INSTRUKCJA OBSŁUGI Przetwornk wlgotnośc/temperatury sera EE29/EE31 LIMATHERM SENSOR Sp. z o.o. 34-600 Lmanowa, ul. Tarnowska 1, tel. (018) 337 99 01, fax. (018) 337 99 10 Internet: www.lmatherm.pl, e-mal: marketng@lmatherm.com.pl 1
Sps treśc 1.Informacje ogólne...4 1.1 Symbole wykorzystywane w nnejszej nstrukcj...4 1.2 Zalecena technczne nformacje o bezpecznym użytkowanu...4 1.3 Ochrona środowska...5 2. Ops produktu...5 3.Instalacja...5 3.1 Montaż przetwornka - model A (do montażu naścennego)...6 3.2 Montaż przetwornka - model B (do montażu kanałowego)...6 3.3 Montaż przetwornka - model D (z odseparowaną sondą czujnka)...6 3.5 Montaż przetwornka - model F (do montażu naścennego z tylnym wyprowadzenem przewodu)...7 3.4 Montaż przetwornka - model E (z czujnkem przeznaczonym do wysokch cśneń)...7 4.Połączena elektryczne...8 4.1Schemat połączeń EE29/31...8 4.2 Schemat połączeń modułu alarmu (opcja)...8 4.3 Schematy połączeń przetwornka EE29/31 z połączenam wtykowym (opcja)...8 5.Elementy sterowana...9 5.1 Płytka układu...9 5.2 Moduł wyśwetlacza / opcja:...10 5.Wartośc merzone:...11 6.Lna stanu:...11 6. Moduł alarmu (opcjonalne)...12 7.Konserwacja utrzymywane urządzena w ruchu...13 7.1Wymana sondy pomarowej (opcja)...13 7.2 Autodagnostyka komunkaty o błędach...14 8.Seć...15 9. Częśc zapasowe / akcesora:...16 10. Dane technczne...17 1.Informacje ogólne...21 2.Instalacja...21 3.Ikony w pasku narzędzowym...21 3.1 Plk...21 3.2 Interfejsy...22 3.3 Grupa...22 3.4 Przetwornk...23 3.5 Informacje...24 4.Lsta kon...24 2
5.Indeks - kartotek... 25 5.1 Wyjśca analogowe... 25 5.2 Przekaźnk... 26 5.3 Wymana czujnka / sondy pomarowej... 27 5.4 Informacje... 28 6.Ustawane, odczyt zachowywane danych przetwornka... 29 6.1.Ustawane nowego przetwornka... 29 6.2 Odczyt danych konfguracyjnych przetwornka... 29 6.3 Zachowywane danych konfguracyjnych w przetwornku... 29 3
1.Informacje ogólne Nnejsza nstrukcja stanow komplet z zakuponym urządzenem pownna być bardzo dokładne przeanalzowana przed pracam zwązanym z uruchomenem przetwornka. Będze to gwarancją bezawaryjnego dokładnego dzałana urządzena. 1.1 Symbole wykorzystywane w nnejszej nstrukcj Symbol przyporządkowany nformacjom zwązanym z bezpeczeństwa użytkowana.każdorazowo należy podporządkować procedurę postępowana w danym punkce nstrukcj zalecenom bezpeczeństwa. Neprzestrzegane zaleceń oznaczonych symbolem ostrzegawczym może być przyczyną utraty gwarancj poprawnośc dzałana urządzena udzelanej przez producenta. Symbol przyporządkowany ważnym nformacjom zwązanym z funkcjam urządzena.dokładne zapoznane sę z nformacjam oznaczonym, przedstawonym symbolem, gwarantuje uzyskane optymalnej pracy przetwornka. 1.2 Zalecena technczne nformacje o bezpecznym użytkowanu Koneczne prosmy unkać eksploatowana urządzena w ekstremalnych warunkach mechancznych, tzn. tam, gdze dzałają duże sły odkształcające na obudowę przetwornka. Ne wolno wygnać elementów czujnka pomarowego. Prosmy o zachowane ostrożnośc podczas zdejmowana fltra. Przemeszczając czujnk ne należy chwytać go za przewody. Czujnk jest urządzenem elektroncznym o dużym stopnu wrażlwośc na prądy elektrostatyczne. Z tego powodu ne należy bezpośredno dotykać jego elementów (fltra) w trakce prac konserwacyjnych. Prosmy o przestrzegane zaleceń zwązanych z obsługą urządzeń typu ESD (wrażlwych na wyładowana elektrostatyczne). Instalacja późnejsze prace zwązane z użytkowanem konserwacją urządzena mogą być prowadzone wyłączne przez wykwalfkowany personel. Zalecena technczne nformacje o bezpecznym użytkowanu zwązane z wykorzystywanem modułu alarmu w napęcach > 50V W celu oddzelena modułu alarmu od strony napęć nskch koneczne jest zamocowane na spodze urządzena specjalnej przegrody. W trakce prowadzena prac pomarowych obudowa przetwornka mus być dokładne zamknęta. Prace prowadzone na częścach urządzena będących pod napęcem mogą być prowadzone wyłączne przez przeszkolony personel. Otwarta obudowa posada klasę bezpeczeństwa oznaczoną symbolem IP00, co oznacza, że wszelke prace prowadzone wewnątrz obudowy urządzena będącego pod napęcem wymagają szczególnej rozwag. Część dotycząca sprzętu. 4
