Multimetry cyfrowe Multimetry cyfrowe / igital Multimeters igital Multimeters
PYĄY POMIAOWE / MEAUING INTUMENT Multimetry cyfrowe / igital Multimeters eria mierników VAF (prądu, napięcia, częstotliwości), mocy, energii elta elta eries Vaf, Power, Energy Meter Właściwości techniczne / Features Mocowania zatrzaskowe dla łatwego montażu. Programowane zakresy przekładników mocy/prądu. Wyświetlanie parametrów. Możliwość wyboru przez użytkownika przekładnika prądowego z uzwojeniem wtórnym A/A. Możliwość wyboru przez użytkownika przekładnika mocy z uzwojeniem wtórnym. zeczywisty pomiar skutecznych wartości elektrycznych. Komunikacja MOBU 48 (opcjonalnie). Wyjście impulsowe/wyjście limit switch (opcjonalnie). Ultra jasny wyświetlacz LE z miejscem na 4 cyfry w 3 rzędach (do 9999). Czas pracy, czas właczania, ilość przerw Możliwość wyboru przez użytkownika jednej fazy, trzech faz, 3/4 przewodowego zasilania. Wybór automatycznego przewijania/ekranu stałego. Min. i maks. zakres przechowywania parametrów. Cztery klawisze funkcyjne umożliwiają natychmiastowy dostęp do żądanego ekranu parametrów. Click fit arrangement for easy instillation. On site programmable PT/CT ratios. Parameter screen recall. User selectable CT econdary A/A. User selectable PT econdary. True M Measurement. MOBU (48) Communication (Optional). Pulse / Limit witch output (Optional). 3 Line 4 igits ultar bright LE isplay (up to 9999). our un, ON our, no. of interruptions. User selectable single phase, 3phase 3wire/4wire. Onsite selection of Auto scroll / Fixed creen. Min Max storage of parameters possible. Four function keys enables instant access to the desired Parameter screen. pecyfikacja techniczna / Technical pecifications PIĘCIE WEJŚCIOWE: Nominalne napięcie wejściowe (AC M): Faza Neutralna 290V L-N, Linia-Linia 00V L-L Maks. ciągłe napięcie wejściowe: 20% wartości znamionowej Obciążenie nominalnego napięcia wejściowego: <ok. 0,3 VA na fazę (w przypadku zewnętrznego miernika pomocniczego) Wartości wtórne systemu przekładnika mocy: programowane w zakresie 00VLL do 00VLL. Wartości pierwotne systemu przekładnika mocy: programowane w zakresie 00VLL do 692kVLL. PĄ WEJŚCIOWY: namionowy prąd wejściowy: A AC M Wartości wtórne systemu przekładnika prądu: A/A (programowane.) Wartości pierwotne systemu przekładnika prądu: Od A do 9999A (dla lub Amp) Maks. ciągły prąd wejściowy: 20% wartości znamionowej Obciążenie przy nominalnym prądzie wejściowym: <ok. 0,2 VA na fazę AILANIE POMOCNICE: ewnętrzne zasilanie pomocnicze: 40 V-300V AC/C (±%) własnym źródłem zasilania: zakres napięcia wejściowego 70 do 20 L-N (Miernik z własnym źródłem zasilania jest dostępny tylko dla systemu przewodowego i jednofazowego. Wejście pomocnicze pochodzi z fazy (faza )). akres częstotliwości: 4 do 6 z. Obciążenie VA: ok. 3 VA OKŁANOŚĆ: Napięcie: ±,0% zakresu (0... 00% wartości znamionowej). Prąd: ±,0% zakresu (0... 00% wartości znamionowej). Częstotliwość 0,% średniej częstotliwości. Moc czynna: ±,0% zakresu (0... 00% wartości znamionowej) Moc bierna: ±,0% zakresu (0... 00% wartości znamionowej) Współczynnik mocy: ±2% jednostek (0... 00% wartości znamionowej) Kąt fazowy: ±2% zakresu (0... 