Bluetooth/RS-232 Udoskonalone przesyłanie danych

Bluetooth/RS-232 Udoskonalone przesyłanie danych 9650-0307-04 Wer. B

Data wydania lub numer wersji niniejszej instrukcji obsługi są przedstawione na pierwszej stronie okładki. ZOLL i M Series są znakami towarowymi, i ZOLL RescueNet jest znakami handlowymi ZOLL Medical Corporation. Bluetooth jest znakiem towarowymi Bluetooth SIG, Inc. 2007 by ZOLL Medical Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone.

SPIS TREŚCI OPIS PRODUKTU... 1 Moduł Bluetooth...1 Port szeregowy RS-232...2 Ustawienia połączenia...2 PRZESYŁANIE DANYCH... 3 Aktywacja automatycznej transmisji danych...3 Przesyłanie 12 Odprowadzeniowego EKG pacjenta...4 Przesyłanie zapisu trendu lub danych z karty PC...6 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW... 7 9650-0307-04 Wer. B Instrukcja obsługi ZOLL M Series - Ulotka opcji i

UDOSKONALONE PRZESYł ANIE DANYCH BLUETOOTH/RS-232 ii www.zoll.com 9650-0307-04 Wer. B

Opis produktu Opis produktu Moduł Bluetooth Opcja udoskonalonego przesyłania danych ZOLL M Series wykorzystuje bezprzewodową technologię Bluetooth do komunikacji z zatwierdzonym przez firmę ZOLL, wyposażonym w interfejs Bluetooth urządzeniem kieszonkowym (lub komputerem PC) z uruchomionym oprogramowaniem do zarządzania danymi ZOLL Data Relay. Aparat M Series oferuje także możliwość komunikacji przez port szeregowy RS-232. Dzięki opcji udoskonalonego przesyłania danych można przesyłać dane z 12 Odprowadzeniowego EKG, dane trendu oraz informacje przechowywane na zainstalowanej w urządzeniu M Series karcie danych PC do urządzenia zdalnego z uruchomionym oprogramowaniem ZOLL Data Relay software. Z kolei urządzenie zdalne przesyła dane do komputerem PC z ZOLL Data Relay usluga w celu odpowiedniej obróbki i sformatowania. W celu uzyskania dostępu do jakichkolwiek danych przesyłanych z urządzenia M Series w urządzeniu kieszonkowym należy zainstalować oprogramowanie ZOLL Data Relay. Instrukcje instalacji i obsługi oprogramowania RescueNet TM Code Review Pożytki znajdują się w dołączonej do niego dokumentacji. Moduł Bluetooth zawiera modem do bezprzewodowej transmisji danych, jak również gniazdo RS-232 do szeregowej transmisji danych; umieszcza się go na urządzeniu M Series. Do przesyłania danych przez interfejs RS-232 należy używać kabla do przesyłania danych ZOLL M Series RS-232 (numer katalogowy ZOLL 8000-0605-01) oraz kabla szeregowego do przesyłania danych, który jest kompatybilny ze zdalnym urządzeniem kieszonkowym. Rysunek 1: M Series z modułem Bluetooth Moduł Bluetooth jest wyposażony w dwie diody LED, które wskazują odpowiednio: zasilanie (zielona) i aktywność modułu (niebieska). Wskazania diody Zielona - światło ciągłe Niebieska - migająca (równomiernie) Niebieska - światło ciągłe Niebieska - migająca (w sposób przerywany) Stan Aparat M Series zasila moduł. Moduł Bluetooth nawiązuje połączenie z odbiornikiem. Moduł Bluetooth jest połączony z odbiornikiem. Moduł Bluetooth przesyła dane do odbiornika. Uwaga: Gdy niebieska dioda LED zapala się, wskazując aktywność modułu Bluetooth, wówczas zielona dioda LED zasilania gaśnie. Ostrzeżenie Przed wyjęciem modułu Bluetooth z aparatu NALEŻY KONIECZNIE najpierw odłączyć źródło zasilania (prądu zmiennego lub stałego) i wyjąć z aparatu akumulator. W przeciwnym razie dojdzie do przeciążenia bezpiecznika wewnętrznego i urządzenie będzie wymagało naprawy w serwisie. 9650-0307-04 Wer. B Instrukcja obsługi ZOLL M Series - Ulotka opcji 1

