DEKLARACJA WŁAŚCIWOŚCI UŻYTKOWYCH

PL DEKLARACJA WŁAŚCIWOŚCI UŻYTKOWYCH zgodnie z załącznikiem III do rozporządzenia (UE) Nr 305/2011 (Wyroby budowlane) 1. Niepowtarzalny kod identyfikacyjny typu wyrobu: Hilti CFS-RCC Obejma ogniochronna kabla Hilti Nr Hilti CFS-RCC 2. Zamierzone zastosowanie lub zastosowania: Ogniochronne uszczelnienia przejść instalacyjnych, patrz ETA-16/0382 (24.08.2016) Przejścia kabli Przepusty rurowe Przejścia kombinowane Kable, wiązki kablowe, koryta kablowe, kanały kablowe Rury palne i niepalne Obszar zastosowań powinien być zgodny z treścią europejskiej aprobaty technicznej ETA- 16/0382. 3. Producent: HILTI Corporation, Feldkircherstrasse 100, 9494 Schaan, Księstwo Liechtenstein 4. System(-y) oceny i weryfikacji stałości właściwości użytkowych: System 1 5. Europejski dokument oceny: ETAG Nr 026-1 oraz ETAG Nr 026-2 Europejska Ocena Techniczna: ETA-16/0382 (24.08.2016) Jednostka ds. oceny technicznej: UL International (UK) Limited, nr 0843 Jednostka lub jednostki notyfikowane: UL International (UK) Limited, nr 0843 6. Deklarowane właściwości użytkowe: Zasadnicze charakterystyki Właściwości użytkowe / zharmonizowana specyfikacja techniczna Reakcja na działanie ognia Klasa E według EN 13501-1 Odporność ogniowa Klasyfikacja odporności ogniowej oraz obszar zastosowań według EN 13501-2. Patrz Załącznik. Przepuszczalność powietrza Testowane zgodnie z normą EN 1026:2000: 0,023 m³/(hm²) przy 50 Pa, 1,91 m³/(hm²) przy 250 Pa, 4,44 m³/(hm²) przy 600 Pa Uwalnianie substancji Brak substancji niebezpiecznych. Kategorie użytkowania: IA1, S/W3 niebezpiecznych Izolacja od dźwięków powietrznych Przeprowadzono badania według EN ISO 717-1 Rw (C; Ctr) = 63 (-3;-9) db - z kablem lub bez Właściwości termiczne Testowane zgodnie z normą EN 12667: Lambda = 0,089 W/mK; R = 0,55 m²k/w Trwałość i użyteczność Z 2 zgodnie z ETAG 026-2 Inne Nie dotyczy / nie zostało określone Właściwości użytkowe określonego powyżej wyrobu są zgodne z zestawem deklarowanych właściwości użytkowych. Niniejsza deklaracja właściwości użytkowych wydana zostaje zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 305/2011 na wyłączną odpowiedzialność producenta określonego powyżej. W imieniu producenta podpisał: Martin Althof Kierownik Działu Jakości Dział Chemii Budowlanej Hilti Aktiengesellschaft Schaan, lipiec 2016

ZAŁĄCZNIK A Klasyfikacja odporności ogniowej A.1 Informacje ogólne A.1.1 Konstrukcje ścian/stropów Ściana elastyczna Ściana musi mieć grubość co najmniej 100 i musi składać się z drewnianych lub stalowych kołków umieszczonych na obu płaszczyznach w co najmniej 2 warstwach płyt o grubości 12,5 zgodnych z normą EN 520, typ F. W przypadku drewnianych ścian ryglowych należy zachować minimalną odległość 100 między uszczelką, a dowolnym kołkiem, przestrzeń między kołkiem i uszczelką musi być zamknięta, a ponadto konieczna jest izolacja o grubości minimum 100 w klasie A1 lub A2 (zgodnie z normą EN 13501-1) w przestrzeni między kołkiem i uszczelką. Ściana sztywna: Ściana musi mieć grubość co najmniej 100 oraz być zbudowana z betonu, gazobetonu lub cegieł, a jej gęstość musi wynosić co najmniej 550 kg/m³. Strop sztywny: Strop musi mieć grubość co najmniej 150 i być wykonany z gazobetonu lub betonu o gęstości co najmniej 550 kg/m³. Ściany / stropy muszą być sklasyfikowane zgodnie z normą EN 13501-2 pod względem wymaganego okresu ognioodporności lub spełniać wymogi odpowiedniego eurokodu.

A.1.2 Typy uszczelnień Wyróżniamy kilka typów uszczelnień: - - + wkładki piankowe - Ściana jednostronna - Strop jednostronny A.1.2.1 Typ uszczelnienia obie strony Głębokość uszczelnienia przejścia wynosi około 260/310 (ta); składa się ono ze ściany/stropu o grubości co najmniej 100/150 (te) oraz podwójnej grubości obejmy kablowej Hilti (A), jak pokazano na (patrz Rysunek 1) Obramowanie otworu nie jest niezbędne. Rysunek 1: obie strony W niektórych przypadkach do kabli wymagane jest zastosowanie bandaża z masą ogniochronną Hilti CFS-P BA (patrz Rysunek 1a / 1b) lub zwiększenie wartości te dla wyższych klas bezpieczeństwa. Rysunek 1a: ściana CFS-P BA Rysunek 1b: strop CFS-P BA

