Regulatory ciśnienia typu 478 Zastosowanie Regulator ciśnienia przeznaczony do dostarczania stałego ciśnienia zasilającego do pneumatycznych urządzeń pomiarowych, regulacyjnych i sterujących. Zakres wartości zadanej:, bar do,6 bar (3 psi do 4 psi) lub, bar do 6 bar (8 psi do 9 psi) Regulator ciśnienia zasilającego służy do redukowania i regulacji ciśnienia w instalacjach sprężonego powietrza do wartości ustawionej na nastawniku wartości zadanej, maksymalnie bar (8 psi). Cechy charakterystyczne regulator o małym własnym zużyciu powietrza mała zależność od ciśnienia przed urządzeniem dowolne położenie montażowe (poza wersją z pojemnikiem filtra) regulator przystosowany do zabudowy w przewodzie rurowym, do zabudowy tablicowej oraz na różnych ustawnikach pozycyjnych i siłownikach opcjonalnie z manometrem z obudową ze stali CrNiMo i mechanizmem pomiarowym z mosiądzu lub z manometrem w całości ze stali CrNiMo (urządzenia w tym wykonaniu nie zawierają żadnych stopów miedzi) przyłącza gwintowane G ¼ zgodnie z normą DIN ISO 8/ lub z gwintem stożkowym NPT urządzenia są wyposażone z filtr z korkiem odpowietrzającym: filtr typu 478-4 z oczkami o średnicy µm, wszystkie pozostałe filtry z oczkami o średnicy µm (w wykonaniu specjalnym: µm) Wykonania Regulator ciśnienia z płynną nastawą wartości zadanej w zakresie od, bar do 6 bar (8 psi do 9 psi) Typ 478- do -7 (rys. 3) regulator ciśnienia z opcjonalnym zakresem wartości zadanej od, bar do,6 bar (3 psi do 3 psi). Montaż z wyposażeniem dodatkowym na szynach zgodnie z normą EN /3 lub z zastosowaniem uniwersalnego kątownika montażowego. Typ 478-4 (rys. 4) regulator ciśnienia o zwiększonej wydajności pneumatycznej Typ 478-3 do - (rys. ) regulator ciśnienia do zintegrowanej zabudowy na różnych ustawnikach pozycyjnych Typ 478-6 i -64 (rys. ) regulator ciśnienia do zintegrowanej zabudowy na siłownikach typu 377 i typu 337 Rys. Regulator ciśnienia, typ 478-3 Rys. Regulator ciśnienia, typ 478-64 Rys. 3 Regulator ciśnienia, typ 478- Rys. 4 Regulator ciśnienia, typ 478-4, w wykonaniu z aluminium Rys. Przykład zamontowania: regulator ciśnienia, typ 478-64, na ustawniku pozycyjnym typu 373 z siłownikiem 377 Copyright 7 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wyłącznie za zgodą SAMSON Sp. z o.o. Automatyka i Technika Pomiarowa Warszawa Przynależna karta zbiorcza T 83 Wydanie: sierpień 7 (3/6) Karta katalogowa T 846 PL
Inne wykonania Typ 478-8 przełącznik wyboru pracy w trybie ręcznym lub automatycznym jako pneumatyczne obejście ustawnika pozycyjnego Typ 478-83 do -87 filtr sprężonego powietrza Rada Do podłączenia do sieci sprężonego powietrza zawierającego drobiny kurzu, oleju lub kondensatu stosuje się stacje firmy SAMSOMATIC przeznaczone do uzdatniania sprężonego powietrza, patrz karta katalogowa u T 83. Sposób działania (rys. 6) Regulator ciśnienia typu 478 pracuje według zasady kompensacji sił. Obracanie śruby nastawczej (7) powoduje zmianę napięcia sprężyny (6) i odpowiednią nastawę ciśnienia wylotowego. Zakresy