UDOSKONALONE PRZESYŁANIE DANYCH BLUETOOTH/RS-232 Port szeregowy RS-232 W aparatach M Series nie wyposażonych w moduł Bluetooth, port RS-232 z tyłu aparatu umożliwia komunikację szeregową ze zdalnym urządzeniem kieszonkowym lub komputerem PC. Ostrzeżenie Port szeregowy RS-232/złącze wyjścia EKG nie funkcjonują w aparatach M Series, które są wyposażone w moduł Bluetooth; w takim przypadku do szeregowego przesyłania danych/wyjścia EKG należy użyć złącza RS-232/wyjścia EKG na module Bluetooth. Rysunek 2: Aparat M Series z portem szeregowym RS-232 Do przesyłania danych przez port szeregowy RS-232 należy używać kabla do przesyłania danych ZOLL M Series RS-232 (numer katalogowy ZOLL 8000-0605-01) oraz kabla szeregowego do przesyłania danych, który jest kompatybilny ze zdalnym urządzeniem kieszonkowym. Kabel do przesyłania danych M Series jest zakończony złączem żeńskim typu DB9; kabel szeregowy do przesyłania danych podłączany do zdalnego urządzenia kieszonkowego musi być zakończony złączem męskim typu DB9. Do połączenia obu kabli może być także potrzebny adapter modemu zerowego - więcej informacji na ten temat przedstawiono w przeznaczonej dla użytkownika dokumentacji oprogramowania RescueNet Code Review Pożytki. Ustawienia połączenia W celu zapewnienia poprawnej transmisji danych, zarówno w aparacie M Series, jak i w zdalnym urządzeniu kieszonkowym należy ustawić takie same parametry połączenia. Zdalne urządzenie kieszonkowe może także wymagać kodu PIN do połączenia z aparatem M Series; w takim przypadku należy użyć domyślnej wartości 0. Parametr Wartość Szybkość transmisji (bity na sekundę) 115 200 bps 38 400 bps (domyślna) 9600 bps Bity danych 8 Parzystość Brak Bity stopu 1 Kontrola przepływu Brak W celu uzyskania dostępu do jakichkolwiek informacji przesyłanych z urządzenia M Series w zdalnym urządzeniu kieszonkowym musi działać oprogramowanie ZOLL Data Relay. Instrukcje instalacji i obsługi oprogramowania ZOLL RescueNet Code Review Pożytki znajdują się w dołączonej do niego dokumentacji. Uwaga: W przypadku przesyłania danych przez moduł Bluetooth, a następnie zmiany na transmisję danych szeregowych, przed podłączeniem kabla do przesyłania danych należy wyłączyć i włączyć zasilanie modułu Bluetooth (naciskając przyciski ekranowe Data Relay Wl. i Data Relay Wyl.). W przeciwnym razie przy próbie rozpoczęcia szeregowej transmisji danych wystąpi błąd portu szeregowego (BLAD POLACZENIA Z PC). 2 www.zoll.com 9650-0307-04 Wer. B