A.1.2.2 Typ uszczelnienia obie strony + wkładka piankowa Głębokość uszczelnienia przejścia wynosi około 260/310 ; składa się ono ze ściany/stropu o grubości co najmniej 100/150 oraz dwukrotnej grubości obejmy kablowej Hilti (A), przy czym wszystkie widoczne wkładki PU (do profilu narożnego lub metalowej obudowy) są zastąpione przez inną piankę (typ: pianka ogniochronna Hilti CFS-F FX. (Rysunek 2) Obramowanie otworu nie jest niezbędne. Rysunek 2: Typ uszczelnienia - Obie strony + wkładka piankowa A.1.2.3 Typ uszczelnienia Ściana jednostronna W przypadku zastosowań jednostronnych obramowanie wykonane z płyty gipsowej (E1) może być przymocowane do ściany wokół otworu, aby zwiększyć grubość elementu budowlanego (te) do 150. Głębokość uszczelnienia przejścia wynosi około 230 (ta), zgodnie z Figure 3. Obramowanie (E1) musi zakrywać szerokość (wa) 100 ) i musi być przymocowane metalowymi śrubami (Figure 4). Otwór musi być całkowicie wypełniony pianką ogniochronną Hilti CFS-F FX lub (A1) do stosowania w ścianach. Rysunek 3: Typ uszczelki - jednostronna Rysunek 4: Rama gipsowa - widok z przodu

A.1.2.4 Typ uszczelnienia Strop jednostronny W przypadku zastosowań stropowych przestrzeń pierścieniowa między krawędzią medium i krawędzią stropu (E) musi być wypełniona zwykłą zaprawą gipsowo-wapienną lub na bazie cementu (M) o wytrzymałości na ściskanie równej lub mniejszej niż 10 N/² (zaprawa M1-M10 zgodna z DIN EN 980, np. HILTI CP 633), jak pokazano na Rysunku 5. Szczeliny między mediami, a ogniochronną obejmą kablową Hilti CFS-BL (A) są wypełnione ogniochronną masą wypełniającą CFS-FIL na głębokość 20. Grubość uszczelki (ta) wynosi około 230 (te) 150 + 80 W niektórych przypadkach wartość te dla 200 jest wymagana do uzyskania wyższej klasy odporności (zob. A.2). Rysunek 5: Typ uszczelki - Jednostronna do stropów A.1.3 Wypełnianie szczelin w uszczelnieniach przejść Szczeliny między mediami, a ognioochronną obejmą kablową Hilti są wypełnione wypełniaczem ogniochronnym Hilti CFS-PL (A1a), głębokość 20, jak pokazano na Rysunku 6. Rysunek 6: Uszczelnienie A.1.4 Koncepcje obudowy i maksymalne wymiary

Produkty Ogniochronna obejma kablowa Hilti CFS-RCC i Ogniochronne rozszerzenie obejmy kablowej Hilti CFS-RCC Ext mogą być stosowane łącznie jako układy pojedyncze, podwójne lub potrójne. Instalator może łączyć do trzech warstw poziomo lub pionowo. (patrz Rysunek 7) Rysunek 8: Konfiguracja boczna CFS-RCC Rysunek 7: Konfiguracja podstawowa CFS-RCC Rysunek 9: Konfiguracja narożna CFS-RCC Wkładka może być także przecięta na pół, a wymiar obudowy odpowiednio dostosowany. Rysunek 8 przedstawia to zastosowanie w układzie pojedynczym. W tej konfiguracji można połączyć maksymalnie trzy wkładki. Wkładka może być montowana w zastosowaniach narożnych. Zamknięcie ścian lub stropów może sprawić, że dwie strony obudowy staną się zbyteczne, jak pokazano na Rysunku 9

Maksymalne rozmiary uszczelki i otworów podano poniżej. Maksymalne wymiary [ x ] Konfiguracja podstawowa Konfiguracja narożna Konfiguracja boczna Uszczelka 600 x 200 600 x 200 600 x 200 Otwór [W1 x W1] 562 x 162 581 x 181 581 x 162 Wkładka obejmy kablowej musi być tak przycięta, aby pasowała do medium w przepuście. Graniczny pasek wkładki, o szerokości co najmniej 19, musi być pozostawiony przy każdej wolnej krawędzi obejmy. Całkowity przekrój przewodów (w tym systemów podpór kablowych, np. koryt kablowych) nie może być większy niż 60% całkowitej wielkości uszczelnienia. W zastosowaniu pojedynczym obszar W1 x W1 odpowiada 60% całkowitej wielkości uszczelnienia i może być w 100% wypełniony kablami. Pojedyncze zastosowanie przy maksymalnej wielkości otworu A.1.5 Kąt mediów w przepuście Kable muszą być ułożone prostopadle do powierzchni uszczelnienia. Kable o średnicy Ø 21 mogą być dodatkowo fazowane po wygięciu o 90 równolegle do powierzchni ściany / stropu. (Rysunek 10) W tym przypadku można wyjąć maks. 2 metalowe segmenty, aby otworzyć przestrzeń dla przejścia kablowego. Do zamocowania obejmy należy użyć trzech haków mocujących Rysunek 10: Wygięte kable

A.1.6 Rozmieszczenie grupy przepustów i odległości Minimalne odległości (patrz Figure 11): Sa = 60 (odległość pozioma między obejmami kablowymi liniowymi) Sb = 60 (odległość pionowa między obejmami kablowymi w wiązek w przepustach) Uwaga: Jeśli wartości Sa i Sb wynoszą co najmniej 60, odległość między otworami wynosi 100. Rysunek 11: Rozmieszczenie grupy przepustów

A.1.7 Zastosowanie z istniejącym zabezpieczeniem przeciwogniowym lub renowacją: A.1.7.1 Hilti CFS-RCC dwustronna Stare materiał (A', np. nieznany materiał, papier, płyty, pianki, pęczniejące produkty, tulejowe rury otworowe/okładzinowe...) mogą być pozostawione wewnątrz otworu w ścianie lub stropie między dwiema obejmami kablowymi Hilti (A). Nie mają one negatywnego wpływu na parametry wytrzymałości ogniowej systemu obejmy. Zastosowanie pokazano na 12. A.1.7.2 Ściana jednostronna Hilti CFS-RCC Jednostronne zastosowanie obejmy kablowej Hilti wymaga użycia w otworze pianki ogniochronnej Hilti CFS-F FX lub CP 660. (A1.2.3.) (zob. Rysunek 3) Rysunek 12: Zastosowanie ze starymi materiałami w uszczelnieniu A.1.7.3 Strop jednostronny Hilti CFS-RCC Jednostronne zastosowanie obejmy kablowej Hilti wymaga użycia zaprawy (zob. Rysunek 5) w otworze. (A1.2.4)

