INSTRUKCJA OBSŁUGI ATH RSH3000M

INSTRUKCJA OBSŁUGI ATH RSH3000M 1

SPIS TREŚCI WPROWADZENIE... 3 Opis podnośnika... 4 Obsługa... 5 Dane techniczne... 6 Zakres dostawy... 8 MONTAŻ... 8 Fundament... 8 Miejsce montażu... 9 Montaż... 10 EKSPLOATACJA... 12 Symbole ostrzegawcze... 12 Instrukcje obsługi... 13 Użytkowanie... 14 UTRZYMANIE... 15 Rozwiązywanie problemów... 15 Plan konserwacji... 17 Plan smarowania... 18 Instrukcje konserwacji i obsługi... 18 Deklaracja Zgodności - tłumaczenie... 21 LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH... 22 DODATKI... 28 Schemat elektryczny... 28 Schemat hydrauliczny... 29 KSIĄŻKA SERWISOWA... 33 2

WPROWADZENIE Informacje ogólne UŻYTKOWNIK PODNOŚNIKA POWINIEN PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ ZE ZROZUMIENIEM ODPOWIEDZIALNOŚĆ PRODUCENTA ZOSTAJE WYKLUCZONA W PRZYPADKU NIEPRZESTRZEGANIA INSTRUKCJI OBSŁUGI, NIE PONOSIMY ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA NIEPRZESTRZEGANIE ZASAD BEZPIECZEŃSTWA UWAGA: Postępuj zgodnie z instrukcjami, aby uniknąć obrażeń ciała lub sprzętu WSKAZÓWKA: Dodatkowe informacje na temat funkcji i porady dotyczące efektywnego korzystania z urządzenia. 3

Opis podnośnika 1. Platforma 2. Ramie nożycy 3. Podstawa 4. Cylinder hydrauliczny 5. Jednostka hydrauliczna z kontrolą 6. Zapadki bezpieczeństwa 4

Obsługa 1. Zamykany wyłącznik główny z funkcją awaryjnego zatrzymania do włączania i wyłączania podnośnika oraz w celu zapobieżenia użycia przez osoby niepowołane. 2. Lampka sygnalizacyjna Wskazuje czy podnośnik jest w trybie gotowości. 3. Brzęczyk Daje sygnał dźwiękowy i wizualny po osiągnięciu wysokości CE-Stop. 4. Przycisk podnoszenia 5. Przycisk parkowania Do ustawienia podnośnika na zapadkach i przy kontynuacji opuszczania po osiągnięciu wysokości CE-Stop. 6. Przycisk opuszczania 5

Dane techniczne 6

Typ ATH RSH3000M Udźwig 3000 kg Czas podnoszenia (przy 2.000 kg) 75 s Czas opuszczania (przy 2.000 kg) 70 s Zasilanie elektryczne 1/230V/50Hz Napięcie sterujące DC24V Silnik 2,2 KW Zabezpieczenie 3 C 16 A Kabel zasilający Min. 3x 1,5mm² Klasa ochrony IP 43 Ciśnienie hydrauliczne ² 150-300 atmosfer Rekomendowany olej hydrauliczny Lato: H-LPD 32 Zima: H-LPD 22 Ilość oleju około 10 l Poziom hałasu 70 db Waga 540 kg ² Ciśnienie hydrauliczne pracy ustawiono fabrycznie na maksimum i nie powinno być zmieniane. Jeżeli z jakiegoś powodu nominalny udźwig nie może zostać osiągnięty, proszę skontaktować się z serwisem ATH. Rozkład obciążenia Q Totalna waga pojazdu P1 Max 3/5 x Q P2 Max 2/5 x Q Rozkład obciążenia 3/2 A 1.200 mm ² Przy zmniejszeniu odległości również ładowność zostanie zmniejszona 7

Zakres dostawy 1 Podstawowy pakiet z: Podnośnik nożycowy z zintegrowanymi siłownikami hydraulicznymi Wymiary: 1400 x 1785 x 85 mm Waga: 540 kg 2 Jednostka kontrolna z: Zintegrowany agregat hydrauliczny Instrukcja obsługi z książką serwisową Waga: 50kg W przypadku braku elementów, skontaktuj się ze sprzedawcą! Instrukcje przy transporcie i przechowywaniu: - Podnoś ostrożnie w odpowiednich punktach styku za pomocą specjalistycznego sprzętu - Gdy przenosisz, unikaj gwałtownych wstrząsów, uważaj na nierównych powierzchniach itp. - Po usunięciu opakowania, sprawdź wizualnie czy podnośnik nie ma żadnych wad produkcyjnych - Temperatura w warsztacie nie powinna przekraczać zakresu: -10 ~+40 C MONTAŻ Fundament Wymagania Grubość betonu 200 mm Jakość betonu B20/25 Czas utwardzania betonu Min. 20 dni Jeżeli podłoże nie spełnia wymogów, montaż może wywołać poważne obrażenia operatora i uszkodzenia sprzętu. Nie instaluj podnośnika na asfalcie lub miękkiej podłodze betonowej. Beton powinien być wylany, jako całość, bez żadnych łączeń. Nośność sufitu, jeśli potrzeba, powinna być sprawdzona przez wykfalifikowaną osobę. 8