Przesyłanie danych Przesyłanie danych Aparat M Series można ustawić w taki sposób, aby przesyłał dane z 12 odprowadzeniowego EKG oraz dane trendu automatycznie, równocześnie z ich rejestrowaniem, jeżeli aparat jest w stanie nawiązać połączenie ze zdalnym urządzeniem kieszonkowym. Można także rozpocząć przesyłanie danych pacjenta ręcznie. W trybie Param Systemu można rozpocząć przesyłanie wszystkich zapisanych danych trendu lub wszystkich informacji zapisanych na karcie danych PC. Aby możliwe było gromadzenie i przesyłanie danych trendu, musi być włączona opcja "Trendy". Więcej informacji na temat ustawiania tej opcji przedstawiono w M Series Configuration Guide. Aktywacja automatycznej transmisji danych W przypadku ustawienia automatycznej transmisji danych (tryb w czasie rzeczywistym), aparat M Series wyświetla dwie gwiazdki (*) w górnym lewym rogu ekranu. Gdy aparat przesyła dane trendu lub zapis 12 Odprowadzeniowego EKG pacjenta, gwiazdki te migają naprzemiennie; w przeciwnym razie są one wyświetlane przez cały czas. W trybie czasu rzeczywistego aparat M Series przesyła tylko dane trendu zgromadzone od czasu włączenia aparatu i NIE przesyła wszystkich danych trendu zebranych w pamięci. Szczegóły dotyczące przesyłania wszystkich danych trendu są przedstawione w punkcie "Przesyłanie zapisu trendu lub danych z karty PC" na stronie 6. W trybie czasu rzeczywistego aparat M Series automatycznie przesyła dane z 12 odprowadzeń do zdalnego urządzenia kieszonkowego. Jeżeli jednak włączona jest opcja automatycznej transmisji po analizie 12 odprowadzeń ("Auto transm. po anal. 12 odpr."), wówczas aparat M Series wyświetla ekran ustawień transmisji po zebraniu danych z 12 odprowadzeń. Po naciśnięciu przycisku ekranowego Wybierz tel. # aparat ponownie przesyła dane z 12 odprowadzeń; aby zapobiec zbędnej transmisji danych i powrócić do menu 12 odprowadzeń należy nacisnąć przycisk ekranowy Anuluj Transm. W przypadku regularnego używania połączenia Bluetooth można wyłączyć opcję automatycznej transmisji po analizie 12 odprowadzeń ("Auto transm. po anal. 12 odpr.") w celu wyeliminowania pojawiania się dodatkowego ekranu ustawień transmisji (Ustawianie Transm.); informacje na ten temat przedstawiono w M Series Configuration Guide. Procedura Aby rozpocząć automatyczne przesyłanie danych z urządzenia M Series, należy wykonać następujące czynności: Nr Czynność Wynik 1. Gdy urządzenie M Series jest w trybie monitorowania (Monitor; w aparatach AED jest to tryb WŁ.), nacisnąć przycisk PODSUMOWANIE na panelu przednim aparatu M Series. Aparat M Series wyświetla menu podsumowania. NIBP 100 120 SpO2% 24 80 98 CO2 38 m m Hg 24RR LEAD SIZE HR EKG II x2 120 EKG 00:17 Wydruk Konfig. MONITOR Wydruk Drukuj Data Raportu Liste Relay Wl. Trend ADOW. W PODSUMO WAN IE ZNACZNIK KODU NIBP 9650-0307-04 Wer. B Instrukcja obsługi ZOLL M Series - Ulotka opcji 3

UDOSKONALONE PRZESYŁANIE DANYCH BLUETOOTH/RS-232 Nr Czynność Wynik 2. Nacisnąć przycisk ekranowy Data Relay Wl. Aparat M Series włącza automatyczne przesyłanie danych i wyświetla wskaźnik trybu czasu rzeczywistego w lewym górnym rogu ekranu. wskaźnik trybu czasu rzeczywistego Zapala się zielona kontrolka zasilania modułu Bluetooth. Moduł Bluetooth M Series może teraz nawiązać połączenie ze zdalnym urządzeniem kieszonkowym i automatycznie przesłać dane z 12-odprowadzeniowego EKG i dane trendu. Przesyłanie 12 Odprowadzeniowego EKG pacjenta Istnieje możliwość przesłania zapisanego 12 Odprowadzeniowego EKG pacjenta do zdalnego urządzenia kieszonkowego z uruchomionym oprogramowaniem ZOLL Data Relay bez przestawiania aparatu M Series w tryb czasu rzeczywistego. Procedura Aby rozpocząć automatyczne przesyłanie danych z aparatu M Series, należy wykonać następujące czynności: Nr Czynność Wynik 1. Gdy urządzenie M Series jest w trybie monitorowania (Monitor; w aparatach AED jest to tryb ON), nacisnąć przycisk ekranowy 12 Odpr. Aparat M Series wyświetla menu 12 odprowadzeń. 4 www.zoll.com 9650-0307-04 Wer. B

Przesyłanie danych Nr Czynność Wynik 2. Nacisnąć przycisk ekranowy PT Info. Aparat M Series wyświetla menu Dane Pacjenta 3. Nacisnąć przycisk ekranowy Raporty Pacjenta Aparat M Series wyświetla menu Raporty Pacjenta. 4. Wybrać zapis pacjenta i nacisnąć przycisk ekranowy Transm. Aparat M Series wyświetla ekran Ustawianie Transm. Data Relay 5. Wybrać opcję Data Relay połączenia i nacisnąć przycisk ekranowy Wybierz tel.# Zapala się zielona kontrolka zasilania modułu Bluetooth. Aparat M Series nawiązuje połączenie ze zdalnym urządzeniem kieszonkowym i przesyła zapisane dane pacjenta. 9650-0307-04 Wer. B Instrukcja obsługi ZOLL M Series - Ulotka opcji 5

