Leca Leca DISTO DISTO TM TM D810 X10 touch The orgnal laser dstance meter The orgnal laser dstance meter
Sps treśc Elementy przycsk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Wstęp - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Przegląd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Podstawowe okno pomaru- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Okno wyboru- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Celownk (podgląd) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Ładowane bater ltowo-jonowych przy użycu kabla USB - - - - - - 5 Obsługa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Obsługa ekranu dotykowego - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Załączane/wyłączane - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Kasowane - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Kody komunkatów - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Stopka welofunkcyjna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Pomar cągły/mnmum-maksmum- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Dodawane/odejmowane- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Celownk (podgląd) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Zrzut ekranu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Ustawena - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Przegląd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Jednostk nachylena - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10 Jednostk odległośc - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11 Sygnał dźwękowy ZAŁ/WYŁ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 Nwelator cyfrowy ZAŁ/WYŁ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 Aktywacja/dezaktywacja blokady klawatury - - - - - - - - - - - - - - 12 Załączane z blokadą klawatury - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 Bluetooth Ustawena - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Kalbracja czujnka nachylena - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 Ulubone funkcje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 Podśwetlene - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 Data godzna- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 Ustawena kompasu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 Ekran dotykowy ZAŁ/WYŁ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16 Offset - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17 Reset - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17 Funkcje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 Przegląd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 Czasomerz - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18 Kalkulator - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19 Ustawane punktu odnesena/statywu - - - - - - - - - - - - - - - - - 19 Pamęć - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 Pomar pojedynczej odległośc - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 Intelgentny tryb horyzontalny - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20 Pozom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 Powerzchna- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 Objętość - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 Zdjęce- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Kompas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24 Galera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25 Powerzchna trójkąta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26 Tryb dalekosężny- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 26 Pomar wysokch profl - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 27 Pochyłe przedmoty - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28 Śledzene wysokośc - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29 Trapez - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 Tyczene- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Ptagoras (2 punkty) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Ptagoras ( punkty) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Szerokość - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Średnca - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Powerzchna ze zdjęca - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Dane technczne - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Kody komunkatów - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Dbałość - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Gwarancja - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Wskazówk bezpeczeństwa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Zakres odpowedzalnośc - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Użytkowane nezgodne z przeznaczenem - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Ogranczony zakres użytkowana - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Utylzacja - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40 Kompatyblność elektromagnetyczna (EMC)- - - - - - - - - - - - - - - 40 Użytkowane produktu z technologą Bluetooth - - - - - - - - - - - - 40 Klasyfkacja lasera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40 Oznakowane - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 41 Leca DISTO TM D810 touch 79909 1