A.1.8 Media w przepuście A.1.8.1 Izolacja z pianki elastomerowej palna izolacja Izolacje z pianki elastomerowej obejmują następujące nazwy marek: Armstrong Armaflex AF, Armstrong Armaflex SH, Armstrong Armaflex Ultima, Armstrong Armaflex HT, nmc Insul- Tube normal quality, nmc Insul-Tube H-Plus, Kaimann Kaiflex KK, Kaimann Kaiflex KK-Plus, L isolante k-flex H, L isolante k-flex HT, L isolante k-flex ECO, L isolante k-flex ST, L isolante k-flex ST-Plus A.1.8.2 Izolacja z wełny mineralnej izolacja z materiału palnego Uszczelnienie rury z wełny mineralnej (z/bez okładziny z folii aluminiowej) musi mieć temperaturę topnienia 1000 C i klasę reakcji na ogień (min.) A2 L-s1, d0 zgodnie z EN 13501-1. A.1.8.3 Kable Media w przepuście Kable o małej średnicy: Kable o średniej i dużej średnicy: Wiązka kablowa Konstrukcja wsporcza kabla: Kable nieekranowane: Falowody: Opis Wszystkie rodzaje kabli izolowanych, które są obecnie powszechnie stosowane w budownictwie europejskim (np. kable energetyczne, sterowania, sygnałowe, telekomunikacyjne, sieci informatycznych, światłowodowe) z konstrukcjami wsporczymi lub bez nich), o średnicy Ø 21. Wszystkie rodzaje kabli izolowanych, które są obecnie powszechnie stosowane w budownictwie europejskim (np. kable energetyczne, sterowania, sygnałowe, telekomunikacyjne, sieci informatycznych, światłowodowe) z konstrukcjami wsporczymi lub bez nich), o średnicy 21 Ø 80. Związana wiązka kablowa o średnicy Ø 150, składająca się z kabli o małej średnicy o średnicy Ø 21. W przypadku spiętych wiązek kablowych przestrzeń między kablami nie musi być uszczelniona. koryta kablowe z metalu nieperforowanego i stalowe drabinki kablowe o temperaturze topnienia powyżej 1100 C (np. stal ocynkowana, stal nierdzewna). Korytka z powłokami organicznymi są objęte oceną, jeśli ogólna klasyfikacja spełnia wymogi przynajmniej klasy A2 wg normy EN 13501-1. Wszystkie kable są klasyfikowane z i bez konstrukcji wsporczej kabla. Kable (druty) bez izolacji o średnicy Ø 24. Falowody (koncentryczne): 27,8 Ø 59,9 RFS Cellflex LCF 78-50 JA Ø 27,8 RFS Cellflex LCF 214-50 J Ø 59,9 RFS Heliflex HCA 78-50 JFNA Ø 28,0 RFS Radialflex RLKW 78-50 Ø 28,5 RFS Radialflex RLKU 158-50 JFLA Ø 48,2

A.1.8.4 Peszle Media w przepuście Pojedyncze kanały kablowe Ø 16 : Pojedyncze kanały kablowe Ø 50 : Wiązka kanałów kablowych: Opis Sztywne, elastyczne i zginalne plastikowe i metalowe kanały kablowe o średnicy Ø 16 z lub bez kabli Sztywne, elastyczne i zginalne plastikowe kanały kablowe o średnicy Ø 50 z lub bez kabli Wiązka o średnicy Ø 80 sztywnych, elastycznych i zginalnych plastikowych kanałów kablowych o maks. średnicy Ø 50 z lub bez kabli. A.1.8.5 Specjalna wiązka przejściowa np. Clima splitt Medium w przepuście to wiązka (odległość między C1/C2/C3 0 ) składająca się z 2 kabli (C1), 1 rury na kondensat (C2) i 2 rur miedzianych (C3) z palną izolacją jak pokazano na Figure 13. Rysunek 13: np. system Climasplit Wiązka może być stosowana z odległością 0 od krawędzi uszczelnienia (S1) i odległością 0 między wszystkimi mediami (C1/C2/C3) (Rysunek 13a) Rysunek 13a: odległość między C1 / C2 / C3

