podanych działań i wskazówek. 2.4 Gwarancja 2

pl 1 VLE 2130 EL Stosowane symbole Spis treści 1. Stosowane symbole 1. Stosowane symbole 1 1.1 W dokumentacji 1 1.1.1 Wskazówki ostrzegawcze opis 1 1.1.2 Symbole opis i znaczenie 1 1.2 Na produkcie 2 1.1 W dokumentacji 1.1.1 Wskazówki ostrzegawcze opis Ostrzeżenia wskazują na niebezpieczeństwa grożące użytkownikowi lub osobom znajdującym się w pobliżu. Ponadto wskazują na skutki niebezpieczeństwa i sposoby do ich uniknięcia. 2. Wskazówki ogólne 2 Wskazówki ostrzegawcze mają następującą strukturę: 2.1 Dostawa 2 Symbol HASŁO rodzaje i źródła zagrożenia! 2.2 Montaż przez osoby trzecie 2 ostrzeż. Skutki zagrożeń w przypadku zlekceważenia 2.3 Roczne badanie bezpieczeństwa użytkowania 2 podanych działań i wskazówek. 2.4 Gwarancja 2 Działania i wskazówki pozwalające uniknąć zagrożeń. 3. Wskazówki dotyczące mocowania kolumn 3 3.1 Prace wstępne ze strony użytkownika 3 3.2 Zalecane fundamenty 3 3.2.1 Fundament pojedynczy 3 3.2.2 Oszalowanie 3 3.2.3 Fundament ciągły 4 3.3 Śruba fundamentowa 4 4. Montaż 5 4.1 Montaż mechaniczny 5 4.2 Montaż kolumn 6 4.2.1 Ustawienie kolumn 6 4.2.2 Montaż ramion nośnych 6 4.2.3 Zabezpieczenie ramion nośnych przed niezamierzonym odczepieniem 6 4.2.4 Umieszczenie taśmy napinającej 6 4.3 Podłączenie elektryczne 7 4.2.5 Podłączenie zasilania 7 4.2.6 Podłączenie kolumny bocznej 7 4.2.7 Sprawdzenie faz 7 5. Kontrola końcowa oraz instruktaż 8 6. Sprawdzenie nakrętki nośnej 9 7. Schemat elektryczny podnośnika 10 Hasło pokazuje prawdopodobieństwo wystąpienia i poziom zagrożenia w przypadku nieprzestrzegania: Hasło Symbol Nazwa 1. 2. Uwaga Informacja Prawdopodobieństwo wystąpienia ZAGROŻENIE Bezpośrednio grożące niebezpieczeństwo OSTRZEŻENIE Możliwe grożące niebezpieczeństwo UWAGA Możliwa niebezpieczna sytuacja 1.1.2 Symbole opis i znaczenie Działania wieloetapowe Działania jednoetapowe Wynik pośredni Znaczenie Poziom zagrożenia przy nieprzestrzeganiu Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała Śmierć lub ciężkie obrażenia ciała Lekkie obrażenia ciała Ostrzega przed możliwymi uszkodzeniami Wskazówki dotyczące stosowania i inne użyteczne informacje Polecenie składające się z kilku etapów Polecenie składające się z jednego etapu W ramach danego polecenia jest widoczny wynik pośredni Wynik końcowy Na koniec danego polecenia jest widoczny wynik końcowy 1 689 978 552 2016-11-10 Robert Bosch GmbH