1.3 Ochrona środowska Produkty E+E Elekronk G.m.b.H spełnają surowe wymog norm ochrony środowska. Prosmy o przestrzegane obowązujących przepsów ochrony środowska w przypadku pozbywana sę zużytych lub nepotrzebnych częśc wyposażena, jak samego urządzena. Wyrzucając wyeksploatowany przetwornk, należy dokładne przeprowadzć selekcję jego poszczególnych elementów. Obudowa zrobona z polwęglanu pownna być oddzelona od złomu elektroncznego przeznaczona do powtórnego wykorzystana. 2. Ops produktu Przetwornk wlgotnośc/temperatury ser EE29/EE31 są urządzenam o unwersalnym zastosowanu, wysokej dokładnośc dzałań oraz neskomplkowanym montażu obsłudze.modułowa obudowa skonstruowana została w tak sposób, by maksymalne uproścć wszelke dzałana operacyjne, także w kontekśce prac serwsowych, np. wymane czujnka pomarowego. Dzęk nej urządzena EE29/EE31 mogą być wykorzystywane w prawe wszystkch aplkacjach. EE29/EE31 Wersja A przeznaczona jest do montażu naścennego Wersja B przeznaczona jest do montażu w kanałałowego Wersja D z odseparowaną sondą pomarową pozwala na prowadzene pomarów w warunkach temperaturowych od -40 do +180 C Wersja E z odseparowaną sondą pomarową pozwala na prowadzene pomarów w warunkach cśnenowych do 15 barów Wersja F do montażu naścennego z wyprowadzenem przewodów od strony tylnej częśc obudowy. Duża lość opcj rozszerza znaczne lczbę aplkacj urządzena.konstrukcja przetwornka pozwala na przeprowadzene ustaweń prac kalbracyjnych urządzena w mejscu jego montażu. 3.Instalacja Montaż obudowy 1. Przygotowane otworów montażowych: rysunk w lewej kolumne pokazują rozmeszczene wymary otworów potrzebnych do zamocowana obudowy. Przeprowadzając montaż na szyne montażowej należy zaopatrzyć sę w specjalny zestaw montażowy (patrz: akcesora, strona 16-17). 2. Spodna część podstawy montażowej przykręcana jest do ścany za pomocą czterech wkrętów (ne dołączonych do zakuponego kompletu), np. 4,5x30mm. 5 Część dotycząca sprzętu
3. Połączena elektryczne: (patrz: przebeg połączeń elektrycznych przetwornka, strona 8). 4. Montaż częśc środkowej oraz pokrywy: w zakuponym zestawe znajdują sę przygotowane do tego celu cztery wkręty montażowe. 3.1 Montaż przetwornka - model A (do montażu naścennego) Przetwornk EE29/31 ser xax przeznaczone są do montażu naścennego. Dopuszczalny zakres temperatury: -40...60 C (wyśwetlacz: -20 50 C) Sonda czujnka pomarowego mus być skerowana w dół 3.2 Montaż przetwornka - model B (do montażu kanałowego) Przetwornk EE29/31 ser xbx przeznaczone są do montażu kanałowego Dopuszczalny zakres temperatury: -40...80 C (wyśwetlacz:-20 50 C) Sonda czujnka pomarowego mus być zamocowana ponowo lub pozomo, w zależnośc od przebegu kanału 3.3 Montaż przetwornka - model D (z odseparowaną sondą czujnka) Przetwornk EE29/31 ser xdx posadają wydzeloną sondę czujnka, co umożlwa pracę w warunkach temperaturowych o podwyższonych wartoścach. Dopuszczalny zakres temperatury dzałana sondy czujnka pomarowego: -40...180 C Dopuszczalny zakres temperatury elementów elektroncznych urządzena: -40...60 C (wyśwetlacz: -20 50 C) Część dotycząca sprzętu. 6
Montaż sondy czujnka pomarowego (sera D): Wykorzystując specjalny kołnerz montażowy ze stal nerdzewnej (patrz: akcesora) można zamocować sondę czujnka na zewnątrz komory pomarowej. Głębokość zamocowana sondy należy dobrać w zależnośc od grubośc ścank komory potrzeb aktualnej aplkacj.w montażu na dachach, należy wyposażyć nstalację sondy w zabezpeczene przed bezpośrednm dzałanem opadów atmosferycznych (patrz: akcesora), chronące głowcę czujnka elementy nstalacj przed negatywnym wpływem skraplającej sę wody. 13 85 34 Pozycja pracy sondy pomarowej może być ponowa lub pozoma (głowcą w dół). Montaż pownen przewdywać osłonę przed dzałanem wody opadowej. 3.4 Montaż przetwornka - model E (z czujnkem przeznaczonym do wysokch cśneń) mn. 48 / max. 198 (398) Przetwornk EE29/31 ser xex posadają wydzeloną sondę czujnka o specjalnym uszczelnenu, co umożlwa pracę w warunkach cśnenowych o podwyższonych wartoścach: od 0,01 do 15 barów. Dopuszczalny zakres temperatury dzałana sondy czujnka pomarowego: -40...180 C. Dopuszczalny zakres cśnena dzałana sondy czujnka pomarowego: 0,01 do 15 barów Dopuszczalny zakres temperatury dotyczący elementów elektroncznych urządzena: -40...60 C (wyśwetlacz: -20 50 C) Pozycja pracy sondy pomarowej może być pozoma lub ponowa (głowcą w dół). Montaż pownen przewdywać osłonę przed dzałanem opadów atmosferycznych. 3.5 Montaż przetwornka - model F (do montażu naścennego z tylnym wyprowadzenem przewodu) Przetwornk EE29/31 ser xfx przeznaczone są do montażu naścennego. Możlwość skorzystana z tylnego wyprowadzena przewodu umożlwa przeznaczene przetwornka do prowadzena prac w pomeszczenach o podwyższonych wymaganach zachowana sterylnośc Dopuszczalny zakres temperatury: -40...60 C (wyśwetlacz: -20 50 C) Przetwornk mus być zamontowany w tak sposób, by sonda czujnka pomarowego skerowana była w dół. 7 Część dotycząca sprzętu