Elementy przycsk Wstęp Przed perwszym użycem produktu należy dokładne przeczytać nstrukcję obsług ze szczególnym uwzględnenem wskazówek bezpeczeństwa. Osoba odpowedzalna za produkt mus doplnować, aby wszyscy użytkowncy zrozumel treść nstrukcj obsług przestrzegal zawartych w nej wskazówek. Użyte w nstrukcj symbole mają następujące znaczene: OSTRZEŻENIE Wskazuje na potencjalne nebezpeczną sytuację lub neprawdłowe zastosowane, które może spowodować śmerć lub poważne obrażena cała. UWAGA Wskazuje na potencjalne nebezpeczną sytuację lub neprawdłowe zastosowane, które może spowodować małe obrażena /lub doprowadzć do szkód materalnych, fnansowych środowskowych. Ważne akapty, których należy przestrzegać, aby zapewnć prawdłowe efektywne dzałane produktu. Przegląd Wyśwetlacz Załączane/ pomar Celownk (podgląd) Przycsk nawgacyjne Kasowane/ wyłączane Przycsk wyboru Funkcje Powrót/ wyrównane Dodawane/ odejmowane Leca DISTO TM D810 touch 79909 2
Elementy przycsk Podstawowe okno pomaru Okno wyboru Pasek stanu FUNC Funkcja/ ustawena Pasek główny Aktywna funkcja Nacśnj przycsk ON/DIST, aby rozpocząć pomar odległośc Ulubone Ustawena Funkcja pomocy Leca DISTO TM D810 touch 79909
Elementy przycsk Celownk (podgląd) Stopeń powększena 1x Regulacja podśwetlena prawym lewym przycskem nawgacyjnym Kursor krzyżykowy Aktywna funkcja 24.210m Powększane przycskam nawgacyjnym w górę w dół Ulubone Rozsuń 2 palce na ekrane dotykowym, aby powększyć obraz Leca DISTO TM D810 touch 79909 4
Elementy przycsk Ładowane bater ltowo-jonowych przy użycu kabla USB Przed perwszym zastosowanem należy naładować baterę. Do ładowana bater należy używać ładowark. Włóż mnejszą końcówkę kabla ładowark do gnazdka w urządzenu, a wększą do gnazdka elektrycznego. Wyberz odpowedn typ złącza obowązujący w danym kraju. Ne należy używać urządzena w trakce ładowana. Urządzene może zostać naładowane równeż przez port USB w komputerze. Wtedy jednak ładowane trwa dłużej. Po podłączenu urządzena do komputera przy użycu kabla USB można pobrać z nego lub usunąć zawartość galer. Wysyłane danych ne jest możlwe. Mgający symbol bater oznacza, że należy naładować batere. W trakce ładowana urządzene może sę nagrzewać. Nagrzewane urządzena jest zjawskem normalnym ne pownno meć wpływu na okres jego użytkowana an wydajność. Jeśl batera nagrzeje sę do temperatury powyżej 40 C/104 F, to ładowarka przerwe ładowane. Batere naładowane od 50% do 100% mogą być przechowywane do roku w zalecanym zakrese temperatury od -20 C do +0 C (od -4 F do +86 F). Po upływe tego okresu należy ponowne naładować batere. Jeśl ładowarka ne jest używana, to należy ją odłączyć, aby zaoszczędzć energę. Następujące symbole wskazują pozom naładowana bater: Trwa ładowane Ładowane zakończone UWAGA Batera może ulec poważnemu uszkodzenu, jeśl ne zostane prawdłowo podłączona. Gwarancją ne są objęte uszkodzena powstałe na skutek neprawdłowego użytkowana. Należy używać wyłączene ładowarek, bater kabl zatwerdzonych przez frmę Leca. Nezatwerdzone ładowark lub kable mogą spowodować wybuch bater lub uszkodzć urządzene. Po podłączenu urządzena do komputera przy użycu kabla USB można pobrać z nego lub usunąć zawartość galer. Wysyłane danych ne jest możlwe. 100% 4 h Leca DISTO TM D810 touch 79909 5
Obsługa Obsługa ekranu dotykowego Ekran dotykowy należy obsługwać tylko palcam. Ekran dotykowy ne może meć stycznośc z nnym urządzenam elektrycznym. Wyładowana elektrostatyczne mogą spowodować neprawdłowe dzałane ekranu dotykowego. Ekran dotykowy ne może meć stycznośc z wodą. Wlgoć woda mogą spowodować neprawdłowe dzałane ekranu dotykowego. Aby unknąć uszkodzena ekranu dotykowego, ne należy dotykać go ostrym przedmotam an używać nadmernej sły podczas dotykana go konuszkam palców. Dotykane Przesuwane Dotknj palcem wyśwetlacza, aby otworzyć przycsk ekranowy lub dokonać wyboru. Dotknj palcem symbolu na środku dolnego paska, aby rozpocząć pomar odległośc lub włączyć kamerę. Przesuń palcem po ekrane, aby przejść do poprzednego lub następnego okna. Rozsuwane Zamast ekranu dotykowego można użyć przycsków klawatury. Rozsuń 2 palce na ekrane, aby powększyć obraz. Leca DISTO TM D810 touch 79909 6
