Pralka Gratulujemy zakupu nowoczesnego, najwyszej jakoci urzdzenia gospodarstwa domowego marki Bosch! Pralka wyrónia si oszczdnym zuyciem wody i energii elektrycznej. Kade urzdzenie opuszczajce nasz zakad jest starannie sprawdzane pod wzgldem dziaania i stanu. Wicej informacji na temat naszych produktów, wyposaenia, czci zamiennych oraz serwisu mona znale na naszej stronie internetowej www.bosch-home.com lub naley zwróci si do naszego centrum serwisowego. Informacje o najbliszym serwisie znajduj si tutaj lub w wykazie punktów serwisowych (wedug modelu). PL 0801 191 534 Utylizacja zgodna z przepisami o ochronnie rodowiska naturalnego Opakowania usuwa zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego. Urzdzenie to zostao oznaczone zgodnie z europejsk dyrektyw 2002/96/WE o zuytych urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dyrektywa ta okrela zasady obowizujce w caej Unii Europejskiej w zakresie zwrotu i wtórnego wykorzystania zuytych urzdze. Spis treci Strona Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem...1 Programy...1 Ustawianie i dopasowywanie programu...3 Pranie... 3/4 Po praniu...4 Indywidualne ustawienia...5/6 Wane wskazówki... 6 Zestawienie programów...7 Przepisy bezpieczestwa pracy... 8 Parametry zuycia...8 Obchodzenie si z pralk...9 Wskazówki na wywietlaczu...9 Konserwacja... 10 Co robi, gdy...?... 11 Ochrona rodowiska / oszczdne uytkowanie Wykorzysta maksymaln ilo bielizny odpowiedni do kadego wybranego programu. Tkaniny normalnie zabrudzone pra bez prania wstpnego. Zamiast programu Bawena 90 C wybra program Bawena 60 C oraz funkcj dodatkow EcoPerfect. Porównywalny efekt prania ze znacznie mniejszym zuyciem energii. rodek piorcy dozowa zgodnie z zaleceniami producenta i odpowiednio do twardoci wody. W przypadku suszenia bielizny w suszarce, wybra odpowiedni prdko wirowania, zgodnie z instrukcj obsugi producenta suszarki. Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem wycznie do uytku domowego, do tkanin nadajcych si do prania w pralce oraz weny nadajcej si do prania rcznego w wodzie ze rodkiem piorcym, do uytku wycznie z zimn lub z zimn i ciep (maks. 60 C) wod (w zalenoci od modelu) oraz dostpnymi w handlu rodkami piorcymi i pielgnacyjnymi przeznaczonymi do stosowania w pralkach.. Programy Szczegóowe zestawienie programów strona 7. Temperatur i prdko wirowania mona nastawi indywidualnie, zalenie od wybranego programu i stopnia zaawansowania programu. Bawena Bawena + Pranie wstpne + Pranie wstpne Mix Delikatne/Jedwab Wena Pukanie/Wirowanie Odpompowanie Super krótki 15 Jeans Koszule/Bluzy Pierze/Puch Przestrzega przepisów bezpieczestwa pracy zamieszczonych na strona 8! Nie pozwala dzieciom na przebywanie bez nadzoru w pobliu pralki! Dzieci i osoby nieprzeszkolone nie mog obsugiwa pralki. Nie pozwala zwierztom domowym na przebywanie w pobliu pralki! Niniejszy sprzt nie jest przeznaczony do uytku przez osoby (dzieci) o ograniczonej zdolnoci fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majce dowiadczenia lub znajomoci sprztu, chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj obsugi sprztu, przekazanej przez osoby odpowiadajce za ich bezpieczestwo. Sport/Fitness (Odzie sportowa) Bardzo delikatne Przed uruchomieniem pralki przeczyta instrukcj obsugi i oddzieln instrukcj instalacji! tkaniny odporne tkaniny odporne, pranie wstpne tkaniny syntetyczne tkaniny syntetyczne, pranie wstpne róne rodzaje tkanin tkaniny delikatne wena nadajca si do prania rcznego/ maszynowego bielizny upranej rcznie; aktywowany przycisk Woda Plus; jeli bielizna ma by tylko odwirowana, dezaktywowa przycisk wody pozostaej z pukania przy aktywowanej funkcji (bez wirowania kocowego) program krótki ciemne tkaniny koszule nie wymagajce prasowania odzie puchowa przeznaczona do prania strona 6 tkaniny z mikrowókien tkaniny odporne Przygotowanie Instalacja zgodnie z osobn instrukcj instalacji. Kontrola pralki Nigdy nie wcza uszkodzonej pralki! Poinformowa serwis o uszkodzeniu! Woy wtyczk sieciow do gniazda Tylko suchymi rkami! Chwyta tylko za wtyczk! Odkrci kurek dopywu wody Przegródka na rodki piorce w pynie (w zalenoci od modelu) strona 6 Przegródka II: rodek piorcy do prania gównego, rodek do zmikczania wody, wybielacz, odplamiacz Funkcje dodatkowe Przegródka : pyn zmikczajcy, krochmal Przegródka I: rodek piorcy do prania wstpnego Wywietlacz / Przyciski opcji - 90 ºC (Temperatura) Wybór temperatury ( = zimna) 1-24 h (Gotowe