Miejsce montażu A1 Min. 2.000 mm² A2 Min. 700 mm² B1 Min. 700 mm² B2 Min. 1.000 mm² Dopuszczalne temperatury pracy: -10/+50 C Max. dopuszczalna wilgotność powietrza 80% przy 30 C Wysokość nad poziomem morza 2000m Podłączenie zasilania i przewód uziemienia - patrz dane techniczne Wymagane zasilanie Sprawdź w specyfikacji Instalacja podnośnika nie jest dozwolona w miejscach wilgotnych, mokrych i niebezpiecznych. 9

Montaż Instrukcje montażu zawarte w podręczniku nie stanowią pełnej instrukcji dla niewykfalifikowanych osób, ale pełnią rolę wskazówek i pomocy. Przy wykonaniu poniższych czynności powinno się nosić odpowiednie ubranie i posługiwać się specjalistycznym sprzętem. Nieprawidłowy montaż powoduje zrzeczenie się z gwarancji. 1. Ustawienie i dopasowanie nożyc i jednostki sterującej 2. Połączenie przewodów hydraulicznych a. Przewody hydrauliczne zabezpiecz specjalną pustą rurą b. Połącz przewody na nożycach i w skrzynce sterującej (typ łączenia Y) Dokręć wszystkie połącznia hydrauliczne. 3. Olej hydrauliczny a. Wypełnij zbiornik olejem hydraulicznym do poziomu, w którym olej sięga do znacznika na bagnecie z zakrętką. b. Do odpowietrzania układu hydraulicznego zostaw korek zbiornika otwarty dla pierwszych 10 cyklów podnoszenia. 4. Montaż wyłączników krańcowych a. Przeprowadź kabel wyłącznika krańcowego przez rurę ochronną b. Podłącz je zgodnie z oznaczeniami na szynie skrzynki sterowniczej c. Zamocuj rurę po prawej stronie wyłącznika krańcowego d. Umieść je na ramie 10

e. Zamontuj osłonę wyłącznika krańcowego 5. Połączenie elektryczne Zawsze przestrzegaj lokalnych oraz ogólnopaństwowych przepisów. Wszelkie połączenia elektryczne mogą być wykonywane tylko przez wykwalifikowanych ekspertów. Zwróć uwagę na niezbędne źródło zasilania (patrz specyfikacja). 6. Zamontuj podjazdy ryglowane na rampach 7. Kontrola przed pierwszym podniesieniem a. Sprawdź czy wszystkie śruby, nakrętki itp. są dokręcone. b. Sprawdź wszystkie połączenia hydrauliczne i siłowniki, jeżeli zauważysz wyciek sprawdź łączenie i w razie potrzeby dokręć śruby. c. Poziom oleju d. Wszystkie połączenia elektryczne (zobacz schemat) podobnie jak uziemienie e. Wszystkie przyciski funkcyjne. Należy zwrócić uwagę, aby po naciśnięciu przycisku opuszczania zapadki bezpieczeństwa zostały odblokowane i zawór opuszczania został aktywowany. f. Kierunek obracania silnikiem g. Aby odpowietrzyć układ hydrauliczny po całkowitym obniżeniu podnośnika przytrzymaj przycisk opuszczania przez około 15 sekund h. Funkcjonowanie wyłączników krańcowych i. Sprawdź czy element styczne i przesuwne są nasmarowane zgodnie z planem utrzymania i konserwacji 8. Podnoszenie pod obciążeniem a. Podnieś ładunek na około 500mm b. Opuść podnośnik na najbliższe zapadki bezpieczeństwa. 9. Po montażu wypełnij załączoną książkę serwisową Informacje te potrzebne są w przypadku wezwania serwisu podnośnika. 11