wartości zadanych od, bar do,6 bar lub od, bar do 6 bar wyznaczane są przez dwie różne sprężyny. W regulatorze ciśnienia znajduje się wkład filtra (). Spust kondensatu realizowany jest przez otwarcie pokrywy zamykającej () o pół obrotu. W czasie montażu pokrywa zamykająca musi być ustawiona poziomo lub zwieszać się pionowo ku dołowi. W wykonaniach z osobną obudową filtra i spustem kondensatu dopuszczalne jest tylko położenie montażowe z filtrem skierowanym pionowo ku dołowi. Regulator ciśnienia w połączeniu ustawnikami pozycyjnymi/siłownikami Montaż regulatora ciśnienia na odpowiednich urządzeniach możliwy jest dzięki różnym płytkom montażowym, patrz str. 3 i 4. Montaż Aby uniknąć tworzenia się zbyt dużej ilości kondensatu, regulator należy zamontować możliwie blisko kompresora lub zbiornika ciśnieniowego. Regulator montuje się bezpośrednio w przewodzie rurowym, w wypadku montażu tablicowego w odpowiednim wycięciu tablicy, na ustawniku pozycyjnym lub na siłowniku pneumatycznym. Przyłącza pneumatyczne wykonane są jako gwint G ¼ lub ¼-8 NPT lub, w przypadku typu 478-4, jako gwint G ½ lub ½-4 NPT. 3 7 8 4 6 3....3 3. obudowa. gniazdo. grzyb.3 otwór łączący talerz. membrana 3 pokrywa 3. otwór odpowietrzający 4 tuleja centrująca kapturek 6 sprężyna 7 śruba nastawy wartości zadanej 8 nakrętka kontrująca wkład filtra pokrywa zamykająca śruba mocująca podkładka sprężysta Przełącznik wyboru pracy w trybie ręcznym/automatycznym Sygnał z wyjścia ustawnika pozycyjnego jest doprowadzony do siłownika przez przełącznik wyboru pracy w trybie ręcznym /automatycznym. Podczas pracy w trybie automatycznym regulację prowadzi ustawnik pozycyjny. Podczas pracy w trybie ręcznym ciśnienie wyjściowe jest doprowadzane do siłownika przez dowolny regulator ciśnienia. Dzięki temu istnienie możliwość ręcznego obejścia funkcji ustawnika pozycyjnego. Do montażu na ustawnikach pozycyjnych typu 3766/67 i 373/3 (Bild 7) lub na płytce montażowej z orurowaniem do siłownika. Regulatory ciśnienia typu 478-3 lub 478-4 można montować za pomocą kołnierzy, wszystkie pozostałe regulatory ciśnienia łączy się z przełącznikiem wyboru pracy w trybie ręcznym/automatycznym za pomocą orurowania. Rys. 6 Widok z boku i przekrój regulatora ciśnienia typu 478 Wyposażenie dodatkowe Regulatory ciśnienia typu 478-3 i 478- do -63 można wyposażyć w dodatkowy filtr (rys. 8, str. 4). Obudowę filtra można obracać o 36. Dzięki temu filtr i spust kondensatu zawsze mogą być skierowane do dołu. Rys. 7 Przełącznik pracy w trybie ręcznym/automatycznym regulatora ciśnienie typu 478-8 do montażu zintegrowanego na ustawniku pozycyjnym typu 373/373 Copyright 7 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wyłącznie za zgodą SAMSON Sp. z o.o. Automatyka i Technika Pomiarowa Warszawa T 846 PL