00% wartości znamionowej) INPUT VOLTAGE: Nominal input voltage (AC M): Phase Neutral 290V L-N, Line-Line 00V L-L Max continuous input voltage: 20% of rated value Nominal input voltage burden: < 0.3 VA approx. per phase (For external auxiliary meter) ystem PT secondary values: 00VLL to 00VLL programmable on site. ystem PT primary values: 00VLL to 692kVLL programmable on site. INPUT CUENT: Nominal input current: A AC M ystem CT secondary Values: A / A (programmable on site.) ystem CT primary values: From A up to 9999A (for or Amp ) Max continuous input current: 20% of rated value Nominal input current burden: < 0.2 VA approx. per phase AUXILIAY UPPLY: External Aux: 40 V 300V AC/C (± % ) elf powered: input voltage range 70 to 20 L-N(elf powered meter is available only in 3 Phase 4 Wire and ingle Phase network. Auxiliary input is derived from Phase ( phase). Frequency range: 4 to 6 z. VA burden: 3 VA Approx. ACCUACY: elta POWE elta ENEGY Voltage: ±.0% of range (0... 00% of nominal value). Current: ±.0% of range (0... 00% of nominal value). Frequency 0.% of mid frequency. Active Power: ±.0% of range (0... 00% of nominal value) eactive Power: ±.0% of range (0... 00% of nominal value) Power Factor: ±2% of units (0... 00% of nominal value) Phase Angle: ±2% of range (0... 00% of nominal value) 39
PYĄY POMIAOWE / MEAUING INTUMENT Multimetry cyfrowe / igital Multimeters Poradnik wyboru przyrządu z serii elta / elta eries election Guide Nr Nº. 2 3 4 6 7 8 9 0 2 3 Parametry elta elta Parameter Napięcie systemu ystem Voltage Prąd systemu ystem Current Częstotliwość Frequency Napięcie fazowe (L-N, L2-N, L3-N) Phase Voltage ( L-N, L2-N, L3-N) Napięcie linii (L-L2, L3-L2, L3-L) Line Voltage ( L-L2, L2-L3, L3-L) Prąd liniowy (L, L2, L3) Line Current ( L,L2, L3) Kąt fazowy systemu (ø) ystem Phase Angle ( ø ) Kąt fazowy, fazy (L, L2, L3) Phase Angle, Phase wise ( L, L2, L3) Współczynnik mocy systemu (PF) ystem Power Factor ( PF ) Współczynnik mocy, fazy (L, L2, L3) Power Factor, Phase wise ( L, L2, L3 ) Moc czynna systemu (kw) ystem Active Power ( kw ) Moc bierna systemu (kvar) ystem eactive Power ( kvar ) Moc pozorna systemu (kva) ystem Apparent Power ( kva ) VAF Moc Power Energia Energy Nr Nº. 4 6 Parametry elta elta Parameter Moc czynna, fazy (L, L2, L3) Active Power, Phase wise (L, L2, L3) Moc bierna, fazy (L, L2, L3) eactive Power, Phase wise (L, L2, L3) Moc pozorna, fazy (L, L2, L3) Apparent Power, Phase wise (L, L2, L3) VAF Moc Power Energia Energy 7 PM 8 9 20 2 22 23 24 2 26 Czas pracy un our Czas włączenia On our Liczba przerw w zasilaniu pomocniczym No. of Auxilary Interruptions Wartości min. i maks. (napięcie systemu i prąd systemu) Min. & Max. values (ystem Voltage & ystem Current) Energia czynna i bierna (pobrana i oddana) Active & eactive Energy (Import & Export) Energia pozorna (kvarh) Apparent Energy (kvarh) apotrzebowanie na prąd i maks. zapotrzebowanie na prąd Current emand & Max Current emand apotrzebowanie na KVA i maks. zapotrzebowanie na KVA KVA emand & Max KVA emand apotrzebowanie na KW i maks. zapotrzebowanie na KW (pobrane i oddane) KW emand & Max KW emand (Import & Export) Informacje o zamawianiu przyrządu elta / elta ordering information Informacje dot. zamówień Ordering information elta 3 Linie 3 Line Linia (wyświetlacz alfanumeryczny 20 mm) Line (20mm display with alphanumeric display) asilanie pomocnicze Auxiliary upply amodzielne zasilanie pomocnicze* elf Aux* ewnętrzne zasilanie pomocnicze (40 do 300VAC C) External Aux (40 to 300VAC - C) Limit switch (Przekaźnik opcjonalny) Limit switch (elay - Optional) Limit switch With Limit switch Bez Limit switch Without Limit switch Oznaczenie Code VAF 3L L A EA - L Informacje dot. zamówień Ordering information Oznaczenie Code elta Moc / Power Energia / Energy asilanie pomocnicze Auxiliary upply amodzielne zasilanie pomocnicze* elf Aux* ewnętrzne zasilanie pomocnicze (40 do 300VAC C) External Aux (40 to 300VAC - C) Wyjście/impulsowe / Limit switch (Przekaźnik opcjonalny) Pulse / Limit switch (elay - Optional) Limit switch With Limit switch Bez Limit switch Without Limit switch Wyjście MOBU (48) opcjonalne MOBU (48) Output - Optional MOBU opcjonalne nie używane MOBU optional not used PYKŁA AMÓWIENIA: / OE EXAMPLE: elta L - A * elta, jednoliniowy wyświetlacz 20mm z wyświetlaczem alfanumerycznym do parametrów, własne zasilanie. * elta, One line 20mm display with alphanumeric display for parameter, elf Powered. Uwaga:* Miernik z własnym zasilaniem pomocniczym jest dostępny tylko dla systemu przewodowego i sieci jednofazowej. Wejście pomocnicze pochodzi z fazy (faza L). W przypadku zewnętrznego miernika pomocniczego wszystkie trzy typy sieci są dostępne (3/4 przewodowe, jednofazowe) Note:*elf Auxiliary meter is available only in 3Phase 4 Wire and single Phase network. Auxiliary input is derived from Phase (L phase). In case of external Auxiliary meter all three networks are available (3Phase 4Wire / 3Phasee 4Wire / ingle Phase selectable) A EA L A EA L 40
PYĄY POMIAOWE / MEAUING INTUMENT Multimetry cyfrowe / igital Multimeters Wielofunkcyjne przyrządy cyfrowe z serii eries digital multifunction instruments CECY OGÓLNE zeczywisty pomiar skutecznych wartości elektrycznych. Ultra jasny wyświetlacz LE z miejscem na 4 cyfry w 3 rzędach. ozmiar 96x96, kompaktowa głębokość tylnej części (80 mm). *Parametry: V, I, z, moc (czynna, bierna, pozorna), współczynnik mocy, kąt fazowy, zapotrzebowanie (zapotrzebowanie na prąd, zapotrzebowanie na KVA, zapotrzebowanie na pobór KW, zapotrzebowanie na oddanie KW, maks. zapotrzebowanie na prąd, maks. zapotrzebowanie na kva, maks. zapotrzebowanie na pobór KW, maks. zapotrzebowanie na oddanie KW), energia (pobrana i oddana czynna, bierna, pozorna), czas włączenia, czas pracy, liczba przerw, sygnalizacja odwrócenia fazy,% T (współczynnik zawartości harmonicznych). okładność: 0,% (opcjonalnie 0,2% w modelu 3430 i 3). Obudowa: poliwęglan z zawartością 0% włókna szklanego, klasa składników zmniejszających palność i kroploszczelność według normy UL94 V0. Obudowa: IP-4 od frontu. Ochrona hasłem. Możliwość lokalnej konwersji wyjść. AMOWE OPOGAMOWANIE = darmowe oprogramowanie z aktywizacją danych A z MOBU 48. Programowanie lokalne: 3 fazy 3 przewody/4 przewody, przekładnik prądowy z uzwojeniem wtórnym A/A przekładnik prądu i mocy, uzwojenie pierwotne. Parametry pomiaru: Napięcie, prąd, częstotliwość, moc, energia, współczynnik mocy (T i zapotrzebowanie) lokalna konwersja dla opcji. Opcje w zakresie wyjścia: -48 MOBU JONON NII (wyłącznie model 600) dwa wyjścia analogowe (0- ma)/(4-20 ma) dwa wyjścia cyfrowe skonfigurowane dla wyjść impulsowych lub limitowych. GENEAL FEATUE TM Measurement. Ultra Bright 3 Line 4 igits LE isplay. 