za) Koniec programu za... - 1400* (obr./min) Wybór prdkoci wirowania (* w zalenoci od modelu) lub (bez wirowania kocowego, bielizna ley w wodzie z ostatniego pukania, na wywietlaczu - - - ) Wskaniki stanu Pokazywanie stanu przebiegu programu: - - Pranie, pukanie, wirowanie, czas trwania lub koniec programu (-0-) Zabezpieczenie przed dziemi strona 5 Otworzy drzwiczki, dooy bielizn strona 4, 5 Przed pierwszym praniem naley raz wczy pralk bez bielizny strona 9. Sortowanie i wkadanie bielizny Przestrzega wskazówek producenta dotyczcych pielgnacji tkaniny! Wedug danych na metkach. Sortowa wedug rodzaju tkanin, koloru, stopnia zabrudzenia i temperatury prania. Nie przekracza maksymalnej pojemnoci zaadunkowej strona 7. Przestrzega wanych wskazówek! strona 6 Wkada do pralki na przemian due i mae sztuki bielizny! Zamkn drzwiczki. Przy zamykaniu drzwiczek uwaa, aby nie przytrzasn bielizny pomidzy drzwiczkami a gumowym konierzem. rodki piorce i pielgnacyjne rodek piorcy dozowa w zalenoci od: iloci i stopnia zabrudzenia bielizny, twardoci wody (informacje na ten temat dostpne s w lokalnym przedsibiorstwie wodocigowym) oraz zalece producenta. W modelach bez przegródki na rodki piorce w pynie: rodek piorcy w pynie wla do odpowiedniego pojemnika dozujcego i woy do bbna. Programator Gste pyny do zmikczania i pukania rozciecza wod. Zapobiega to zatkaniu przelewu. Ustawianie i dopasowywanie programu** Start/ Przerwa ** Jeli na wywietlaczu wieci ci symbol, aktywowane jest zabezpieczenie przed dziemi Dezaktywacja, strona 5. Funkcje dodatkowe i przyciski opcji Indywidualne ustawienia, strona 5. Wybra Start/Pauza Wszystkie przyciski s sensoryczne, wystarczy lekkie dotknicie! Dusze dotykanie przycisku (Gotowe za) powoduje automatyczne przejcie do nastpnej opcji. Programator do wczania i wyczania pralki oraz do wyboru programu. Moliwe jest obracanie w obu kierunkach. 1 2 Pranie Szufladka na rodki piorce z przegródkami I, II, Bben Pokrywa serwisowa Pulpit obsugi Drzwiczki Pranie 3 Wyjmowanie prania Otworzy drzwiczki i wyj pranie. Jeli aktywowana jest funkcja (bez wirowania kocowego): Ustawi programator na Odpompowanie lub ustawi prdko wirowania. Wybra Start/Pauza. Ewentualnie usun przypadkowe przedmioty - niebezpieczestwo rdzewienia. Drzwiczki i szufladk na rodki piorce pozostawi otwarte, aby reszta wody moga odparowa. Zakrci kurek dopywu wody Nie jest to konieczne w modelach z funkcj Aqua-Stop (zabezpieczenie przeciw zalaniu wod) wskazówki w instrukcji instalacji. Wyczanie Ustawi programator na Wyczenie. Program jest zakoczony, gdy......przycisk Start/Pauza jest wyczony, a na wywietlaczu pojawi si - -. Wskazówka: Jeli podwietlenie wywietlacza jest wyczone, nacisn dowolny przycisk Tryb oszczdzania energii, strona 5. Przerwanie programu W przypadku programów z wysok temperatur: Bielizn pozostawi w pralce do ostygnicia: Wybra Pukanie/ Wirowanie. Wybra Start/Pauza. W przypadku programów z nisk temperatur: Wybra program Pukanie/Wirowanie (dezaktywowa przycisk Woda Plus) lub Odpompowanie. Wybra Start/Pauza. Zmiana programu, gdy...... przez pomyk wybrany zosta niewaciwy program: Ponownie wybra program. Nacisn przycisk Start/Pauza. Nowy program zaczyna si od pocztku. Dokadanie prania, gdy... strona 5... wybrano Start/Pauza, a na wywietlaczu wiec si oba symbole +. Gdy wieci si, nie mona otwiera drzwiczek. Nacisn przycisk Start/Pauza. Indywidualne ustawienia Przyciski opcji Przed wczeniem programu oraz w trakcie jego trwania mona zmieni ustawienia prdkoci wirowania i temperatury. Efekty zale od stopnia zaawansowania programu. lekko Bez prania wstpnego. W razie potrzeby wybra funkcj dodatkow TimePerfect. Plamy ewent. wywabi rcznie. mocno Zaadowa mniejsz ilo bielizny. Wybra program z praniem wstpnym. Namaczanie Do pralki wkada wycznie bielizn w jednym kolorze. Napeni przegródk II rodkiem do namaczania/rodkiem piorcym zgodnie z zaleceniami producenta. Ustawi programator na Bawena 30 C i wybra Start/Pauza. Po upywie ok. 10 minut wybra Start/Pauza, aby zatrzyma program. Po upywie wybranego czasu namaczania ponownie nacisn przycisk Start/Pauza, jeli program ma by kontynuowany, lub zmieni program. Krochmalenie Prania nie naley wczeniej puka w pynie zmikczajcym. Krochmalenie pynnym krochmalem moliwe jest we wszystkich programach. Krochmal, w iloci zalecanej przez producenta, wla do przegródki na pyn zmikczajcy (po jej ewentualnym oczyszczeniu). Farbowanie/Wywabianie farby Farbowanie