UDOSKONALONE PRZESYŁANIE DANYCH BLUETOOTH/RS-232 Przesyłanie zapisu trendu lub danych z karty PC Istnieje możliwość przesłania wszystkich danych trendu zapisanych w pamięci lub wszystkich danych zapisanych na karcie danych PC do zdalnego urządzenia kieszonkowego z menu Param. Systemu Szczegółowe instrukcje przesyłania danych z karty danych PC przez interfejs szeregowy RS-232 przedstawiono w "Załączniku B" do M Series Instrukcja Użytkownika. Procedura Aby rozpocząć przesyłanie zapisu trendu lub danych z karty danych PC przez moduł Bluetooth do zdalnego urządzenia kieszonkowego, należy wykonać następujące czynności: Nr Czynność Wynik 1. Przestawić przełącznik główny w położenie WYŁ. Aparat M Series włącza się w trybie ustawiania parametrów systemu (Param. Systemu) Po 10 sekundach wcisnąć i przytrzymać pierwszy przycisk ekranowy po lewej stronie i przestawić przełącznik główny do położenia MONITOR (w aparatach AED jest to tryb WŁ.). 2. Nacisnąć przycisk ekranowy Laduj Trendy lub Laduj karte Aparat M Series wyświetla ekran przesyłania danych (Laduj). 3. Nacisnąć przycisk ekranowy Wyslij. Zapala się zielona dioda zasilania modułu Bluetooth. Aparat M Series nawiązuje połączenie ze zdalnym urządzeniem kieszonkowym i rozpoczyna transmisję danych. Na ekranie przesyłania danych wyświetlany jest pasek postępu. 6 www.zoll.com 9650-0307-04 Wer. B

Rozwiązywanie problemów Rozwiązywanie problemów Aparat M Series wyświetla pewne komunikaty błędów w celu powiadomienia Użytkownika o problemach wykrytych podczas przesyłania danych do zdalnego urządzenia kieszonkowego. Aby otrzymać dodatkową pomoc, należy skontaktować się z Działem Technicznym firmy ZOLL pod numerem telefonu 1-978-421-9655 (w Ameryce Północnej). Klienci z innych krajów powinni skontaktować się z najbliższym autoryzowanym dystrybutorem firmy ZOLL Medical Corporation. Tabela 1: Stany błędów Komunikat Komunikat BLAD PRZESYLANIA PRZESYLANIE PRZERWANE BLAD POLACZENIA Z PC PRZESYLANIE PRZERWANE Możliwe przyczyny Urządzenie zdalne przerwało transmisję Aparat M Series przerwał transmisję. JEŻELI... TO... Czynności mające na celu usunięcie błędu Sprawdzić program ZOLL Data Relay na urządzeniu zdalnym w celu ustalenia źródła błędu; ponowić próbę przesłania danych. Upewnić się, czy urządzenie zdalne jest włączone i gotowe do odbioru danych; ponowić próbę. Nie przesłano żadnych danych (świeci się tylko zielona dioda) Nie przesłano żadnych danych (świeci się niebieska dioda) Przesłano część danych (świeci się niebieska dioda) Urządzenia mogą być zbyt daleko od siebie. Ustawienia połączenia mogą nie być takie same. Mogą występować zakłócenia środowiskowe. Urządzenia mogą być zbyt daleko od siebie. Przenieść urządzenie zdalne bliżej aparatu M Series i ponowić próbę. Sprawdzić, czy ustawienia połączenia w aparacie M Series i w urządzeniu zdalnym są takie same. Zredukować szybkość transmisji w aparacie M Series i w urządzeniu zdalnym. Przenieść urządzenie zdalne bliżej aparatu M Series i ponowić próbę. BLAD POLACZENIA Z PC Pobieranie danych przerwane przez inne funkcje aparatu M Series (takie jak stan alarmu lub działania związane z defibrylacją); aparat nie może odczytać danych z pamięci. Odczekać, aż aparat M Series zakończy inne funkcje, a następnie ponowić próbę. 9650-0307-04 Wer. B Instrukcja obsługi ZOLL M Series - Ulotka opcji 7

UDOSKONALONE PRZESYŁANIE DANYCH BLUETOOTH/RS-232 8 www.zoll.com 9650-0307-04 Wer. B