Saint Hedwig R. C. Church

Transkrypt

1 Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey Happy Mother s Day Szczęśliwego Dnia Matki Page 1

2 7th Sunday of Easter Mother s Day May 8, Niedziela Wielkanocna Dzień Matki 8 Maja 2016 Saturday - Sobota - May 7 Vigil: 7th Sunday of Easter Mother s Day 5:30 pm For living & deceased Mothers Sunday - Niedziela - May 8 7th Sunday of Easter 7 Niedziela Wielkanocna Mother s Day / Dzień Matki 8:00 am Za żywe i zmarłe Mamusie 10:00 am Za żywe i zmarłe Mamusie 12:00 pm For living & deceased Mothers Monday - Poniedziałek - May 9 7:00 pm For living & deceased Mothers (Novena) Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - May 10 Wednesday - Środa - May 11 7:00 pm Za żywe i zmarłe Mamusie Nowenna do M.B.N.P. Thursday - Czwartek - May 12 Friday - Piątek - May 13 Saturday - Sobota - May 14 St. Matthias 7:30 am + Józefy i Wacława Samluk (Córka) Saturday - Sobota - May 14 Vigil: Petecost Sunday 5:30 pm For living & deceased Mothers (Novena) Sunday - Niedziela - May 15 Pentecost Sunday Zesłanie Ducha Świętego 8:00 am Za żywe i zmarłe Mamusie 10:00 am + Bolesław Prokop (Sofia i Jan Matłosz) 12:00 pm + Edwin Tomkiewicz (Tomkiewicz Family) Page 2

3 A Prayer for Mothers God bless all mothers, grandmothers and godmothers that their love may be deep and tender and that they may lead their children to know and do what is good, living not for themselves alone, but for God and for others. Amen. Corpus Christi - May 29, 2016 The Feast of the Body and Blood of Christ will be celebrated on Sunday, May 29th. The Procession to the four altars will follow immediately after the 10:00 am Mass. We invite all children of the parish to participate. First Communicants please dress in your communion attire. Adults and children are invited to wear their Polish Costumes. We encourage our parishioners and friends to take an active part in this solemn public manifestation of our faith. Flowers for Corpus Christi Are you interested in making a monetary donation for the purchase of flowers to the four altars and procession for Corpus Christi Feast? If so, please make a personal contact with the Pastor or come to the Parish Office. God bless you! During this time we pray for our living Mothers that God may bless them with good health and many years of happiness. We also pray for our Mothers who have died that they may be blessed in the company of the Blessed Mother and may they surround us with their unending love. Happy Mothers Day! Fr. Andrew & Fr. Kajetan Church Restroom!!! It has come to our attention that the Church restroom has been left rather untidy. As a friendly reminder before you leave, please be sweet and leave this restroom neat. You are not the only person who uses it. Thank you. Page 3