Obsługa Załączane/wyłączane Kasowane Kody komunkatów ON (za- OFF 2 s Urządzene zostało wyłączone. Stopka welofunkcyjna Jeśl w cągu 180 s ne zostane wcśnęty żaden przycsk, urządzene wyłączy sę automatyczne. 1x Cofnj poprzedną operację. 2x Pozostaw aktualną funkcję przejdź w domyślny tryb pracy. Jeśl pojaw sę symbol nformacj, przeczytaj wskazówk zawarte w rozdzale Kody komunkatów. Przykład: Kerunek stopk rozpoznawany jest automatyczne. Do nego dostosowany zostaje punkt zerowy. Pomar cągły/mnmum-maksmum 1 2 s 2 mn. maks. Służy do pomaru przekątnych pomeszczeń (maksmum) lub odległośc pozomej (mnmum). Na ekrane pojaw sę wynk pomaru odległośc mnmalnej maksymalnej (mn./maks.). Ostatna zmerzona wartość wyśwetlana jest na pasku głównym. 8.52 m Zatrzymane pomaru cągłego/mnmum-maksmum. Leca DISTO TM D810 touch 79909 7
Obsługa Dodawane/odejmowane 1 7.2 m 2 Do poprzednego wynku pomaru dodany zostane kolejny wynk. 2x Od poprzednego wynku pomaru zostane odjęty kolejny wynk. 7.2 m 12.847 m 4 20.179 m Procedurę tę można ewentualne powtórzyć. Tę samą procedurę można przeprowadzć w celu dodana lub odjęca powerzchn objętośc. Celownk (podgląd) 1 1x 2 4x 2x 1x 4 0.00m 1x OV * 0.00m Zakończene trybu celownka (podgląd) Znaczne ułatwa wykonane pomarów zewnętrznych. Zntegrowany celownk (podgląd) wskazuje cel na wyśwetlaczu. Urządzene rozpoczyna pomar w środkowym punkce kursora krzyżykowego, nawet jeśl ne jest wdoczny punkt lasera. Błędy paralaksy mogą wystąpć po przyblżenu kamery do celu. Na kursorze krzyżykowym wdać wtedy przesunęty laser. W tym przypadku należy kerować sę rzeczywstym punktem lasera. * OV = przegląd Leca DISTO TM D810 touch 79909 8
Obsługa Zrzut ekranu 2 s 1 1x 0.00m Zrzuty ekranu zapsywane są w galer. Leca DISTO TM D810 touch 79909 9
Ustawena Przegląd 1 2 Jednostk nachylena Jednostk odległośc Dźwęk Nwelator cyfrowy Blokada klawatury Bluethooth Smart Kalbracja nachylena Ulubone Podśwetlene Ekran dotykowy Data godzna Ustawena kompasu Offset Reset Informacja Jednostk nachylena 1 2 Wyberz jedną z 4 następujących jednostek: 60.0 ± 180.0 ± 90.0 0.00 % 0.0 mm/m 0.00 n/ft Potwerdź ustawene. 5 Wyjdź z trybu ustaweń. Leca DISTO TM D810 touch 79909 10
Ustawena Jednostk odległośc Nr art. 792297: 1 2 0.00 m 0.000 m 0.0000 m 0.0 mm Wyberz jedną z następujących jednostek: 0.00 ft 0.00 n 0 n 1/2 0'00" 1/2 4 5 Potwerdź ustawene. Wyjdź z trybu ustaweń. Leca DISTO TM D810 touch 79909 11
Ustawena Sygnał dźwękowy ZAŁ/WYŁ 1 2 Aby włączyć, powtórz procedurę. Wyjdź z trybu ustaweń. ZAŁ WYŁ Nwelator cyfrowy ZAŁ/WYŁ 1 2 Nwelator cyfrowy wyśwetlany jest na pasku stanu. Aby włączyć, powtórz procedurę. Wyjdź z trybu ustaweń. 1 ZAŁ WYŁ Aktywacja/dezaktywacja blokady klawatury 2 Powtórz procedurę, aby wyłączyć funkcję. Blokada jest aktywna, nawet jeśl urządzene jest wyłączone. 1 Wyjdź z trybu ustaweń. Załączane z blokadą klawatury 2 przez 2 sek. WYŁ ZAŁ Leca DISTO TM D810 touch 79909 12
Ustawena Bluetooth Ustawena 1 2 OFF Objaśnene patrz ponżej. Wyjdź z trybu ustaweń. Tryb domyślny: Bluetooth jest włączony, czarny symbol Bluetooth wdoczny jest na pasku stanu Nebesk symbol Bluetooth wdoczny na pasku stanu oznacza aktywne połączene Bluetooth. OFF ZAŁ Wyłącza Bluetooth. WYŁ Tryb cyfrowy umożlwa transfer danych w postac cyfr, np. do dalszej edycj w arkuszach kalkulacyjnych. Ułamek ft/n zostaje zamenony na ułamek dzesętny ft/n. Funkcje ulubone znkną, a na ekrane pojawą sę dwa przycsk welofunkcyjne: umożlwa użyce przycsków strzałek do przesuwana kursora na komputerze; wysyła wartość z paska głównego do komputera. Tryb tekstowy umożlwa transfer danych w postac tekstu, np. do dalszej edycj w edytorach tekstu. Funkcje ulubone znkną, a na ekrane pojawą sę dwa przycsk welofunkcyjne: umożlwa użyce przycsków strzałek do przesuwana kursora na komputerze; wysyła wartość z paska głównego do komputera. Tryb aplkacyjny umożlwa transfer danych do aplkacj. Włączane Bluetooth Smart w ustawenach Utwórz połączene mędzy urządzenem a smartfonem, tabletem lub laptopem. Aktualny pomar zostane przesłany automatyczne, jeśl utworzone jest połączene. Aby przesłać wynk z paska głównego, nacśnj =. Połączene Bluetooth zostane przerwane po wyłączenu dalmerza laserowego. Wydajny, nnowacyjny moduł Bluetooth Smart (z nową technologą Bluetooth standard V4.0) jest kompatyblny ze wszystkm urządzenam Bluetooth Smart Ready. Wszelke nne urządzena Bluetooth ne obsługują energooszczędnego modułu Bluetooth Smart, zntegrowanego w urządzenu. Producent ne udzela gwarancj na darmowe oprogramowane DISTO an wsparca techncznego. Producent ne ponos żadnej odpowedzalnośc za używane darmowego oprogramowana ne zobowązuje sę do udoskonalana go an aktualzowana. Szerok zakres oprogramowana komercyjnego dostępny jest na strone nternetowej. Aplkacje do systemu Androd lub Mac OS dostępne są w specjalstycznych sklepach nternetowych. Szczegółowe nformacje zawarte są na naszej strone nternetowej. Leca DISTO TM D810 touch 79909 1
