Saint Hedwig R. C. Church

Transkrypt

1 Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Kajetan Klein, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) Music Director: Marcin Pekała (908) Parish Website: Masses / Msze Święte Saturday Vigil / Sobota: 5:30 PM (E) Sunday / Niedziela: 8:00 AM, 10:00 AM (P) & 12:00 Noon (E) Monday / Poniedziałek: 7:00 PM (E ) & Novena Wednesday / Środa: 7:00 PM (P) z Nowenną Tuesday / Wtorek, Thursday / Czwartek, Friday / Piątek & Saturday / Sobota: 7:30 (P) są odprawiane w Kaplicy / are celebrated in the Parish Chapel (717 Polonia Ave.) Holy Days schedule as published Święta obowiązkowe będą opublikowane Confession: Saturday 4:30 PM - 5:15 PM Spowiedź w sobotę od 16:30-17:15 Sacrament of Baptism Please call the parish office to arrange the date of baptism and pre-baptismal instructions. Sacrament of Baptism in English is administered on the fourth Sunday of the month at 11:00 am. Sakrament Chrztu Św. Przygotowanie rodziców i chrzestnych po ustaleniu daty Chrztu w kancelarii parafialnej. Sakramentu Chrztu Św. Po polsku udzielamy w drugą niedzielę miesiąca o godz. 11:00. Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ (908) Fax: (908) Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Sacrament of Marriage Arrangements should be made at the parish office at least one year before the marriage. Sakrament Małżeństwa Należy się zgłosić do jednego z księży przynajmniej rok przed ślubem. Visiting the sick Parishioners who are confined to their homes are visited each month by one of the priests or a eucharistic minister. Please call the parish office to notify us about the need for the house visitation. Odwiedziny chorych Każdego miesiąca kapłani odwiedzają chorych parafian z sakramentalną i duszpasterską wizytą. Osoby potrzebujące tej posługi powinny zgłaszać informacje do biura parafialnego. Meeting of Parish Societies and Organizations Parish Council: As scheduled Parish Finance Committee: As scheduled Senior Citizens: 2nd and 4th Thursday of the month Welcome New Parishioners We extend a warm welcome to all and we hope you find our Parish Community a place where your family will be nourished. Parish policy requires registra on to par cipate in Bap sm, Marriage and Religion Classes. If you are a new resident, please register at the Parish Office during office hours. Kindly no fy the parish office when a change of address or phone number occurs. Witamy Nowych Parafian Serdecznie witamy wszystkich w naszej wspólnocie parafialnej. Prosimy o oficjalne zarejestrowanie się w kancelarii parafialnej aby w pełni uczestniczyć w życiu sakramentalnym naszego kościoła. W przypadku zmiany adresu zamieszkania lub telefonu prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Page 1

2 5th Sunday of Lent 5 Niedziela Postu April 2, Kwietnia 2017 Saturday - Sobota - April 1 Vigil: 5th Sunday of Lent 5:30pm + Stephen Czudyk (Kathy & Dave Snyder) Sunday - Niedziela - April 2 5th Sunday of Lent 5 Niedziela Postu 8:00 am + Ann Nowak (Helen & Louis Messerle) 10:00 am + Jan Langowski (Żona z Rodziną) Gorzkie Żale 12:00 pm God s blessings, protection and graces from St. John Paul II for our Parish Monday - Poniedziałek - April 3 6:30 pm Stations of the Cross 7:00 pm + Charlotte Jablonski (Bev & Stash Martowlis) Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - April 4 7:30 am + Bernice Lwowski (Jean Florczak) Thursday - Czwartek - April 6 7:30 am + Ks. Henry Marciniak i wszyscy Księża, którzy pracowali w naszej Parafii Friday - Piątek - April 7 7:30 am Za zmarłych z Rodziny Ziobro (G. Ziobro) Saturday - Sobota - April 8 7:30 am + Helen i Edy Ziótkowski (Krystyna) Saturday - Sobota - April 8 Vigil: Palm Sunday 5:30pm + Robert Bodzioch (Lorraine & Children) Sunday - Niedziela - April 9 Palm Sunday Niedziela Palmowa 8:00 am + Franciszek Zielinski (Synów) 10:00 am + Maria Wacławik (Cóka z Rodziną) 12:00 pm + John Michalski (Donna & Al. Mannisi) Wednesday - Środa - April 5 6:30pm Droga Krzyżowa 7:00 pm + Andrzej Kozioł (Szwagierka Agatka) Sakrament Pokuty / Easter Confession Nowenna do M.B.N.P. Page 2