96x96 ize, Compact Back epth (80mm). *Parameters: V, I,z, Power (Active, eactive, Apparent), Power factor, Phase Angle, emand (Current emand, KVA emand, KW Import emand, KW Export emand, Max Current emand, Max KVA emand, Max KW Import emand, Max KW Export emand), Energy (Import & Export- Active, eactive, Apparent), On our, un our, Number of interruptions, Phase eversal Indication, % T. Accuracy: 0.% (Optional 0.2% in Model 3430 & 3). Case: 0% Glass filled polycorbonate, Flame retardent & drip proof as per UL94V0. Enclosure: IP-4 for front facia. Password Protection. On-ite conversion of O/P option. FEE /W = A data Accusation /W free with MO- BU 48. ON-ite Programming: 3P 3Wire / 4Wire, CT econdary A / A -CT Primary and PT Primary. Measuring Parameters: Voltage, Current, Frequency, Power, Energy, Power Factor (T and emand)on-ite Conversion facility for options. Output Option: -48 MOBU JONON NII (600 only)two Analog O/P (0-mA) / (4-20mA) Two igital O/Ps configurable for Pulse O/P or Limit O/P. *Note: Please refer selection guide on page 43 for measuring Parameters. *Uwaga: Patrz poradnik wyboru na stronie 43 w celu uzyskania parametrów pomiarowych. 4
PYĄY POMIAOWE / MEAUING INTUMENT Multimetry cyfrowe / igital Multimeters Urządzenie lokalnej konwersji dla opcji wyjścia onsite conversion facility for output options KOK TEP KOK 2 TEP 2 KOK 3 y 4 TEP 3 & 4 dejmij pokrywę z otworu w tylnej części przyrządu. emove the window cover at back side of the Instrument. OPCJOLNE KATY / OPTIOL CA Włóż żądaną opcjonalną kartę wyjścia w danym gnieździe. Insert the required option O/P card in the given slot. Usuń odpowiedni fragment pokrywy otworu zgodnie z przyłączami opcjonalnej karty. amocuj pokrywę do otworu i włóż przyłącze. Cut the appropriate portion of window cover as per the terminals of optional card. Click fit the window & insert the connector. Analog Output Wyjście impulsowe Pulse Output 48 48 + wyjście analogowe + impulsowe 48+ Analog + pulse output Możliwe konwersje w seriach i EM (wyłącznie z zasilaniem pomocniczym AC/C) Possible Conversions in & EM series (with Aux AC / C only) MOEL MOEL WEJŚCIE, WYJŚCIE I OPCJE PYĄU INPUT, OUTPUT AN OPTION WEJŚCIE / INPUT 48 Opcje wyjścia / Outpout Options Wyjście impulsowe Analog Output Pulse Output s 3430 Yes Yes Yes s 3 Yes Yes Yes s 600 Yes Yes - EM 3490 Yes Yes - EM 3490 Yes Yes - CT/PT W serii ( 3430, 3, 600) i EM ( EM 3490 i 3490) można zmienić opcje wyjścia lokalnie, jedynie wykonując 4 poniższe kroki. ) dejmij pokrywę z otworu w tylnej części przyrządu. 2) Włóż żądaną opcjonalną kartę wyjścia w danym gnieździe. 3) Usuń odpowiedni fragment pokrywy otworu zgodnie z przyłączami opcjonalnej karty. 