EKSPLOATACJA Symbole ostrzegawcze 1. Sprawdzić prawidłową nośność i rozkład obciążenia. 2. Nigdy nie demontuj lub wyłączaj systemów bezpieczeństwa. 3. Uważaj na stopy podczas opuszczania. 4. Trzymaj obszar roboczy w czystości i z dala od osób postronnych. 5. Usuń wszystko z obszaru roboczego, jeżeli samochód grozi upadkiem (również siebie). 6. Unikaj nadmiernego potrząsania pojazdem, gdy jest on podniesiony. 7. Podnośnik ma być używany przez przeszkolonych operatorów. 8. Użyj punktów stycznych producenta samochodu i zamknij drzwi przed podnoszeniem. 9. Nie pozwalaj osobom nieupoważnionym przebywać w obszarze roboczym. 10. Dla bezpiecznej pracy właściwa kontrola i konserwacja jest wymagana. 11. Przeczytaj instrukcje obsługi i zasady bezpieczeństwa przed rozpoczęciem pracy. 12. Nie pracuj na uszkodzonym podnośniku. 13. Uważaj na elementy ruchome w podnośniku 14. Podnośnika nie można czyścić pod bieżącą wodą. 15. Przed opuszczaniem i podnoszeniem sprawdź, czy jakieś obiekty nie znajdują się pod podnośnikiem. 12

BTR-Nr. 0030 Instrukcje obsługi Stan: Grudzień 2010 14.11.2012 Zakres stosowania i czynności Podpisana dnia: 10.12.2012 ZAKRES STOSOWANIA Podnośnik samochodowy ZAGROŻENIA DLA LUDZI I ŚRODOWISKA Zgniecenia, zmiażdżenia podczas ruchu podnośnika lub pojazdu Tłoczenie i ścinanie w miejscach niebezpiecznych Przeciekający olej hydrauliczny może wydostać się do środowiska ŚRODKI OCHRONNE I DYREKTYWY Wszystkie instrukcje muszą być przestrzegane Podnośnik powinien być stale obserwowany Obsługa tylko przez wyszkolony personel Uwaga groźba zmiażdżenia i zgniecenia Sprawdź udźwig podnośnika i rozmieszczenie ciężaru Zabezpiecz pojazd przed poruszeniem Codziennie wykonuj kontrolę przed rozpoczęciem pracy Wyczyść obszar roboczy Zabrania się podnoszenia ludzi ZACHOWANIE W PRZYPADKU AWARII I NIEBEZPIECZEŃSTWA Z TYM ZWIĄZANE Po ewentualnym incydencie podnośnik powinien być zabezpieczony i wykluczony z dalszej pracy Należy poinformować organy nadzoru w razie wystąpienia usterek Usterki mogą być usunięte tylko przez specjalistę POMOC W WYPADKACH PIERWSZA POMOC Zabezpieczyć miejsce wypadku Udzielający pierwszej pomocy powinien poinformować Poszkodowanego oraz przełożonych, co się stało Zajmij się wszystkimi ofiarami Miejsce apteczki pierwszej pomocy NUMER AWARYJNY Notuj wszystkie informacje, w książeczce pierwszej pomocy KONSERWACJA I UTYLIZACJA Podnośnik serwisowany jest przez: Firma odpowiedzialna za utylizacje (np. starego oleju): 13

