Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey 07202 Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Kajetan Klein, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) 925-2309 Music Director: Marcin Pekała (908) 352-1448 Parish Website: www.sainthedwignj.org Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ 07202 (908) 352-1448 - Fax: (908) 352-8389 Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Parish Website: www. sainthedwignj.org Parish Email: office@sainthedwignj.org Page 1
Saint Hedwig Roman Catholic Church Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi April 9, 2017 Saturday - Sobota - April 8 Vigil: 5:30pm + Robert Bodzioch (Lorraine & Children) Sunday - Niedziela - April 9 8:00 am + Franciszek Zielinski (Synów) 10:00 am + Maria Wacławik (Córka z Rodziną) 12:00 pm + John Michalski (Donna & Al Mannisi) 9 Kwietnia 2017 Liturgy of Holy Thursday / Good Friday & Holy Saturday (English/ Polish) Liturgia Wielkiego Czwartku, Wielkiego Piątku i Wielkiej Soboty (English/ Polish) Thursday - Czwartek - April 13 Holy Thursday / Wielki Czwartek 7:30 am 1) For God s choicest blessings, protection and good health for Fr. Andrew and Fr. Kajetan on the occasion of the institution of the Holy Priesthood O Boże błogosławieństwo, opiekę i zdrowie dla Ks. Andrzeja i Ks. Kajetana w dniu ustanowienia Sakramentu Kapłaństwa 2) Podziękowanie Panu Bogu z otrzymana łaski z prośbą o dalsze błogosławieństwo Monday - Poniedziałek - April 10 6:30 pm Stations of the Cross + Rev. John Bukład and all the deceased Priests who worked in our Parish Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - April 11 7:30 am + Ludwik Ziobro (Żona) Wednesday - Środa - April 12 6:30pm Droga Krzyżowa O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Mary Teresa z okazji urodzin (Janusz i Renia Kawczak) Nowenna do M.B.N.P. Friday - 3:00 pm Piątek - April 14 Good Friday / Wielki Piątek Divine Mercy Chaplet Kornoka do Miłosierdzia Bożego Liturgy of the Lord s Passion Liturgia Wielkiego Piątku Saturday - Sobota - April 15 Holy Saturday / Wielka Sobota 9:00 am Adoration of the Blessed Sacrament Adoracja Najśw. Sakramentu 1) O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Ks. Andrzeja w dniu urodzin (Siostra) 2) For living & deceased Parishioners Sunday - Niedziela - April 16 Easter Sunday Niedziela Wielkanocna 6:30 am 1) O Boże błogosławieństwo, zdrowie i opiekę M.B. dla Ks. Andrzeja (Janusz i Renata Kawczak) 2) O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Marii Teresy w dniu urodzin (Agatka) (English / Polish) 10:00 am + Za zmarłych z Rodziny Kurtyka (Rodzina Sękiewicz) 12:00 pm Page 2 Through the intercession of St. John Paul II for healing for baby Hania (Aunt)
Saint Hedwig Roman Catholic Church Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi Holy Week Liturgy Holy Thursday (April 13th) Additional envelopes for Easter flowers and for Easter Mass of the Lord s Supper (English / Polish) Procession to the repository Adoration until 9:00 P.M. 1:00 P.M. 3:00 P.M. Good Friday (April 14th) are available in the vestibule of the church. Church opens for adoration Divine Mercy Chaplet (English / Polish) Liturgy of the Lord s Passion (English/ Polish) Easter Decorations We would like to invite everyone to help us decorate the church for Easter on Friday, April 14th at 9:00 PM Adoration until 9:00 P.M. Holy Saturday - Easter Vigil (April 15th) 9:00 A.M. Church opens for adoration Easter Vigil Mass (English / Polish) Easter Sunday The Resurrection of the Lord (April 16th) Masses: 6:30 A.M. Mass of Resurrection with procession (English / Polish) and 10:00 A.M. (Polish) 12:00 Noon (English) No 8:00 A.M. Mass Easter Monday (April 17th) Mass: 10:00 A.M. (Polish / English) No 7:00 PM Mass or Novena to St. Jude. No Confessions: Holy Thursday, Good Friday, Holy Saturday or Easter Sunday Blessing of Easter Food Holy Saturday, April 15th 10:00 A.M., 12:00 Noon 2:00 P.M. and 4:00 P.M. Sharing God s Blessings Annual Appeal 2017 All parishes within the Archdiocese of Newark gave parishioners in the Archdiocese the opportunity to change the lives of many people in need in our community by dona ng to the Annual Appeal. Thousands of people in the four coun es served by the Archdiocese of Newark are assisted each year through various programs and ministries funded by the Appeal. Our goal this year is $5,500.00. To date the Archdiocese has received from our parish in dona ons: $ 3,515.00. Please be as generous as you possibly can. God bless you. Parish Office will be closed Monday, April 17th. (Sacramental emergency calls Only!) During the Easter celebration Additional parking is available in the school parking lot. Page 3