tylko w iloci odpowiedniej dla warunków domowych. Sól moe uszkodzi powok ze stali nierdzewnej! Przestrzega zalece producenta rodka barwicego! Nie przeprowadza wywabiania farby w pralce! Pierze/Puch Prania nie naley wczeniej puka w pynie zmikczajcym. Pra tylko odzie puchow, nie pra poduszek i koder z puchem/pierzem. Due sztuki odziey pra oddzielnie. rodek piorcy dozowa oszczdnie. Po praniu wysuszy odzie w suszarce w celu rozlunienia puchu. Przegródka na rodki piorce w pynie w zalenoci od modelu W celu waciwego dozowania rodka piorcego w pynie prawidowo zamocowa przegródk. Cakowicie wyj szufladk na rodki piorce strona 9. Przegródk przesun do przodu a do zatrzanicia. Przegródki na rodki piorce w pynie nie stosowa (przesun do góry): do rodków o konsys- 1 2 3 4 zabezpieczenia przed dziemi. 5 tencji elu i proszków do prania, w przypadku programów + Pranie wstpne i opcji Koniec za. 6 (Temperatura C) Mona zmieni wywietlan temperatur prania. Maksymalna temperatura prania, któr mona wybra, zaley od ustawionego programu. (Gotowe za) Podczas wyboru programu wywietlany jest czas trwania programu. Przed rozpoczciem programu mona opóni jego uruchomienie. Czas startu mona programowa w odstpach godzinowych, maksymalnie do 24 godzin. Tyle razy naciska przycisk (Gotowe za), a pojawi si dana liczba godzin (h=godzina). Wybra Start/Pauza. (Prdko wirowania/ (bez wirowania kocowego) w obr./min) Mona zmieni wywietlan prdko wirowania. Maksymalna prdko wirowania, któr mona wybra, zaley od modelu oraz ustawionego programu. Funkcje dodatkowe Zestawienie programów, strona 7 TimePerfect Skrócenie czasu prania przy porównywalnej skutecznoci w stosunku do programu standardowego. Maksymalna pojemno zaadunkowa Zestawienie programów, strona 7. EcoPerfect Oszczdno energii przy porównywalnej skutecznoci w stosunku do programu standardowego. Mniej zagniece Specjalny przebieg wirowania z dodatkowym rozlunieniem bielizny. Delikatne wirowanie kocowe - kocowa wilgotno bielizny lekko podwyszona. Woda Plus Podwyszony poziom wody i dodatkowe pukanie. W rejonach z bardzo mikk wod lub w celu dalszego poprawienia efektu pukania. Zabezpieczenie przed dziemi na wywietlaczu Zabezpieczenie pralki przed przypadkow zmian ustawionych funkcji. W./WY.: po wczeniu/zakoczeniu programu naciska przez ok. 5 sekund przycisk Start/Pauza. Wskazówka: Zabezpieczenie przed dziemi moe pozosta wczone do nastpnego nastawienia programu, równie gdy pralka jest wyczona. Wówczas przed wczeniem pralki naley dezaktywowa zabezpieczenie przed dziemi i ewentualnie ponownie aktywowa po wczeniu programu prania. Wskazówka: Symbol wieci si: zabezpieczenie przed dziemi jest aktywowane. Symbol miga: zabezpieczenie przed dziemi zostao aktywowane, a nastpnie przestawione pokrto wyboru programu. Aby zapobiec przerwaniu programu, z powrotem ustawi pokrto wyboru programu na program wyjciowy, symbol znowu si wieci. Dokadanie prania + na wywietlaczu Tryb oszczdzania energii Aby po wczeniu programu dooy pranie, naley nacisn przycisk Start/Pauza. Pralka sprawdza, czy dooenie bielizny jest moliwe. + wieci si: dooenie bielizny jest moliwe. Miga : poczeka, a zawieci si +. Wskazówka: Otworzy drzwiczki dopiero, gdy zawiec si oba symbole +. : dooenie bielizny nie jest moliwe. Wskazówka: W przypadku za wysokiego poziomu wody i/lub temperatury, drzwiczki s podczas wirowania zablokowane ze wzgldów bezpieczestwa. Aby kontynuowa program, nacisn przycisk Start/Pauza. Po kilku minutach ganie podwietlenie wywietlacza, miga Start/Pauza. W celu wczenia podwietlenia nacisn dowolny przycisk. Start/Pauza Do wczania programu lub przerwania programu w celu dooenia prania oraz do aktywacji/dezaktywacji Indywidualne ustawienia Sygna 1. Aktywowa tryb ustawiania gonoci sygnau 2. Ustawi gono sygnau dla... * ewent. czynnoci kilkakrotnie powtórzy ustawi na obróci o 1 stopie, zawieci si pole wywietlacza Sygnay przycisków bezporednio ustawi gono* obróci o 1 stopie Wane wskazówki Prawidowe obchodzenie si z pralk i tkaninami Bezwzgldnie przestrzega wskazówek producenta dotyczcych dozowania wszelkich rodków piorcych, pielgnacyjnych i czyszczcych. Opróni kieszenie. Zwróci uwag na elementy metalowe (spinacze biurowe itp.) Tkaniny delikatne (rajstopy, firanki, biustonosze na fiszbinach) pra w specjalnych siatkach. Zamkn zamki byskawiczne oraz zapi guziki przy pocieli. Usun szczoteczk piasek z kieszeni i zakadek. Odpi abki od firanek lub pra firanki w specjalnych siatkach do prania. Bielizna zabrudzona w rónym stopniu Nowe tkaniny pra po raz pierwszy oddzielnie. wybra i przytrzyma + obróci stopie, o puci 1 Sygnay informacyjne ustawi gono* ustawi na