Ustawnik pozycyjny dla siłownika/zespołu urządzeń odpowiedni regulator ciśnienia Siłowniki obrotowe wymagają zastosowania zestawu wyposażenia dodatkowego, nr katalogowy 4-786 także z przełącznikiem typu 478-8 wyboru trybu pracy Rys. 8 Typ 478-4xx Typ 37 ÎÎWymaga zastosowania uchwytu manometru, nr katalogowy 4-! Siłownik typu 37 Typ 377 cm² z elementami dodatkowymi wymagającymi orurowania (zawór elektromagnetyczny, pneumatyczny przekaźnik blokujący typu 379-) także z przełącznikiem typu 478-8 wyboru trybu pracy Typ 337 ( cm²) Rys. 9 Typ 478-xx Typ 377 (4 cm² do 7 cm²) bez urządzeń dodatkowych wymagających orurowania i bez przełącznika wyboru pracy w trybie ręcznym/automatycznym Typ 478-8 (blok przyłączeniowy i manometry są urządzeniami montowanymi na ustawniku pozycyjnym Rys. Typ 478-64xx Typ 373 Typ 373 Typ 376x Typ 37 Typ 377 cm² z elementami dodatkowymi wymagającymi orurowania (zawór elektromagnetyczny, pneumatyczny przekaźnik blokujący typu 379-) także z przełącznikiem typu 478-8 wyboru trybu pracy Typ 337 Siłowniki obrotowe także z przełącznikiem typu 478-8 wyboru trybu pracy (bez przekaźnika blokującego typu 379-) Typ 373 wykonanie z zewnętrznym czujnikiem położenia i z konsolą do montażu na ścianie Rys. Typ 478-3xx Rys. Typ 478-4xx Typ 377 (4 cm² do 7 cm²) bez urządzeń dodatkowych wymagających orurowania i bez przełącznika wyboru pracy w trybie ręcznym/automatycznym Typ 478-8 (blok przyłączeniowy i manometry są urządzeniami montowanymi na ustawniku pozycyjnym) Rys. 3 Typ 478-64xx Copyright 7 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wyłącznie za zgodą SAMSON Sp. z o.o. Automatyka i Technika Pomiarowa Warszawa T 846 PL 3
Ustawnik pozycyjny dla siłownika/zespołu urządzeń odpowiedni regulator ciśnienia Typ 4763 Typ 476 Typ 37 (oprócz zaworu typu 34, NPS 6) Rys. 4 Typ 478-xx Wykonanie zintegrowane Typ 337 -xx ( cm²) dla zaworów serii V Rys. Typ 478-6xx Uniwersalne regulatory ciśnienia i filtry Typ Przełącznik wyboru pracy w trybie ręcznym/automatycznym Rys. 6 Przełącznik wyboru trybu pracy typu 478-8 Filtry z pojemnikami filtrów uniwersalne, z elementami orurowania Rys. 7 Typ 478-8xxx w przykładzie: -83 Wyposażenie dodatkowe obracany filtr dodatkowy do montażu na regulatorze ciśnienia Rys. 8 Filtr dla regulatorów ciśnienia typu 478-3 i od 478- do 478-64 Copyright 7 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wyłącznie za zgodą SAMSON Sp. z o.o. Automatyka i Technika Pomiarowa Warszawa 4 T 846 PL
Regulatory ciśnienia typu 478-xx, wartości pomiarowe dla średnicy przyłącza ¼ Regulatory ciśnienia typu 478-4, wartości pomiarowe dla średnicy zewnętrznej przyłącza ½ wartość zadana 6 4 3 zakresy nastawy,...6, bar P [bar],...,6 bar wartość zadana zakresy nastawy P [bar],...6, bar 6 4 3 3 4 6 7 8 9 [m n 3 /h] Q Q 4 6 8 4 [m 3 n /h] Rys. 9 Wydatek powietrza przy ciśnieniu powietrza zasilającego 8 bar Tabela Dane techniczne ) Regulator ciśnienia typu 478-xx typu 478-4 Ciśnienie powietrza zasilającego Zakres wartości zadanych Zużycie powietrza przy ciśnieniu powietrza zasilającego 7 bar Zależność od ciśnienia wejściowego Błąd przesterowania,6 bar do bar (4 psi do 8 psi) bar do bar ) ( psi do 8 psi), bar do,6 bar (3 psi do 4 psi) lub, bar do 6 bar (8 