Ustawena Kalbracja czujnka nachylena 1 2 4 180 Ustaw urządzene na całkowce płaskej powerzchn. 5 180 6 7 Obróć urządzene w pozome o 180 ustaw je ponowne na całkowce płaskej powerzchn. 8 9 180 180 Ustaw urządzene na całkowce płaskej powerzchn. 10 Po upływe 2s urządzene przejdze w tryb podstawowy. Obróć urządzene w pozome o 180 ustaw je ponowne na całkowce płaskej powerzchn. Leca DISTO TM D810 touch 79909 14
Ustawena Ulubone funkcje 1 Favorte 2 Wyberz uluboną funkcję. 4 Nacśnj prawy lub lewy przycsk wyboru. Funkcja ulubona wyśwetlana jest nad przynależnym przycskem wyboru. 5 Wyjdź z trybu ustaweń. Wyberz ulubone funkcje, do których chcesz meć szybk dostęp. Skrót klawszowy: Przytrzymaj wcśnęty przycsk wyboru przez 2 s w trybe pomaru. Podśwetlene 1 2 1/6 1/6 2/6 /6 4/6 5/6 6/6 Wyberz jasność. 4 Potwerdź ustawene. 5 Wyjdź z trybu ustaweń. Zmnejsz jasność obrazu, aby ogranczyć zużyce bater. Data godzna 1 2 4 5 00 : 00 Ustaw godznę (hh:mm) 201-04-08 Ustaw datę (rrrr-mm-dd) Wyjdź z trybu ustaweń. Leca DISTO TM D810 touch 79909 15
Ustawena Ustawena kompasu Ustawane deklnacj magnetycznej Deklnacją magnetyczną lub po prostu deklnacją nazywamy różncę mędzy północnym begunem geografcznym a północnym begunem magnetycznym. W zależnośc od mejsca przebywana na kul zemskej, kąt deklnacj będze sę zmenał - dla nektórych lokalzacj lokalzacja begunów geografcznego magnetycznego będze tożsama, zatem deklnacja przyjme wartość mnmalną, natomast w nnych wypadkach, wartość ta może być całkem duża. 1 2 4 CH-Zürch Wyberz najblższe położene. Urządzene dostosuje deklnację samoczynne. Wyjdź z trybu ustaweń. Ekran dotykowy ZAŁ/WYŁ 1 2 Aby włączyć funkcję, powtórz procedurę. Wyjdź z trybu ustaweń. WYŁ ZAŁ Leca DISTO TM D810 touch 79909 16
Ustawena Offset 1 2 4 5 Wyberz cyfrę. 1.012 m Ustaw cyfrę. 1.012 m Zatwerdź wartość. 6 Wyjdź z trybu ustaweń. Offset automatyczne dodaje lub odejmuje określoną wartość do/od wszystkch wynków pomaru. Funkcja ta pozwala uwzględnć zakresy tolerancj. Symbol offsetu wyśwetlany jest na wyśwetlaczu. Reset 1 2 Druge potwerdzene przycskam wyboru: Anuluj: Potwerdź: 4 Reset powoduje przywrócene ustaweń fabrycznych. Wszystke ndywdualne ustawena zapsane w pamęc zostaną utracone. Wyjdź z trybu ustaweń. Aby wykonać RESET SPRZĘTOWY, należy przytrzymać wcśnęty przycsk ON/DIST przez 15 sekund. Leca DISTO TM D810 touch 79909 17
Funkcje Przegląd Wyzwalacz czasowy Kalkulator Ustawane punktu odnesena Pamęć Pomar pojedynczej odległośc Intelgentny tryb horyzontalny Pozom Powerzchna Objętość Zdjęce Kompas Galera Powerzchna trójkąta Tryb dalekosężny Pomar wysokch profl Pomar na pochyłych przedmotach Śledzene wysokośc Trapez Tyczene Ptagoras (2 punkty) Ptagoras ( punkty) Szerokość Średnca Powerzchna ze zdjęca Czasomerz 1 2 0 sec 10 sec 5 sec 2 sec Off Wyberz czas wyzwalana. 4 Potwerdź ustawene. Samoczynne wyzwalane rozpoczne sę po nacśnęcu przycsku ZAŁ/pomar. Leca DISTO TM D810 touch 79909 18
Funkcje Kalkulator 1 2 C/CE = Ustawane punktu odnesena/statywu Wyberz przycsk na wyśwetlaczu. Potwerdź wybór każdego przycsku. Użyj przycsków wyboru, aby skasować lub wyśwetlć wynk. Wynk pomaru wdoczny na pasku głównym zostaje przejęty do kalkulatora może zostać wykorzystany do dalszych oblczeń. Ułamk ft/n zostają zamenone na ułamk dzesętne ft/n. Aby zastosować wynk kalkulatora w trybe podstawowym, nacśnj DIST przed zamknęcem kalkulatora. 1 2 Odległość będze merzona od stopk urządzena (ustawene standardowe). Odległość merzona jest od adaptera Leca DISTO FTA 60 (symbol blokady = tryb cągły) 4 Potwerdź ustawene. Po wyłączenu urządzena przywrócony zostane standardowy punkt odnesena (tył urządzena). Odległość merzona będze od mejsca osadzena gwntu statywu. Odległość merzona jest od przednej strony urządzena (symbol blokady = pomar cągły). Leca DISTO TM D810 touch 79909 19
Funkcje Pamęć 1 2 Przełącz mędzy wynkam pomarów. 4 8.449 m Skasuj pamęć. Zastosuj wartość do dalszych operacj. Aby wyśwetlć bardzej szczegółowe wynk danego pomaru, użyj przycsków nawgacyjnych w górę/w dół. Skrót klawszowy: Pomar pojedynczej odległośc 1 2 Naprowadź aktywną wązkę lasera na cel. 4 8.52 m Powerzchne celu: Podczas celowana do bezbarwnych ceczy, szkła, styropanu lub powerzchn półprzezroczystych oraz slne odblaskowych mogą wystąpć błędy pomarowe. Pomary do cemnych powerzchn zwększają czas pomaru. Intelgentny tryb horyzontalny 1 2 Naceluj wązkę lasera na cel. 4 40.8 5.204 m 0.02 m 4.827 m x y z x z (do 60 oraz przy pochylenu poprzecznym ±10 ) y Leca DISTO TM D810 touch 79909 20