A.1.8.5.1 Wiązka z piankową izolacją elastomerową (izolacja palna) Rura miedziana (C3) (C/U) z 9 z piankową izolacją elastomerową np. AF 1 Rura 1 Ø x grubość ściany 42x 1,2 35x1,2 28x1,0 18x1,0 12x0,8 8x0,8 6x0,8 Rura 2 Ø x grubość ściany 28x1,0 18x1,0 12x0,8 8x0,8 6x0,8 Rura na kondensat (C2) (U/U) (rura z PVC, PE, tkaniny ) Ø x grubość ściany 40x2,0 32x2,0 25x2,0 20x2,0 Kable (C1) Kabel 1 ² 5x6 5x1,5 Kabel 2 ² 5x6 5x1,5 35x1,2 35x1,2 A.1.8.5.2 Wiązka z izolacją z PE / PEF (izolacja z materiału palnego) Rura miedziana (C3) (C/U) z izolacją 9 z PE / PEF np. wstępnie zaizolowane rury (WicuFlex lub SangiTwin) Rura 1 Ø x grubość ściany 22x1,0 19x1,0 18x1,0 12x0,8 8x0,8 6x0,8 Rura 2 Ø x grubość ściany 22x1,0 12,7x0,8 18x1,0 12x0,8 8x0,8 6x0,8 Rura na kondensat (C2) (U/U) (rura z PVC, PE, tkaniny ) Ø x grubość ściany 32x2,0 25x2,0 20x2,0 Kable (C1) Kabel 1 ² 5x6 5x1,5 Kabel 2 ² 5x6 5x1,5 A.1.8.6 A.1.8.6.1 Rury Rury z materiału palnego (nieizolowane) Typ Rura Ø Grubość ściany [] Warunek [] Rury PCW (EN 1451-1 / 1452-2) 50 1,8 t 3,7 U/U Rury PE (EN ISO 15494)/ ABS (1455-1)/ 50 1,8 t 4,6 U/U SAN+PVC (EN 1565-1) Rury PP (EN1451) 50 1,8 t 3,0 U/U Rury PP (inne/niestandardowe) 50 1,8 t 2,0 U/U Inne rury PP / niestandardowe obejmują następujące nazwy marek: Friatec db bluue, Rehau Raupiano, Poloplast Polokal NG, Wavin SiTec, Geberit Silent PP, Coes Blue Power, Coes PhoNoFire, Valsir Triplus, Pipelive Master 3, Marely Silent, Mainpex Mainpower, Poloplast Polokal 3S, Ostendorf Slolan db, Valsir Silere Wavin AS. A.1.8.6.2 Rury miedziane izolowane Izolacja Typ Rura Ø [] Grubość ściany Grubość izolacji rury [] Całkowita długość izolacji rury [] LS Warunek

izolacja z pianki elastomerowe j izolacja z wełny mineralnej [] 12-28 1,0 t 14,2 7,5 35,0 np. AF1 AF6 28-42 1,0 t 14,2 13,5 36,5 np. AF2 AF6 12-28 1,0 t 14,2 20 np. Rockwool RS 800 28-42 1,0 t 14,2 40 np. Rockwool RS 800 800 800 800 1000 C/U C/U C/U C/U A.1.8.6.3 Izolacja Typ izolacja z pianki elastomerowej izolacja z wełny mineralnej Rury stalowe (izolowane) Rura Ø Grubość [] ściany [] Grubość izolacji rury [] 40-108 1,2 t 14,2 13,5 23,0 np. AF2 AF4 108-114 2,0 t 14,2 14,5 23,5 np. AF2 AF4 12-108 1,2 t 14,2 20 np. Rockwool RS 800 108-114 2,0 t 14,2 20 np. Rockwool RS 800 Całkowita długość izolacji rury [] LS 1100 1100 1000 1000 Warunek C/U C/U C/U C/U A.1.8.6.4 Typ Rury z kompozytów aluminiowych Rury z kompozytów aluminiowych z piankową izolacją elastomerową Rura Ø Grubość ściany Grub. izolacji rury [] [] [] 16-42 2,0 t 6,0 8,0 36,0 np. AF1 AF6 Całkowita izolacja rury (symetryczna) długość [] LS 800 Kond. U/C Rury z kompozytów aluminiowych obejmują następujące nazwy marek: Geberit Mepla, Fränkische Alpex F50 Profi, Rehau Rautitan stabil, GF Sanipex, Prineto Stabil, Kekelit Kelox, TECEflex, Uponor Uni Pipe Plus, Viega SANIFIX Fosta

A.1.8.7 Uszczelnienia kombinowane A.1.8.7.1 Uszczelnienia kombinowane z kablami elektrycznymi Kombinowane uszczelnienie przejścia umożliwia montaż / łączenie wszystkich typów mediów zgodnie z Załącznikiem 2 w jednym otworze: (kable o wyjątkowo małej / średniej / i dużej średnicy patrz Załącznik 2). A.1.8.7.2 Uszczelnienia kombinowane bez kabli elektrycznych (uszczelnienia wielorurowe) Kombinowane uszczelnienie przejścia umożliwia montaż / łączenie wszystkich typów mediów zgodnie z Załącznikiem 2 w jednym otworze, za wyjątkiem kabli,

A.1.9 Mocowanie ognioochronnej obejmy kablowej CFS-RCC firmy Hilti A.1.9.1 Wybór elementów mocujących Rozwiązanie kotwiące Wskaźnik kotwy Płyty gipsowokartonowe Ściana sztywna Podłoga Kotwy wkręcane: HUS-H 6x40/5 X X X HUS-P 6x40/5 X X X Kotwa rozprężna: HAS M8 20/10 X X HST M8 X x Kotwa podcinająca: HPD M10/8 X X Kotwa z gwintem wewnętrznym: HKD M8/30 X X Rdzeń kanałowy: HTBS 6/60 X HHD-S M6 25x64 X Kotwy chemiczne: Hilti HY 70 X X Hilti HY 270 X X Hilti MM Plus X X Hilti HFX X X Inne: DBZ 6/45 X X HHD-S M6 25x64 X X Śruby z podkładkami X pręty gwintowane z nakrętkami i X X X podkładkami A.1.9.2 Liczba zamocowań Konfiguracja podstawowa Zgodnie z A.1.4 Rysunek 7 Konfiguracja boczna Zgodnie z A.1.4. Rysunek 8 konfiguracja narożna Zgodnie z A.1.4. Rysunek 9 3 4 6 3 3 4 2 3 4 Uwaga: Co najmniej jedno zamocowanie na stronę i element obudowy. W przypadku pojedynczej prostej konfiguracji co najmniej 3 razy. Minimum jedno na długim boku o kształcie litery U obowiązkowe. W przypadku konfiguracji bocznej i narożnej nie są wymagane żadne zamocowania na stronie, na której obejma spotyka się z łączącym elementem budynku (np. ścianą, stropem) A.1.10 Przestrzenie pierścieniowe Należy zachować następujące odstępy: Jednorodne uszczelnienia przejść w ścianach i stropach:

Instalacja minimalna odległość między dowolnym kablem, a krawędzią uszczelnienia [] Kable 0 0 Kanały kablowe Ø 16 0 0 minimalna odległość między co najmniej dwoma kablami [] Instalacja minimalna odległość między dowolnym medium, a górną krawędzią uszczelnienia [] minimalna odległość między dowolnym medium, a boczną krawędzią uszczelnienia [] Kanały kablowe Ø > 16 0 0 20 Falowody 0 0 20 Rury z tworzyw sztucznych 0 0 20 Rury metalowe 0 0 20 Rury z kompozytów aluminiowych 0 0 20 Systemy do zastosowań specjalnych 0 0 0 minimalna odległość między co najmniej dwoma mediami []

Kable Peszle Falowody Rury z tworzyw sztucznych Rury metalowe palne. Izolacja Rury metalowe niepalne. Izolacja Rury z kompozytów aluminiowych Zastosowania specjalne wiązki / systemy Boczna krawędź uszczelnienia Górna krawędź uszczelnienia Dolna krawędź uszczelnienia Krawędź uszczelnienia Kombinowane uszczelnienia przejść w ścianach: Odległość od do [] Kable 0 10 20 20 10 10 10 20 0 0 0 Peszle 10 0 20 0 20 20 20 20 0 Falowody 20 20 20 20 20 20 20 20 0 Rury z tworzyw sztucznych 20 0 20 20 0 0 0 20 0 Rury metalowe palne Izolacja Rury metalowe niepalne. Izolacja Rury z kompozytów aluminiowych Zastosowania specjalne wiązki / systemy Boczna krawędź uszczelnienia Górna krawędź uszczelnienia Dolna krawędź uszczelnienia 10 20 20 0 20 10 0 20 0 10 20 20 0 10 0 0 20 0 10 20 20 0 0 0 20 20 0 20 20 20 20 20 20 20 20 0 Krawędź uszczelnienia 0 0 0 0 0 0 0

Kable Peszle Falowody Rury z tworzyw sztucznych Rury metalowe palne. Izolacja Rury metalowe niepalne. Izolacja Rury z kompozytów aluminiowych Zastosowania specjalne wiązki / systemy Boczna krawędź uszczelnienia Górna krawędź uszczelnienia Dolna krawędź uszczelnienia Krawędź uszczelnienia Kombinowane uszczelnienia przejść w stropach: Odległość od do [] Kable 0 20 20 20 10 10 10 20 0 0 0 Peszle 20 20 20 0 20 20 20 20 0 Falowody 20 20 20 20 20 20 20 20 0 Rury z tworzyw sztucznych 20 0 20 20 20 20 20 20 0 Rury metalowe palne. Izolacja Rury metalowe niepalne. Izolacja Rury z kompozytów aluminiowych Zastosowania specjalne wiązki / systemy Boczna krawędź uszczelnienia Górna krawędź uszczelnienia Dolna krawędź uszczelnienia 10 20 20 20 20 10 20 20 0 10 20 20 20 10 0 20 20 0 10 20 20 20 20 20 20 20 0 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 Krawędź uszczelnienia 0 0 0 0 0 0 0 A.1.11 Odstępy od konstrukcji wsporczych kabli i rur Odstępy od powierzchni elementu rozdzielającego do pierwszej konstrukcji wsporczej: a) Ściana (odległość od powierzchni ściany po obu stronach): 500 b) Strop (odległość od górnej powierzchni podłogi): 500

A.2 Klasyfikacje A.2.1 Ścianka 100 zgodnie z opisem podanym w A.1.1 dla konfiguracji podstawowej zgodnie z A.1.4 Koncepcja obudowy Zgodnie z A.1.4 Zgodnie z 1.2.1 + wkładka piankowa Zgodnie z 1.2.2 Jednostronny Zgodnie z 1.2.3 Pojedynczy Podwójne Potrójne Pojedynczy Podwójne Potrójne Pojedynczy Podwójne Potrójne Uszczelnienie przepustu bez mediów EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 90 EI 90 EI 120 EI 90 EI 90 Kable (pojedyncze i wielokrotne) EI 120 EI 90 EI 90 EI 120 EI 90 EI 90 EI 120 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 - - - - - - wygięte 90, Kable o średniej i dużej średnicy 21 Ø 80 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 Wiązka kablowa Ø 150 EI 120 EI 90 EI 90 EI 120 EI 90 EI 90 EI 120 EI 90 EI 90 Kable (druty) nieekranowane EI 60 EI 60 EI 60 - - - - - - Falowody EI 120 EI 120 EI 120 - - - EI 120 EI 90 EI 90 Kanały kablowe (pojedyncze i wielokrotne) Pojedyncze kanały kablowe Ø 16 EI 120 EI 120 EI 120 EI 90 EI 90 EI 90 EI 120 EI 90 EI 90 Pojedyncze kanały kablowe Ø 50 Wiązka rur Przejście specjalne (pojedyncze i wielokrotne) Rury miedziane z izolacją z PE / PEF EI 120 EI 120 EI 120 - - - EI 120 EI 90 EI 90 np. Sangi Twin/WicuFlex Rury miedziane z piankową izolacją elastomerową EI 120 EI 120 EI 120 - - - EI 120 EI 90 EI 90 Rury (pojedyncze i wielokrotne) Rury palne (U/U) Rury miedziane (C/U) z palną izolacją Rury miedziane (C/U) z niepalną izolacją Rury stalowe (C/U) z palną izolacją Ø 108 Rury stalowe (C/U) z palną izolacją EI 90 EI 90 EI 90 - - - - - - Ø 114