Zestawienie programów Przestrzega tabeli parametrów zuycia ze strony 8 oraz wskazówek ze strony 6! Programy C Maks. Rodzaj prania Funkcje dodatkowe; wskazówki Bawena TimePerfect *, EcoPerfect, Mniej zagniece, Woda Plus Tkaniny odporne, bawena lub len nadajcy si do gotowania - 90 C 7 kg/ 4 kg* Bawena + Pranie wstpne TimePerfect *, EcoPerfect, Mniej zagniece, Woda Plus; w przypadku szczególnie wraliwej skóry, dusze pranie w wybranej temperaturze, wyszy poziom wody, dodatkowy cykl pukania Bardzo delikatne - 60 C Tkaniny odporne z baweny lub lnu TimePerfect, EcoPerfect, Mniej zagniece, Woda Plus Tkaniny syntetyczne z domieszk baweny lub lnu, Tkaniny syntetyczne lub z wókien mieszanych - 60 C + Pranie wstpne TimePerfect, EcoPerfect, Mniej zagniece, Woda Plus; mona pra razem róne rodzaje tkanin 3,5 kg Mix - 40 C Tkaniny baweniane lub syntetyczne TimePerfect, EcoPerfect, Mniej zagniece, Woda Plus; zredukowane pukanie z wirowaniem oraz wirowanie kocowe Ciemne tkaniny baweniane oraz ciemne tkaniny syntetyczne Jeans - 40 C TimePerfect, EcoPerfect, Mniej zagniece, Woda Plus; Mniej zagniece: tylko odwirowanie, rozwiesza na mokro Nie wymagajce prasowania koszule z baweny, lnu, tkanin syntetycznych lub z wókien mieszanych Koszule/Bluzy - 60 C TimePerfect, EcoPerfect, Mniej zagniece, Woda Plus; bez wirowania midzy cyklami pukania Delikatne tkaniny nadajce si do prania w pralce, jak jedwab, satyna, tkaniny syntetyczne lub z wókien mieszanych (np. firanki) Delikatne/Jedwab - 40 C Bardzo delikatny program zapobiegajcy zbieganiu si prania, dusze przerwy w procesie prania (pranie moczy si) Tkaniny weniane lub z domieszk weny nadajce si do prania rcznego lub w pralce 2 kg Wena - 40 C Program krótki ok. 15 minut, nadaje si do prania bielizny lekko zabrudzonej. Tkaniny syntetyczne z domieszk baweny lub lnu, tkaniny syntetyczne lub z wókien mieszanych Super krótki 15-40 C - 40 C Tkaniny z mikrowókien TimePerfect, EcoPerfect, Mniej zagniece, Woda Plus Sport/Fitness (Odzie sportowa) TimePerfect, EcoPerfect, Woda Plus; Due sztuki odziey pra oddzielnie, rodek piorcy dozowa oszczdnie strona 6 Odzie z pierzem/puchem nadajca si do prania w pralce (oprócz poduszek i koder) Pierze/Puch - 40 C 1 kg Programy dodatkowe Pukanie/Wirowanie, Odpompowanie * zredukowany zaadunek przy funkcji dodatkowej TimePerfect. Programy bez prania wstpnego - rodek piorcy wsypa do przegródki II, programy z praniem wstpnym - rodek piorcy rozdzieli na przegródki I i II. Robert Bosch Hausgeräte GmbH CarlWery Str. 34 81739 München / Deutschland WAQ28460PL /... 9202 / 9000641132 9000641132 7 Przepisy bezpieczestwa pracy Naley przeczyta instrukcj obsugi i instalacji oraz wszystkie inne informacje doczone do pralki i postpowa zgodnie z nimi. Zachowa dokumenty i instrukcje do póniejszego uytku. Niebezpieczestwo poraenia prdem! Zagroenie ycia! Niebezpieczestwo uduszenia! Wyciga wtyczk sieciow z gniazda chwytajc za wtyczk, a nigdy za przewód. Nigdy nie wkada ani nie wyciga wtyczki z gniazda mokrymi rkami. W przypadku zuytych urzdze: Wycign wtyczk sieciow z gniazda. Odci przewód zasilajcy i usun razem z wtyczk. Zniszczy zamek drzwiczek. Dziki temu wyklucza si niebezpieczestwo, e dziecko mogoby zatrzasn si w pralce i tym samym narazi na niebezpieczestwo utraty ycia. Opakowania, folie i czci opakowa przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Niebezpieczestwo zatrucia! rodki piorce i pielgnacyjne przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Niebezpieczestwo wybuchu! Woenie do pralki bielizny nasczonej rodkami czyszczcymi zawierajcymi rozpuszczalnik - np. odplamiacz, benzyna ekstrakcyjna - moe spowodowa wybuch. Bielizn naley uprzednio dokadnie wypuka rcznie. Niebezpieczestwo obrae! Drzwiczki mog si mocno nagrza. Zachowa ostrono przy odpompowaniu gorcej wody ze rodkiem piorcym. Nigdy nie stawa na pralce. Nigdy nie opiera si na otwartych drzwiczkach. Nie wkada rk do bbna, gdy si jeszcze obraca. Zachowa ostrono podczas otwierania szufladki na rodki piorce w trakcie prania! Parametry zuycia w zalenoci od modelu Program Zaadunek Moc*** Woda*** Czas trwania programu*** Bawena (zimna) 7 kg 0,27 kwh 66 l 145 min Bawena 30 C* 7 kg 0,39 kwh 66 l 145 min Bawena40 C* 7 kg 1,02 kwh 66 l 155 min Bawena60 C* 7 kg 1,15 kwh 66 l 165 min