4.Połączena elektryczne 4.1Schemat połączeń EE29/31 RS232 / RS485 RxD/B- TxD/A+ 8 7. szeregowe wyjsce danych V ma V ma GND Ser OUT 2 OUT 1 GND 6 5 4 3. wyjsce analogowe 8-48VDC 12-35VAC GND 2 V+ 1 zaslane 4.2 Schemat połączeń modułu alarmu (opcja) NC 11 NC 14 C 12 C 15 NO 13,, Przekaznk 1 Przekaznk2 NO 16 4.3 Schematy połączeń przetwornka EE29/31 z połączenam wtykowym (opcja) Przewody pownny być podłączone zgodne z oznaczenem numerycznym wtyków, patrz rysunk wyżej. Część dotycząca sprzętu. 8
5.Elementy sterowana 5.1 Płytka układu Dostęp do elementów elektroncznych płytk sterowana następuje po zdjęcu obudowy przetwornka. Można tutaj dokonywać wszelkch nezbędnych modyfkacj adaptacyjnych urządzena, dopasowując jego charakterystyk do wymaganych konfguracj.. 1. Wyjsce pradowe / napecowe 2. RS232/RS485,,. 4. Wyswetlacz. 3.Mejsce do montazu opcj secowej I U D1 S1 D2 S2 5. Przycsk kalbracyjne 6. Dody dagnostyczne Ponżej przedstawone zostają pozycje dwóch zworek, które wraz z odpowednm oprogramowanem konfguracyjnym pozwalają dokonywać przełączeń sygnałów wyjśca; z prądowych na napęcowe odwrotne: 1.Wyjśce prądowe/napęcowe Dla sygnałów prądowych: I U Dla sygnałów napęcowych: I U 2.RS232/RS485: 3.Montaż układu pólprzewodnkowego sec: 4.Wyśwetlacz: 5.Przycsk kalbracyjne Przejśce z RS232 na RS485 (dzałane secowe) wymaga usunęca zworek. Modernzacja systemu na RS485 wymaga zastosowana układu elektroncznego (dostępny jako opcja). Wycęce na scalaku mus odpowadać szczelne na podstawce montażowej! Wejśca połączenowe (sloty) modułu wyśwetlacza. Patrz: rozdzał 7.2 strona 14 9 Część dotycząca sprzętu
5.2 Moduł wyśwetlacza / opcja: 1.Parametry pomarowe: 2. Jednostk: 3. Wybór parametru 4.Funkcja mn./maks.: Przetwornk ser EE29/31 wyposażone są w funkcje wyśwetlana nformacj o najnższych najwyższych wartoścach, zarejestrowanych od ostatnego resetowana. MAX RH: 63.0% Najwyższa zarejestrowana wartość: 1. Wyberz odpowedną welkość fzyczną. 2. Chcąc wyśwetlć wartość maksymalną wybranej welkośc fzycznej należy przytrzymać przycsk przez co najmnej pęć sekund. 3.1 Resetowane przetwornka do normalnej pracy następuje za pomocą przycsku przytrzymanego przez co najmnej pęć sekund. 3.2 Usuwane najwyższej zarejestrowanej wartośc dokonywane jest za pomocą jednoczesnego przytrzymana obydwu przycsków przez przynajmnej pęć sekund. W wynku reakcj znka oznaczene MAX - nformując o usunęcu z pamęc wartośc maksymalnej (wartość została zresetowana). Część dotycząca sprzętu. 10
MIN RH: 63.0% 5.Wartośc merzone: Najnższa zarejestrowana wartość: 1. Wyberz odpowedną welkość fzyczną. 2. Chcąc wyśwetlć wartość mnmalną wybranej welkośc fzycznej należy przytrzymać przycsk przez co najmnej pęć sekund. 3.1 Resetowane nstrumentu do stanu dzałań normalnych następuje za pomocą przycsku przytrzymanego przez co najmnej pęć sekund.1.usuwane najnższej zarejestrowanej wartośc dokonywane jest poprzez jednoczesne przytrzymane obydwu przycsków przez co najmnej pęć sekund. W wynku reakcj znka oznaczene MIN - nformując o usunęcu z pamęc wartośc mnmalnej (wartość została zresetowana) W polu measured value wyśwetlana jest zawsze podstawowa welkość fzyczna. Ponżej przedstawone zostają wartośc poszczególnych welkośc fzycznych w ustawenach fabrycznych. Wartośc rejestrowane meszczą sę w wyznaczonym zakrese wybranej welkośc fzycznej. Zakresy pomarowe uwzględnone powyżej mogą być dostosowywane do stnejącej aplkacj, w zależnośc od potrzeb użytkownka urządzena - patrz: nstrukcja: część programowa, rozdzał: Konfguracja. 6.Lna stanu: - MIN/MAX: patrz: Funkcja Mn./Maks., część sprzętowa, rozdzał 5.2 Moduł wyśwetlacza. - CALIB LOW; CALIB HIGH: oznacza wartość dolną lub górną punktu kalbracyjnego wlgotnośc lub temperatury. - REL1/REL2: stan przekaźnka- - ERROR 01 04 : patrz: część sprzętowa, rozdzał 7.2 Autodagnostyka komunkaty o błędach. 11 Część dotycząca sprzętu