Funkcje Pozom 1 2 0. 90 0 Wyśwetla nachylene pod kątem 60 z pochylenem poprzecznym równym ±10. Urządzene generuje sygnał dźwękowy przy 0 90. Doskonale nadaje sę do ustaweń w pone pozome. Powerzchna 1 2 4 5 Naprowadź wązkę lasera na perwszy punkt docelowy. Naprowadź wązkę lasera na drug punkt docelowy. 6.228 m Perwsza odległość 6 Druga odległość.9i0 m 20.276 m 24.52 m 2 Obwód Powerzchna Wynk wdoczny jest na pasku głównym, a tuż nad nm zmerzona wartość. Pomary cząstkowe/funkcja Panter: Wcśnj + lub - przed rozpoczęcem perwszego pomaru. Odległośc mogą zostać zmerzone dodane lub odjęte. Zakończ przycskem =. Zmerz drugą odległość. Leca DISTO TM D810 touch 79909 21
Funkcje Objętość 1 2 4 5 6 7 Naprowadź wązkę lasera na perwszy punkt docelowy. Naprowadź wązkę lasera na drug punkt docelowy. Naprowadź wązkę lasera na trzec punkt docelowy. 8 5.744 m 2.8 m 2.41 m 2.65 m Perwsza odległość Druga odległość Trzeca odległość Objętość 9 Aby wyśwetlć węcej wynków, użyj przycsków nawgacyjnych w górę/w dół. 1.40 m 2 9.00 m 2 16.164 m Powerzchna suftu/podłog Powerzchne ścan Obwód Leca DISTO TM D810 touch 79909 22
Funkcje Zdjęce 1 2 1x 4x 2x 4 5 1x Zrób zdjęce. Wyjdź. OV * Aby zrobć zdjęce, dotknj symbolu kamery na środku dolnego paska. Aby wykonać zrzut ekranu, przytrzymaj wcśnęty przycsk kamery przez 2 sekundy. * OV = przegląd Leca DISTO TM D810 touch 79909 2
Funkcje Kompas 1 2 0.0 N Strzałka zawsze wskazuje kerunek północny. Sprawdź, czy stopka welofunkcyjna ne jest rozłożona. Trzymaj urządzene z dala od przedmotów o własnoścach magnetycznych. 4 Wyjdź. W następujących mejscach urządzene prawdopodobne ne będze dzałało prawdłowo: we wnętrzach budynków w poblżu ln wysokego napęca (np. na peronach) w poblżu magnesów, przedmotów metalowych lub domowych urządzeń elektrycznych Pojawene sę komunkatu o błędze oznacza, że urządzene jest nadmerne pochylone (>20 z przodu lub >10 z boku). Kalbracja kompasu: Za każdym razem przed rozpoczęcem pomaru należy skalbrować kompas po włączenu urządzena. Po upływe 2 s urządzene przejdze w tryb podstawowy. Obrócć urządzene powol zgodne z torem cyfry 8 do momentu pojawena sę symbolu OK na wyśwetlaczu. Leca DISTO TM D810 touch 79909 24
Funkcje Galera 1x 1 2 1x 1x 1x 4 Wyjdź. 201-07 201-0_1:25-07 201-0_1:25-07 - 0_1:25 Po podłączenu urządzena do komputera przy użycu kabla USB można pobrać z nego lub usunąć zawartość galer. Wysyłane danych ne jest możlwe. Leca DISTO TM D810 touch 79909 25
Funkcje Powerzchna trójkąta 1 2 4 5 6 7 Naprowadź wązkę lasera na perwszy punkt docelowy. Naprowadź wązkę lasera na drug punkt docelowy. Naprowadź wązkę lasera na trzec punkt docelowy. 8 4.248 m 4.129 m 2.425 m 4.855 m 2 Perwsza odległość Druga odległość Trzeca odległość Powerzchna trójkąta 9 Aby wyśwetlć węcej wynków, użyj przycsków nawgacyjnych w górę/w dół..60 10.802 m Kąt mędzy perwszym a drugm pomarem Obwód Tryb dalekosężny 1 2 Tryb dalekosężny pozwala zmerzyć odległość punktów docelowych w nekorzystnych warunkach, np. przy jasnym śwetle otoczena lub słabym współczynnku odbca punktu docelowego. Czas pomaru jest wydłużony. Symbol wdoczny na pasku stanu oznacza, że funkcja jest aktywna. Leca DISTO TM D810 touch 79909 26
Funkcje Pomar wysokch profl 1 2 4 0 5 0 1 2 d 4 h 5 REF Wyceluj punkt odnesena (REF). REF Wyceluj dodatkowe punkty 1-x. 6 2.042 m 0.054 m d h Odległość pozoma od urządzena Różnca wysokośc względem punktu odnesena (REF). 7 2x Anuluj funkcję. Umożlwa pomar różncy wysokośc względem punktu odnesena. Może zostać użyty równeż do pomaru profl odcnków terenu. Po zmerzenu punktu odnesena, dla każdego kolejnego punktu wyśwetlona zostane odległość pozoma wysokość. Leca DISTO TM D810 touch 79909 27
Funkcje Pochyłe przedmoty 1 2 4 5 Naprowadź wązkę lasera na górny punkt docelowy. Naprowadź wązkę lasera na dolny punkt docelowy. 6 11.00 0.67 m -.440 m 5.452 m P2 kąt P2 odległość Wysokość ponowa mędzy dwoma punktam Odległość mędzy dwoma punktam 7 Aby wyśwetlć węcej wynków, użyj przycsków nawgacyjnych w górę/w dół. 9.10-4.20 m Kąt mędzy dwoma punktam Odległość pozoma mędzy dwoma punktam Pośredn pomar odległośc mędzy 2 punktam z dodatkowym wynkam. Doskonale nadaje sę do pomaru długośc nachylena dachu, wysokośc komna tp. Ważne jest, aby urządzene ustawone było w tej samej płaszczyźne ponowej co oba zmerzone punkty. Płaszczyznę określa odcnek mędzy dwoma punktam. Oznacza to, że ustawone na statywe urządzene przesuwane jest tylko w pone ne może zostać obrócone w pozome, by osągnąć oba punkty. Leca DISTO TM D810 touch 79909 28