psi do 9 psi), m n ³/h, m n ³/h <, bar/δp = bar pomijalnie mała (< mbar/4 bar), bar do,4 bar (zależny od wartości zadanej) mbar dla zakresu wartości zadanej, bar do 6 bar (8 psi do 9 psi) Histereza <, bar mbar dla zakresu wartości zadanej, bar do 6 bar (8 psi do 9 psi) Wielkość oczek wkładu filtra µm opcjonalnie µm µm opcjonalnie µm Zgodność Manometr Zakres wskazań bar do,6 bar ( psi do 4 psi) lub bar do 6 bar ( psi do 9 psi) Przyłącze G /8 ) Wartości ustalone dla regulatorów ciśnienia typu 478-xx z przyłączem o średnicy zewnętrznej ¼ i dla regulatora ciśnienia typu 478-4 z przyłączem o średnicy zewnętrznej ½. ) Zalecenie: przynajmniej, bar ( psi) powyżej ustawionej wartości zadanej. Copyright 7 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wyłącznie za zgodą SAMSON Sp. z o.o. Automatyka i Technika Pomiarowa Warszawa T 846 PL
Zakresy temperatury otoczenia Regulator ciśnienia typu 478 - - - -3-4 -7-4 -3-4 - -6-64 -8-83 -84-86 -87 standardowe C do +7 C ) C do +8 C Wykonanie 4 C do +8 C dla niskiej C do +7 C ) temperatury C do +8 C Ciężar Regulator ciśnienia typu 478 - - - -3-4 -7-4 ) -3-4 - -6-64 -8-83 -84-86 -87 kg, około,48,8,66,6,,,74,68,9,37,4,,4,4,3,9,9 ) Dotyczy także wyposażenia dodatkowego dodatkowych filtrów obrotowych ) Z obudową z aluminium i z pojemnikiem filtra z poliamidu Tabela Materiały Regulator ciśnienia typ 478-xx typ 478-4 Obudowa części metalowe aluminium ) (3.347) lub stal nierdzewna (.444) części z tworzywa sztucznego poliamid, wzmocniony włóknem szklanym Pokrywa Kapturek Grzyb Membrana Talerz membrany poliamid, wzmocniony włóknem szklanym i polioksymetylen poliamid, wzmocniony włóknem szklanym poliamid, wzmocniony włóknem szklanym NBR FVMQ w wykonaniu dla niskiej temperatury.43 i polioksymetylen poliamid, wzmocniony włóknem szklanym lub aluminium Sprężyna wartości zadanej.43 Pojemnik filtra ) poliamid odporny na działanie promieniowania UV, aluminium (3.347) lub stal nierdzewna (.444) Wkład filtra µm: polipropylen µm: stal nierdzewna µm: polipropylen i polietylen Manometr Obudowa Przyłącze i mechanizm pomiarowy ) Eloksalowany ) Materiał: patrz kod katalogowy urządzenia stal nierdzewna mosiądz niklowany lub stal nierdzewna w wykonaniu bez zawartości miedzi Copyright 7 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wyłącznie za zgodą SAMSON Sp. z o.o. Automatyka i Technika Pomiarowa Warszawa 6 T 846 PL
Wymiary w mm wartości w nawiasach dotyczą dodatkowego przyłącza sprężonego powietrza (rys. 3) Rys. Regulator ciśnienia, typ 478-4xx, zamontowany na ustawniku pozycyjnym typu 37 9 67 73 8 6 8 7 (99) Rys. Regulator ciśnienia, typ 478-3xx, zamontowany na ustawniku pozycyjnym typu 376x, 373x 7 8 7,7 9 Rys. Regulator ciśnienia, typ 478-4xx, zamontowany na ustawniku pozycyjnym typu 376x, 373x 9 67 73 3 6 6 Rys. 3 Regulator ciśnienia, typ 478-xx, zamontowany na ustawniku pozycyjnym typu 4763 lub 476 3 7 (99) Copyright 7 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wyłącznie za zgodą SAMSON Sp. z o.o. Automatyka i Technika Pomiarowa Warszawa T 846 PL 7
