Easter Sunday. Niedziela Wielkanocna. Saint Hedwig R. C. Church. Parish Website: www. sainthedwignj.org Parish

Transkrypt

1 Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Kajetan Klein, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) Music Director: Marcin Pekała (908) Parish Website: Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ (908) Fax: (908) Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Parish Website: www. sainthedwignj.org Parish office@sainthedwignj.org Page 1

2 April 16, Kwietnia 2017 Liturgy Holy Saturday (English/ Polish) (Polsko / Angielska) Liturgia Wielkiej Soboty (Polsko / Angielska) (English/ Polish) Saturday - Sobota - April 15 Holy Saturday / Wielka Sobota 7:00 pm 1) O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Ks. Andrzeja w dniu urodzin (Siostra) 2) For living & deceased Parishioners Sunday - Niedziela - April 16 6:30 am 1) O Boże błogosławieństwo, zdrowie i opiekę M.B. dla Ks. Andrzeja (Janusz i Renata Kawczak) 2) O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Marii Teresy w dniu urodzin (Agatka) (Polsko / Angielska) (English / Polish) 10:00 am + Za zmarłych z Rodziny Kurtyka (Rodzina Sękiewicz) 12:00 pm Through the intercession of St. John Paul II for healing for baby Hania (Aunt) Monday - Poniedziałek - April 17 Drugi Dzień Świąt 10:00 am + Danuta Adamczyk (Mamusia) No 7:00 P M Mass or Novena to St. Jude Thursday - Czwartek - April 20 7:30 am + Ks. Józef Amlicki i wszyscy księża, Którzy pracowali w naszej Parafii Friday - Piątek - April 21 7:30 am + John & Sophie Stefanowicz (Estate) Saturday - Sobota - April 22 7:30 am O Boże błogosławieństwo oraz opiekę Matki Bożej przez całe życie dla Alicji i Briana (Ciocia) Saturday - Sobota - April 22 Vigil: Divine Mercy Sunday 5:30 pm + Stanley & Mary Anton (Patricia Anton & Family) Sunday - Niedziela - April 23 Divine Mercy Sunday Niedziela Miłosierdzia Bożego 8:00 am + Danuta i Ryszard Sobkowicz (Brat z Rodziną) 10:00 am O Boże błogosławieństwo i opiekę Matki Bożej dla Adama i Anny Andrunik (Janusz i Renata Kawczak) 12:00 pm + Edwin Tomkiewicz (Tomkiewicz Family) Tuesday - Wtorek - April 18 7:30 am + Thadeus Florczak (Wife Jean) Wednesday - Środa - April 19 7:00 pm + Tadeusz Ziobro (Żona) Nowenna do M.B.N.P. Page 2

3 Easter Wishes At this glorious time, we extend our sincere wishes: May the Risen Christ who conquered death help us to die to ourselves and to our weaknesses. May He shower upon us all His love and His blessings. May the Risen Christ scatter the sadness, give you strength to love your neighbor and lead you safely and happily on your journey through life. Joyous and Blessed Easter With our best wishes and prayers, Priests & Staff Parish Office will be closed Monday, April 17th. (Sacramental emergency calls Only!) Divine Mercy Suncay April 23rd Immediately following the 5:30 pm Mass on Saturday, April 22nd we will have the Exposition of the Blessed Sacrament and the recitation of the Chaplet to the Divine Mercy. We encouarage everyone to please take part in the Devotion. Watch our Masses and celebrations online! Go to our Facebook page to watch our celebrations on YouTube at (Please Subscribe) Words of gratitude to those who dedicated their time to help us clean and decorate our Church for Easter. May St. Hedwig reward your dedication and love for her Church. God bless you! Pastor Sharing God s Blessings Annual Appeal 2017 All parishes within the Archdiocese of Newark gave parishioners in the Archdiocese the opportunity to change the lives of many people in need in our community by dona ng to the Annual Appeal. Thousands of people in the four coun es served by the Archdiocese of Newark are assisted each year through various programs and ministries funded by the Appeal. Our goal this year is $5, To date the Archdiocese has received from our parish in dona ons: $ 3, Please be as generous as you possibly can. God bless you. The PLAV Post 91 and Ladies Auxiliary is sponsoring a trip to Atlantic City on April 22nd to Resorts Casino. Bus leaves from St. Hedwig s Church in Elizabeth at 9am. The trip is $30.00 receiving $ back. Refreshments will be served on the bus. Please contact Barbara at: or Janice at Page 3