Funkcje Śledzene wysokośc Px Px 1 2 4 5 P0 Naprowadź wązkę lasera na dolny punkt. P0 Wycelowane wązk lasera na górne punkty spowoduje automatyczne uruchomene pomaru śledzącego kąta/wysokośc. 6-10.55 6.271 m 29.89.475 m P0 y = śledzony kąt, jeśl urządzene znajduje sę na statywe = śledzona wysokość, jeśl urządzene znajduje sę na statywe z Px P0 x y 7 Przerywa śledzene wysokośc. -10.55 6.271 m 44.80 8.478 m 8 Aby wyśwetlć węcej wynków, użyj przycsków nawgacyjnych w górę/w dół. 7.160 m z Pozwala zmerzyć wysokość budynków lub drzew ne mających odpowednch punktów odbca. Pomar odległośc nachylena realzowany jest przy punkce dolnym, wymagającym docelowego punktu odbca. Górny punkt może być wycelowany celownkem/kursorem krzyżykowym ne wymaga docelowego punktu odbca, gdyż merzone jest tylko nachylene. Leca DISTO TM D810 touch 79909 29
Funkcje Trapez 1 2 4 5 Naprowadź wązkę lasera na górny punkt. Wyceluj drug punkt. 6 1.459 m 16.440 m 70.80 5.790 m h y x h x y 7 Aby wyśwetlć węcej wynków, użyj przycsków nawgacyjnych w górę/w dół. 78.8 m 2 20.9 Powerzchna trapezu Leca DISTO TM D810 touch 79909 0
Funkcje Tyczene Aby wydzelć zmerzone odcnk, można wprowadzć dwe wartośc (a oraz b). a = b 2 1 a a = b 2 1 a 1 2 b b b b 4 5 6 Wyberz cyfrę. 1.012 m Ustaw cyfrę. 1.012 m Zatwerdź Ustaw wartość a. wartość 0.625 m b. 7 Zatwerdź wartość b rozpocznj pomar. 8 Przesuń urządzene powol wzdłuż ln tyczena. Na ekrane wyśwetlona zostane odległość od kolejnego tyczonego punktu. Do osągnęca kolejnej odległośc 0,625 m brakuje 0,240 m. Odległość od kolejnego tyczonego punktu 0.625 m 0.240 m Po zblżenu sę do tyczonego punktu na odległość mnej nż 0,1 m wygenerowany zostane sygnał dźwękowy. Aby przerwać dzałane funkcj, nacśnj przycsk CLEAR/OFF. Leca DISTO TM D810 touch 79909 1
Funkcje Ptagoras (2 punkty) 1 2 4 5 Naprowadź wązkę lasera na perwszy punkt docelowy. Naprowadź wązkę lasera na drug punkt docelowy. 6 25.1 m 21.8 m 1.207 m Wynk wyśwetlany jest na pasku głównym. Wcśnęce przycsku pomarowego na 2 s spowoduje aktywację automatycznego pomaru mnmum lub maksmum. Użyce funkcj Ptagorasa zalecane jest tylko do pośrednch pomarów pozomych. Do precyzyjnego pomaru wysokośc (w pone) zaleca sę użyce funkcj służącej do pomaru nachylena. Leca DISTO TM D810 touch 79909 2
Funkcje Ptagoras ( punkty) 1 2 4 5 6 7 Naprowadź wązkę lasera na perwszy punkt docelowy. Naprowadź wązkę lasera na drug punkt docelowy. Naprowadź wązkę lasera na trzec punkt docelowy. 24.298 m 8 21.264 m 2.018 m 20.571 m Wynk wyśwetlany jest na pasku głównym. Wcśnęce przycsku pomarowego na 2 s spowoduje aktywację automatycznego pomaru mnmum lub maksmum. Użyce funkcj Ptagorasa zalecane jest tylko do pośrednch pomarów pozomych. Do precyzyjnego pomaru wysokośc (w pone) zaleca sę użyce funkcj służącej do pomaru nachylena. Leca DISTO TM D810 touch 79909
Funkcje Szerokość 1x 1 2 B = 16.42m Laser należy koneczne ustawć pod kątem prostym do celu. -.--- m 4 4x 2x 1x OV * Powększ ewentualne obraz, aby precyzyjne wymerzyć do celu. * OV = przegląd 1x 5 Wyberz strzałk przycskam kursora lub dotykając ekranu ustaw za pomocą przycsków welofunkcyjnych. Oblczona zostane odpowedna szerokość. 16.42 m 6 Wyjdź. Leca DISTO TM D810 touch 79909 4
Funkcje Średnca 1x 1 2 Ø Ustaw laser pod kątem prostym do środka okrągłego przedmotu. -.--- m 4 4x 2x 1x OV * Powększ ewentualne obraz, aby precyzyjne wymerzyć do celu. * OV = przegląd 1x 5 Wyberz strzałk przycskam kursora lub dotykając ekranu ustaw za pomocą przycsków welofunkcyjnych. Oblczona zostane odpowedna szerokość. 0.27 m 6 7 Aby wyśwetlć węcej wynków, użyj przycsków nawgacyjnych w górę/w dół. 0.744 m 0.044 m 2 Obwód Powerzchna okrągła 8 Potwerdź pomar. 0.27 m Wyjdź. Leca DISTO TM D810 touch 79909 5
Funkcje Powerzchna ze zdjęca 1x 1 2 Ustaw laser prostopadle do pozomej środkowej ln powerzchn. Powerzchna ta mus być całkowce ponowa. -.--- m 2 4 4x 2x 1x OV * Powększ ewentualne obraz, aby precyzyjne wymerzyć do celu. * OV = przegląd 2.015m 5 Wyberz strzałk przycskam kursora lub dotykając ekranu ustaw za pomocą przycsków welofunkcyjnych. Oblczona zostane odpowedna szerokość. 9.22m 2 6 Wyjdź. Leca DISTO TM D810 touch 79909 6