Stosowane symbole VLE 2130 EL 2 pl 1.2 Na produkcie Przestrzegać wszystkich symboli ostrzegawczych na produktach i utrzymywać je w stanie czytelnym. NIEBEZPIECZEŃSTWO części pod prądem podczas otwierania VLE 2130 EL! Obrażenia, zakłócenia pracy serca lub śmierć spowodowane porażeniem prądem po dotknięciu części pod napięciem (np. wyłącznik główny, płytki drukowane). Przy urządzeniach elektrycznych lub osprzęcie mogą pracować tylko wykwalifikowani elektrycy lub przeszkolone osoby pod nadzorem elektryka. Przed otwarciem VLE 2130 EL należy go odłączyć od napięcia. Utylizacja Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne wraz z przewodami i bateriami/akumulatorami należy usuwać oddzielnie od odpadów domowych. Przewożenie osób na ramionach podnośnika lub w pojeździe jest zabronione. Wskazówki dotyczące rozdziału obciążenia Podczas podnoszenia pojazdu, którego całkowity ciężar odpowiada maks. udźwigowi, proporcja rozdziału obciążenia między ramionami długimi a krótkimi może wynosić najwyżej 3 : 2, tzn. parę ramion nośnych wolno obciążyć najwyżej w 60% maksymalnego udźwigu (1800 kg w przypadku VLE 2130EL). Schemat prac konserwacyjnych 2. Wskazówki ogólne 2.1 Dostawa Należy na czas dostawy dysponować wózkiem widłowym. Podnośnik waży około 600 kg. 2.2 Montaż przez osoby trzecie Należy bezwzględnie przestrzegać tej instrukcji montażu, jak również wskazówek zawartych w dołączonej oryginalnej instrukcji eksploatacji. Jeżeli podnośnik nie jest instalowany przez dział obsługi klienta Bosch lub serwis autoryzowany przez Bosch, to ostateczny odbiór bezpieczeństwa funkcjonowania musi być dokonany przez dział obsługi klienta Bosch lub serwis autoryzowany przez Bosch. Odbiór ten obejmuje następujące prace: Badanie funkcjonowania pod kątem elektrycznym oraz próbne uruchomienie zgodnie z przepisami. Badanie poszczególnych grup konstrukcyjnych oraz podzespołów. Dokonanie odpowiedniego wpisu do książki kontroli. Szkolenie (z bezpieczeństwa i obsługi). Jeżeli nie będzie takiego odbioru bezpieczeństwa, to tracą ważność gwarancja i rękojmia. 2.3 Roczne badanie bezpieczeństwa użytkowania (UDT) Przepisy prawne wymagają oprócz badania podnośnika przed pierwszym uruchomieniem, także przynajmniej raz w roku badania bezpieczeństwa użytkowania, dokonywane przez fachowy personel, spełniający wymagania określone przez Urząd Dozoru Technicznego. Bosch oferuje możliwość podpisania odpowiedniej umowy serwisowej. 2.4 Gwarancja Ze względu na to, że podnośniki muszą odpowiadać wysokim wymaganiom bezpieczeństwa w celu ochrony pracujących przy nim osób, zwracamy uwagę, że musimy uzależnić roszczenia gwarancyjne od poprawnego odbioru bezpieczeństwa, prac serwisowych i wpisywaniem ich do książki kontroli. Wolno używać tylko oryginalnych części zamiennych Bosch, bowiem w przypadku montowania innych części wygaśnie dopuszczenie typu oraz gwarancja. Elementy wymagające konserwacji oraz okresy przeglądów (patrz instrukcja eksploatacji, rozdz. 8). Robert Bosch GmbH 1 689 978 552 2016-11-10