Bawena90 C 7 kg 2,10 kwh 76 l 155 min 40 C* 3,5 kg 0,64 kwh 55 l 103 min Mix 40 C 3,5 kg 0,54 kwh 47 l 60 min Delikatne/Jedwab 30 C 2 kg 0,19 kwh 34 l 41 min Wena 30 C 2 kg 0,17 kwh 39 l 40 min * Ustawienie programu kontrolnego jest zgodne z obowizujc norm EN60456. Wskazówka dotyczca testów porównawczych: Do testowania programów kontrolnych stosowa pranie przy podanej pojemnoci zaadunkowej i maksymalnej prdkoci wirowania. Program Funkcja dodatkowa Zaadunek Roczne zuycie energii Roczne zuycie wody Bawena 40/60 C EcoPerfect ** 7/3,5 kg 174 kwh 8140 l ** Ustawienie programu do kontroli i etykietowania efektywnoci energetycznej z zimn wod (15 ºC) zgodnie z dyrektyw 2010/30/UE. *** Wartoci te odbiegaj od podanych w zalenoci od cinienia i twardoci wody, temperatury wody doprowadzanej, temperatury otoczenia, rodzaju bielizny, jej iloci oraz stopnia zabrudzenia, uytego rodka piorcego, waha napicia sieciowego oraz wybranych funkcji dodatkowych. 8 Obchodzenie si z pralk Przed pierwszym praniem Nie wkada bielizny do pralki! Odkrci kurek dopywu wody. Przegródk II napeni: ok. 2 litrami wody, rodkiem piorcym (dozowanie wedug zalece producenta na lekkie zabrudzenia oraz odpowiednio do twardoci wody) Ustawi programator na 60 C i nacisn Start/Pauza. Po zakoczeniu programu ustawi programator na Wyczenie. Obudowa pralki, panel obsugi Natychmiast usuwa resztki rodka piorcego. Przetrze wilgotn, mikk ciereczk. Czyszczenie strumieniem wody jest zabronione. Czyszczenie szufladki na rodki piorce...... gdy znajduj si w niej resztki rodka piorcego lub pynu zmikczajcego. 1. Wysun, przegródk nacisn w dó i cakowicie wyj szufladk na rodki piorce. 2. Wyjmowanie przegródki na rodki piorce w pynie: Naciska na przegródk palcami od dou do góry i wyprze j. 3. W modelach bez przegródki na rodki piorce w pynie: przegródk przesun do góry i wyj do tyu. 4. Korytko i przegródki wyczyci wod oraz szczoteczk i wysuszy. 5. Woy przegródk tak, aby si zatrzasna (naoy cylinder na prowadnic). 6. Wsun szufladk na rodki piorce. Pozostawi szufladk otwart, aby reszta wody moga odparowa. Bben Drzwiczki pralki powinny by zawsze otwarte, aby bben móg wyschn. Rdzawe plamy usuwa rodkiem czyszczcym nie zawierajcym chloru, nie stosowa druciaków. Odkamienianie W pralce nie moe znajdowa si bielizna! W przypadku prawidowego dozowania rodków piorcych odkamienianie nie jest konieczne. Odkamienianie przeprowadza zgodnie z zaleceniami producenta rodka do odkamieniania. Odpowiednie rodki do odkamieniania s dostpne na naszej stronie internetowej oraz w serwisie Instrukcja instalacji. Odblokowanie awaryjne, np. podczas przerwy w zasilaniu Po ponownym wczeniu zasilania, program bdzie kontynuowany. Aby mimo to wyj pranie, drzwiczki mona otworzy w nastpujcy sposób: Niebezpieczestwo poparzenia! Woda i pranie mog by gorce. Ewentualnie odczeka, a ostygn. Nie wkada rk do bbna, gdy si jeszcze obraca. Nie otwiera drzwiczek, jeli przez drzwiczki wida wod. 1. Ustawi programator na Wyczenie i wycign wtyczk. 2. Spuci wod z pralki strona 10. 3. Pocign do dou odblokowanie awaryjne za pomoc narzdzia. Drzwiczki mona potem otworzy. Wskazówki na wywietlaczu w zalenoci od modelu miga Zamkn prawidowo drzwiczki, ewentualnie sprawdzi, czy bielizna nie zostaa przycita drzwiczkami. :, : Cakowicie odkrci kurek dopywu (zimnej) wody; w doprowadzajcy wod jest zaamany/przycity; wyczyci sito strona 10, zbyt niskie cinienie wody. : Zapchana pompa odprowadzajca wod; wyczyci pomp odprowadzajca wod strona 10. Zapchany w odprowadzajcy wod/rura odprowadzajca wod; wyczyci w odprowadzajcy wod przy syfonie strona 10. Powstaje duo piany strona 11, miga wskanik stanu. : Na dnie pralki zbiera si woda, nieszczelno urzdzenia. Wezwa serwis! : Cakowicie odkrci kurek dopywu (ciepej) wody. W doprowadzajcy wod jest zaamany/przycity. Za niskie cinienie wody. Wyczyci filtr strona 10. W doprowadzajcy ciep wod nie jest podczony, do urzdzenia doprowadzana jest tylko zimna woda. Zignorowa wskazówk, tylko podczas pierwszego prania! Aktywowane zabezpieczenie przed dziemi: dezaktywacja strona 5. Niebezpieczestwo poraenia prdem! Wycign wtyczk sieciow z gniazda. Niebezpieczestwo wybuchu! Nie stosowa rozpuszczalników! Konserwacja Pompa odprowadzajca wod Ustawi programator na Wyczenie i wycign wtyczk. 1. Otworzy pokryw serwisow za pomoc rubokrta lub przegródki na rodki piorce w pynie (w zalenoci od modelu) i zdj. 2. Rozoy rynienk spustow i podstawi pojemnik o wystarczajcej pojemnoci. 