6. Moduł alarmu (opcjonalne) Opcjonalny moduł alarmu pozwala na wyśwetlane komunkatów o błędach oraz nnych prostych funkcjach sterowana. Konfgurację modułu umożlwa dostarczany program konfguracyjny.użytkownk może dokonywać wyboru welkośc fzycznej przeznaczonej do montorowana (RH, T, Td., ) oraz hsterez wartośc grancznych dla każdego z przekaźnków. (szczegóły dotyczące procedury: patrz: rozdzał Oprogramowane konfguracyjne 5.2 Przekaźnk ) Wyjśce alarmowe/welkość prądowa alarmu: 250VAC / 6A 28 VDC/6A Obcążene mnmalne: >100mA/12V Część dotycząca sprzętu. 12
7.Konserwacja utrzymywane urządzena w ruchu 7.1Wymana sondy pomarowej (opcja) Przetwornk ser EE29/31-xDx oraz xex mogą być wyposażone w zdalną sondę czujnka pomarowego, którą podłącza sę do wejśca w środkowej częśc obudowy urządzena. W przypadku szkodzena sondy (kabla lub samej sondy), użytkownk jest w stane bez problemu dokonać samodzelnej wymany sondy na nową, bez konecznośc przeprowadzana powtórnych ustaweń parametrów nstrumentu, unkając także kosztów zwązanych z ekspedycją uszkodzonego urządzena do producenta. Uwaga:- Wymana czujnka pomarowego uneważna ustawena fabryczne Procedura wymany sondy czujnka pomarowego: 1) Wyłącz zaslane 2) Odłącz uszkodzoną sondę. 3) W zwolnone mejsce zamocuj nową sondę 4) Podłącz do PC (port RS232) 5) Przywróć napęce zaslana 6) Uruchom oprogramowane konfguracyjne PC 7) Dalsze nstrukcje: patrz: Oprogramowane konfguracyjne, rozdzał 5.3 Wymana czujnka/sondy pomarowej 13 Część dotycząca sprzętu
7.2 Autodagnostyka komunkaty o błędach Autodagnostyka komunkaty o błędach z wykorzystanem dod LED płytk obwodów drukowanych: 1) doda LED koloru zelonego stan: mga =>zaslane włączone / mkroprocesor aktywny 2) doda LED koloru czerwonego stan: śwec => uszkodzene wlgotnoścowego czujnka pomarowego mga => zawlgocene czujnka pomarowego (kondensacja!) Autodagnostyka komunkaty o błędach z wykorzystanem wyśwetlacza (jeżel możlwe): Error 1 (błąd 1) => uszkodzene czujnka wlgotnośc Error 2 (błąd 2) => zalane czujnka wlgotnośc (kondensacja!) Error 3 (błąd 3) => uszkodzene czujnka temperatury Error 4 (błąd 4) => zwarce na wejścu temperaturowym Defncje: ERROR (błąd) możlwa przyczyna=> pomary/pomoc NA WYŚWIETLACZU POJAWIAJĄ SIĘ NIEPRAWIDŁOWE WARTOŚCI błąd w trakce rekalbracj przetwornka => przywróć ustawena fabryczne powtórz procedurę kalbracj zabrudzene fltra => wymeń fltr neprawdłowośc w dzałanu czujnka pomarowego => wymeń czujnk neprawdłowe ustawena wyjśca => sprawdź oprogramowane PC DŁUGI CZAS REAKCJI zabrudzene fltra => wymeń fltr neodpowedn rodzaj fltra => fltr pownen być doberany względem danej aplkacj USZKODZENIE PRZETWORNIKA brak zaslana => sprawdź przewody źródło zaslana => śwec tylko doda zelona => defekt elektronk => skontaktuj sę z producentem WYSOKIE WARTOŚCI WILGOTNOŚCI - mga doda czerwona rosa (kondensacja) na głowcy sondy czujnka pomarowego => osusz sondę sprawdź dobór sondy w kontekśce sposobu zamocowana neodpowedn rodzaj fltra (np. gromadzene kondensatów - fltr ze speku stal nerdzewnej) => fltr pownen być doberany względem danej aplkacj Część dotycząca sprzętu. 14
8.Seć Przetwornk ser EE31 (w kodze zamówena: dodatkowe N ) mogą być łączone w zestawy tworząc seć cyfrowych połączeń wykorzystujących porty RS485.Dostarczane oprogramowane pozwala przeprowadzać konfgurację urządzeń oraz umożlwa sterowane ch pracą, zarówno każdego oddzelne jak wszystkch jednocześne. Konfguracja sec: RS485 A+ Ra B- 1) RS485 nterfejs komunkacyjny RS232 RS485 RS485. wyjsca analogowe A+ Ra B- konwerter 2) RS485 RS232 1) Uwaga: optymalne rozbudowana seć przetwornków pownna być zakończona z obydwu stron rezystoram Ra 100 Ω. Dane technczne: - maksymalny rozmar sec: 32 przetwornk / COM-PORT PC - maksymalna długość sec: 1200 m - szybkość transmsj danych: 9600 btów/sek Uwag montażowe: Kable: - średnca zewnętrzna<4mm - dwuprzewodowy - typ 50 pf/m, mpedancja 100 Ω, neekranowany - zgodny ze standardem RS485, kabel kategora 5 [(UTP) (skrętka neekranowana) - według specyfkacj EIA/TIA/ANSI 568 spełna te wymagana. W przypadku warunków o zwększonym pozome zakłóceń, szczególne w aplkacjach wykorzystujących duże długośc kabla, zaleca sę stosowane kabl ekranowanych. (ekran należy uzemć) 15 Część dotycząca sprzętu
