Saint Hedwig R. C. Church

Transkrypt

1 Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Kajetan Klein, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) Music Director: Marcin Pekała (908) Parish Website: Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ (908) Fax: (908) Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Happy Mother s Day Błogosławionego Dnia Matki Parish Website: www. sainthedwignj.org Parish office@sainthedwignj.org Page 1

2 Saint Hedwig Roman Catholic Church Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi 5 Niedziela Wielkanocna Dzień Matki 5th Sunday of Easter Mother s Day May 14, Maja 2017 Saturday - Sobota - May 13 Vigil: 5th Sunday of Easter Mother s Day 5:30 pm + For living & deceased Mothers Thursday - Czwartek - May 18 Friday - Piątek - May 19 Sunday - Niedziela - May 14 5th Sunday of Easter 5 Niedziela Wielkanocna Mother s Day / Dzień Matki 8:00 am Za żywe i zmarłe Mamusie 10:00 am Za żywe i zmarłe Mamusie 12:00 pm For living & deceased Mothers Saturday - Sobota - May 20 Saturday - Sobota - May 20 Vigil: 6th Sunday of Easter 5:30 pm + Frank & Jean Amrozewicz (Czech & Podesta Families) Monday - Poniedziałek - May 15 7:00 pm For living & deceased Mothers (Novena) Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - May 16 Sunday - Niedziela - May 21 6th Sunday of Easter 6 Niedziela Wielkanocna Mother s Day / Dzień Matki 8:00 am + Lidia, Kazimierz i Dariusz Ziobro (Siostra z Rodziną) 10:00 am + Łukasz Zalewski (Rodzice i Brat) 12:00 pm For living & deceased Mothers Wednesday - Środa - May 17 For God s choicest blessings 7:00 pm + Za żywe i zmarłe Mamusie (Nowenna) 2:00 pm for Fr. Andrew on the 25th Nowenna do M.B.N.P. anniversary of his ordination to the Priesthood O Boże błogosławieństwo dla Ks. Andrzeja z okazji 25 rocznicy Świeńcen Kapłańskich Page 2

3 Saint Hedwig Roman Catholic Church Parafia Rzymsko - Katolicka Świętej Jadwigi Fr. Andrew s 25th Anniversary of Ordination On Sunday, May 21st at 2 pm there will be a special Mass to celebrate Fr. Andrew's 25th Anniversary of Ordination to the Holy Priesthood. A Prayer for Mothers God bless all mothers, grandmothers and godmothers that their love may be deep and tender and that they may lead their children to know and do what is good, living not for themselves alone, but for God and for others. Amen. Sharing God s Blessings Annual Appeal 2017 All parishes within the Archdiocese of Newark gave parishioners in the Archdiocese the opportunity to change the lives of many people in need in our community by dona ng to the Annual Appeal. Thousands of people in the four coun es served by the Archdiocese of Newark are assisted each year through various programs and ministries funded by the Appeal. Our goal this year is $5, To date the Archdiocese has received from our parish in dona ons: $ 3, Please be as generous as you possibly can. God bless you. During this time we pray for our living Mothers that God may bless them with good health and many years of happiness. We also pray for our Mothers who have died that they may be blessed in the company of the Blessed Mother and may they surround us with their unending love. The PLAV Post 91 will be conducting its annual poppy drive on May 2oth and 21st at all Masses. Please support the Polish Legion of American Veterans of Elizabeth. Watch our Masses and celebrations online! Go to our Facebook page to watch our celebrations on YouTube at (Please Subscribe) Happy Mothers Day! Fr. Andrew & Fr. Kajetan Page 3

