Saint Hedwig R. C. Church

Transkrypt

1 Saint Hedwig R. C. Church 600 Myrtle Street Elizabeth, New Jersey Parish Clergy / Duszpasterz Parafialny Rev. Andrew Zmarlicki, Pastor Rev. Rafał Smoła, Parochial Vicar, Adjunct Parish Staff: Parish Trustees: Mrs Anna Magier & Ms Cindy Lyszczasz CCD Director: Michele Yamakaitis (908) Music Director: Parish Website: Masses / Msze Święte Saturday Vigil / Sobota: 5:30 PM (E) Sunday / Niedziela: 8:00 AM, 10:00 AM (P) & 12:00 Noon (E) Monday / Poniedziałek: 7:00 PM (E ) & Novena Wednesday / Środa: 7:00 PM (P) z Nowenną Tuesday / Wtorek, Thursday / Czwartek, Friday / Piątek & Saturday / Sobota: 7:30 (P) są odprawiane w Kaplicy / are celebrated in the Parish Chapel (717 Polonia Ave.) Holy Days schedule as published Święta obowiązkowe będą opublikowane Confession: Saturday 4:30 PM - 5:15 PM Spowiedź w sobotę od 16:30-17:15 Sacrament of Baptism Please call the parish office to arrange the date of baptism and pre-baptismal instructions. Sacrament of Baptism in English is administered on the fourth Sunday of the month at 11:00 am. Sakrament Chrztu Św. Przygotowanie rodziców i chrzestnych po ustaleniu daty Chrztu w kancelarii parafialnej. Sakramentu Chrztu Św. Po polsku udzielamy w drugą niedzielę miesiąca o godz. 11:00. Parish Office / Kancelaria Parafialna: 717 Polonia Avenue, Elizabeth, NJ (908) Fax: (908) Parish Office Hours: Mon. - Fri., 9:00 AM -12:00 Noon & 1:00 PM - 4:00 PM No business hours on Saturday and Sunday Kancelaria Parafialna Czynna: Poniedziałek - Piątek 9:00-12:00 i od 13:00-16:00 Kancelaria jest zamknięta w soboty oraz niedziele Sacrament of Marriage Arrangements should be made at the parish office at least one year before the marriage. Sakrament Małżeństwa Należy się zgłosić do jednego z księży przynajmniej rok przed ślubem. Visiting the sick Parishioners who are confined to their homes are visited each month by one of the priests or a eucharistic minister. Please call the parish office to notify us about the need for the house visitation. Odwiedziny chorych Każdego miesiąca kapłani odwiedzają chorych parafian z sakramentalną i duszpasterską wizytą. Osoby potrzebujące tej posługi powinny zgłaszać informacje do biura parafialnego. Meeting of Parish Societies and Organizations Parish Council: As scheduled Parish Finance Committee: As scheduled Senior Citizens: 2nd and 4th Thursday of the month Welcome New Parishioners We extend a warm welcome to all and we hope you find our Parish Community a place where your family will be nourished. Parish policy requires registra on to par cipate in Bap sm, Marriage and Religion Classes. If you are a new resident, please register at the Parish Office during office hours. Kindly no fy the parish office when a change of address or phone number occurs. Witamy Nowych Parafian Serdecznie witamy wszystkich w naszej wspólnocie parafialnej. Prosimy o oficjalne zarejestrowanie się w kancelarii parafialnej aby w pełni uczestniczyć w życiu sakramentalnym naszego kościoła. W przypadku zmiany adresu zamieszkania lub telefonu prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Page 1