4) amocuj pokrywę okna. In series ( 3430, 3, 600) and EM ( EM 3490 and 3490) we can change the output options onsite just in 4 steps as below. ) emove the window cover at rear side of the instrument. 2) çinsert the required optional O/P card in the given slot. 3) Cut the appropriate portion of window cover as per the terminals of optional card. 4) Click fit the windows cover. WYJŚCIE / OUPUT Wyświetlacz Programowanie lokalne: Onsite Programming Wyjście cyfrowe igital output Konfiguracja poprzez 48 MOBU Configuration through 48 MOBU Wyjście impulsowe / Pulse output Analog output Limit switch / Limit output 48 to 232 asilanie pomocnicze AUX upply (-% +20%) 00-20 VAC/VC /+/-0%) 2V-48 VC (+/- 0%) 48 MOBU 42
PYĄY POMIAOWE / MEAUING INTUMENT Multimetry cyfrowe / igital Multimeters Poradnik wyboru przyrządów z serii / eries election Guide Nr Porównanie parametrów / Parameter of Comparison eria / s series Nº Parametry / Particular 340 3420 3430 3 600 Jednofazowy / ingle Phase 2 Trójfazowy / Three Phase 3 Możliwość wyboru przez użytkownika 3 faz, 3 lub 4 przewodów / User electable 3P 3W/4W 4 Programowane uzwojenie pierwotne przekładnika / ON site CT Primary Programmable Programowane uzwojenie wtórne przekładnika / On ite CT econdary Programmable 6 Programowane uzwojenie pierwotne PT / On ite PT Primary Programmable Miejscowy wybór automatycznego przewijania i ekranu stałego / On site selection of Auto croll & Fixed 7 creen 8 Możliwość wyboru przez użytkownika opcji niskiego tłumienia prądu / User electable low Current upression 9 Min. i maks. zakres przechowywania wartości napięcia i prądu / Min / Max torage of Voltage and Current 0 Czas aktualizacji lokalnego wyświetlacza z możliwością dostosowania / Onsite Adjustable isplay update time Wskaźnik zmiany fazy / Phase eversal Indication 2 Wyświetlacz parametrów / Parameter creen ecall 3 Przechowywanie zapisanej wartości energii / Energy Count torage 4 Konfiguracja przyrządów za pośrednictwem Modbus / Configuration of Instruments via Modbus Możliwość zarejestrowania użytkownika przez Modbus / User Assignable esister for Modbus 6 Ochrona hasłem / Password Protection 7 Kompatybilność elektromagnetyczna / EMC Compatibility OPCJE / OPTION Protokół TU -48 MOBU / MOBU -48 TU Protocol 2 Wyjście impulsowe ( lub 2) / Pulse O/P ( or 2) 3 ( lub 2), (4-20 ma/0- ma) / Analog O/P ( or 2), (4-20mA / 0-mA) LICBA MIEONYC PAAMETÓW / NO. OF PAAMETE MEAUE 8 4 37 0 28 Napięcie systemu / ystem Voltage 2 Prąd systemu / ystem Current 3 Napięcie fazowe (L-N, L2-N, L3-N) / Phase Voltage (L-N, L2-N, L3-N) 4 Napięcie liniowe (L-L2, L2-L3, L-L3) / Line Voltage (L-L2, L2-L3, L-L3) Prąd liniowy (IL, IL2, IL3) / Line Current (IL, IL2, IL3) 6 Prąd neutralny / Neutral Current 7 Częstotliwość / Frequency 8 apotrzebowanie systemu na prąd / ystem Current emand 9 Maks. zapotrzebowanie systemu na prąd / ystem Maximum Current emand 0 apotrzebowanie systemu na KVA / ystem KVA emand Maks. zapotrzebowanie systemu na KVA / ystem Maximum KVA emand 2 Moc czynna systemu (kw) / ystem Active Power (kw) 3 Moc czynna na fazę (KW, KW2, KW3) / Active Power Per Phase (KW, KW2, KW3) 4 Moc bierna systemu (kvar) / ystem e-active Power (kvar) Moc bierna