Łącznk wtykowe: Wyposażene przetwornków w łącznk wtykowe pozwala łatwej szybcej ustalać połączena urządzeń w seć (opcja C08). Konfguracja sec wykorzystuje następujące łącznk: - rozgałęźnk Y: Semens 6ES7 194-1KA01-0XA0 - wtyczka: Lumberg RSC 5/7 Konwerter RS232/485: Za pomocą konwertera sygnału RS232/485 można w prosty sposób dostosować nterfejs RS232 do protokołu secowego RS485 (patrz: schemat, strona 19, punkt 2). 9. Częśc zapasowe / akcesora: ops kod zamówena - fltr - membranowy HA 010101 - z brązu spekanego HA 010102 - ze stal nerdzewnej spekanej HA 010103 - plastkowy HA 010104 - z tworzywa PTFE (poltetrafluoroetylenu) HA 010105 - z satk metalowej HA 010106 - wyśwetlacz łączne z obudową D05 - sonda-do EE29/31-xDx z 2m kablem P02D - do EE29/31-xDx z 5m kablem P05D - do EE29/31-xDx z 10m kablem P10D - do EE29/31-xDx z 20m kablem P20D - do EE29/31-xEx z 2m kablem P02E Część dotycząca sprzętu. 16
- do EE29/31-xEx z 5m kablem P05E - do EE29/31-xEx z 10m kablem P10E - do EE29/31-xEx z 20m kablem P20E - czujnk - czujnk wlgotnośc z danym FE 10 - czujnk wlgotnośc powlekany z danym FE 10 - HC01 - czujnk temperaturowy z danym TE 38 - kabel nterfejsu RS232, dł. 2m HA010304 - kołnerz montażowy (ze stal nerdzewnej) HA010201 - klamra do montażu szynowego HA010203 - osłona przed wodą HA010503 - kalbracja 1% 1% RH Calbraton - oprogramowane do rejestracj analzy danych HA010601 10. Dane technczne Dane technczne EE31 Wartośc pomarowe Wlgotność względna czujnk wlgotnośc zakres dzałana HC1000-400 lub HC 1000-400-HC01 0...100% RH dokładność z uwzględnenem hsterezy nelnowośc - specjalna kalbracja ±1%RH (0...90%RH) ±2%RH (90...100%RH) - kalbracja standardowa ±2%RH (0...90%RH) ±3%RH (90...100%RH) zależność temperaturowa elektronk zależność temperaturowa sondy typ..±0,01%rh/ C typ. ± (0,002 + 0,0002 x RH [%]) x ΔT [ C] ΔT = T - 20 C czas reakcj przy zastosowanu metalowego fltra satkowego przy 20 C t 90 < 15s Temperatura czujnk temperaturowy Pt1000 (klasa tolerancj A, DIN EN 60751) zakres dzałana głowcy odczytu EE31-xAx - 40...60 C (-40...140 F) EE31-xBx -40...80 C (-40...176 F) EE31-xDx - 40...180 C (-40...356 F) EE31-xEx -40...180 C40...356 F) EE31-xFx - 40...60 C (-40...140 F) degc dokładność C 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0 C degc -40-30 -20-10 0 10 2 0 30 40 5 0 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180-0.1-0.2-0.3-0.4-0.5-0.6 Zależność temperaturowa elektronk typ. ± 0.005 C/ C 1) patrz zakres pracy czujnka wlgotnośc 2) może być w prosty sposób zmenone za pomocą oprogramowana 3) patrz dokładność funkcj oblczenowych 17 Część dotycząca sprzętu
Wyjśca dwa dowolne wyberane skalowane wyjśca analogowe 0-5V -1mA < I L < 1mA odpowedno 0...100% RH / xx...yy ºC 0-10V -1mA < I L < 1mA 4-20mA R L < 500 Ω 0-20mA R L < 500 Ω nterfejs szeregowy RS232C RS485 opcjonalne Maksymalne dopuszczalny możlwy do ustawena zakres pomarowy od do jednostk EE31-A,F EE31-B EE31-D,E wlgotność RH 0 100 100 100 % RH temperatura T -40 60 80 180 C temperatura punktu rosy Td -80 60 80 100 C temperatura punktu mrożena Tf -80 0 0 0 C temperatura termometru wlgotnego Tw 0 60 80 100 C cśnene cząstkowe pary wodnej e 0 200 500 1100 mbar skład meszanny r 0 425 999 999 g/kg wlgotność bezwzględna dv 0 150 300 700 g/m 3 entalpa właścwa h 0 400 1000 2800 kj/kg Informacje ogólne napęce zaslana pobór prądu 2 wyjśce napęcowe dla 2 wyjśce prądowe zakres cśnena dla sondy cśnenowej casno dopasowanej SELV 8...48V DC SELV 12...35V AC 24V DC/AC: typ. 40mA typ. 80mA 0,01...15bar wymagana systemu odnośne oprogramowana obudowa/klasa zabezpeczena WINDOWS 98 lub nowszy; nterfejs szeregowy plastkowa PC / IP65 dławk kabla M16 x 1,5 połączene elektryczne zacsk śrubowe, maks. do 1,5mm 2 zabezpeczene czujnka dopuszczalny zakres temperatury pracy elektronk -40...+60 C dopuszczalny zakresy temperatury pracy przechowywana -20...+50 C obudowa z wyśwetlaczem dopuszczalny zakres temperatury przechowywana -40...+60 C fltr ze speku stal nerdzewnej, fltr z PTFE lub fltr z satk metalowej kompatyblność elektromagnetyczna zgodna z EN61000-6-2 EN61010-1 EN50081-1 Część dotycząca sprzętu. 18