Użytkowanie Produkt jest przeznaczony do podnoszenia pojazdów. Sprawdź dokładnie dane techniczne podnośnika przed rozpoczęciem pracy. 1. Ustawienie podnośnika a. Naciśnij przycisk podnoszenia, aby można było zainstalować rolki do zestawu ruchomego. Należy uważać, aby umieścić je w odpowiednim miejscu na belce. b. Opuść podnośnik całkowicie przyciskiem opuszczania, a tym samym podnośnik sam ustawi się na rolkach c. Umieść zaczepy podnośnika do przestawiania d. Ustaw jednostkę sterującą na rampie i przymocuj ją, jeżeli jest to konieczne w czasie przestawiania podnośnika e. Zablokuj rampy. f. Teraz możesz podnieś i przesunąć podnośnik za pomocą dołączonego podnośnika. W czasie przestawiania zwracaj zawsze uwagę na jednostkę sterującą. g. Umieść podnośnik w odpowiednim miejscu. h. W celu ustawienia podnośnika do pracy wykonaj czynności A-G w odwrotnej kolejności, 2. Przygotowanie a. Przed użytkowaniem przeczytaj wszystkie instrukcje bezpieczeństwa b. Sprawdź prześwit pod pojazdem c. Umieść samochód przed rampami najazdowymi i wjedź na rampy. Dbaj o prawidłowe rozłożenie obciążenia. d. Umieść gumowe klocki centralnie pod oryginalnymi punktami styku samochodu. 3. Podnoszenie a. Włącz podnośnik głównym włącznikiem b. Podnieś samochód na około 100-150mm, zatrzymaj podnoszenie zwalniając przycisk podnoszenia c. Sprawdź czy samochód bezpiecznie stoi na podnośniku i zapadki bezpieczeństwa działają bez zarzutów d. Podnoś dalej obserwując bacznie całą procedurę 4. Podnośnik na zapadkach bezpieczeństwa a. Naciskając przycisk parkowania przez kilka sekund podnośnik obniży się i stanie zablokowany na najbliższej zapadce. Zwróć uwagę, aby obie rampy były na jednakowej pozycji. Podnośnika ustawiony na zapadkach bezpieczeństwa zmniejsza ciśnienie w układzie hydraulicznym (instalacja hydrauliczna i węże), zwiększa żywotność podnośnika i zmniejsza ogólne zużycie 5. Opuszczanie a. Przed opuszczeniem dokonaj kontroli otoczenia i usuń przedmioty i osoby znajdujące się pod podnośnikiem lub pod rampami nośnymi b. Naciśnij przycisk opuszczania, podnośnik się podniesie, zapadki odbezpieczą i po chwili zacznie opadać. c. Po osiągnięciu wysokości CE-Stop przycisk Parking powinien być wciśnięty do dalszego obniżania 6. Zakończenie a. Opuść podnośnik całkowicie. b. Usuń gumowe klocki c. Wyjedź samochodem z podnośnika. 14

UTRZYMANIE Prace naprawcze muszą być wykonywane przez autoryzowanych partnerów serwisowych ATH, lub przez klienta tylko po konsultacji z ATH. Przed konserwacją i naprawami podnośnik powinien być odłączony od zasilania (wyłącznik główny wyłączony, odłączony kabel zasilania). Tylko eksperci/wykwalifikowane osoby mogą pracować na częściach elektrycznych podnośnika. Rozwiązywanie problemów Objawy Przyczyna Rozwiązanie Problemy podczas podnoszenie Podnośnik nie reaguje na naciśnięcie przyciska up (silnik nie startuje) Podnośnik nie podnosi poprzez naciśnięcie przycisku up (silnik startuje) Podnoszenie skokowe Podnośnik podnosi po zwolnieniu przycisku Uszkodzony silnik Spalone bezpieczniki przez wahania napięcia Uszkodzony przycisk lub/i styk Uszkodzony wyłącznik główny lub/i styk Wadliwy lub nieodpowiedni przewód zasilający Zmienne lub nieprawidłowe napięcie wejściowe Uszkodzony stycznik silnika Przekaźnik termiczny zadziałał Uszkodzony wyłącznik krańcowy górny Aktywowany wyłącznik krańcowy górny Niewystarczająca ilość oleju Zatkany filtr oleju Wyciek oleju Otwarty zawór obniżania Nieprawidłowy obrót silnika Uszkodzona pompa hydrauliczna Dopuszczalna ładowność została przekroczona Zawór regulacji ciśnienia źle ustawiony Za mało miejsca między prowadnicami korpusu, a kolumnami Powietrze w układzie hydraulicznym Brudny olej Prowadnice nie są nasmarowane Uszkodzony przycisk Sprawdź silnik i w razie potrzeby wymień Wykryj i wymień bezpieczniki Wymień przycisk lub/i styk Wymień wyłącznik główny lub/i styk Wymień przewód zasilający Sprawdź napięcie wejściowe Wymień stycznik silnika Sprawdź silnik i przekaźnik termiczny Wymień górny wyłącznik krańcowy Ustaw poprawnie wyłącznik krańcowy Uzupełnij olej hydrauliczny Wyczyść filr oleju Wymień uszkodzone części Sprawdzić i w razie potrzeby wymienić zawór opuszczania Zmień fazy Sprawdź i w razie potrzeby wymień pompę hydrauliczną z przekładnia Podnoś samochody o wadze nieprzekraczającej udźwigu podnośnika Ustaw zawór regulacji ciśnienia Odległość między prowadnicami i kolumną powinna być 1,5 2,5 mmm Odpowietrzyć układ hydrauliczny Wymień olej hydrauliczny Nasmaruj prowadnice Wymień przycisk 15