3. W modelach z wem spustowym: Zdj w spustowy z uchwytu i wycign z obudowy. Wyj zatyczk z wa, spuci ca wod do pojemnika. Wcisn zatyczk wa i woy w spustowy w uchwyt. 3* W modelach bez wa spustowego: Ostronie odkrci pokryw pompy o ok. 180, a woda zacznie spywa. Gdy pojemnik jest peny, zakrci pokryw pompy i opróni pojemnik. Czynnoci powtarza, a do cakowitego spuszczenia wody. 4. Ostronie odkrci pokryw pompy (resztki wody). 5. Wyczyci wntrze, gwint pokrywy pompy oraz obudow pompy (wirnik skrzydekowy pompy musi da si obraca. 6. Pokryw pompy ponownie naoy i przykrci. 7. Zoy rynienk spustow. 8. Wstawi pokryw serwisow i zamkn. Aby przy nastpnym praniu zapobiec odpyniciu rodka piorcego do odpywu, wla 2 litry wody do przegródki II i wczy program Odpompowanie. W odprowadzajcy wod przy syfonie Ustawi programator na Wyczenie i wycign wtyczk. 1. Poluzowa opask zaciskow, ostronie wyj w odprowadzajcy wod (resztki wody). 2. Wyczyci w odprowadzajcy wod oraz króciec syfonu. 3. Ponownie woy w odprowadzajcy wod i zabezpieczy zcze opask zaciskow. Sito w dopywie wody Niebezpieczestwo poraenia prdem! Nie zanurza w wodzie zabezpieczenia przeciw zalaniu wod Aqua-Stop (posiada zawór elektromagnetyczny). Pozbawienie cinienia wody w wu doprowadzajcym wod: 1. Zakrci kurek dopywu wody. 2. Wybra dowolny program (z wyjtkiem programów Pukanie/Wirowanie// Odpompowanie). 3. Wybra program Start/Pauza. Wczy program na ok. 40 sekund. 4. Ustawi programator na Wyczenie. Wycign wtyczk sieciow z gniazda. Czyszczenie sita: 5. Odkrci w od kurka dopywu wody. Wyczyci sito ma szczotk oraz/lub w modelach Standard i Aqua-Secure: zdj w z tylnej cianki pralki, sito wyj obcgami i wyczyci. 6. Podczy w i sprawdzi jego szczelno. Niebezpieczestwo poparzenia! Odczeka, a woda ostygnie. Zakrci kurek dopywu wody. 9 10 Co robi, gdy...? Wycieka woda Woda nie dochodzi do pralki. rodek piorcy nie przedostaje si do bbna. Prawidowo przymocowa/wymieni na nowy w odprowadzajcy wod. Dokrci zczk wa doprowadzajcego wod. Czy wybrano Start/Pauza? Czy kurek dopywu wody jest odkrcony? Czy sito nie jest zatkane? Wyczyci sito strona 10. Czy w doprowadzajcy wod nie jest zaamany/przycity? Nie mona otworzy drzwiczek. Aktywowana funkcja zabezpieczenia. Przerwanie programu? strona 4. Czy wybrano (bez wirowania kocowego)? strona 3, 4. Czy otwieranie moliwe jest tylko z uyciem odblokowania awaryjnego? strona 9. Po wyczeniu pralki drzwiczki s zablokowane: wczy pralk i odczeka 5 sekund. Program nie wcza si. Woda z pralki nie jest odprowadzana. Woda w bbnie pralki nie jest widoczna. Niezadowalajcy wynik wirowania. Bielizna jest mokra/zbyt wilgotna. W trakcie cyklu prania czas trwania programu ulega zmianie. Wielokrotne wirowanie. Resztki wody w przegródce na pyn do pukania tkanin. Nieprzyjemny zapach w pralce. Miga wskanik stanu. Ewent. z szufladki na rodki piorce wydobywa si rodek piorcy. Bardzo gona praca, wibracje i "chodzenie" pralki podczas wirowania. Gona praca podczas wirowania i odpompowania. Wywietlacz/lampki kontrolne nie dziaaj podczas pracy. Cykl prania przedua si. Na bielinie pozostaj resztki rodka piorcego. Czy wybrano Start/Pauza lub czas zakoczenia programu (Gotowe za)? Czy drzwiczki s zamknite? Czy zabezpieczenie przed dziemi jest aktywowane? Dezaktywacja strona 5. Czy wybrano (bez wirowania kocowego)? strona 3, 4. Wyczyci pomp odprowadzajc wod strona 10. Wyczyci rur odprowadzajc wod i/lub w odprowadzajcy wod. To nie usterka - poziom wody poniej widocznego obszaru. To nie usterka - ze wzgldu na nierównomierne rozoenie bielizny system kontroli wywaania bbna przerwa wirowanie. Umieci w bbnie na przemian due i mae sztuki bielizny. Czy wybrana zostaa funkcja Mniej zagniece? strona 5. Czy wybrana prdko wirowania nie jest za maa? strona 5. To nie usterka - cykl prania jest optymalizowany w przypadku kadego procesu prania. Moe to prowadzi do zmian w czasie trwania programu na wywietlaczu. To nie usterka - zadziaa system kontroli wywaania bbna. To nie usterka - skuteczno pynu do pukania tkanin jest zachowana. W razie potrzeby wyczyci przegródk strona 9. Wczy program Bawena 90 C bez bielizny. Stosowa zwyky rodek piorcy. Czy nie zastosowano zbyt duej iloci rodka piorcego? Wymiesza 1 yk pynu zmikczajcego z ½ litra wody i wla do przegródki II (nie stosowa w przypadku odziey outdoor i puchowej). Do nastpnego prania uy mniejszej iloci rodka piorcego. Czy nóki s stabilnie zamocowane? Zabezpieczy nóki pralki Instrukcja