78 Rys. 4 Regulator ciśnienia, typ 478-64xx, dla siłownika pneumatycznego typu 377 i ustawnika pozycyjnego typu 376x, 373x 6 38 4 6 4 74 97 3 4 Rys. Regulator ciśnienia, typ 478-64xx, dla siłownika pneumatycznego typu 377 i ustawnika pozycyjnego typu 37 38 6 6 6 4 4 74 7 Rys. 6 Regulator ciśnienia, typ 478-, zamontowany na ustawniku pozycyjnym typu 37 38 9 Copyright 7 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wyłącznie za zgodą SAMSON Sp. z o.o. Automatyka i Technika Pomiarowa Warszawa 8 T 846 PL
6 4 4 7 8 Ø4 7 44 6 6 84 6 8 4 4 Ø4 Rys. 7 Regulator ciśnienia, typ 478-4, wykonanie z aluminium Rys. 8 Regulator ciśnienia, typ 478-4, wykonanie ze stali nierdzewnej 44 33 4 Ø4 4 9 99 Rys. 9 Regulatory ciśnienia, typ 478-xx/-3xx Copyright 7 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wyłącznie za zgodą SAMSON Sp. z o.o. Automatyka i Technika Pomiarowa Warszawa T 846 PL 9
6 (4) 4 3 Rys. 3 Regulator ciśnienia, typ 478-6xx, dla siłownika pneumatycznego typu 337 Copyright 7 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wyłącznie za zgodą SAMSON Sp. z o.o. Automatyka i Technika Pomiarowa Warszawa T 846 PL
43 3 8 8 9 43 3 6 44 88 () 9 66 or or 6 44 or or Rys. 3 Regulatory ciśnienia, typ 478-xx/7xx Rys. 3 Regulatory ciśnienia, typ 478-xx/4xx 78 9 44 4 4 46 8 Ø38,3 Rys. 33 Obracany pojemnik filtra Rys. 34 Filtr powietrza, typ 478-83xx/-84xx/-86xx/-87xx Copyright 7 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wyłącznie za zgodą SAMSON Sp. z o.o. Automatyka i Technika Pomiarowa Warszawa T 846 PL
99 7 6 8 46 8 3 4 6 4 Rys. 3 Płytka montażowa dla dodatkowego wyjścia sprężonego powietrza, w przykładzie: regulator ciśnienia, typ 478-xx Rys. 36 Przełącznik typu 478-8 wyboru pracy w trybie ręcznym/ automatycznym, z płytką montażową Tekst zamówienia Regulator ciśnienia, zgodnie z kodem katalogowym urządzenia Wyposażenie dodatkowe Dla regulatorów ciśnienia typu od 478- do -4 i od -8 do 87: elementy wyposażenia dodatkowego do montażu na zaworach lub na szynach zgodnych z normami DIN zgodnie z normą EN lub na szynach zgodnych z normami DIN zgodnie z normą EN 3 Dla przełączników typu 478-, -, -4, -7, -3, -: płytka montażowa dla dodatkowego przyłącza sprężonego powietrza(g ¼ lub ¼ NPT) Dla regulatorów ciśnienia typu 478-3 i typu od 478- do -64: obrotowy pojemnik filtra Dla przełącznika typu 478-8 wyboru trybu pracy: płytka montażowa do podłączenia elementów orurowania lub dla montażu zgodnie z zaleceniami NAMUR (G ¼ lub ¼ NPT) Więcej informacji: u EB 846 instrukcja montażu i obsługi regulatorów ciśnienia typu 478-xx u EB 846- instrukcja montażu i obsługi regulatorów ciśnienia 478-4 Copyright 7 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wyłącznie za zgodą SAMSON Sp. z o.o. Automatyka i Technika Pomiarowa Warszawa T 846 PL