Dane technczne Pomar odległośc Typowa tolerancja pomaru* ±1,0 mm/~1/16 cala *** Pomar maksmum ±2,0 mm/0,08 cala *** Tolerancja** Typowy zasęg* 200 m/660 ft Zasęg w nekorzystnych 80 m/260 ft warunkach **** Najmnejsza wyśwetlana 0,1 mm/1/2 cala jednostka Technologa Power Range Ø plamk lasera przy odległoścach 10/50/100 6/0/60 mm m Pomar nachylena Tolerancja pomaru względem -0,1 /+0,2 wązk laserowej***** Tolerancja pomaru ±0,1 względem obudowy***** Zasęg 60 Informacje ogólne Klasa lasera 2 Typ lasera 65 nm, < 1 mw Stopeń ochrony IP54 (odporność na pył rozpryskujące sę krople wody) Automatyczne wyłączene po 90 s lasera Automatyczne wyłączene po 180 s urządzena Bluethooth Smart Bluethooth v4.0 Zasęg Bluethooth 10 m Wymary (wys. x gł. x szer.) 61 x 1 x 164 mm 2,4 x 1,2 x 6,5 cala Masa 28 g/8.4 oz Zakres temperatur: - Przechowywane od -25 do 70 C od -1 do 158 F -Praca od -10 do 50 C od 14 do 122 F - Ładowane od -10 do 40 C od 14 do 104 F Zdjęca/zrzuty ekranu Rozdzelczość zdjęć Rozdzelczość zrzutów ekranu Format plku Poberane galer 900 x 800 dp 240 x 400 dp JPG USB Batera (ltowo-jonowa) Napęce znamonowe,7 V Pojemność 2,6 Ah Lczba pomarów przy jednokrotnym Ok. 4000 naładowanu bater Czas ładowana Ok. 4 godz. Napęce wyjścowe 5,0 V Prąd ładowana 1 A * dotyczy 100% odblaskowośc (ścana pomalowana na bało) przy słabym podśwetlenu tła, 25ºC ** dotyczy od 10 do 100 % odblaskowośc celu przy wysokm podśwetlenu tła, od 10ºC do + 50ºC *** Tolerancje dotyczą odległośc od 0,05 m do 10 m, na pozome ufnośc 95%. Maksymalna odchyłka może osągnąć wartość 0,1 mm/m w zakrese od 10 m do 0 m, 0,20 mm/m w zakrese od 0 m do 100 m oraz 0,0 mm/m na odległoścach powyżej 100 m. **** dotyczy 100% odblaskowośc mejsca celu; wartość podśwetlena tła około 0 000 lux ***** Po dokonanu kalbracj przez użytkownka. Dodatkowa odchyłka waha sę na pozome od ±0,01 do ±45 na stopeń w każdej ćwartce. Dotyczy temperatury pokojowej. W całym zakrese temperatury roboczej maksymalna odchyłka wzrasta o ±0,1. Batere naładowane od 50% do 100% mogą być przechowywane do roku w zalecanym zakrese temperatury od -20 C do +0 C (od -4 F do +86 F). Po upływe tego okresu należy ponowne naładować batere. Aby osągać dokładne wynk pomarów, zaleca sę stosowane statywu. W celu uzyskana dokładnych wynków pomaru nachylena ne należy przechylać urządzena na bok. Leca DISTO TM D810 touch 79909 7
Kody komunkatów Dbałość Funkcje Pomar odległośc Pomar mn/max Pomar cągły Tyczene Dodawane/odejmowane Powerzchna Powerzchna trójkąta Objętość Trapez Funkcja malarska (powerzchna z wartoścam cząstkowym) Funkcja Ptagoras 2-punktowa, - punktowa Intelgentny tryb horyzontalny/ wysokość pośredna Pomar wysokch profl Pozom Pochyłe przedmoty Śledzene wysokośc Pamęć Sygnał dźwękowy Podśwetlany ekran kolorowy Stopka welofunkcyjna Celownk (podgląd) 4x powększene, OV Bluetooth Smart Ulubone funkcje Czasomerz Tryb dalekosężny Kalkulator Zdjęce/zrzut ekranu Kompas Galera do pobrana przez USB Średnca Szerokość Powerzchna ze zdjęca Jeśl komunkat Błąd ne znkne po klkukrotnym zrestartowanu urządzena, to należy skontować sę ze sprzedawcą. Jeśl komunkat InFo pojaw sę z cyfrą, to należy nacsnąć przycsk Clear przestrzegać następujących wskazówek: Nr Przyczyna Środk zaradcze 156 Nachylene boczne powyżej 10. Należy trzymać urządzene ne pochylając go na bok. 162 Błąd kalbracj Sprawdzć, czy urządzene ustawone jest na płaskej pozomej powerzchn. Powtórzyć procedurę kalbracj. Jeśl błąd nadal występuje, to należy skontować sę ze sprzedawcą. 204 Błąd oblczeń Wykonaj ponowne pomar. 240 Błąd transferu danych Powtórz procedurę. 252 Za wysoka temperatura Pozostaw urządzene do schłodzena. 25 Za nska temperatura Rozgrzej urządzene. 255 Zbyt słaby sygnał zwrotny, zbyt dług czas pomaru 256 Zbyt slny sygnał zwrotny 257 Zbyt slne podśwetlene tła 258 Pomar poza możlwym zasęgem 260 Zakłócona wązka lasera Zmeń powerzchnę celowana (np. podkładając bałą kartkę). Zmeń powerzchnę celowana (np. podkładając kartkę). Zaceń obszar celowana. Skoryguj zasęg. Powtórz pomar. Urządzene należy czyścć wlgotną, mękką szmatką. Ngdy ne zanurzać urządzena w wodze. Ngdy ne stosować agresywnych środków czyszczących an rozpuszczalnków. Gwarancja Gwarancja producenta Zakres gwarancj na cały okres użytkowana produktu odpowada mędzynarodowej ogranczonej gwarancj frmy Leca Geosystems. Producent gwarantuje przez cały okres użytkowana darmową naprawę lub wymanę wszystkch produktów, które mają wady materałowe lub fabryczne. -letna gwarancja Producent gwarantuje bezpłatny serws w przypadku, gdy produkt ulegne uszkodzenu w normalnych warunkach użytkowana, opsanych w nstrukcj obsług. W celu uzyskana -letnej gwarancj należy zarejestrować produkt na strone www.leca-geosystems.com/regstraton w cągu 8 tygodn od daty zakupu. Nezarejestrowany produkt objęty jest dwuletną gwarancją. Leca DISTO TM D810 touch 79909 8