instalacji. Czy zostay usunite zabezpieczenia transportowe? Usun zabezpieczenia transportowe Instrukcja instalacji. Wyczyci pomp odprowadzajc wod strona 10. Tryb oszczdzania energii strona 5. Czy nastpia przerwa w zasilaniu? Czy zadziaay bezpieczniki? Wczy/wymieni bezpieczniki. Czy aktywowany jest tryb oszczdzania energii? Jeli usterka ponownie wystpi, naley wezwa serwis. To nie usterka - system kontroli wywaania bbna kilkakrotnie rozdziela bielizn. To nie usterka - aktywowany system kontroli piany - wczony zosta dodatkowy cykl pukania. Zdarza si, e rodki nie zawierajce fosforanów pozostawiaj lady nierozpuszczalne w wodzie. Wybra program Pukanie/Wirowanie lub wyszczotkowa bielizn po praniu. Jeli usterki nie uda si usun we wasnym zakresie (wyczanie/wczanie) lub urzdzenie wymaga naprawy: Ustawi programator na Wyczenie i wycign wtyczk z gniazda. Zakrci kurek dopywu wody i wezwa serwis Instrukcja instalacji. 11 Pralka pl Instrukcja obsługi
Pralka Gratulujemy zakupu nowoczesnego, najwyszej jakoci urzdzenia gospodarstwa domowego marki Bosch! Pralka wyrónia si oszczdnym zuyciem wody i energii elektrycznej. Kade urzdzenie opuszczajce nasz zakad jest starannie sprawdzane pod wzgldem dziaania i stanu. Wicej informacji na temat naszych produktów, wyposaenia, czci zamiennych oraz serwisu mona znale na naszej stronie internetowej www.bosch-home.com lub naley zwróci si do naszego centrum serwisowego. Informacje o najbliszym serwisie znajduj si tutaj lub w wykazie punktów serwisowych (wedug modelu). PL 0801 191 534 Utylizacja zgodna z przepisami o ochronnie rodowiska naturalnego Opakowania usuwa zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego. Urzdzenie to zostao oznaczone zgodnie z europejsk dyrektyw 2002/96/WE o zuytych urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dyrektywa ta okrela zasady obowizujce w caej Unii Europejskiej w zakresie zwrotu i wtórnego wykorzystania zuytych urzdze. Spis treci Strona Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem...1 Programy...1 Ustawianie i dopasowywanie programu...3 Pranie... 3/4 Po praniu...4 Indywidualne ustawienia...5/6 Wane wskazówki... 6 Zestawienie programów...7 Przepisy bezpieczestwa pracy... 8 Parametry zuycia...8 Obchodzenie si z pralk...9 Wskazówki na wywietlaczu...9 Konserwacja... 10 Co robi, gdy...?... 11 Ochrona rodowiska / oszczdne uytkowanie Wykorzysta maksymaln ilo bielizny odpowiedni do kadego wybranego programu. Tkaniny normalnie zabrudzone pra bez prania wstpnego. Zamiast programu Bawena 90 C wybra program Bawena 60 C oraz funkcj dodatkow EcoPerfect. Porównywalny efekt prania ze znacznie mniejszym zuyciem energii. rodek piorcy dozowa zgodnie z zaleceniami producenta i odpowiednio do twardoci wody. W przypadku suszenia bielizny w suszarce, wybra odpowiedni prdko wirowania, zgodnie z instrukcj obsugi producenta suszarki. Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem wycznie do uytku domowego, do tkanin nadajcych si do prania w pralce oraz weny nadajcej si do prania rcznego w wodzie ze rodkiem piorcym, do uytku wycznie z zimn lub z zimn i ciep (maks. 60 C) wod (w zalenoci od modelu) oraz dostpnymi w handlu rodkami piorcymi i pielgnacyjnymi przeznaczonymi do stosowania w pralkach.. Programy Szczegóowe zestawienie programów strona 7. Temperatur i prdko wirowania mona nastawi indywidualnie, zalenie od wybranego programu i stopnia zaawansowania programu. Bawena Bawena + Pranie wstpne + Pranie wstpne Mix Delikatne/Jedwab Wena Pukanie/Wirowanie Odpompowanie Super krótki 15 Jeans Koszule/Bluzy Pierze/Puch Przestrzega przepisów bezpieczestwa pracy zamieszczonych na strona 8! Nie pozwala dzieciom na przebywanie bez nadzoru w pobliu pralki! Dzieci i osoby nieprzeszkolone nie mog obsugiwa pralki. Nie pozwala zwierztom domowym na przebywanie w pobliu pralki! Niniejszy sprzt nie jest przeznaczony do uytku przez osoby (dzieci) o ograniczonej zdolnoci fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie majce dowiadczenia lub znajomoci sprztu, chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj obsugi sprztu, przekazanej przez osoby odpowiadajce za ich bezpieczestwo. Sport/Fitness (Odzie sportowa) Bardzo delikatne Przed uruchomieniem pralki przeczyta instrukcj obsugi i oddzieln instrukcj instalacji! tkaniny odporne tkaniny odporne, pranie wstpne tkaniny syntetyczne tkaniny syntetyczne, pranie wstpne róne rodzaje tkanin tkaniny delikatne wena nadajca si do prania rcznego/ maszynowego