Dane technczne EE29 Wartośc pomarowe Wlgotność względna: czujnk wlgotnośc (1) zakres dzałana (1) 0...100% RH HC1000-400 LUB HC 1000-400-HC01 dokładność z uwzględnenem hsterezy nelnowośc - specjalna kalbracja ±1%RH (0...90%RH) ±2%RH (90...100%RH) - kalbracja standardowa ±2%RH (0...90%RH) ±3%RH (90...100%RH) zależność temperaturowa elektronk zależność temperaturowa sondy sensorowej typ..±0,01%rh/ C typ. ± (0,002 + 0,0002 x RH [%]) x ΔT [ C] ΔT = T - 20 C czas reakcj przy zastosowanu metalowego fltra satkowego przy 20 C t 90 < 15s Temperatura czujnk temperaturowy Pt1000 (klasa tolerancj A, DIN EN 60751) zakres dzałana głowcy odczytu EE31-xAx -40...60 C (-40...140 F) EE31-xBx - 40...80 C (-40...176 F) EE31-xDx -40...180 C (-40...356 F) EE31-xEx -40...180 C(-40...356 F) EE31-xFx -40...60 C (-40...140 F) dokładność 0.6 C degc 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0 C degc -40-30 -20-10 0 10 20 30 40 50 60 7 0 80 9 0 100 110 120 130 140 150 160 170 180-0.1-0.2-0.3-0.4-0.5-0.6 Zależność temperaturowa elektronk typ. ± 0.005 C/ C Wyjśca (2) dwa dowolne wyberane skalowane wyjśca analogowe 0-5V -1mA < I L < 1mA odpowedno 0...100% RH / xx...yy ºC 0-10V -1mA < I L < 1mA 4-20mA R L < 500 Ω 0-20mA R L < 500 Ω Informacje ogólne pobór prądu 2 wyjśce napęcowe dla 2 wyjśce prądowe zakres cśnena dla sondy cśnenowej casno dopasowanej wymagana systemu odnośne oprogramowana obudowa/klasa zabezpeczena SELV 8... 48V DC SELV 12...35V AC 24V DC/AC: typ. 40mA typ. 80mA 0,01...15bar dławk kabla M16 x 1,5 WINDOWS 98 lub nowszy; nterfejs szeregowy plastkowa PC / IP65 połączene elektryczne zacsk śrubowe, maks. do 1,5mm 2 zabezpeczene czujnka dopuszczalny zakres temperatury pracy elektronk -40...+60 C dopuszczalny zakresy temperatury pracy przechowywana obudowa z wyśwetlaczem fltr ze speku stal nerdzewnej fltr z PTFE lub fltr z satk metalowej -20...+50 C dopuszczalny zakres temperatury przechowywana -40...+60 C kompatyblność elektromagnetyczna zgodna z EN61000-6-2 EN61010-1 EN50081-1 1) patrz zakres pracy czujnka wlgotnośc 2) może być w prosty sposób zmenone za pomocą oprogramowana 3) patrz dokładność funkcj oblczenowych 19 Część dotycząca sprzętu
Dane technczne EE29/EE31 Wyśwetlacz grafczny Wyjśca alarmowe Wartośc granczne ustawane za pomocą oprogramowana+ hsterezy ekran cekłokrystalczny (128x32 pksel), z zntegrowanym przycskam do doboru parametrów oraz funkcj MIN/MAX 2x1 przekaźnk 250V AC/6A28V DC/6A Parametry przełączana dowolność wyboru spośród: EE29 EE31 RH wlgotność względna P P T temperatura P P Td temperatura punktu rosy P Tf temperatura punktu mrożena P Tw temperatura termometru wlgotnego P e cśnene cząstkowe pary wodnej P r skład meszanny P dv wlgotność bezwzględna P h entalpa właścwa P Zakres dzałana czujnka wlgotnośc Obszar szary przedstawonego wykresu ukazuje dopuszczalny zakres pomarowy czujnka wlgotnośc. Punkty robocze znajdujące sę poza tym obszarem ne powodują uszkodzena czujnka, lecz ne gwarantują utrzymana reżmu dokładnośc pomarowej. Część dotycząca sprzętu. 20
1.Informacje ogólne Oprogramowane konfguracyjne opracowane przez E+E Elektronk GmbH umożlwa przeprowadzane szybkej prostej konfguracj poszczególnych przetwornków ser EE29/EE31 z osobna, a także łączne w sec (wyłączne przetwornk EE31).Paket programowy stanow wyposażene zakuponego urządzena.wymagane systemowe: MS WINDOWS 98 lub nowszy; nterfejs szeregowy RS232. 2.Instalacja Umeść w keszen CD-ROM dostarczony wraz z przetwornkem płytkę CD z oprogramowanem. Podążając za wskazanam nstrukcj w okenkach dalogowych wyberz właścwy język komunkacj oraz dokonaj ustaweń wszystkch parametrów nstalacyjnych. Pod konec procedury nstalacyjnej oprogramowane dokona automatycznego otwarca plku Readme lub samego programu. Uwaga: Jeżel oprogramowane konfguracyjne zostało już zanstalowane lub zachodz potrzeba dokonana uaktualnena już stnejącego oprogramowana, najperw należy odnstalować wcześnejszą wersję programu (użytkownk zostane o tym ponformowany w trakce procedury nstalacyjnej; proces nstalacj zostane automatyczne przerwany).chcąc usunąć wcześnejszą wersję oprogramowana należy otworzyć katalog software (oprogramowane) w panelu sterowana systemu. W katalogu tym znajdują sę wszystke wcześnej zanstalowane programy. Po klknęcu w przycsk odnstalowujący Confgurator EE29/31 można wprowadzać upgrade nowej wersj. 