Koncepcja obudowy Zgodnie z A.1.4 Zgodnie z 1.2.1 + wkładka piankowa Zgodnie z 1.2.2 Jednostronny Zgodnie z 1.2.3 Pojedynczy Podwójne Potrójne Pojedynczy Podwójne Potrójne Pojedynczy Podwójne Potrójne Rury stalowe (C/U) z niepalną izolacją EI 120 EI 120 EI 120 - - - - - Ø 108 - Rury stalowe (C/U) z niepalną izolacją EI 90 EI 90 EI 90 - - - - - - Ø 114 Rury z kompozytu aluminiowego (C/U) z palną izolacją Uszczelnienia kombinowane zgodne z A.1.8.7 Uszczelnienia kombinowane z kablami elektrycznymi do dużych średnic Uszczelnienia kombinowane z kablami elektrycznymi Ø 80 EI 90 EI 90 EI 90 - - - - - -

A.2.2 Ścianka 100 zgodna z opisem podanym w A.1.1 dla konfiguracji narożnej i bocznej zgodnie z A.1.4 Koncepcja obudowy Zgodnie z A.1.4 Zgodnie z 1.2.1 + wkładka piankowa Zgodnie z A.1.2.2 Jednostronny Zgodnie z 1.2.3 Pojedynczy Podwójne Potrójne Pojedynczy Podwójne Potrójne Pojedynczy Podwójne Potrójne Uszczelnienie przepustu bez mediów EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 90 EI 90 EI 120 EI 90 EI 90 Kable (pojedyncze i wielokrotne) EI 120 EI 90 EI 90 EI 120 EI 90 EI 90 EI 120 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 - - - - - - wygięte 90, Kable o średniej i dużej średnicy 21 Ø 80 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 Wiązka kablowa Ø 150 EI 120 EI 90 EI 90 EI 120 EI 90 EI 90 EI 120 EI 90 EI 90 Kable (druty) nieekranowane EI 60 EI 60 EI 60 - - - - - - Falowody EI 120 EI 120 EI 120 - - - EI 120 EI 90 EI 90 Kanały kablowe (pojedyncze i wielokrotne) Pojedyncze kanały kablowe Ø 16 EI 120 EI 120 EI 120 EI 90 EI 90 EI 90 EI 120 EI 90 EI 90 Pojedyncze kanały kablowe Ø 50 Wiązka rur

Koncepcja obudowy Zgodnie z A.1.4 Zgodnie z 1.2.1 + wkładka piankowa Zgodnie z A.1.2.2 Jednostronny Zgodnie z 1.2.3 Pojedynczy Podwójne Potrójne Pojedynczy Podwójne Potrójne Pojedynczy Podwójne Potrójne Przejście specjalne (pojedyncze i wielokrotne) Rury miedziane z izolacją z PE / PEF EI 120 EI 120 EI 120 - - - EI 120 EI 90 EI 90 np. Sangi Twin/WicuFlex Rury miedziane z piankową izolacją elastomerową EI 120 EI 120 EI 120 - - - EI 120 EI 90 EI 90 Rury (pojedyncze i wielokrotne) Rury palne (U/U) EI 120 EI 120 EI 120 - - - - - - Rury miedziane (C/U) z palną izolacją Rury miedziane (C/U) z niepalną izolacją Rury stalowe (C/U) z palną izolacją EI 90 EI 90 EI 90 - - - - - - Ø 114 Rury stalowe (C/U) z niepalną izolacją EI 90 EI 90 EI 90 - - - - - - Ø 114 Rury z kompozytu aluminiowego (C/U) z palną izolacją Uszczelnienia kombinowane zgodnie z A.1.8.7 Uszczelnienia kombinowane z kablami elektrycznymi do dużych średnic Uszczelnienia kombinowane kabli z kablami elektrycznymi do dużych średnic EI 90 EI 90 EI 90 - - - - - -

A.2.3 Ściana sztywna 150 zgodnie z opisem podanym w A.1.1 dla konfiguracji podstawowej zgodnej z A.1.4 Koncepcja obudowy Zgodnie z A.1.4 Zgodnie z A.1.2.1 + 2 warstwy CFS-P BA po każdej stronie Zgodnie z 1.2.1 Zgodnie z A.1.2.31 t E = 200 Pojedynczy Podwójne Potrójne Pojedynczy Podwójne Potrójne Pojedynczy Podwójne Potrójne Kable (pojedyncze i wielokrotne) EI 120 EI 90 EI 90 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 90 EI 90 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 wygięte 90, Kable o średniej i dużej średnicy 21 Ø 80 EI 90 EI 90 EI 90 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 Wiązka kablowa Ø 150 EI 120 EI 90 EI 90 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 Kable (druty) nieekranowane A.2.4 Ściana sztywna 150 zgodna z opisem podanym w A.1.1 dla konfiguracji narożnej i bocznej zgodnej z A.1.4 Koncepcja obudowy Zgodnie z A.1.4 Zgodnie z A.1.2.1 + 2 warstwy CFS-P BA po każdej stronie Zgodnie z A.1.2.2 Jednostronny Zgodnie z A.1.2.3 t E = 200 Pojedynczy Podwójne Potrójne Pojedynczy Podwójne Potrójne Pojedynczy Podwójne Potrójne Kable (pojedyncze i wielokrotne) EI 120 EI 90 EI 90 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 EI 120 EI 120 EI 90 EI 120 EI 120 wygięte 90, Kable o średniej i dużej średnicy 21 Ø 80 EI 90 EI 90 EI 90 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 Wiązka kablowa Ø 150 EI 120 Ei90 EI 90 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 A.2.5 Strop sztywny 150 zgodny z opisem podanym w A.1.1 dla konfiguracji podstawowej zgodnej z A.1.4 Koncepcja obudowy Zgodnie z A.1.4 Zgodnie z A.1.2.1 + wkładka piankowa Jednostronny Zgodnie z A.1.2.3