Wskazówk bezpeczeństwa Osoba odpowedzalna za produkt mus doplnować, aby wszyscy użytkowncy zrozumel treść nstrukcj obsług przestrzegal zawartych w nej wskazówek. Zakres odpowedzalnośc Zakres odpowedzalnośc producenta lasera: Leca Geosystems AG Henrch-Wld-Strasse CH-945 Heerbrugg Internet: www.dsto.com Producent ponos odpowedzalność za dostawę produktu z nstrukcją obsług w całkowce bezpecznym stane ne odpowada za akcesora nnych producentów. Zakres odpowedzalnośc użytkownka lasera: Zrozumene wskazówek bezpeczeństwa umeszczonych na produkce w nstrukcj obsług. Zaznajomene sę z lokalnym przepsam BHP. Unemożlwene dostępu do lasera osobom neupoważnonym. Pomar odległośc Pomar nachylena Transfer danych w technolog Bluetooth Użytkowane nezgodne z przeznaczenem Użytkowane lasera bez nstrukcj obsług. Praca z urządzenem poza zakresem jego zastosowana Dezaktywacja urządzeń zabezpeczających usuwane tablczek nformacyjnych Otwerane sprzętu za pomocą narzędz (np. śrubokrętów). Przeprowadzane modyfkacj lub przeróbek urządzena. Stosowane akcesorów pochodzących od nnych producentów bez wyraźnej zgody. Celowe kerowane wązk lasera na otoczene; równeż w cemnośc. Neprawdłowe zabezpeczene mejsca pomarowego (np. podczas pomarów na drogach, budowach tp.) Neodpowedzalne zachowane podczas pracy na rusztowanach, podczas używana drabn. podczas pomarów w okolcach dzałających maszyn lub nezabezpeczonych nstalacj. Celowane bezpośredno pod słońce. OSTRZEŻENIE Zwróć szczególną uwagę na potencjalne błędy pomarowe podczas pracy z urządzenem uszkodzonym lub m, które zostało upuszczone na zemę. Przeprowadzać okresowe pomary kontrolne. Dotyczy to szczególne przypadku neprawdłowego użyca lasera, a że przed, w trakce po wykonanu ważnych pomarów. UWAGA Ngdy ne naprawać urządzena samodzelne. W przypadku uszkodzena lasera należy skontować sę z lokalnym przedstawcelem handlowym. OSTRZEŻENIE Użytkownk może utracć prawo do użytkowana produktu w przypadku dokonana w nm zman lub modyfkacj bez wyraźnej zgody producenta. Ogranczony zakres użytkowana Patrz rozdzał Dane technczne. Urządzene przeznaczone jest do pracy w mejscach stale zameszkanych przez ludz. Ne używać lasera w obszarach zagrożonych wybuchem lub dzałanem czynnków agresywnych. Leca DISTO TM D810 touch 79909 9
Wskazówk bezpeczeństwa Utylzacja UWAGA Ne wyrzucać wyczerpanych bater wraz z odpadam domowym. Dla zapewnena ochrony środowska należy zaneść je do punktu zbórk elektroodpadów zgodne z przepsam krajowym lub lokalnym. Ne wyrzucać lasera wraz z odpadam domowym. Produkt należy utylzować zgodne z przepsam obowązującym w kraju użytkowana. Przestrzegać obowązujących przepsów krajowych. Informacje o sposobe utylzacj zagospodarowana odpadów dostępne są do pobrana na naszej strone nternetowej. Kompatyblność elektromagnetyczna (EMC) OSTRZEŻENIE Urządzene spełna ścsłe wymagana odpowednch norm przepsów prawnych. Nemnej jednak ne można całkowce wykluczyć, że ne będze ono zakłócało pracy nnych urządzeń. Użytkowane produktu z technologą Bluetooth OSTRZEŻENIE Promenowane elektromagnetyczne może spowodować zakłócena w dzałanu nnych urządzeń nstalacj (np. urządzeń medycznych, ch jak stymulatory serca lub aparaty słuchowe), a że urządzeń pokładowych w samoloce. Ponadto może oddzaływać na ludz zwerzęta. Środk ostrożnośc: Nnejszy produkt spełna ścsłe wymagana norm przepsów prawnych. Mmo to ne można całkowce wykluczyć zagrożena dla bezpeczeństwa ludz zwerząt. Ne użytkować produktu w poblżu stacj palw, zakładów chemcznych, w obszarach wybuchowych an w mejscach robót strzelnczych. Ne używać lasera w poblżu urządzeń medycznych. Ne używać lasera w samolotach. Ne używać lasera w poblżu cała przez dłuższy okres. Klasyfkacja lasera Laser emtuje wdzalną wązkę. Jest to laser klasy 2 zgodny z normą: IEC60825-1 : 2007 Bezpeczeństwo urządzeń laserowych Urządzena laserowe klasy 2: Ne spoglądać bezpośredno w wązkę lasera an ne kerować jej nepotrzebne w stronę nnych ludz. Normalną reakcją obronną jest odwrócene wzroku mrugane powekam. OSTRZEŻENIE Spoglądane bezpośredno w wązkę lasera przez urządzena optyczne, np. lornetkę lub lunetę, może być szkodlwe. UWAGA Spoglądane w wązkę lasera może być szkodlwe dla oczu. Leca DISTO TM D810 touch 79909 40
Wskazówk bezpeczeństwa Oznakowane Promenowane laserowe Ne spoglądać w kerunku wązk Klasa lasera 2 wg IEC 60825-1:2007 Maksymalna moc promenowana: <1mW Emtowana długość fal: 620-690nm Rozbeżność wązk: 0,16 x 0,6 mrad Czas trwana mpulsu: 0,2 x 10-9 s - 0.8 x 10-9 s Zastrzega sę prawo do zman (rysunków, opsów danych techncznych) bez uprzednego powadomena. Leca DISTO TM D810 touch 79909 41
Leca Geosystems AG, Heerbrugg, Szwajcara, wdrożyła mędzynarodowe standardy zarządzana jakoścą (ISO 9001) oraz systemy zarządzana środowskowego (ISO 14001). Copyrght Leca Geosystems AG, Heerbrugg, Szwajcara 2012. Tłumaczene z orygnału (79909 EN) Patenty: WO 9427164, WO 9818019, WO 0244754, WO 0216964, US 594951, EP 1195617, US 700969, US 8279421 B2, Patents pendng Leca Geosystems AG CH-945 Heerbrugg (Szwajcara) www.dsto.com