pl 3 VLE 2130 EL Wskazówki dotyczące mocowania kolumn 3. Wskazówki dotyczące mocowania kolumn Bardzo duże znaczenie mają podłoże oraz fundament, jak również staranność montażu. Podnośnik można ustawić dopiero wówczas, gdy fundament w miejscu posadowienia spełnia minimalne podane wymagania (patrz rozdz. 3.2). Podczas instalowania prosimy zwracać uwagę na wszystkie wskazówki podane w instrukcji montażu danego producenta śrub kotwiących! 3.1 Prace wstępne ze strony użytkownika Przed montażem podnośnika, użytkownik musi wykonać następujące prace (patrz także plan prac): Przygotować fundament w uzgodnieniu z odpowiednią służbą firmy Bosch lub serwisem autoryzowanym przez Bosch. Powierzchnia fundamentu musi być przy wszystkich podnośnikach płaska i pozioma. Podłoże musi odpowiadać ogólnym wytycznym dotyczącym gruntu budowlanego (Eurokod 7, poprzednio DIN 1054). Podłoże musi być odporne na działanie mrozu. W przypadku ustawiania na stropie należy dokonać badania jednostkowego ze specjalistą od statyki. Ułożyć przewód zasilający do miejsca ustawienia podnośnika. Ułożyć przewód instalacji pneumatycznej do miejsca ustawienia podnośnika (opcjonalnie, tylko w razie potrzeby). 3.2 Zalecane fundamenty Warunkiem poprawnego ustawienia podnośnika jest przygotowanie płaskiego, niepopękanego, mrozoodpornego i płaskiego podłoża betonowego klasy min. C20/25. Wymagana nośność oraz minimalna grubość są zależne od rodzaju fundamentu! Przy kotwieniu podnośnika do istniejącego stropu żelbetowego są potrzebne indywidualne potwierdzenia! 3.2.1 Fundament pojedynczy Wymagania wstępne Zbrojenie, u góry i u dołu Dopuszczalny δb Pokrycie betonem Podkład betonowy Śruba fundamentowa Odstęp między kolumnami Y 3.2.2 Oszalowanie Oznaczenie, wielkość BSt 500 M, Q131, 95x110 > 200 kn/m² > 2 cm > 5 cm Hilti HVA/HAS-M16x125 271 cm W przypadku ustawienia podnośnika na stropie należy uwzględnić jego nośność. Należy przy tym skorzystać z pomocy rzeczoznawcy budowlanego. Aby uniknąć kolizji pojazdu z sufitem, zaleca się w niskim pomieszczeniu montaż dodatkowego zabezpieczenia maksymalnego podnoszenia. Wymagania wstępne Zbrojenie, u góry i u dołu Dopuszczalny δb Pokrycie betonem Podkład betonowy Śruba fundamentowa Odstęp między kolumnami Y Oznaczenie, wielkość BSt 500 M, Q131, 115x110 > 150 kn/m² > 2 cm > 5 cm Hilti HVA/HAS-M16x125 271 cm 110 58,5 1 689 978 552 2016-11-10 Robert Bosch GmbH

Ws kazówki dotyczące mocowania kolumn VLE 2130 EL 4 pl 3.2.3 Fundament ciągły 3.3 Śruba fundamentowa Wymagania wstępne Zbrojenie, u góry i u dołu Wymagane asx Wymagane asy Min grubość betonu Śruba fundamentowa Odstęp między kolumnami Y Szerokość fundamentu X X Oznaczenie, wielkość BSt 500 M, Q131 2,57 cm²/m 3,77 cm²/m 19 cm Hilti HVA/HAS-M16x125 271 cm 374 cm Y Należy stosować się do podanych przez producenta śrub wskazówek montażowych i zaleceń dotyczących minimalnej głębokości kotwienia! Do śrub fundamentowych użyć podkładek o odpowiednio wystarczających wymiarach! Minimalne długości (L) trzonków śruby fundamentowej należy ustalić na miejscu. Średnica wiertła oraz moment dokręcania śrub zależą od typu śrub (patrz informacje producenta śrub). 35 120 35 17 L h s t g B Rys. 1: Obliczenie min. długości śruby L = g + t + s + h L minimalna długość trzpienia śruby h min. głębokość osadzenia (wg zaleceń producenta śruby) s grubość posadzki łącznie z płytkami okładziny t grubość płyty podstawy kolumny podnośnika g widoczna długość gwintu B minimalna grubość patrz rozdz. 3.2 W przypadku betonu C20/25 polecamy minimalną grubość 21 cm i zastosowanie śrub Hilti HVA/HAS- M16x125. Śruba HVA/HAS Hilti Maks. moment dokręc. przy kotwieniu 2) Siła rozciągająca 1) Głębokość osadzenia 3) M16x125 80 Nm 15 KN 125 mm M12x110 40 Nm 15 KN 110 mm M10x095 20 Nm 15 KN 90 mm 1) Minimalna siła rozciągająca na śrubę (zwrócić uwagę na dane producenta śrub) 2) Trzeba jednak zachować minimalną głębokość osadzenia, podaną przez producenta śrub 3) Zwrócić uwagę na dane producenta śrub Robert Bosch GmbH 1 689 978 552 2016-11-10