Problemy przy opuszczaniu Podnośnik nie opuszcza Podnośnik opuszcza samoczynnie Zapadki bezpieczeństwa nie reagują Uszkodzony przekaźnik kontroli Podnośnik napotyka przeszkodę Przez zawór odcinający przelewa się zbyt duża ilość oleju Sprawdź okablowanie Sprawdź i w razie potrzeby wymień elektromagnesy Zwolnij zapadkę ręcznie, najpierw krótko podnieś Sprawdź przekaźnik Usuń przeszkodę Podnieś krótko, zmniejsz czas na przekaźniku czasowym i naciśnij DOWN ponownie Sprawdź połączenie elektryczne Nie działa zawór opuszczania Uszkodzony elektromagnetyczny zawór opuszczania Wymień elektrozawór Uszkodzony zawór opuszczania Sprawdzić i w razie potrzeby wymienić zawór opuszczania Zawór prędkości opuszczania Ustawić zawór regulacji prędkości ustawiony nieprawidłowo opuszczania Jeżeli usterki nie można znaleźć obniż podnośnik za pomocą zaworu awaryjnego opuszczania powiadom serwis ATH. Zawór opuszczania jest Podnośnik opuszcza powoli lub zanieczyszczony Wyczyść zawór opuszczania skokowo Źle ustawiona prędkość opuszczania Ustaw zawór regulacji prędkości na zaworze opuszczania Wyciek oleju na łączach Dokręć i jeśli trzeba uszczelnij hydraulicznych łączenia hydrauliczne Wyciek oleju na wężach hydraulicznych Wymień wadliwy wąż hydrauliczny Inne problemy Wyciek z siłownika hydraulicznego Brudny lub uszkodzony zawór opuszczania Nieszczelny zawór zwrotny Wymienić uszczelki i wyczyścić układ hydrauliczny Wyczyść lub wymień zawór opuszczania Oczyścić i w razie potrzeby wymień zawór zwrotny Podnośnik opuszcza i podnosi niezsynchronizowany Nietypowe odgłosy silnika Stycznik silnika włączony Powietrze w układzie hydraulicznym Niewystarczający naciąg lin synchronizacyjnych Zatkany filtr oleju Powietrze w układzie hydraulicznym Brudny olej Sprawdź styki elektryczne Sprawdź pojemność stycznika Sprawdź spójność przewodów Odpowietrz układ hydrauliczny Naciągnij liny synchronizacyjne Wyczyść filtr oleju Odpowietrz układ hydrauliczny Wymień olej hydrauliczny Wymień stycznik silnika Wymień bezpieczniki Wymień okablowanie 16

Plan konserwacji Odstępy czasu: Element: Badanie na: Rampy i gumy Zużycie i deformacja Dziennie Pomost podnoszący Pomost podnoszący Widoczne uszkodzenia Czystość Tygodniowo Miesięcznie System hydrauliczny Elementy bezpieczeństwa Siłownik pneumatyczny Siłowniki hydrauliczne Kotwy Oś Śruba do siłownika podnoszeni Wycieki Funkcjonowanie i uszkodzenia Funkcjonowanie i zużycie Zużycie Dokręć w razie potrzeby. Moment obrotowy (w zależności od producenta kotwy) Czystość Zużycie Kwartalnie Siłownik podnoszenia Zużycie i deformacja Siłowniki hydrauliczne (stan uszczelek) Zużycie i deformacja Półrocznie Elementy elektryczne Poziom oleju Zużycie Wyrównanie Rocznie Uszczelnienie siłownika Wyciek oleju i deformacja Raz na 3 lata (Rekomendowane) Olej hydrauliczny Hydraulik-System Wymiana System hydrauliczny Raz na 6 lat Węże hydrauliczne Wymiana 17

Plan smarowania Odstępy czasu Komponent Olej lub rodzaj smaru Miesięcznie Trzpienie i śruby Prowadnice Smar wielofunkcyjny Smar wielofunkcyjny Kwartalnie Blokady ramp Nasmarować Instrukcje konserwacji i obsługi Kontrola poziomu oleju 1. Opuść podnośnik 2. Zdejmij korek wlewu z zintegrowanym wskaźnikiem poziomu 3. Sprawdź poziom oleju na wskaźniku Wymiana oleju 1. Opuść podnośnik 2. Zdejmij korek wlewu 3. Ostrożnie odkręć śrubę spustową i spuść olej do przygotowanego zbiornika Oczyść dokładnie zbiornik i filtr oleju, aby uniknąć w przyszłości problemów. 4. Po całkowitym opróżnieniu zbiornika uszczelnij go za pomocą śruby spustowej 5. Napełnij zbiornik nowym olejem 6. Podnieś i opuść podnośnik, sprawdź czy osiągnięta jest wysokość maksymalna, w razie potrzeby ostrożnie dolej oleju Zużyty olej należy usuwać zgodnie z wymogami prawnymi. Odpowietrzenie układu hydraulicznego W czasie odpowietrzenia układu pozostaw korek zbiornika otwarty przez pierwsze 10 cyklów. Opuść podnośnik całkowicie i trzymaj wciśnięty przycisk "w dół" przez około 15 sekund tak, że układ hydrauliczny zostanie całkowicie odpowietrzony. Awaryjne opuszczanie w przypadku awarii zasilania 18