Zgodnie z A.1.2.2 Pojedynczy Podwójne Potrójne Pojedynczy Podwójne Potrójne Pojedynczy Podwójne Potrójne Uszczelnienie przepustu bez mediów EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 120 EI 120 EI 120 Kable (pojedyncze i wielokrotne) EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 - - - - - - wygięte 90, Kable o średniej i dużej średnicy 21 Ø 80 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 Wiązka kablowa Ø 150 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 Kable (druty) nieekranowane EI 90 EI 90 EI 90 - - - EI 120 EI 120 EI 120 Falowody EI 180 EI 120 EI 120 - - - EI 120 EI 120 EI 120 Falowody Heliflex EI 120 EI 120 EI 120 - - - EI 120 EI 120 EI 120 Kanały kablowe (pojedyncze i wielokrotne) Pojedyncze kanały kablowe Ø 16 EI 180 EI 180 EI 180 EI 90 EI 90 EI 90 EI 180 EI 180 EI 180 Pojedyncze kanały kablowe Ø 50 Wiązka rur Przejście specjalne (pojedyncze i wielokrotne) Wstępnie zaizolowany clima split: Sangi Twin EI 120 EI 120 EI 120 - - - EI 120 EI 120 EI 120 Wstępnie zaizolowany clima split: Wicu Flex EI 120 EI 120 EI 120 - - - EI 120 EI 120 EI 120 Rury miedziane z palną izolacją EI 120 EI 120 EI 120 - - - EI 120 EI 120 EI 120 Rury (pojedyncze i wielokrotne) Rury palne (U/U) EI 180 EI 180 EI 180 - - - - - - Rury miedziane (C/U) z palną izolacją EI 180 EI 120 EI 120 - - - - - - Rury miedziane (C/U) z niepalną izolacją o średnicy do EI 180 EI 120 EI 120 - - - - - - 28 Rury miedziane (C/U) z niepalną izolacją do średnicy 42 Rury stalowe (C/U) z palną izolacją o średnicy do 114

Koncepcja obudowy Zgodnie z A.1.4 Zgodnie z A.1.2.1 + wkładka piankowa Zgodnie z A.1.2.2 Jednostronny Zgodnie z A.1.2.3 Pojedynczy Podwójne Potrójne Pojedynczy Podwójne Potrójne Pojedynczy Podwójne Potrójne Rury stalowe (C/U) z niepalną izolacją o średnicy do 108 Rury z kompozytu aluminiowego (C/U) z palną izolacją Uszczelnienia kombinowane zgodnie z A.1.8.7 Uszczelnienia kombinowane z kablami elektrycznymi o małej średnicy Uszczelnienia kombinowane kabli z kablami elektrycznymi do dużych średnic EI 180 EI 180 EI 180 - - - - - - EI 90 EI 90 EI 90 - - - - - -

A.2.6 Strop sztywny 150 zgodnie z opisem podanym w A.1.1 dla konfiguracji narożnej i bocznej zgodnie z A.1.4 Koncepcja obudowy Zgodnie z A.1.4 Zgodnie z A.1.2.1 + piankowa wkładka Zgodnie z A.1.2.2 Jednostronny Zgodnie z A.1.2.34 Pojedynczy Podwójne Potrójne Pojedynczy Podwójne Potrójne Pojedynczy Podwójne Potrójne Uszczelnienie przepustu bez mediów EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 120 EI 120 EI 120 Kable (pojedyncze i wielokrotne) EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 wygięte 90, Kable o średniej i dużej średnicy 21 Ø 80 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 EI 90 Wiązka kablowa Ø 150 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 180 EI 180 EI 120 EI 120 EI 120 Kable (druty) nieekranowane EI 90 EI 90 EI 90 - - - EI 120 EI 120 EI 120 Falowody EI 120 EI 120 EI 120 - - - EI 120 EI 120 EI 120 Kanały kablowe (pojedyncze i wielokrotne) Pojedyncze kanały kablowe Ø 16 EI 180 EI 180 EI 180 EI 90 EI 90 EI 90 EI 180 EI 180 EI 180 Pojedyncze kanały kablowe Ø 50 Wiązka rur Przejście specjalne (pojedyncze i wielokrotne) Wstępnie zaizolowany clima split: Sangi Twin EI 120 EI 120 EI 120 - - - EI 120 EI 120 EI 120 Wstępnie zaizolowany clima split: Wicu Flex EI 120 EI 120 EI 120 - - - EI 120 EI 120 EI 120 Rury miedziane z palną izolacją EI 120 EI 120 EI 120 - - - EI 120 EI 120 EI 120 Rury (pojedyncze i wielokrotne) Rury palne (U/U) EI 180 EI 180 EI 180 - - - - - - Rury miedziane (C/U) z palną izolacją 42 EI 180 EI 120 EI 120 - - - - - - Rury miedziane (C/U) z palną izolacją Rury miedziane (C/U) z niepalną izolacją Rury stalowe (C/U) z palną EI 180 EI 120 EI 120 - - - - - izolacją 114 - Rury stalowe (C/U) z palną izolacją o średnicy do 114 EI 120 EI 120 EI 120 - - - - - -