3 Easter Confession Parish Penance Service will be held on Wednesday, April 5th at 7:00 P.M. Guest Priests will be available. Please do not wait until the last minute!!! WE NEED YOUR HELP!!! Easter clean up We invite everyone who would like to come and help us clean our church for Easter on Friday, April 7th beginning at 7:00 PM Easter Decorations We would like to invite everyone to help us decorate the church for Easter on Friday, April 14th at 9:00 PM Additional envelopes for Easter flowers and for Easter are available in the vestibule of the church. Children s Mass On Palm Sunday, April 9th at 10am our Parish will celebrate a bilingual Children s Mass. We invite all our parishioners & guests, especially children of all ages to join us in the outside procession with palms! Sharing God s Blessings Annual Appeal 2017 All parishes within the Archdiocese of Newark gave parishioners in the Archdiocese the opportunity to change the lives of many people in need in our community by dona ng to the Annual Appeal. Thousands of people in the four coun es served by the Archdiocese of Newark are assisted each year through various programs and ministries funded by the Appeal. Our goal this year is $5, To date the Archdiocese has received from our parish in dona ons: $ 3, Please be as generous as you possibly can. God bless you. Good Friday - The Holy Land Collection Christians around the world are united in a special way during Lent, Holy Week and Easter. Our hearts, minds and prayers are also especially aware of the Holy Land. Our parish, once a year on Good Friday, is called on to support Christians in the Holy Land. Many Christians in the Holy Land depend on the collection for their lives. The annual Good Friday Collection offers a direct link for parishioners to be witnesses of peace and to help protect the Holy Places. When you donate on Good Friday, you are supporting Christians in the Holy Land. Franciscans and others in the Holy Land are housing and feeding the poor, providing religious formation and education, maintaining shrines and parishes, and conducting pastoral ministry. The Collection for the Holy Land, in the words of Paul VI is "not only for the Holy Places but above all for those pastoral, charitable, educational, and social works which the Church supports in the Holy Land for the welfare of their Christian brethren and of the local communities." The Good Friday Collection is requested by the Holy Father. Please be as generous as your abundance allows. May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Baby Andria, Baby Bartolomeo, Baby Hania, Anna, Wanda Andrunik, Jesse Barrera, Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Pamela Drotor, Angelina Ferranti, Barbara Fox, Lee Gameiro, Edward Greshko, Jan Juda, Caroline Jolly, Bob Kazolonis, Danuta Kozioł, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Kim L., Anna Magier, Margaret Mannino, Michael Martyn, Roman Miąsik, Baby Dominic Michael, Baby Juniper Mido, Chris M., Annette O., Larry Platt, Claire Mihalko, Hedwig Moscaritolo, Maria Prokop, Urszula Rogóż, Douglas Sadlon, Krysta Smith, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Christine VanAuken, Evelyn VanAuken, Marianna Z. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 3

4 Sakrament Pokuty Środa 5 Kwietnia o godz. 19:00 Parafialna spowiedź Wielkanocna z udziałem zaproszonych księży. Prosimy nie czekać do ostatniej chwili!!! Sprzątanie Chętnych do pomocy w sprzątaniu naszego kościoła na Święta Wielkanocne serdecznie zapraszam w piątek 7 kwietnia o godz. 19:00. Dekoracja Świąteczna Chętnych do dekoracji naszego kościoła zapraszamy w piątek, 14 kwietnia o godz. 21:00. Bóg zapłać. Coroczny Apel 2017 Rozpocznynamy coroczny Apel na potrzeby naszej Archidiecezji. Zebrane pieniądze wspierają ludzi potrzebujących oraz wiele organizacji charytatywnych i dobrocznynnych. Prosimy o aktywne włączenie się w apel przez wypełnienie swoich zobowiązań na specjalnych kopertach i wrzucenie ich do koszyków podczas kolekty. Koperty te można przyniesienie do kancelarii parafialnej lub wysłać podcztą do Archidiecezji w Newark. Tegoroczne zobowiązanie naszej Parafii wynosi $ 5, Do tej pory Archidiecezja otrzymała od naszej parafii $ 3, w dokonanych wpłatach. Bóg zapłać za zrozumienie i ofiarność. Wielki Piątek - Archidiecezjalna kolekta na utrzymanie miejsc Świętych w Ziemi Świętej Chrześcijanie na całym świecie jednoczą się w sposób szczególny w okresie Wielkiego Postu, Wielkiego Tygodnia i Wielkanocy. Nasze serca, umysły i modlitwy skierowane są szczególnie ku Ziemi Świętej. Raz w roku, w Wielki Piątek, jesteśmy wezwani do wspierania chrześcijan w Ziemi Świętej i do ochrony miejsc świętych. Kolekta w Wielki Piątek jest przeprowadzana w kościele na całym świecie na prośbę Ojca Świętego. Dodatkowe koperty na kwiaty oraz Święta Wielkanocne znajdują się w przedsionku kościoła. Msza Święta dla Dzieci W Niedziele Palmową, 9 kwietnia zapraszamy wszystkich parafian oraz gości na specjalną Msze dziecięcą wokół kościoła z palmami. Procesje zaczniemy punktualnie o godzinie 10. Prosimy przynieść palmy, które pożniej zostaną poświęcone. Po procesji rozpoczniemy dwujęzyczną Msze świętą. Serdecznie Zaprszamy! Page 4

5 Blessing of Easter Baskets On Holy Saturday people bring baskets of Easter foods to church for a special blessing. This typical Polish tradition dates back to the 14th century and is richly symbolic and beautiful. The basket (called święconka) usually contains the following kinds of food: Bread (a symbol of Christ s body), eggs (symbolize life s victory over death, salt (a life-giving mineral, once believed to keep away evil), ham (ensures health and abundance), horseradish (a symbol of strength and also the bitterness of the suffering of Christ), lamb (in Polish: Baranek - symbolizes Christ), or a bunny (a symbol of fertility and rebirth). The food from the basket is eaten after the Resurrection Mass - on Saturday evening or Sunday morning. Sanctuary Lamp have been offered for God s blessings and good health for grandchildren, Tomus, Matełuszek, Anetka i Maryssa (donated by Babcia). Please stop a moment and say a prayer for the safety of our troops, policemen, policewomen, firemen, firewomen and all who protect us daily. Also please pray for those who are wounded or killed in terrorist attacks and natural disasters. " Dear Heavenly Father, hold our troops, policemen, policewomen, firemen and firewomen in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! Collection March 25th & 26th $ 3, Pay the debts: $ Organ repair: $ Page 5