2 3rd Sunday in Ordinary Time 3 Niedziela Zwykła January 21, Stycznia 2018 Saturday - Sobota - January 20 Vigil: 3rd Sunday in Ordinary Time 5:30 pm + William & Marie Westrol (Bev & Stash) Sunday - Niedziela - January 21 3rd Sunday in Ordinary Time 3 Niedziela Zwyka 8:00 am O Boże błogosławieństwo dla Bożeny i Grzegorza w rocznicę ślubu 10:00 am + Magdalena Okninska (Rodzina) 12:00 pm + Jeffrey Krowicki (Mark Ciuba) Monday - Poniedziałek - January 22 7:00 pm Good Health & God s blessings for Sr. Gloriosa (Cathy Jamiołkowski & Marge Latawiec) Novena to St. Jude Tuesday - Wtorek - January 23 7:30 am + Alex & Leokadia Nieradko (Estate) Wednesday - Środa - January 24 7:00 pm + Jan Olejnik - rocznica śmierci Nowenna do M.B.N.P. Thursday - Czwartek - January 25 7:30 am + Piotr i Zofia Fryga - rocznica śmierci (Siostra) Friday - Piątek - January 26 7:30 am + Alex & Leokadia Nieradko (Estate) Saturday - Sobota - January 27 7:30 am + Zdzisław i Helen Zamorski Saturday - Sobota - January 27 Vigil: 4th Sunday in Ordinary Time 5:30 pm + Bertha Dulemba Sunday - Niedziela - January 28 4th Sunday in Ordinary Time 4 Niedziela Zwyka 8:00 am + Marianna Zmarlicka (Rodzina Szczupakowski) 10:00 am + Stephania Folcik - anniv. of death (Son Henryk) 12:00 pm + John J. Michalski (Libby & Peter Mannisi) Page 2

3 It s Tax Time again! A statement of donations to St. Hedwig Church for tax purposes will be sent out to registered parishioners by the end of January 2018 (who have donated $2oo.oo or more to the Church in 2017). Any contributions from December 2017 sent to the parish in January 2018 will not be included in the statement because the statement is already being prepared. May God bless you for your continued generosity to St. Hedwig Church and may St. Hedwig shower upon you and your family God s choicest blessings in the New 2018 Year. Pastor Thank You! I would like to thank, Fr. Rafal, Jane Bodzioch, Michele Yamakaitis, Ela Grochal, David & Diane Butka, Joseph Grodzki, altar servers and the entire committee for organizing the Parish Oplatek. A special thanks to Tommy Yamakaitis & Christopher Grochal for providing music. It was a wonderful turn out. Thank you to all who donated food and baked sweets for this event. A special thank you to Jola for donating her half of the winning of (50/50) raffle to the parish. May St. Hedwig shower you with her choicest blessings and good health. May God bless you all! Pastor Giving back to your parents with a Charitable Gift Annuity Are you looking for the perfect gift for your aging parents that would guarantee income for life? Consider opening up a charitable gift annuity with the Archdiocese of Newark. A charitable gift annuity can provide payments with direct deposit to your aging parents now and a gift to their parish later, all while providing you with both piece of mind and an income tax deduction. If you would like information on this unique gift, please contact Theresa Lynch, Planned Giving Manager, Archdiocese of Newark (973) or by at lynchthe@rcan.org. Page 3 Sanctuary Light, two blue candles by B.V.M. and two new candles by St. John Paul II are available to burn for your intentions. If interested please contact the parish office and provide appropriate information. Cost of each candle is $ Watch our Masses and celebrations online! Go to our Facebook page to watch our celebrations on YouTube at (Please Subscribe) Never Miss Sunday Mass Wherever You May travel! Go to:

4 Czas Płacenia Podatków Wkrótce rozpocznie się okres rozliczania podatków za rok Wszystkim zarejstrowanym parafianom, którzy w ubiegłym roku ofiarowali na kościół ($ lub więcej) do końca stycznia wysłane zostaną stosowne zaświadczenia. Donacje po 31 grudnia na rok 2017 ofiarowane na Kościół w styczniu 2018 nie będą uwzględnione w wysłanym do was rozliczeniu. Składam serdeczne Bóg zapłać za waszą troskę oraz finansową pomoc naszej Świątyni. Niech Święta Jadwiga wyprasza wam i waszym najbliższym potrzebne łaski i Bożą opiekę w Nowym 2018 Roku. Ks. Proboszcz Z Biurka Ks. Proboszcza Słowa w dzięczności kieruję do Ks. Rafała, Pani Eli Grochal, Pani Jane Bodzioch, Michele Yamakaitis, David i Diane Butka, Józef Grodzki, ministrantom, oraz całemu komitetowi którzy zorganizowali i przyszykowali Parafianlny Opłatek. Dziękujemy Tommy Yamakaitis i Krzysztofowi Grochal za oprawę muzyczną. Serdeczne Bóg zapłać kieruję do Pani Joli, która ofiarowała wygraną połowę loterię (50/50) na parafię. Niech Święta Jadwiga wynarodzi wam oraz waszym bliskim za waszą wspaniałomylność i trud. Bóg zapłać! Zapraszamy do naszej wspólnoty Przynależność do Parafii Nasza wspólnota parafialna serdecznie wita nowych parafian. Zarejestruj się w naszej parafii już dziś, aby w pełni uczestniczyć w życiu wspólnoty parafialnej. Rejestracja jest jedynym sposobem do uznania ciebie jako parafianina biorącego czynny udział w życiu parafii oraz dbającego o nasz kościół. Dzięki rejestracji będziesz mógł otrzymać z parafii wszelkie zaświadczenia o twoim życiu sakramentalnym. Prosimy, abyś odwiedził naszą kancelarię parafialną i zarejestrował siebie i swoją rodzinę. Parafianom zarejestrowanym przypominamy o konieczności uaktualniania swoich danych personalnych w kancelarii parafialnej. Przypominamy również, że nowi parafianie muszą być zarejestrowani w parafii przynajmniej przez trzy miesiące, aby otrzymać potrzebne zaświadczenie przynależności do parafii. Transmisja z Mszy Św. i uroczystości z naszej parafii na kanale Youtube! Informacja o kanale Youtube: (proszę zrobić subskrybcję kanału) Page 4

5 My Parish! My Family! My Responsibility!!! When you miss the Sunday Mass in our church, please make up your Sunday offering the following weekend or send your donation through the mail. Moja Parafia! Moja Rodzina! Moja Odpowiedzialność!!! Sanctuary Lamp has been offered for good health and God s blessings for Sr. Gloriosa (donated by Cathy Jamiolkowski & Marge Latawiec). 2 candles by the Blessed Mother have been donated for good health and God s blessings for Celina Wnek on her birthday (donated by Mom). Please pray for the recently deceased: Waszym modlitwom polecamy zmarłego: + Matthew P. Lauer Please stop a moment and say a prayer for the safety of our troops, police officers, firefighters and all who protect us daily. Also please pray for those who are wounded or killed in terrorist attacks and natural disasters. " Dear Heavenly Father, hold our troops, police officers, and firefighters in your loving hands, protect them as they protect us. Bless them and their families for the selfless acts they perform for us in our time of need." Amen. Jeżeli opuścisz niedzielną Mszę Św. w naszym kościele, prosimy, złóż zaległą ofiarę w najbliższą niedzielę lub wyślij ofiarę pocztą. With your help all things are made easier! May God bless you for your support! Z Bożą pomocą wszystko jest możliwe! Z Waszą pomocą wszystko jest łatwiejsze! Niech Bóg wynagrodzi twoją ofiarność! Collection for January 13th & 14th: $ 2, Pay the debts: $ May the Holy Spirit sustain those who are sick, suffering and sorrowing of all ages, especially: Niech Duch Święty wzmacnia wszystkich chorych i cierpiących, szczególnie: Rev. Andrzej Molewski, Baby Andria, Baby Bartolomeo, Baby Hania, Baby Dominic Michael, Wanda Andrunik, Jesse Barrera, Bart DeGregorio, Caroline & Chester Depula, Pamela Drotor, Pieta Family, Angelina Ferranti, Barbara Fox, Lee Gameiro, Edward Greshko, Cathy J., Jan Juda, Bob & Barbara Kazolonis, Danuta Kozioł, Hania Kozioł, Moniczka Kozioł, Pauline Koziol, Emilia Krzykała, Regina & Adam Kurtz, Kim L., Raymond Lee, Anna Magier, Margaret Mannino, Michael Martyn, Roman Miąsik, Cynthia Muhall, Annette O., Claire Mihalko, Hedwig Moscaritolo, Maria Prokop, Urszula Rogóż, Daniel S., Douglas Sadlon, Krysta Smith, John Snyder, Joseph Spaider, Natali Stypulkowski, Larry Tango, Christine VanAuken, Gregory VanAuken Sr., Jolanta & Gabriela W. Pray for our sick. Módl się za naszych chorych. Page 5