NEGOCJACJE W SPRAWIE PRZYSTĄPIENIA BUŁGARII I RUMUNII DO UNII EUROPEJSKIEJ Bruksela, 31 marca 2005 r. (OR. en) AA 17/2/05 REV 2 TRAKTAT O PRZYSTĄPIENIU: AKT PRZYSTĄPIENIA, ZAŁĄCZNIK IV PROJEKTY AKTÓW PRAWODAWCZYCH I INNYCH INSTRUMENTÓW Delegacje otrzymują w załączeniu projekt Traktatu o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej: AKT PRZYSTĄPIENIA, ZAŁĄCZNIK IV. Dokumenty źródłowe: MD 98/5/04 REV 5 (AC 98/1/04 REV 1) MD 89/9/04 REV 9 (AC 89/2/04 REV 2) MD 86/6/04 REV 6 (AC 86/1/04 REV 1) MD 55/3/04 REV 3 (AC 55/1/04 REV 1) AA 17/2/05 REV 2 JUR PAW/ab PL
MD 98/5/04 REV 5 (AC 98/1/04 REV 1) ZAŁĄCZNIK IV Wykaz, o którym mowa w artykule 20 Aktu Przystąpienia: dodatkowe dostosowania aktów przyjętych przez instytucje ROLNICTWO A. USTAWODAWSTWO ROLNE 1. Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, część trzecia, tytuł II, rolnictwo Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, zmienia rozporządzenie dotyczące wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru, w celu uwzględnienia przystąpienia Bułgarii i Rumunii, dostosowując kwoty dla cukru i izoglukozy oraz maksymalne zapotrzebowanie na import cukru surowego, określone w poniższej tabeli, które można dostosować w ten sam sposób jak kwoty dla obecnych Państw Członkowskich w celu zapewnienia zgodności z obowiązującymi zasadami i celami wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru. AA2005/AKT/Załącznik IV/pl 1
MD 98/5/04 REV 5 (AC 98/1/04 REV 1) Uzgodnione ilości (w tonach) Bułgaria Rumunia Podstawowa ilość dla cukru (1) 4 752 109 164 z czego: A 4 320 99 240 B 432 9 924 maksymalne zapotrzebowanie (wyrażone w cukrze białym) na import cukru surowego 198 748 329 636 Podstawowa ilość dla izoglukozy (2) 56 063 9 981 z czego: A 56 063 9 790 B 0 191 (1) W tonach cukru białego. (2) W tonach substancji suchej. Jeżeli Bułgaria wystąpi z takim wnioskiem w roku 2006, wyżej wymienione podstawowe ilości A i B dla cukru zostaną zamienione na odpowiednie podstawowe ilości A i B dla izoglukozy. AA2005/AKT/Załącznik IV/pl 2
MD 89/9/04 REV 9 (AC 89/2/04 REV 2) 2. 31998 R 2848: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2848/98 z dnia 22 grudnia 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2075/92 w zakresie systemu premii, określania kwot produkcyjnych i przyznawania specjalnej pomocy grupom producentów w sektorze surowca tytoniowego (Dz.U. L 358 z 31.12.1998, str.17), zmienione przez: 31999 R 0510: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 510/1999 z dnia 8.3.1999 r. (Dz.U. L 60 z 9.3.1999, str. 54), 31999 R 0731: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 731/1999 z dnia 7.4.1999 r. (Dz.U. L 93 z 8.4.1999, str. 20), 31999 R 1373: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1373/1999 z dnia 25.6.1999 r. (Dz.U. L 162 z 26.6.1999, str. 47), 31999 R 2162: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2162/1999 z dnia 12.10.1999 r. (Dz.U. L 265 z 13.10.1999, str. 13), 31999 R 2637: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2637/1999 z dnia 14.12.1999 r. (Dz.U. L 323 z 15.12.1999, str. 8), 32000 R 0531: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 531/2000 z dnia 10.3.2000 r. (Dz.U. L 64 z 11.3.2000, str. 13), AA2005/AKT/Załącznik IV/pl 3