Kod katalogowy urządzenia Regulator ciśnienia typ 478- x x x x x x x x x x w wykonaniu standardowym filtr z aluminium bez pojemnika z pojemnikiem filtra z tworzywa sztucznego z pojemnikiem filtra z aluminium 3 w wykonaniu ze stali nierdzewnej wykonanie w całości ze stali nierdzewnej 3 4 z pojemnikiem filtra z tworzywa sztucznego 4 bez pojemnika filtra 7 o zwiększonej wydajności pneumatycznej obudowa z aluminium lub stali nierdzewnej, pojemnik filtra z przezroczystego tworzywa sztucznego, aluminium lub stali nierdzewnej 4 6 7 3 4 Regulator ciśnienia z płytką montażową dla ustawników pozycyjnych typu 373, 3766, 3767 3 typu 373, 3766, 3767 4 typu 4763/476 Regulator ciśnienia z płytką montażową do zabudowy na siłownikach pneumatycznych typu 377 (4 cm² do 7 cm²) z ustawnikiem pozycyjnym typu 373, 3766, 3767, siłownik typu 337 6 typu 377 z blokiem przyłączeniowym 6 4 Przełącznik wyboru pracy w trybie ręcznym/automatycznym obejście dla ustawnika pozycyjnego 8 8 Filtr bez manometru obudowa z aluminium z pojemnikiem filtra wykonanym z tworzywa sztucznego 8 3 8 obudowa z aluminium z pojemnikiem filtra wykonanym z aluminium 8 4 8 3 obudowa ze stali nierdzewnej z pojemnikiem filtra wykonanym z tworzywa sztucznego 8 6 8 obudowa ze stali nierdzewnej z pojemnikiem filtra wykonanym ze stali nierdzewnej 8 7 8 4 Copyright 7 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wyłącznie za zgodą SAMSON Sp. z o.o. Automatyka i Technika Pomiarowa Warszawa T 846 PL 3
Regulator ciśnienia typu 478- x x x x x x x x x x Gwint przyłączeniowy ISO-8/ - G ¼ ¼-8 NPT ISO-8/ - G ½ 6 ½-4 NPT 7 Zakres wartości zadanych, bar do 6, bar, bez manometru, bar do 6, bar, z manometrem, w całości ze stali CrNiMo (urządzenie bez zawartości miedzi), bar do 6, bar, z manometrem, (przyłącze z mosiądzu niklowanego), bar do,6 bar, bez manometru 3, bar do,6 bar, z manometrem, w całości ze stali CrNiMo (urządzenie bez zawartości miedzi) 4, bar do,6 bar, z manometrem, (przyłącze z mosiądzu niklowanego), bar do 6, bar, z manometrem, (przyłącze z mosiądzu niklowanego, skala w MPa i kg/cm³) 6 <brak> 8 Liczba manometrów <brak> manometr manometry Materiał obudowy aluminium stal nierdzewna Filtr <brak> w czarnej obudowie regulatora ciśnienia z tworzywa sztucznego w przezroczystym pojemniku z tworzywa sztucznego (bez możliwości zmiany położenia) w pojemniku z aluminium (bez możliwości zmiany położenia) 3 w pojemniku ze stali nierdzewnej (bez możliwości zmiany położenia) 4 Zakres temperatury C do +7 C, wykonanie standardowe 4 C do +7 C 6 4 C do +7 C Zastosowanie standardowe urządzenie nie zawiera substancji zakłócających zwilżalność lakierów przyłącze powietrza zużytego z gwintem 4 Wykonanie specjalne <brak> wkład filtra, średnica oczek μm 3 Zmiany techniczne zastrzeżone. Copyright 7 by SAMSON Sp. z o.o. do wydania polskiego Powielanie jakimikolwiek metodami wyłącznie za zgodą SAMSON Sp. z o.o. Automatyka i Technika Pomiarowa Warszawa SAMSON Sp. z o.o. Automatyka i Technika Pomiarowa -8 Warszawa al. Krakowska 97 Tel. ( ) 7 39 777 Fax ( ) 7 39 776 www.samson.com.pl SAMSON AG MESS- UND REGELTECHNIK D-634 Frankfurt am Main Weismüllerstraße 3 Postfach 9 Tel. (69) 4 9 T 846 PL WJ 8/7