Saint Hedwig R. C. Church

Transkrypt

1 Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Rafał Smoła, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) Parish Website: Masses / Msze Święte Saturday Vigil / Sobota: 5:30 PM (E) Sunday / Niedziela: 8:00 AM, 10:00 AM (P) & 12:00 Noon (E) Monday / Poniedziałek: 7:00 PM (E ) & Novena Wednesday / Środa: 7:00 PM (P) z Nowenną Tuesday / Wtorek, Thursday / Czwartek, Friday / Piątek & Saturday / Sobota: 7:30 AM (P) są odprawiane w Kaplicy /are celebrated in the Parish Chapel (717 Polonia Ave.) Holy Days schedule as published Święta obowiązkowe będą opublikowane Confession: Saturday 4:30 PM - 5:15 PM Spowiedź w sobotę od 16:30-17:15 Sacrament of Baptism Please call the parish office to arrange the date of baptism and pre-baptismal instructions. Sacrament of Baptism in English is administered on the fourth Sunday of the month at 11:00 am. Sakrament Chrztu Św. Przygotowanie rodziców i chrzestnych po ustaleniu daty Chrztu w kancelarii parafialnej. Sakramentu Chrztu Św. Po polsku udzielamy w drugą niedzielę miesiąca o godz. 11:00. Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ (908) Fax: (908) Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Sacrament of Marriage Arrangements should be made at the parish office at least one year before the marriage. Sakrament Małżeństwa Należy się zgłosić do jednego z księży przynajmniej rok przed ślubem. Visiting the sick Parishioners who are confined to their homes are visited each month by one of the priests or a eucharistic minister. Please call the parish office to notify us about the need for the house visitation. Odwiedziny chorych Każdego miesiąca kapłani odwiedzają chorych parafian z sakramentalną i duszpasterską wizytą. Osoby potrzebujące tej posługi powinny zgłaszać informacje do biura parafialnego. Meeting of Parish Societies and Organizations Parish Council: As scheduled Parish Finance Committee: As scheduled Senior Citizens: 2nd and 4th Thursday of the month Welcome New Parishioners We extend a warm welcome to all and we hope you find our Parish Community a place where your family will be nourished. Parish policy requires registra on to par cipate in Bap sm, Marriage and Religion Classes. If you are a new resident, please register at the Parish Office during office hours. Kindly no fy the parish office when a change of address or phone number occurs. Witamy Nowych Parafian Serdecznie witamy wszystkich w naszej wspólnocie parafialnej. Prosimy o oficjalne zarejestrowanie się w kancelarii parafialnej aby w pełni uczestniczyć w życiu sakramentalnym naszego kościoła. W przypadku zmiany adresu zamieszkania lub telefonu prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Page 1

2 The Nativity of St. John the Baptist Narodziny Św. Jana Chrzciciela June 24, Czerwca 2018 Vigil: The Nativity of St. John the Baptist 5:30 pm + Genevieve Schoeber (Carol & Eddie Shrubsall) Sunday - Niedziela - June 24 The Nativity of St. John the Baptist Narodziny Św. Jana Chrzciciela 8:00 am + Janina Sacewicz 10:00 am + Józef Potok 12:00 pm For living & deceased Fathers (Novena) Monday - Poniedziałek - June 25 St. Barnabas 7:00 pm For living & deceased Fathers (Novena) Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - June 26 7:30 am Za żywych i zmarłych Ojców (Nowenna) Wednesday - Środa - June 27 7:00 pm + Louise Cassidy (Jean Florczak) Nowenna do M.B.N.P. Thursday - Czwartek - June 28 St. Irenaeus 7:30 am + Władysława Szeliga Friday - Piątek - June 29 Sts. Peter & Paul 7:30 am + Margaret & Steve Niziołek Saturday - Sobota - June 30 7:30 am + Zygmunt Grabowski - rocznica śmierci Vigil: 13th Sunday in Ordinary Time 5:30 pm God s blessings & good health for Lois Lynch (Friend) Sunday - Niedziela - July 1 13th Sunday in Ordinary Time 13 Niedziela Zwykła 8:00 am + Emily Szuba - rocznica śmierci (Przyjaciele) 10:00 am + Stanley Gołda (Irena Urbanski) 12:00 pm For living & deceased members of the Immaculate Heart of Mary Society Page 2