pl 5 VLE 2130 EL Montaż 4. Montaż Podnośnik montować tylko po udanym próbnym wierceniu w fundamencie (patrz rozdz. 3). 4.1 Montaż mechaniczny NIEBEZPIECZEŃSTWO wadliwy montaż kolumn! Ryzyko obrażeń lub śmierci spowodowane upadkiem lub przechyleniem się podnoszonego pojazdu, podczas pracy przy pojeździe oraz opuszczania. Montaż dozwolony tylko przez służby serwisowe Bosch lub serwis autoryzowany zgodnie z wytycznymi tej instrukcji montażu. Zachować bezpieczne odstępy przynajmniej 0,5 m do kolumn z tyłu, przodu i z boku. Podczas ustawiania podnośnika przestrzegać zaleceń producenta śrub fundamentowych. Podnośnik montować starannie i pewnie. Wykonać próbne podnoszenie z użyciem maksymalnej dopuszczalnej masy pojazdu. Podczas ustawiania podnośnika zachować równoległość osi silnika do osi wrzeciona. Kontrola umiejscowienia podnośnika i pozycjonowania kolumn. Oprócz podanych niżej wymiarów należy zachować bezpieczny odstęp wynoszący min. 0,5 m przed i za pojazdem, jak również z boku podnośnika. Dokładne umiejscowienie kolumn należy uzgodnić z użytkownikiem. 7,0 m Montaż wykonać tylko wówczas, gdy zostały spełnione wszystkie wymagania oraz sprawdzono kompletność dostawy. 3,5 m Rys. 2: Zalecane wymiary stanowiska przy wysokości całkowitej H = 4,5 m. Robert Bosch GmbH 1 689 978 552 2016-11-10

Montaż VLE 2130 EL 6 pl 4.2 Montaż kolumn 4.2.1 Ustawienie kolumn 1. Umocować płyty podstaw kolumn śrubami fundamentowymi, według zaleceń producenta śrub. Płyty podstaw muszą przylegać całą powierzchnią! Śruby fundamentowe (kotwy) nie należą do zakresu dostawy. Potrzeba 12 śrub M16 (patrz rozdz. 3.4). Można również użyć śrub innych producentów, jeżeli są one dopuszczone do betonu i których własności odpowiadają minimalnym wymaganiom podanym w rozdziale 3.3. 2. Ustawić pionowo kolumny. Nie ustawiać kolumn nachylonych do środka. Zaleca się niewielkie rozchylenie kolumn na zewnątrz (do 10 mm). W razie potrzeby wyrównać ustawienie kolumn, podkładając między posadzkę a płytę podstawy paski blachy, które są w wyposażeniu podnośnika. 3. Umieścić wysięgnik kabla. 4. Poprowadzić przewody połączeniowe z kolumny bocznej do kolumny głównej poprzez wysięgnik kabla. 4.2.2 Montaż ramion nośnych 10. Przy opuszczonych wózkach wyciągnąć z wózka odgięte końce drążków zabezpieczających, aż z drugiej strony pozostanie jeszcze ok. 40 mm. 11. Dobrze nasmarować sworzeń ustalający. Nie wolno jednak smarować otworu pod śrubę mocującą. 12. Przy dolnym drążku zabezpieczającym obrócić odgięcie do góry i zawiesić podczas umieszczania ramienia nośnego. 13. Po zawieszeniu ramienia nośnego wkręcić odgięcie górnego drążka zabezpieczającego w otwór za pomocą szczypiec. 14. Zabezpieczyć drążki. 4.2.3 Zabezpieczenie ramion nośnych przed niezamierzonym odczepieniem Tak zabezpieczyć łożyska oczkowe śrubami na sworzniach ustalających, aby między łożyskiem a łbem śruby pozostawała jeszcze szczelina 1 do 2 mm. Pełne zablokowanie śrub samozabezpieczających zostaje osiągnięte dopiero po 24 godzinach! 4.2.4 Umieszczenie taśmy zabezpieczającej 1. Posmarować wrzeciona olejem do wrzecion. 2. Umieścić taśmę zabezpieczającą. 3. Nasmarować podnośnik zgodnie ze schematem smarowania (patrz kolejna strona). Prowadniki taśmy muszą mieć odpowiedni odstęp od kolumn, aby nie doszło do zakleszczenia taśmy i uszkodzenia jej. Jeżeli podczas podnoszenia taśma jest źródłem hałasu (brzęczenia), to należy ją z tyłu posmarować nieco uniwersalnym smarem. Montaż mechaniczny jest zakończony. 1 689 978 552 2016-11-10 Robert Bosch GmbH