4 Srebrny Jubileusz Święceń Kapłańskich Ks. Proboszcza W niedzielę, 21 maja o godzinie 14:00, odprawiona będzie specjalna Msza Święta upamiętniająca 25 rocznicę Święceń Kapłańskich Księdza Andrzeja. Dzień Matki Szczególnie dziś, w ten piękny i uroczysty dzień obejmujemy nasze drogie i kochane Mamusie szczerą i serdeczną modlitwą. Życzymy im wiele łask i błogosławieństw Bożych na dalsze lata. Zmarłe Mamusie, polecamy miłosierdziu Bożej Matki. Szczęśliwego dnia Matki! Ks. Andrzej i Ks. Kajetan Nabożeństwo Majowe po Mszy Świętej o godzinie 10:00. Wystawiamy Najświętszy Sakrament i śpiewamy Litanię Loretańską. Coroczny Apel 2017 Rozpocznynamy coroczny Apel na potrzeby naszej Archidiecezji. Zebrane pieniądze wspierają ludzi potrzebujących oraz wiele organizacji charytatywnych i dobrocznynnych. Prosimy o aktywne włączenie się w apel przez wypełnienie swoich zobowiązań na specjalnych kopertach i wrzucenie ich do koszyków podczas kolekty. Koperty te można przyniesienie do kancelarii parafialnej lub wysłać podcztą do Archidiecezjin w Newark. Tegoroczne zobowiązanie naszej Parafii wynosi $ 5, Do tej pory Archidiecezja otrzymała od naszej parafii $ 3, w dokonanych wpłatach. Bóg zapłać za zrozumienie i ofiarność. Pamiętasz, jakeś się u kolan matki papierowymi bawił żołnierzami? Jak wiatr przez okno wpadł i zmiótł ci wojsko, a tyś zalewał się łez strumieniami? Koiły wtedy troski twe dziecięce A później, później, gdyś już był harcerzem, ileż to w domu było ambarasu, gdyś się sposobił do pierwszej wyprawy w daleką drogę do bliskiego lasu... gładziły jasne włosy twe chłopięce Ty nie wiedziałeś, że o los twój troski często matczyne biedne ze snu budzą. Ty nie widziałeś, jak do krwi otarte dla ciebie, synu, ofiarnie się trudzą, w ciągłych kłopotach i ciągłej udręce One cię zawsze przygarniały czule, gdyś był w chorobie, smutku lub potrzebie, one zło wszelkie od cię oddalały, aż na żołnierza wychowały ciebie, w serdecznej trosce i codziennej męce A dziś samotna tęskni stara matka za synem strojnym w mundur wymarzony. Pamiętaj o niej, pisz często, serdecznie. Niech otwierając twój list upragniony i znajdą w nich jasną swych nadziei tęczę A gdy, żołnierzu, na urlop przyjedziesz, jako dojrzały już dziś człowiek czynu, i matka dłonie wyciągnie ku tobie przytul je mocno do ust swoich, synu, ze czcią największą ucałuj w podzięce /Janek Błasik - Matczyne ręce - tekst piosenki/ Page 4

5 The Archdiocese of Newark welcomed 499 catechumens and 693 candidates at the Easter Vigil on April 15. Catechumens receive the sacraments of initiation - baptism, confirmation and first Communion - during the Easter Vigil, having prepared for this moment through the Rite of Christian Initiation of Adults. Candidates, who are already baptized, also go through the preparation program to receive confirmation and first Communion to enter full communion with the church. The Parish Renewal Fund, established by the We Are Living Stones Capital Campaign, will enable parishes to apply for grants to enhance their evangelization efforts as well as religious education programs. This will allow the Church of Newark to continue to spread the Gospel and proclaim Jesus Christ as our Risen Savior. Altar Bread and Wine in memory of Frank and Jean Amrozewicz (donated by Czech and Podesta Families). Sanctuary Lamp has been offered in memory of Aniela, Zofia and Stanley (donated by Sister). 1 candle by the Blessed Mother has been offered for good health, guidance and God s blessings for my Family (donated by W.D.) Please pray for the recently deceased: Waszym modlitwom polecamy zmarłego: + Joseph A. Maroyka Please stop a moment and say a prayer for the safety of our troops, policemen, policewomen, firemen, firewomen and all who protect us daily. Also please pray for those who are wounded or killed in terrorist attacks and natural disasters. " Dear Heavenly Father, hold our troops, policemen, policewomen, firemen and firewomen in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! Collection May 6th &7th: $ 3, May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Baby Andria, Baby Bartolomeo, Baby Hania, Anna, Wanda Andrunik, Jesse Barrera, Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Pamela Drotor, Angelina Ferranti, Barbara Fox, Lee Gameiro, Edward Greshko, Jan Juda, Caroline Jolly, Bob Kazolonis, Danuta Kozioł, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Kim L., Anna Magier, Margaret Mannino, Michael Martyn, Roman Miąsik, Baby Dominic Michael, Joy Mido, Baby Juniper Mido, Chris M., Annette O., Larry Platt, Claire Mihalko, Hedwig Moscaritolo, Maria Prokop, Urszula Rogóż, Douglas Sadlon, Krysta Smith, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Christine VanAuken, Evelyn VanAuken, Marianna Z. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5