4 Życzenia Wielkanocne "Wczoraj widzieliśmy Cię ukrzyżowanego, w grobie Dziś żywy Jesteś pośród nas." Zmartwychwstał Pan! Niech Zmartwychwstanie Pańskie, które niesie odrodzenie duchowe napełni wszystkich spokojem i wiarą, da siłę w pokonywaniu trudności i pozwoli z ufnością patrzeć w przyszłóść,. Wesołego Alleluja i błogosławionych spotkań Z Chrystusem Zmartwychstałym na każdy dzień waszego życia! Oddani w Chrystusie, Księża oraz Rada Parafialna Kancelaria Parafialna będzie zamknięta 17 kwietnia w drugi dzień Świąt. (Tylko w nagłych przypadkach proszę dzwonić do Kancelarii). Składam serdeczne Bóg zapłać wszystkim, którzy poświęćili swój czas i energię przy sprzątaniu oraz dekoracji naszego kościoła na Święta Wielkanocne. Niech Święta Jadwiga wynagrodzi wam waszą troskę o Jej Kościół. Bóg zapłać! Ks. Proboszcz Niedziela Miłosierdzia Bożego 23 kwietnia Zaraz po Mszy Świętej o godz. 10:00 odmówimy koronkę do Miłosierdzia Bożego podczas wystawienia Najświętszego Sakramentu. Serdecznie zapraszamy do pozostania oraz wzięcia udziłu we wspólnej modlitwie. Coroczny Apel 2017 Rozpocznynamy coroczny Apel na potrzeby naszej Archidiecezji. Zebrane pieniądze wspierają ludzi potrzebujących oraz wiele organizacji charytatywnych i dobrocznynnych. Prosimy o aktywne włączenie się w apel przez wypełnienie swoich zobowiązań na specjalnych kopertach i wrzucenie ich do koszyków podczas kolekty. Koperty te można przyniesienie do kancelarii parafialnej lub wysłać podcztą do Archidiecezji w Newark. Tegoroczne zobowiązanie naszej Parafii wynosi $ 5, Do tej pory Archidiecezja otrzymała od naszej parafii $ 3, w dokonanych wpłatach. Bóg zapłać za zrozumienie i ofiarność. Page 4

5 Altar Bread and Wine have been offered for God s blessings, good health and protection of the BM for Fr. Andrew on the occasion of his birthday (donated by Family). Sanctuary Lamp have been offered for God s blessings, good health and protection of the BM for Fr. Andrew on the occasion of his birthday (donated by Family). Blue candle by the Blessed Mother has been offered good health, protection of the Blessed Mother for Fr. Andrew (donated by Babunia). 2 candles by St. John Paul II have been offered for God s choicest blessings, protection of St John Paul II and good health for Fr. Andrew. (donated by Renia and Janusz Kawczak). 1 candle by the Blessed Mother has been offered for Mary Theresa on the occasion of her birthday (donated by Renia and Janusz Kawczak). Please stop a moment and say a prayer for the safety of our troops, policemen, policewomen, firemen, firewomen and all who protect us daily. Also please pray for those who are wounded or killed in terrorist attacks and natural disasters. " Dear Heavenly Father, hold our troops, policemen, policewomen, firemen and firewomen in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! Collection April 1st & 2nd: $ 3, Easter Flower collection: $ 1, May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Baby Andria, Baby Bartolomeo, Baby Hania, Anna, Wanda Andrunik, Jesse Barrera, Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Pamela Drotor, Angelina Ferranti, Barbara Fox, Lee Gameiro, Edward Greshko, Jan Juda, Caroline Jolly, Bob Kazolonis, Danuta Kozioł, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Kim L., Anna Magier, Margaret Mannino, Michael Martyn, Roman Miąsik, Baby Dominic Michael, Baby Juniper Mido, Chris M., Annette O., Larry Platt, Claire Mihalko, Hedwig Moscaritolo, Maria Prokop, Urszula Rogóż, Douglas Sadlon, Krysta Smith, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Christine VanAuken, Evelyn VanAuken, Marianna Z. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5