Koncepcja obudowy Zgodnie z A.1.4 Zgodnie z A.1.2.1 + piankowa wkładka Zgodnie z A.1.2.2 Jednostronny Zgodnie z A.1.2.34 Pojedynczy Podwójne Potrójne Pojedynczy Podwójne Potrójne Pojedynczy Podwójne Potrójne Rury stalowe (C/U) z izolacją niepalną do 114 Rury z kompozytu aluminiowego (C/U) z palną izolacją Uszczelnienia kombinowane zgodnie z A.1.8.7 Uszczelnienia kombinowane z kablami elektrycznymi o małej średnicy Uszczelnienia kombinowane kabli z kablami elektrycznymi do dużych średnic EI 180 EI 180 EI 180 - - - - - - EI 90 EI 90 EI 90 - - - - - - A.2.7 Strop sztywny 150 zgodny z opisem podanym w A.1.1 dla konfiguracji podstawowej zgodnej z A.1.4 Koncepcja obudowy Zgodnie z A.1.4 Zgodnie z A.1.2.1 + 2 warstwy CFS-P BA na górnej stronie Zgodnie z A.1.2.2 + 2 warstwy CFS-P BA na górnej stronie t E = 200 Zgodnie z A.1.2.1 Pojedynczy Podwójne Potrójne Pojedynczy Podwójne Potrójne Pojedynczy Podwójne Potrójne Uszczelnienie przepustu bez mediów Kable (pojedyncze i wielokrotne) EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 wygięte 90, Kable o średniej i dużej średnicy 21 Ø 80 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 Wiązka kablowa Ø 150 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 A.2.8 Strop sztywny 150 zgodnie z opisem podanym w A.1.1 dla konfiguracji narożnej i bocznej zgodnie z A.1.4 Koncepcja obudowy Zgodnie z A.1.4 Zgodnie z A.1.2.1 + 2 warstwy CFSP BA na górnej stronie Zgodnie z A.1.2.1 + 2 warstwy CFSP BA na górnej stronie t E = 200

Zgodnie z A.1.2.1 Pojedynczy Podwójne Potrójne Pojedynczy Podwójne Potrójne Pojedynczy Podwójne Potrójne Kable (pojedyncze i wielokrotne) EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 wygięte 90, Kable o średniej i dużej średnicy 21 Ø 80 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 EI 180 Wiązka kablowa Ø 150 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120 EI 120

A.3 Skróty i bibliografia A.3.1 Skróty używane na rysunkach A Ogniochronna obejma kablowa firmy Hilti E Przegroda budowlana (ściana o konstrukcji sztywnej lub elastycznej, strop) t E Grubość przegrody budowlanej t A Grubość izolacji A1 Piana ogniochronna Hilti CFS-F FX A 1a Wypełniacz ogniochronny Hilti CFS-FIL E 1 Obramowanie gipsowe B 2 warstwy CFS-P BA W A Szerokość obramowania W Szerokość otworu M Zaprawa W 1 Wymiary otworu A Stary materiał (np. papier, płyty, pianki, powłoki pęczniejące,... C1 Kable C2 Rura na kondensat C3 Rura miedziana S 1 Odległość między krawędzia przejścia i krawędzią uszczelnienia S a Odległość pozioma między opaskami kablowymi liniowymi Odległość pionowa między opaskami kablowymi w wiązce S b

A.3.2 Odniesienia do norm przywołanych w ETA DIN EN 980 Symbole do stosowania w znakowaniu wyrobów medycznych EN 1366-3 Badania odporności ogniowej instalacji użytkowych - Część 3: Uszczelnienia przejść instalacyjnych EN ISO 717-1 Akustyka Ocena izolacyjności akustycznej w budynkach i izolacyjności akustycznej elementów budowlanych Część 1: Izolacyjność od dźwięków powietrznych EN 10140-2 Akustyka - Pomiar laboratoryjny izolacji dźwiękowej elementów budowlanych Część 2: Pomiary izolacyjności od dźwięków powietrznych EN 1026 Okna i drzwi Przepuszczalnośc powietrza Metoda badań EN 12086 Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie Określanie właściwości przenikania pary wodnej EN ISO 12572 Cieplno-wilgotnościowe właściwości użytkowe materiałów i wyrobów budowlanych Określanie właściwości związanych z transportem pary wodnej (ISO 12572:2001); EN 1226 Systemy przewodów rurowych z tworzyw sztucznych - Rury z utwardzalnych tworzyw sztucznych wzmocnionych włóknem szklanym (GRP) - Metoda badania odporności na początkowe ugięcie pierścieniowe EN 12664 Właściwości cieplne materiałów i wyrobów budowlanych - Określanie oporu cieplnego metodami osłoniętej płyty grzejnej i czujnika strumienia cieplnego - Suche i wilgotne wyroby o średnim i małym oporze cieplnym EN 12667 Właściwości cieplne materiałów i wyrobów budowlanych - Określanie oporu cieplnego metodami osłoniętej płyty grzejnej i czujnika strumienia cieplnego - Wyroby o dużym i średnim oporze cieplnym EN 12939 Właściwości cieplne materiałów i wyrobów budowlanych - Określanie oporu cieplnego metodami osłoniętej płyty grzejnej i czujnika strumienia cieplnego - Grube wyroby o dużym i średnim oporze cieplnym; EN 13501-1 Klasyfikacja ogniowa wyrobów budowlanych i elementów budynków Część 1: Klasyfikacja na podstawie badań reakcji na ogień EN 13501-2 Klasyfikacja ogniowa wyrobów budowlanych i elementów budynków Część 2: Klasyfikacja na podstawie badań odporności ogniowej EN 1451-1 Systemy przewodowe z tworzyw sztucznych do odprowadzania nieczystości i ścieków (o niskiej i wysokiej temperaturze) wewnątrz konstrukcji budowli - polipropylen (PP) Część 1: Wymagania dotyczące rur, kształtek i systemu EN 1451-2 Systemy przewodów rurowych z tworzyw sztucznych, wodociągowe oraz na podziemne i nadziemne systemy drenażowe i odprowadzania ścieków pod ciśnieniem - Nieplastyfikowany poli(chlorek winylu) (PCW-U) - Część 2: Rury EN 520 Płyty gipsowo-kartonowe Definicje, wymagania i metody badań; EN ISO 15494 Systemy przewodów rurowych z tworzyw sztucznych do zastosowań przemysłowych Polibuten (PB), polietylen (PE) i polipropylen (PP) Szeregi metryczne do specyfikacji systemu i jego elementów EOTA TR 001 Określanie wytrzymałości na uderzenie paneli i zespołów paneli EOTA TR 024 Charakterystyka, aspekty trwałości oraz zakładowa kontrola produkcji dla materiałów reaktywnych, składników i produktów ETAG 026 Wyroby ogniochronne i ognioszczelne