1. Aby odbezpieczyć zapadki bezpieczeństwa użyj awaryjnej pompy ręcznej. Jeżeli nie ma awaryjnej pompy ręcznej podnieś podnośnik urządzeniem pomocniczym o około 30mm 2. Ręcznie odbezpiecz zapadki bezpieczeństwa i zacznij opuszczać podnośnik 3. Wyłącz podnośnik i zabezpiecz go przed włączeniem 4. Obróć zawór opuszczania awaryjnego (103) powoli w lewo, tak, aby olej powoli wracał do zbiornika obniżając podnośnik 5. Po całkowitym opuszczeniu dokręć z powrotem zawór opuszczania awaryjnego 19

Dopasowanie zaworu regulacji prędkości opuszczania Poluzuj śrubę kontrującą (1) Wyreguluj prędkość opuszczania zgodnie z danymi zawartymi w danych technicznych. Obracając zawór (2) w prawo, podnośnik obniża wolniej, obracając zawór w prawo przyśpieszasz opuszczanie, 20

Deklaracja Zgodności - tłumaczenie Seriennummer / Serial number / Numer seryjny: Konformitätserklärung Declaration of conformity Déclaration de conformité Deklaracja Zgodności Für / for / pour / dla KFZ-Hebebühne Car-lift Ponts élévateurs Podnośnik samochodowy Wurden folgende einschlägige Bestimmungen beachtet The following EG-directives are considered Les Directives suivantes de l Union européenne ont été respectées Następujące przepisy unijne zostały dotrzymane Folgende harmonisierten Normen und Vorschriften wurden eingehalten The following harmonized standards are applied Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées Następujące zharmonizowane normy są stosowane Hersteller Manufacturer Fabricant Producent Prüfinstitut Institut of Quality Institut de qualité Instytut kontroli jakości Referenznummer der technischen Daten: Reference number for the technical data: Numéro de référence des données techniques: Numer referencyjny danych technicznych Herstellerbezeichnung Designation of producer Désignation du producteur Oznaczenie producenta Nummer des Zertifikats: Number of the certificate: Numéro du Certificat Numer certyfikatu Typ / Type / Type / Typu ATH RSH3000M 2006/42/EC (Dyrektywy maszynowe) DIN EN 1493:2010 (Dyrektywy maszynowe) DIN EN 60204-1: 2006+A1:2009 (Dyrektywy dot. niskiego napięcia) ATH-Heinl GmbH &Co. KG Kauerhofer Straße 2 D-92237 Sulzbach-Rosenberg Germany CCQS UK Ltd., Suite B, Regal court, 112 London Road, Headlington, Osford OX3 9AW UK TF-C-1115-11-79-02-5A Typ / Type / Type / Typ ATH RSH3000M CE-C0115-11-79-02-5A Hiermit wird bestätigt, dass die oben bezeichneten Maschinen den genannten EG-Richtlinien entsprechen. Herewith we confirm that the above named machines are according to the named EC-directives. Nous certifions par la présente la conformité des machines décrites ci-dessus aux Directives de l Union européennes citées. Niniejszym potwierdzamy, że wyżej wymienione maszyny są zgodne z Dyrektywami Uni Europejskiej. ATH-Heinl GmbH &Co. KG Kauerhofer Straße 2 D-92237 Sulzbach-Rosenberg Germany Grudzień 2011 ATH-Heinl GmbH & Co. KG/ Hans Heinl (Dyrektor zarządzający) 21

LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH 22

# Art.# Opis 1 Jednostka sterująca 2 Baza jednostki sterującej 3 Śruby 4 Dźwignia 2 5 Uchwyt na rolkę 6 Rolka 7 Podkładka 8 Część 1 nożycy 9 Trzpień na cylinder 10 Uchwyt 11 Cylinder 12 Rolka do nożyc 13 Wał 14 Rolka do nożyc 15 Rolka 16 Uchwyt do podnoszenia podnośnika 17 Podstawa 18 Pierścień blokujący 19 Śruba 20 Śruba 21 Śruba na trzpień 22 Zabezpieczenie przed skręcaniem 23 Podkładka dystansująca 24 Tuleja 25 Podkładka dystansująca 26 Tuleja 27 Tuleja 28 Najazdy 29 Dźwignia zatrzymania 30 Wał 31 Wał 32 Śruba 33 Rolka 34 Oś 35 Część 2 nożycy 36 Prowadnice 37 Śruba 38 Rolka 39 Dźwignia cofania 1 40 Śruba 41 Pierścień zabezpieczający 24

