENIOR-POLICE-FIREMAN DISCOUNTS Free Estimates 773.699.9255 6274 S. Archer, Chicago Open 7 Days 6am to 5pm THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER 773.585.2767 GEORGE S PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices 40 yrs. exp. Lic #SL574 (708) 952-1833 Richard-Midway Funeral Home Family Owned & Operated 773-767-1840 773-767-8807 5749 Archer Ave., Chicago Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Robert M. Lewandowski, Director Andrew Kopnicky, Director THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 ATTORNEY - ADWOKAT ZBIGNIEW ZIGGY KOIS 708.467.0033 7163 W. 84TH ST., BURBANK WWW.TWOJADWOKAT.COM www.richardmidwayfh.com BELCHER LAW OFFICE Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE www.1-800-adwokat.com 1-800-239-6528 Ask For Parishioner Discount www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170, AR-BE GARAGE DOORS AND OPENERS Family Owned & Operated Since 1947 ALL MAJOR BRANDS CUSTOM GLASS SECTIONS SALES & SERVICE FREE IN HOME ESTIMATE 708.458.2345 www.ar-be.com,