MD 89/9/04 REV 9 (AC 89/2/04 REV 2) 32000 R 0909: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 909/2000 z dnia 2.5.2000 r. (Dz.U. L 105 z 3.5.2000, str. 18), 32000 R 1249: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1249/2000 z dnia 15.6.2000 r. (Dz.U. L 142 z 16.6.2000, str. 3), 32001 R 0385: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 385/2001 z dnia 26.2.2001 r. (Dz.U. L 57 z 27.2.2001, str. 18), 32001 R 1441: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1441/2001 z dnia 16.7.2001 r. (Dz.U. L 193 z 17.7.2001, str. 5), 32002 R 0486: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 486/2002 z dnia 18.3.2002 r. (Dz.U. L 76 z 19.3.2002, str. 9), 32002 R 1005: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1005/2002 z dnia 12.6.2002 r. (Dz.U. L 153 z 13.6.2002, str. 3). 32002 R 1501: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1501/2002 z dnia 22.8.2002 r. (Dz.U. L 227 z 23.8.2002, str. 16), 32002 R 1983: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1983/2002 z dnia 7.11.2002 r. (Dz.U. L 306 z 8.11.2002, str. 8), 32004 R 1809: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1809/2004 z dnia 18.10.2004 r. (Dz.U. L 318 z 19.10.2004, str. 18). AA2005/AKT/Załącznik IV/pl 4
MD 89/9/04 REV 9 (AC 89/2/04 REV 2) Komisja przyjmie w odpowiednich przypadkach, przy zastosowaniu procedury określonej w artykule 23 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2075/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego 1, niezbędne zmiany dotyczące wspólnotowego wykazu uznanych obszarów produkcyjnych określonych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2848/98 przed przystąpieniem w celu uwzględnienia przystąpienia Bułgarii i Rumunii, w szczególności mając na uwadze włączenie do tego wykazu obszarów produkcyjnych wskazanych przez Bułgarię i Rumunię. 1 Dz.U L 215 z 30.7.1992, str. 70. AA2005/AKT/Załącznik IV/pl 5
MD 86/6/04 REV 6 (AC 86/1/04 REV 1) 3. 32003 R 1782: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników oraz zmieniające rozporządzenia (EWG) nr 2019/93, (WE) nr 1452/2001, (WE) nr 1453/2001, (WE) nr 1454/2001, (WE) nr 1868/94, (WE) nr 1251/1999, (WE) nr 1254/1999, (WE) nr 1673/2000, (EWG) nr 2358/71, oraz (WE) nr 2529/2001 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1) zmienione przez: 32004 R 0021: Rozporządzenie Rady (WE) nr 21/2004 z dnia 17.12.2003 r. (Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 8), 32004 R 0583: Rozporządzenie Rady (WE) nr 583/2004 z dnia 22.3.2004 r. (Dz.U. L 91 z 30.3.2004, str. 1), 32004 D 0281: Decyzja Rady 2004/281/WE z dnia 22.3.2004 r.(dz.u. L 93 z 30.3.2004, str. 1), 32004 R 0864: Rozporządzenie Rady (WE) nr 864/2004 z dnia 29.4.2004 r. (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 48). a) Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji oraz po konsultacji z Parlamentem Europejskim, przyjmuje niezbędne postanowienia dotyczące Bułgarii i Rumunii mające na celu integrację środków pomocowych dotyczących nasion z systemami wsparcia ustanowionymi w przepisach tytułu III, rozdział 6 oraz tytułu IV A rozporządzenia (WE) nr 1782/2003. AA2005/AKT/Załącznik IV/pl 6