4 Dzień Matki Szczególnie dziś, w ten piękny i uroczysty dzień obejmujemy nasze drogie i kochane Mamusie szczerą i serdeczną modlitwą. Życzymy im wiele łask i błogosławieństw Bożych na dalsze lata. Zmarłe Mamusie, polecamy miłosierdziu Bożej Matki. Szczęśliwego dnia Matki! Ks. Andrzej i Ks. Kajetan Pamiętasz, jakeś się u kolan matki Papierowymi bawił żołnierzami? Jak wiatr przez okno wpadł i zmiótł ci wojsko, A tyś zalewał się łez strumieniami? Koiły wtedy troski twe dziecięce A później, później, gdyś już był harcerzem, Ileż to w domu było ambarasu, Gdyś się sposobił do pierwszej wyprawy W daleką drogę do bliskiego lasu... Gładziły jasne włosy twe chłopięce Ty nie wiedziałeś, że o los twój troski Często matczysko biedne ze snu budzą. Ty nie widziałeś, jak do krwi otarte Dla ciebie, synu, ofiarnie się trudzą, W ciągłych kłopotach i ciągłej udręce One cię zawsze przygarniały czule, Gdyś był w chorobie, smutku lub potrzebie, One zło wszelkie od cię oddalały, Aż na żołnierza wychowały ciebie, W serdecznej trosce i codziennej męce A dziś samotna tęskni stara matka Za synem strojnym w mundur wymarzony. Pamiętaj o niej, pisz często, serdecznie. Niech otwierając twój list upragniony Znajdą w nich jasną swych nadziei tęczę A gdy, żołnierzu, na urlop przyjedziesz, Jako dojrzały już dziś człowiek czynu, I matka dłonie wyciągnie ku tobie Przytul je mocno do ust swoich, synu, Ze czcią największą ucałuj w podzięce /Janek Błasik - Matczyne ręce - tekst piosenki/ Nabożeństwo Majowe Tradycyjnie po Mszy Świętej z godziny 10:00 wystawiamy Najświętszy Sakrament i śpiewamy Litanię Loretańską. Wszystkich serdecznie zachęcamy do pozostania w kościele na Nabożeństwie poświęconym Matce Najświętszej. Boże Ciało Niedziela 29 maja. Po Mszy Świętej z godziny 10:00 odbędzie się procesja Eucharystyczna do czterech ołtarzy. Serdecznie zachęcam dorosłych oraz ich dzieci do ubrania się w stroje ludowe. Dzieci pierwszokomunijne przychodzą ubrane na biało. Wszyscy weźmy aktywny udział w namifestacji naszej wiary. Kwiaty na Boże Ciało Jesteś zaintersowany/a złożebniem ofiary pieniężnej na kwiaty do czterech ołtarzy na święto i procesję Bożego Ciała? Zainteresowanych pomocą proszę o osobisty kontakt z Ks. Proboszczem lub Kancelarią Parafialną. Bóg Zapłać! Osoby, które "zamówiły" intencję Mszy Świętej i chcą przynieść do ołtarza dary (chleb i wino), prosimy, aby zgłosiły się przed Mszą Świętą do kolektorów oraz usiadły możliwie blisko stolika (przy chrzcielnicy), na którym są wystawione dary. Dziękujemy. Page 4

5 Welcome all Parishioners and Friends to Saint Hedwig Church. Before we begin our celebration please take a moment to make sure that your cell phones are turned off. During the Liturgy, please raise and lower the kneelers gently and quietly to avoid any unnecesary noise which may be distracting to others. God bless you for your cooperation and understanding. Please remember St. Hedwig Church when planning your Estate. May God bless you! A Memorial Day liturgy will be celebrated in Polish at Mount Calvary Cemetary on Monday, May 30th at 11:00 am. Please join us as we remember our beloved deceased relatives and friends. If the weather is inclement, the Mass will take place in our mausoleum chapel. Contact the cemetary with any questions at: Sanctuary Lamp has been offered in memory of Marie & William Westrol (donated by Bev & Stash). Please stop a moment and say a prayer for the safety of our troops, policemen, policewomen, firemen, firewomen and all who protect us daily. Also please pray for those who are wounded or killed in terrorist attacks and natural disasters. " Dear Heavenly Father, hold our troops, policemen, policewomen, firemen and firewomen in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. Collection for April 30th & May 1st: $ 3, With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Fr. Marcin, Baby Andria, Jesse Barrera, Joanne Brezina, Carol Bujalkowski, Lidia Calik, Dr. Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Jolanta Dudała, Angelina Ferranti, Barbara Fox, Marie G., Jan Juda, Caroline Jolly, Janina K., Bob Kazolonis, Danuta Kozioł, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Maria L., Raymond Lee, Andrzej M., Anna Magier, Roman Miąsik, Arthur Monczka, Baby Juniper Mido, Chris & Marie M., Theresa Miele, Claire Mihalko, Hedwig Moscaritolo, Anna Nowak, Ewa Ordon, Wojtuś Perkowski, Magdalena Pliszak, Maria Prokop, Danuta R., Wiesia R., Urszula Rogóż, Joseph Rusin, Danielle Russo-Comar, Krysta Smith, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Alida Thor, Evelyn VanAuken, Joseph Wojcik, Jolanta Workowska, Marianna Z. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5