pl 7 VLE 2130 EL Montaż 4.3 Podłączenie elektryczne Po pierwszej instalacji, po każdej naprawie, zmianach w instalacji oraz pracach wyszczególnionych w VDE 0100 trzeba sprawdzić przewód ochronny! Schemat elektryczny znajduje się w załączniku A. 3 1 4.2.5 Podłączenie zasilania Podłączyć przewód zasilający Oznaczenie żył przewodu zasilającego L1 L2 L3 N PE Oznaczenie X (poz. 1, rys. 1) L1 L2 L3 N listwa PE 4.2.6 Podłączenie kolumny bocznej 1. Podłączyć silnik kolumny bocznej. Oznaczenie żył silnika kolumny bocznej Oznaczenie K3 Żyła 1 U Żyła 2 V Żyła 3 W 2. Podłączyć termowyłącznik kolumny bocznej. Koniecznie prawidłowo podłączyć PE! Oznaczenie żył silnika kolumny bocznej Oznaczenie X 1 2 Rys. 3: Podłączenie zasilania i silnika w kolumnie bocznej 1 przyłącze przewodu zasilającego 2 K3 - przyłącze silnika w kolumnie bocznej 3 X1 - przyłącze termowyłącznika obu kolumn Żyła 4 1 Żyła 5 2 PE listwa PE 3. Podłączyć potencjometr kolumny bocznej. Błędne podłączenie może zniszczyć płytkę drukowaną! Identyfikacja żył silnika kolumny bocznej Oznaczenie X - potencj. kolumny bocznej X BN (brąz) 6 WS (biały) 7 GN (zielony) 8 4.2.7 Sprawdzenie faz 2 1 Rys. 4: Podłączenie potencjometrów obu kolumn 1 potencjometr kolumny bocznej 2 potencjometr kolumny głównej Najpierw sprawdzić kolumnę główną, później boczną. 1. Na krótko wcisnąć przycisk opuszczania. Jeżeli ramię kolumny głównej jedzie do dołu, to faza jest OK, dalej przejść do kroku 2. Jeżeli ramię kolumny głównej jedzie do góry, to faza błędna, trzeba zamienić przewody L1 i L2 przy silniku 1. 2. Na krótko wcisnąć przycisk opuszczania. Jeżeli ramię kolumny bocznej jedzie do dołu, to faza jest OK. Jeżeli ramię kolumny głównej jedzie do góry, to faza błędna, trzeba zamienić przewody 1 i 2 przy silniku 2. Badanie zakończone. Robert Bosch GmbH 1 689 978 552 2016-11-10

pl 8 VLE 2130 EL Kontrola końcowa oraz instruktaż 5. Kontrola końcowa oraz instruktaż 1. Sprawdzić podnośnik VLE 2130 EL pod kątem działania i zasad BHP. 2. Poinstruować użytkownika w zakresie obsługi i urządzeń zabezpieczających. 3. Odnotować pierwsze uruchomienie podnośnika VLE 2130 EL w książce kontroli. Robert Bosch GmbH 1 689 978 552 2016-11-10

pl 9 VLE 2130 EL Sprawdzenie nakrętki nośnej 6. Sprawdzenie nakrętki nośnej Robert Bosch GmbH 978 552 2016-11-10 1 689