Liturgia Wielkiego Tygodnia Wielki Czwartek (13 kietnia) 19:00 Msza Św. "Wieczerzy Pańskiej" Procesja do "Ciemnicy" z adoracją do godz. 21:00 Wielki Piątek (14 kwietnia) 13:00 Adoracja Pana Jezusa w "Ciemnicy" 15:00 Koronka do Miłosierdzia Bożego 19:00 Liturgia Wielkiego Piątku Adoracja Pana Jezusa w Grobie do godz. 21:00 Wielka Sobota ( 15 kwietnia) 9:00 Adoracja Pana Jezusa w Grobie 19:00 Msza Świeta Wigili Paschalnej Niedziela Zmaertwychwstania Pańskiego (16 kwietnia) 6:30 Msza Święta Rezurekcyjna z procesją, (Polsko/Angielska) 10:00 (po Polsku), 12:00 (po Angielsku) Nie będzie Mszy Świętej o godz. 8:00. Poniedziałek Wielkanocny (17 kwietnia) Msze Święta: godz. 10:00 Nie będzie Mszy Świętej i Nowenny o godz. 19:00 Nie będzie spowiedzi świętej w Wielki Czwartek, Wielki Piątek, Wielką Sobotę oraz Niedzielę Wielkanocną. Poświęcenie pokarmów w Wielką Sobotę 15 kwietnia o godz. 10:00, 12:00, 14:00 oraz 16:00. Kancelaria Parafialna będzie zamknięta 17 kwietnia w drugi dzień Świąt. (Tylko w nagłych przypadkach proszę dzwonić do Kancelarii). Dekoracja Świąteczna Chętnych do dekoracji naszego kościoła zapraszamy w piątek, 14 kwietnia o godz. 21:00. Bóg zapłać. Dodatkowe koperty na kwiaty oraz Święta Wielkanocne znajdują się w przedsionku kościoła. Coroczny Apel 2017 Rozpocznynamy coroczny Apel na potrzeby naszej Archidiecezji. Zebrane pieniądze wspierają ludzi potrzebujących oraz wiele organizacji charytatywnych i dobrocznynnych. Prosimy o aktywne włączenie się w apel przez wypełnienie swoich zobowiązań na specjalnych kopertach i wrzucenie ich do koszyków podczas kolekty. Koperty te można przyniesienie do kancelarii parafialnej lub wysłać podcztą do Archidiecezji w Newark. Tegoroczne zobowiązanie naszej Parafii wynosi $ 5,500.00. Do tej pory Archidiecezja otrzymała od naszej parafii $ 3, 515.00 w dokonanych wpłatach. Bóg zapłać za zrozumienie i ofiarność. Page 4
Blessing of Easter Baskets On Holy Saturday people bring baskets of Easter foods to church for a special blessing. This typical Polish tradition dates back to the 14th century and is richly symbolic and beautiful. The basket (called święconka) usually contains the following kinds of food: Bread (a symbol of Christ s body), eggs (symbolize life s victory over death, salt (a life-giving mineral, once believed to keep away evil), ham (ensures health and abundance), horseradish (a symbol of strength and also the bitterness of the suffering of Christ), lamb (in Polish: Baranek - symbolizes Christ), or a bunny (a symbol of fertility and rebirth). The food from the basket is eaten after the Resurrection Mass - on Saturday evening or Sunday morning. My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! Collection April 1st & 2nd will be published at a later date Sanctuary Lamp have been offered in memory of Stefania Folcik (donated by son Henry). Please stop a moment and say a prayer for the safety of our troops, policemen, policewomen, firemen, firewomen and all who protect us daily. Also please pray for those who are wounded or killed in terrorist attacks and natural disasters. " Dear Heavenly Father, hold our troops, policemen, policewomen, firemen and firewomen in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Baby Andria, Baby Bartolomeo, Baby Hania, Anna, Wanda Andrunik, Jesse Barrera, Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Pamela Drotor, Angelina Ferranti, Barbara Fox, Lee Gameiro, Edward Greshko, Jan Juda, Caroline Jolly, Bob Kazolonis, Danuta Kozioł, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Kim L., Anna Magier, Margaret Mannino, Michael Martyn, Roman Miąsik, Baby Dominic Michael, Baby Juniper Mido, Chris M., Annette O., Larry Platt, Claire Mihalko, Hedwig Moscaritolo, Maria Prokop, Urszula Rogóż, Douglas Sadlon, Krysta Smith, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Christine VanAuken, Evelyn VanAuken, Marianna Z. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5