42 Śruba 43 Płyta bazowa 44 Pierścień zabezpieczający 45 Wyłącznik krańcowy 46 Elektromagnes 47 Platforma 48 Gumowy klocek 49 Gumowy klocek 50 Śruba do nożyc 51 Podkładka dystansująca 52 Podłączenie do pustej rury 53 Pusta rura 25

# Art.# Opis 1 Obudowa cylindra 2 Tłoczysko 3 Tłok 4 Osłona 5 Pierścień blokujący 6 Pakiet uszczelniający 7 O-ring 8 Pierścień prowadzący 9 O-ring 100 Silnik 101 Blok hydrauliczny 102 Zawór ograniczający ciśnienie 103 Zawór awaryjnego opuszczania 104 Rura ssąca 105 Filtr oleju 106 Zawór prędkości opuszczania 107 Połączenie z zbiornikiem 108 Zawór opuszczania 110 Zawór zwrotny 111 Pompa zębata 112 Zbiornik na olej 113 Korek wlewu oleju z bagnetem 114 Rura powrotu 115 Śruba spustowa 27

DODATKI Schemat elektryczny QS Główny włącznik FU1 Główny bezpiecznik zasilania FU2 Podstawowy bezpiecznik TC FU3 Wtórny bezpiecznik TC FU4 Bezpiecznik sterowania KM Stycznik silnika M Silnik TC Transformator sterujący SB1 Przycisk podnoszenia SB2 Przycisk opuszczania SB3 Przycisk parkowania SQ1 Wyłącznik krańcowy podnoszenie Omron (OMCH) E3F- DS5C2 SQ2 CE-Stop Omron (OMCH) E3F- DS5C2 KA1 Pomocniczy przekaźnik podnoszenia KA2 Pomocniczy przekaźnik CE-Stop KT Przekaźnik czasowy HL Lampka kontrolna FHL Brzęczyk YA Magnesy do zapadek YV Zawór opuszczania VC Prostownik bezpieczeństwa 28

Schemat hydrauliczny 1 Filtr 2 Pompa zębata 3 Silnik 4 7 10 Ciśnieniowy zawór nadmiarowy Zawór regulacji prędkości opuszczania Główny i pomocniczy cylinder 5 Zawór zwrotny 6 Zawór opuszczania 8 Manometr (opcja) 9 Zawór chroniący przed pęknięciem 29

Karta gwarancyjna 30

Zakres gwarancji produktu - pięć lat na strukturę urządzenia - urządzenia sieciowe, siłowniki hydrauliczne i wszystkie inne składniki, takie jak zużycie gum i osłon, liny, łańcuch, zawory, przełączniki itp. są ograniczone w normalnych warunkach użytkowania do okresu gwarancji, czyli jednego roku ATH-Heinl dokonuje napraw lub wymiany części w okresie trwania gwarancji na podstawie wystawionych przez siebie dokumentów i po zwrocie części uszkodzonej Gwarancja nie obejmuje... - wad spowodowanych zwykłym zużyciem materiału, nadużycia i niewłaściwe użytkowanie sprzętu, uszkodzenia powstałe podczas transportu, nieprawidłowa instalacja lub brak wymaganej konserwacji - szkody wynikające z zaniedbań nabywcy lub postępowania niezgodnego z zaleceniami zawartymi w instrukcji użytkownika - normalne zużycie elementów - jakikolwiek elementy uszkodzone w transporcie - inne części niewymienione, które można ogólnie uznać za części zużywalne - szkody spowodowane przez deszcz, nadmierna wilgoć, korozję i inne zanieczyszczenia - uszkodzenia kosmetyczne nie powinny zakłócać funkcjonalności podnośnika GWARANCJA JEST WAŻNA PO WYSŁANIU WYPEŁNIONEJ KARTY GWARANCYJNEJ Należy zauważyć, że wszelkie uszkodzenia lub wadliwe działanie spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi, nieprzestrzeganiem prac konserwatorskich, złym źródło zasilania (pole wirujące, napięcie znamionowe itp.) lub niewłaściwym użytkowaniem (ponad udźwig, montaż na dworze, zmiany techniczne) gwarancja nie obowiązuje. 32