3 The Feast of St. Christopher patron of travelers falls on July 25th Saint Christopher is the patron Saint of travelers, the weekend of July 21st & 22nd we will bless your vehicles after every Mass. Appropriate Clothing for Church Although the weather is getting hot, going to church for Holy Sacrifice of the Mass, or just as a tourist, please remember to keep proper attire. This testifies about our faith. Summer is about to begin, remember that there is no vacation from God and we have an obligation to participate in Sunday Mass. Reminder especially to our young people. Reminder: Parish office is open from 9:00 am to 12:00 noon and from 1:00 pm to 4:00 pm from Monday to Friday. Please help us We have noticed that many of you have changed your address or phone number and did not notify the parish office. Please help us keep our records up to date by notifying the parish office of any recent changes. Thank you for your cooperation! Sanctuary Light, two blue candles by B.V.M. and two new candles by St. John Paul II are available to burn for your intentions. If interested please contact the parish office and provide appropriate information. Cost of each candle is $ Sharing God s Blessings Annual Appeal " One Body, One Mission" This year s Appeal is a perfect opportunity for us to reflect on God s generosity and to share the blessings we have been given with those around us. This year, our parish goalis ($ 9,973.00). The Annual Appeal provides the poor with food, shelter and clothing; makes religious educa on, spiritual guidance and CYO programs available for the young; insures the future leadership of the Church with seminarian educa on and training; and most important, brings Christ s Good News to the people of the Archdiocese. It is important for all of us to par cipate. Please consider making a gi to the 2018 Sharing God s Blessings Annual Appeal. To date the Archdiocese has received from our parish in dona ons: $ 6, Keep up your generousity. God bless you. Never Miss Sunday Mass Wherever You May travel! Go to: Page 3

4 Litania do Św. Jana Pawła II Wskazujący drogę błądzącym, przebaczjący krzywdzicielom, szanujący przeciwników i prześladowców, Rreczniku i obrońco prześladowanych, wspierający bezrobotnych, umacniający więżniów, umacniający słabych, uczący wszystkich solidarności, Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, przepuść nam, Panie. Baranku Boży, który gładzisz grzechy świata, wysłuchaj nas, Panie. Baranku Boży, który gładzisz grechy świata, zmiłuj się nad nami. Módl się za nami święty Janie Pawle. Abyśmy życiem i słowem głosili światu Chrystusa, Odkupiciela człowieka. Módlmy się: Miłosiemy Boże, przyjmij nasze dziękczynienie za dar apostolskiego życia i posłannictwa świętego Jana Pawła II i za jego wstawiennictwem pomóż nam wzrastać w miłości do Ciebie i odważnie głosić miłość Chrystusa wszystkim ludziom. Amen. Dwie nowe lampki przy ołtarzu Świętego Jana Pawła II, dwie lampki przy Matce Bożej Nieustającej Pomocy oraz lampkę w sanktuarium można zapalić w wyznaczonej przez ciebie intencji. Jeśli jesteś zainteresowany/a, zapraszamy do kancelarii. Koszt jednej lampki $ Św. Krzysztof, Patron Kierowców Obchodzimy 25 lipca Św. Krzysztof jest patronem Kierowców i wszystkich podróżujących, dlatego 22 lipca po każdej Mszy Św. będziemy błogosławić nasze samochody. Przypominamy: Kancelaria parafialna jest otwaerta d godz. 9:00 do 12:00 oraz od godz. 13:00 do 16:00 od poniedziałku do piątku. Odpowiedni ubiór do kościoła Mimo, że na zewnątrz jest gorąco, wybierając się do kościoła na Mszę Świętą, nabożeństwo czy tylko zwiedzając różne kościoły czy sanktuaria, należy pamiętać o zachowaniu odpowiedniego stroju. Zachowanie naszej powagi świadczy o naszej wierze. Pamiętajmy, że nie ma wakacji od Pana Boga i mamy wszyscy obowiązek uczestnictwa w niedzielnej Mszy Świętej. Przypominamy o tym również naszym młodym katolikom. Coroczny Apel 2018 Jesteśmy w trakcie corocznego Apelu Arcybiskupowego "Jestem Jednym Ciałem w Chrystusie". Zebrane pieniądze wspierają ludzi potrzebujących oraz wiele organizacji charytatywnych i dobrocznynnych. Wszystkich prosimy o aktywne włączenie się w apel. Kopert z waszą deklaracją pieniężną na ten cel prosimy wysłać pocztą do Archidiecezji w Newark. Tegoroczne zobowiązanie naszej Parafii wynosi $ 9, Do tej pory Archidiecezja otrzymała $ 6, Prosimy o wasze zrozumienie i pomoc w osiągnięciu celu. Bóg zapłać! Page 4

5 My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! Collection for June 16th & 17th : $ 2, May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Please stop a moment and say a prayer for the safety of our troops, police officers, firefighters and all who protect us daily. Also please pray for those who are wounded or killed in terrorist attacks and natural disasters. " Dear Heavenly Father, hold our troops, police officers, and firefighters in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. Rev. Andrzej Molewski, Baby Andria, Baby Bartolomeo, Baby Hania, Baby Danielek K., Baby Dominic Michael, Wanda Andrunik, Jesse Barrera, Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Pieta Family, Angelina Ferranti, Barbara Fox, Edward Greshko, Jane Horsch, Cathy J, Jan Juda, Zenon Kawczak, Bob & Barbara Kazolonis, Danuta Kozioł, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Kim L., Anna Magier, Margaret Mannino, Weronika & Roman Miąsik, Jennie Michalski, Cynthia Muhall, Claire Mihalko, Larry Platt, Maria Prokop, Urszula Rogóż, Daniel S., Douglas Sadlon, Krysta Smith, Joseph Spaider, Christine VanAuken, Adam & Gabriela W. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5