MD 98/5/04 REV 5 (AC 98/1/04 REV 1) i) Przepisy te obejmują następującą zmianę załącznika XI A Pułapy pomocy w odniesieniu do nasion w nowych Państwach Członkowskich, określone w art. 99 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 583/2004: ZAŁĄCZNIK XI A Pułapy pomocy w odniesieniu do nasion w nowych Państwach Członkowskich określone w art. 99 ust. 3 (w milionach EUR) Rok Republika Bułgaria kalendarzowy Czeska Estonia Cypr Łotwa Litwa Węgry Malta Polska Rumunia Słowenia Słowacja 2005-0,87 0,04 0,03 0,10 0,10 0,78 0,03 0,56-0,08 0,04 2006-1,02 0,04 0,03 0,12 0,12 0,90 0,03 0,65-0,10 0,04 2007 0,11 1,17 0,05 0,04 0,14 0,14 1,03 0,04 0,74 0,19 0,11 0,05 2008 0,13 1,46 0,06 0,05 0,17 0,17 1,29 0,05 0,93 0,23 0,14 0,06 2009 0,15 1,75 0,07 0,06 0,21 0,21 1,55 0,06 1,11 0,26 0,17 0,07 2010 0,17 2,04 0,08 0,07 0,24 0,24 1,81 0,07 1,30 0,30 0,19 0,08 2011 0,22 2,33 0,10 0,08 0,28 0,28 2,07 0,08 1,48 0,38 0,22 0,09 2012 0,26 2,62 0,11 0,09 0,31 0,31 2,33 0,09 1,67 0,45 0,25 0,11 2013 0,30 2,91 0,12 0,10 0,35 0,35 2,59 0,10 1,85 0,53 0,28 0,12 2014 0,34 2,91 0,12 0,10 0,35 0,35 2,59 0,10 1,85 0,60 0,28 0,12 2015 0,39 2,91 0,12 0,10 0,35 0,35 2,59 0,10 1,85 0,68 0,28 0,12 2016 0,43 2,91 0,12 0,10 0,35 0,35 2,59 0,10 1,85 0,75 0,28 0,12 kolejne lata 0,43 2,91 0,12 0,10 0,35 0,35 2,59 0,10 1,85 0,75 0,28 0,12 AA2005/AKT/Załącznik IV/pl 7
MD 86/6/04 REV 6 (AC 86/1/04 REV 1) ii) Przydziały krajowe maksymalnych ilości nasion, od których wypłacana jest pomoc wynoszą: Uzgodnione krajowe maksymalne przydziały nasion, od których wypłacana jest pomoc: (w tonach) Bułgaria Rumunia Nasiona ryżu (Oryza sativa L) 883,2 100 Nasiona inne niż nasiona ryżu 936 2 294 MD 89/9/04 REV 9 (AC 89/2/04 REV 2) b) Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji oraz po konsultacji z Parlamentem Europejskim, przyjmuje niezbędne przepisy dotyczące Bułgarii i Rumunii w celu włączenia pomocy związanej z uprawą tytoniu do systemów wsparcia określonych w przepisach tytułu III rozdział 6 i tytułu IV A rozporządzenia (WE) nr 1782/2003. AA2005/AKT/Załącznik IV/pl 8
MD 89/9/04 REV 9 (AC 89/2/04 REV 2) Uzgodniony podział krajowych progów gwarantowanych dla tytoniu jest następujący: Uzgodniony podział krajowych progów gwarantowanych dla upraw tytoniu (w tonach) Bułgaria Rumunia Ogółem, z czego: 47 137 12 312 I Flue-cured (tytoń suszony w piecach) 9 023 4 647 II Light air-cured (tytoń suszony powietrzem) 3 208 2 370 V Sun-cured (tytoń suszony na słońcu) 5 295 VI Basma 31 106 VIII Kaba-Koulak 3 800 AA2005/AKT/Załącznik IV/pl 9
MD 55/3/04 REV 3 (AC 55/1/04 REV 1) B. USTAWODAWSTWO WETERYNARYJNE I FITOSANITARNE 31999 L 0105: Dyrektywa Rady 1999/105/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie obrotu leśnym materiałem rozmnożeniowym (Dz.U. L 11 z 15.1.2000, str. 17). Komisja dostosuje w stosownych przypadkach zgodnie z procedurą określoną w artykule 26 ustęp 3 dyrektywy 1999/105/WE treść załącznika I do dyrektywy w odniesieniu do gatunków leśnych Pinus peuce Griseb., Fagus orientalis Lipsky, Quercus frainetto Ten. oraz Tilia tomentosa Moench. AA2005/AKT/Załącznik IV/pl 10