3.Ikony w pasku narzędzowym 3.1 Plk Load: Save: New Workspace: Save Workspace: ładuje plk z zapsanym danym konfguracyjnym przetwornka zachowuje beżące dane konfguracyjne przetwornka w plku otwera plk nowego drzewa (herarch połączeń sec) Open Workspace: otwera stnejące drzewa (herarch połączeń sec) zachowuje beżące drzewa (herarche połączeń sec) w plku archwalnym Uwaga: Funkcje Save Workspace Open Workspace można wyberać wyłączne dla struktury drzewa, ne dla konfguracj ndywdualnych przetwornków! Z tego powodu tylko struktura sec zostaje zachowana. Konfguracje przetwornków muszą być ponowne załadowane za pomocą komendy Read All Transmtters. 21 Część dotycząca sprzętu
3.2 Interfejsy Select: Use/do not use: wybera nterfejs szeregowy (COM port) dla komunkacj z przet wornkam.dostępne są następujące funkcje: zaznaczone porty COM posadają szare tło są neaktywne dla oprogramowana konfguracyjnego (np. COM dla zntegrowanego modemu notebook a) Uwaga: Interfejs neaktywny (wyszarzone) można przywrócć do dzałana za pomocą przycsku use. 3.3 Grupa Ikona Group udostępna opcję grupowana przetwornków w zespoły.przykładowo, można stworzyć grupę przetwornków obsługujących tę samą aplkację, załóżmy, obsługującą obszar wybranego budynku (EE29/31), lub też można zgrupować urządzena tworząc wspólną seć przetwornków (EE31). New: Delete: Rename tworzy grupę lub dodaje kolejną grupę do stnejącej struktury. usuwa grupy w obszarze drzewa. zmena nazwę grupy przetwornków. Część dotycząca sprzętu. 22
3.4 Przetwornk New transmtter: Group: Network: Interface: Network address: Name: Preferences: Delete transmtter: Read: Read All: otwera pozycję nowego przetwornka w obszarze drzewa.procedura wymaga wprowadzena następujących parametrów: przypsuje przetwornk grupe. pole wyboru network mus zostać wybrane w przypadku wykorzystywana welu przetwornków w sec. wybera nterfejs dla połączeń przetwornka z secą.(informacje opsujące ustawena portu COM znajdują sę w rozdzale 3.2 Interfejsy oprogramowana konfguracyjnego. wprowadza adres secowy przetwornka EE31, pozwalający na bezproblemową dentyfkację urządzena w sec. (patrz: dentyfkator na obudowe przetwornka) przypsuje wybraną nazwę pomeszczena danemu przetwornkow. Nazwa ta jest wyśwetlana w obszarze drzewa pod zwązaną z ną grupą (np. Clean Room (pomeszczene czyste)). wyśwetla preferencje dla wszystkch objętych ustawenam przetwornków.można tutaj równeż dokonywać zman preferencj. usuwa wybrane przetwornk lub grupy przetwornków ze struktury drzewa. odczytuje wyśwetla parametry konfguracj wybranego przetwornka. odczytuje parametry konfguracj wszystkch przetwornków. Uwaga:Wyśwetlane zostają wyłączne te parametry, które posadają jednakową wartość ustaloną dla wszystkch przetwornków sec. Inne wartośc zostają zacenowane ne mogą być wybrane an zmenone. 23 Część dotycząca oprogramowana
Wrte: Wrte All: zapsuje beżącą konfgurację w programe wybranego przetwornka. zapsuje beżącą konfgurację w programe wszystkch wybranych przetwornków. Uwaga: Dokonaj ustaweń konfguracyjnych przetwornka, następne wyberz odpowedne przyporządkowane secowe w drzewe zapsz konfgurację wszystkch przetwornków grupy docelowej - komenda Wrte All. Warm Start: resetuje restartuje mkroprocesor wybranego przetwornka. 3.5 Informacje Verson: wyśwetla numer zanstalowanej wersj oprogramowana EE29/31 oraz nformacje o kontakce z E+E Elektronk. 4.Lsta kon Load Fle (ładowane plku) (patrz: oprogramowane konfguracyjne, rozdzał 3.1 Plk ) Save Fle (zachowywane plku) (patrz: oprogramowane konfguracyjne, rozdzał 3.1 Plk ) New Transmtter (nowy przetwornk) (patrz: oprogramowane konfguracyjne, rozdzał 3.4 Przetwornk ) Read Transmtter (odczytywane przetwornka) (patrz: oprogramowane konfguracyjne, rozdzał 3.4 Przetwornk ) Save Transmtter (zachowywane przetwornka) (patrz: oprogramowane konfguracyjne, rozdzał 3.4 Przetwornk ) Read All Transmtters (odczytywane wszystkch przetwornków) (patrz: oprogramowane konfguracyjne, rozdzał 3.4 Przetwornk ) Wrte All Transmtters (zapsywane wszystkch przetwornków) (patrz: oprogramowane konfguracyjne, rozdzał 3.4 Przetwornk ) Delete Transmtter (usuwane przetwornka) (patrz: oprogramowane konfguracyjne, rozdzał 3.4 Przetwornk ) Część dotycząca oprogramowana. 24