KSIĄŻKA SERWISOWA 33

Ta książka serwisowa jest ważnym elementem instrukcji podnośnika!!! PROSZĘ DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ WYPEŁNIĆ I ZACHOWAĆ!!! KONTROLA Podnośnik musi być sprawdzony po zakończeniu montażu, a następnie zgodnie z prawem danego kraju kontrolowany regularnie przez odpowiednie firmy lub instytucje. Zmiany lub dodatki montowane na podnośniku powinny być zaakceptowane i posiadać dodatkową książkę kontroli. Zakres kontroli Oprócz prawidłowej pracy przede wszystkim powinny być sprawdzone odpowiednie elementy bezpieczeństwa podnośnika. Dane techniczne Zgodne z dołączoną instrukcją obsługi Tabliczka znamionowa Wypełnij wszystkie informacje Producent i typ zastosowanych kotw: Producent i typ użytego oleju: 34

Protokół montażu i przekazania urządzenia Miejsce Podnośnik ------------------------------------------------------ Producent - ATH-Heinl GmbH & Co. KG ------------------------------------------------------ Typ / model ------------------------------------------------------ Nr seryjny / rok produkcji Wyżej wymieniony podnośnik zamontowany w dniu...po odbytej kontroli uruchamiającej oraz przeszkoleniu personelu obsługującego został przekazany klientowi w stanie pełnej sprawności technicznej. Sprawdzone zostały przy tym następujące punkty: Zamocowanie nożyc w odpowiednim podłożu lub w fundamencie (według użytkownika, podłoże w danym miejscu spełnia uwarunkowania fundamentowe zgodne z instrukcją obsługi) Całkowity montaż podzespołów i osłon Zgodność kierunków obrotów silnika i podłączenia elektrycznego (według użytkownika łącze VDE oraz EVU jest zgodne z przepisami) Sprawdzenie i objaśnienie zasady działania urządzeń zabezpieczających - funkcja zapadek - funkcje wyłącznika bezpieczeństwa Sprawdzenie i objaśnienie smarowania i konserwacji - smarowanie prowadnic i części ruchomych - regulacja i synchronizacja Kilkakrotne sprawdzenie podnośnika bez i z obciążeniem oraz sprawdzenie wszystkich jego funkcji Zwraca się uwagę, że wszystkie usterki związane z nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi, konserwacji, niepoprawności zabezpieczeń oraz wprowadzenie zmian konstrukcyjnych wiąże się z utratą gwarancji. -------------------------------------------- ------------------------------------------- ------------------------------------------ Miejscowość, data Podpis, pieczątka użytkownika Podpis, pieczątka firmy montującej 35

Producent i typ podnośnika: Numer seryjny podnośnika: Uruchomienie Badanie okresowe Ponowne badanie Miejsce ustawienia: Elementy podlegające kontroli: Prawidłowy Nieprawidłowy Uwagi Tabliczka znamionowa Etykieta obciążenie/typ Instrukcja obsługi Symbole ostrzegawcze Oznakowanie operacji Konstrukcja (deformacje, pęknięcia) Kotwy mocujące Stan betonu (pęknięcia) Stan okablowania Wyłącznik główny Stan/funkcje zapadki bezpieczeństwa Stan funkcje, śruby, wkręty, łożyska Stan ramp i podkładek podnoszących Stan układu pneumatycznego Stan nożyc nośnych Działanie wyłącznika krańcowego Stan korpusu, siłowników i łańcuchów Stan i funkcje układu hydraulicznego Stan i funkcje synchronizacji Stan osłon Test funkcjonalności z pojazdem Momenty zaciągowe kotw mocujących Stan ogólny Tabliczka z przeprowadzonej inspekcji Użytkownik zaświadcza, że podłoże odpowiada wymogom zgodnie z instrukcją obsługi. Kontrola podnośnika samochodowego została przeprowadzona w obecności właściciela urządzenia lub osoby uprawnionej i przeszkolonej do obsługi zgodnie z wymogami i zaleceniami UDT. W razie zauważenia jakichkolwiek zmian związanych z nieprawidłowością pracy podnośnika właściciel jest zobowiązany do niezwłocznego poinformowania o usterce konserwatora i przerwania pracy urządzenia. W wyniku kontroli: 1. Wyrażam zgodę na dalsze użytkowanie podnośnika. 2. Nie wyrażam zgodę na dalsze użytkowanie podnośnika. 3. Dalsze użytkowanie możliwe po usunięciu usterek 4. Zalecany termin następnego przeglądu... Podpis Klienta. Data i pieczęć osoby uprawnionej do konserwacji 36

NOTES 47