na fazę (KVAr, KVAr2, KVAr3) / e-active Power Per Phase (KVAr, KVAr2, KVAr3) 6 Moc pozorna systemu (kva) / ystem Apparent Power (kva) 7 Moc pozorna na fazę (kva, kva2, kva3) / Apparent Power Per Phase (kva, kva2, kva3) 8 Współczynnik mocy systemu / ystem Power Factor 9 Współczynnik mocy na fazę (Cosø, Cosø2, Cosø3) / Power Factor Per Phase (Cosø, Cosø2, Cosø3) 20 Kąt fazowy systemu / ystem Phase Angle 2 Kąt fazowy na fazę (ø, ø2, ø3) / Phase Angle Per Phase (ø, ø2, ø3) 22 Energia czynna kw / Active Energy kw 23 KWh pobierane (rozdzielczość 8-cyfrowa) / Import kwh (8 digit resolution) 24 KWh oddawane (rozdzielczość 8-cyfrowa) / Export kwh (8 digit resolution) 2 Moc bierna / eactive Energy 26 KWArh pobierane (rozdzielczość 8-cyfrowa) / Import kvarh (8 digit resolution) 27 KWArh oddawane (rozdzielczość 8-cyfrowa) / Export kvarh (8 digit resolution) 28 KWArh (rozdzielczość 8-cyfrowa) / kvah (8 digit resolution) 29 KAh (rozdzielczość 8-cyfrowa) / kah (8 digit resolution) 30 apotrzebowanie pobierania KW / KW Import emand 3 apotrzebowanie oddawania KW / KW Export emand 32 Maks. zapotrzebowanie na prąd / Max Current emand 33 Maks. zapotrzebowanie na KVA / Max KVA emand 34 Maks. zapotrzebowanie na KW / Max KW emand 3 Maks. zapotrzebowanie pobierania KW / Max KW Import emand 36 Maks. zapotrzebowanie oddawania KW / Max KW Export emand 37 Czas pracy / un our 38 Czas włączenia / ON our 39 Liczba przerw / No. of Interruptions 40 Wskaźnik zmiany fazy / Phase eversal Indication 43
PYĄY POMIAOWE / MEAUING INTUMENT Multimetry cyfrowe / igital Multimeters Informacje o zamawianiu przyrządu / ordering information Typ Type 340 Typ systemu ystem type Fazowy / Phase Napięcie wejściowe Input Voltage V LL (6 LN) V LL (33 LN) 4V LL (239,6 LN) V LL (24 LN) 4 Prąd na asilanie pomocnicze Wyjście 48 wejściu Aux supply 48 Output I/P Current 00-20 VAC/VC 2V-48 VC A Wyjście impulsowe Pulse Output Analog Output 3420 Fazowy / Phase V LL (6 LN) V LL (33 LN) 4V LL (239,6 LN) V LL (24 LN) 4 00-20 VAC/VC 2V-48 VC A impuls / One pulse 2 impulsy / Two pulse / 3430 Fazowy / Phase V LL (6 LN) V LL (33 LN) 4V LL (239,6 LN) V LL (24 LN) 4 00-20 VAC/VC 2V-48 VC A 48 impuls / One pulse 2 impulsy / Two pulse / 20/P (4-20MA) 20/P (0- ma) / 2 3 Fazowy / Phase V LL (00-20V LL) V LL (2-239V LL) 4V LL (240-480V LL) V LL (24 LN) 4 00-20 VAC/VC 2V-48 VC A 48 impuls / One pulse 2 impulsy / Two pulse / 20/P (4-20MA) 20/P (0- ma) / 2 EM 3490 3 fazy, 3 przewody 3 fazy, 4 przewo dy / 3P 3W 3P 4W 3 V LL (6 LN) V LL (33 LN) 4V LL (239,6 LN) V LL (24 LN) 480V LL (277 LN) 4 480 A A własnym zasilaniem / elf powered P Un pulso / One pulse EM 3490 Fazowy / Phase V LL (6 LN) V LL (33 LN) 4V LL (239,6 LN) V LL (24 LN) 4 A A 00-20 VAC/VC 2V-48 VC A 48 impuls / One pulse / EM 3490 Fazowy / Phase V LL (6 LN) V LL (33 LN) 4V LL (239,6 LN) V LL (24 LN) 4 A A 00-20 VAC/VC 2V-48 VC A 48 impuls / One pulse / PYKŁA AMÓWIENIA / OEING EXAMPLE 3430-3-4-A---2 3430-3 napięcie fazowe na wejściu 4 / phase input Voltage 4, asilanie pomocnicze: 00-20 VAC/VC /z 48 (MOBU) / with 48 (MOBU) Jedno wyjście impulsowe i dwa wyjścia analogowe (0- ma) One pulse output & two analog outputs 44