5.Indeks - kartotek 5.1 Wyjśca analogowe Prosty przebeg ustaweń konfguracyjnych obydwu wyjść analogowych. Range: Physcal Quantty: Upper/Lower Lmt: Unts:wybór jednostek; za pomocą rozwjanego pola wejśca dokonaj wyboru standardowego sygnału wyjśca (0-5V, 0-10V, 0-20mA, 4-20mA) lub defnowanego przez użytkownka zakresu wyjśca prądowego/napęcowego (lmty górny dolny mogą być wyberane, jak zalecane, z zakresu pomędzy zaznaczonym lmtam). wybera welkośc fzyczne wyjśca. ustala żądaną welkość skalowana wyjśca. Lmty muszą meścć sę w obszarach zakresu pomarowego, patrz wyżej. SI lub US (system amerykańsk). 25 Część dotycząca oprogramowana
5.2 Przekaźnk Funkcja wykorzystywana do przeprowadzana ustaweń obydwu wyjść alarmowych. Physcal Quantty: Swtchng Pont Hgh: Hysteress : wybera welkośc fzyczne dla każdego z wyjść alarmowych. ustala punkt przełączeń wartośc wysokch. ustala hsterezy przełączeń zwązane ze spadkem sygnału ponżej wybranego progu przełączeń wartośc wysokch. Część dotycząca oprogramowana. 26
5.3 Wymana czujnka / sondy pomarowej Dokonując wymany sondy należy pamętać o wcześnejszym zachowanu w pamęc przetwornka wartośc charakterystycznych przeznaczonych do wymany elementów. Dzęk temu przetwornk będze prowadzł dzałana pomarowe w ustalonym wcześnej zakrese, bez konecznośc przeprowadzana ponownej kalbracj. 1) Otwórz dostęp do konfguracj wybranego przetwornka klkając w przycsk Read Transmtter. 2) Wymeń sondę na nową (patrz: Część sprzętowa, rozdzał 7.1 Wymana sondy pomarowej ). 3) Wprowadź wartość nomnalną pojemnośc C76, współczynnka wlgotnośc, przesunęca, wzmocnena, rezystora R0, współczynnków temperaturowych oraz przesunęca resystora w odnośnych polach wejścowych. 4) Zachowaj ustawena - klknj w Save Transmtter. 27
5.4 Informacje W tej częśc program udostępna nformacje o wybranym przetwornku. Network address (adres secowy): Każdemu przetwornkow pomarowemu przypsany jest (fabryczne) jeden nepowtarzalny adres secowy pozwalający na precyzyjną dentyfkację urządzena w sec. Uwaga: Numer dentyfkacyjny urządzena posadają równeż przetwornk ser EE29, chocaż ne można ch wykorzystywać w aplkacjach secowych. Type (typ): Oznaczene typu urządzena specyfkuje przetwornk do ser EE29 lub EE31. Humdty Calbraton Date Temperature Calbraton Dostarcza nformacje o dace ostatno przeprowadzonej (data kalbracj) kalbracj wlgotnoścowej (dotyczy kalbracj wykorzystującej oprogramowane). Uwaga: Ne jest rejestrowana kalbracja przeprowadzana sprzętowo! Dostarcza nformacje o dace ostatno przeprowadzonej Date (data kalbracj) kalbracj temperaturowej (dotyczy kalbracj wykorzystującej oprogramowane). Uwaga: Ne jest rejestrowana kalbracja przeprowadzana sprzętowo! Producton number (numer produkcyjny): Przedstawa numer oznaczający datę produkcj urządzena. Verson/Revson (wersja/nowelzacja): Informacje o aktualnej wersj oprogramowana wykorzystywanego przez przetwornk 28
6.Ustawane, odczyt zachowywane danych przetwornka 6.1.Ustawane nowego przetwornka Menu Fle -> New Workspace - Menu Group -> New Group - Menu plku umożlwa wprowadzane nazw plku oraz wybór jego lokalzacj. Menu grupy umożlwa wprowadzane nazw grup. Po dokonanu wyboru należy klknąć w Fnsh Menu Transmtter -> New Transmtter - Umożlwa dokonywane wyboru grupy dla danego przetwornka - menu rozwjane Group. Chcąc przyporządkować przetwornk ser EE31 stnejącej grupe przetwornków tworzącej seć, należy wybrać Network wprowadzć oznaczene adresowe (ustalone przez producenta, znajduje sę na tablczce obudowy) w polu Network Address. W kolejnym kroku wyberz port COM (nterfejs szeregowy) PC/notebook a w rozwjanym menu Interface.Wprowadź nazwę przetwornka w polu Name. Procedurę wyboru nowego przetwornka kończy klknęce Add. 6.2 Odczyt danych konfguracyjnych przetwornka Dostęp do aktualnej konfguracj przetwornka umożlwa przycsk Read Transmtter lub Transmtter-> Read Transmtter. Jeżel program przetwornka zawera już wprowadzone dane konfguracyjne, użytkownk ma możlwość dokonywana modyfkacj lub adaptacj danych dostępnych w kartach wykazów Index-ndex. 6.3 Zachowywane danych konfguracyjnych w przetwornku Zmodyfkowana konfguracja w kartach wykazów Index-ndex może być zachowywana w wybranym przetwornku - klknj w Save Transmtter lub w Transmtter-> Save Transmtter. 29
30
31