bielizny upranej rcznie; aktywowany przycisk Woda Plus; jeli bielizna ma by tylko odwirowana, dezaktywowa przycisk wody pozostaej z pukania przy aktywowanej funkcji (bez wirowania kocowego) program krótki ciemne tkaniny koszule nie wymagajce prasowania odzie puchowa przeznaczona do prania strona 6 tkaniny z mikrowókien tkaniny odporne Przygotowanie Instalacja zgodnie z osobn instrukcj instalacji. Kontrola pralki Nigdy nie wcza uszkodzonej pralki! Poinformowa serwis o uszkodzeniu! Woy wtyczk sieciow do gniazda Tylko suchymi rkami! Chwyta tylko za wtyczk! Odkrci kurek dopywu wody Przegródka na rodki piorce w pynie (w zalenoci od modelu) strona 6 Przegródka II: rodek piorcy do prania gównego, rodek do zmikczania wody, wybielacz, odplamiacz Funkcje dodatkowe Przegródka : pyn zmikczajcy, krochmal Przegródka I: rodek piorcy do prania wstpnego Wywietlacz / Przyciski opcji wodzie z ostatniego p - 90 ºC (Temperatura) Wybór temperatury ( 1-24 h (Gotowe za) Koniec programu za... - 1400* (obr./min) Wybór prdkoci wiro lub (bez wirowania Wskaniki stanu Pokazywanie stanu pr - - Pranie, pukanie, wirow programu (-0-) Zabezpieczenie przed Otworzy drzwiczki, do 1 2 So Za ilo Progra
Przed pierwszym praniem naley raz wczy pralk bez bielizny strona 9. Sortowanie i wkadanie bielizny Przestrzega wskazówek producenta dotyczcych pielgnacji tkaniny! Wedug danych na metkach. rtowa wedug rodzaju tkanin, koloru, stopnia zabrudzenia i temperatury prania. Nie przekracza maksymalnej pojemnoci zaadunkowej strona 7. Przestrzega wanych wskazówek! strona 6 Wkada do pralki na przemian due i mae sztuki bielizny! mkn drzwiczki. Przy zamykaniu drzwiczek uwaa, aby nie przytrzasn bielizny pomidzy drzwiczkami a gumowym konierzem. rodki piorce i pielgnacyjne rodek piorcy dozowa w zalenoci od: ci i stopnia zabrudzenia bielizny, twardoci wody (informacje na ten temat dostpne s w lokalnym przedsibiorstwie wodocigowym) oraz zalece producenta. W modelach bez przegródki na rodki piorce w pynie: rodek piorcy w pynie wla do odpowiedniego pojemnika dozujcego i woy do bbna. Pranie Szufladka na rodki piorce z przegródkami I, II, Bben Pulpit obsugi Drzwiczki Wyjmowanie prania Otworzy drzwiczki i wyj pranie. Jeli aktywowana jest funkcja (bez wirowania kocowego): Ustawi programator na Odpompowanie lub ustawi prdko wirowania. Wybra Start/Pauza. Ewentualnie usun przypadkowe przedmioty - niebezpieczestwo rdzewienia. Drzwiczki i szufladk na rodki piorce pozostawi otwarte, aby reszta wody moga odparowa. Zakrci kurek dopywu wody Nie jest to konieczne w modelach z funkcj Aqua-Stop (zabezpieczenie przeciw zalaniu wod) wskazówki w instrukcji instalacji. Wyczanie Ustawi programator na Wyczenie. Gste pyny do zmikczania i pukania rozciecza wod. Zapobiega to zatkaniu przelewu. Ustawianie i dopasowywanie programu** mator = zimna) Start/ Przerwa wania (* w zalenoci od modelu) kocowego, bielizna ley w ukania, na wywietlaczu - - - ) zebiegu programu: anie, czas trwania lub koniec dziemi strona 5 oy bielizn strona 4, 5 ** Jeli na wywietlaczu wieci ci symbol, aktywowane jest zabezpieczenie przed dziemi Dezaktywacja, strona 5. Funkcje dodatkowe i przyciski opcji Indywidualne ustawienia, strona 5. Wybra Start/Pauza Wszystkie przyciski s sensoryczne, wystarczy lekkie dotknicie! Dusze dotykanie przycisku (Gotowe za) powoduje automatyczne przejcie do nastpnej opcji. Programator do wczania i wyczania pralki oraz do wyboru programu. Moliwe jest obracanie w obu kierunkach. 1 2 Pokrywa serwisowa Pranie 3 Program jest zakoczony, gdy......przycisk Start/Pauza jest wyczony, a na wywietlaczu pojawi si - -. Wskazówka: Jeli podwietlenie wywietlacza jest wyczone, nacisn dowolny przycisk Tryb oszczdzania energii, strona 5. Przerwanie programu W przypadku programów z wysok temperatur: Bielizn pozostawi w pralce do ostygnicia: Wybra Pukanie/ Wirowanie. Wybra Start/Pauza. W przypadku programów z nisk temperatur: Wybra program Pukanie/Wirowanie (dezaktywowa przycisk Woda Plus) lub Odpompowanie. Wybra Start/Pauza. Zmiana programu, gdy...... przez pomyk wybrany zosta niewaciwy program: Ponownie wybra program. Nacisn przycisk Start/Pauza. Nowy program zaczyna si od pocztku. Dokadanie prania, gdy... strona 5... wybrano Start/Pauza, a na wywietlaczu wiec si oba symbole +. Gdy wieci si, nie mona otwiera drzwiczek. Nacisn przycisk Start/Pauza. 3 4
Indywidualne ustawienia Przyciski opcji Przed wczeniem programu oraz w trakcie jego trwania mona zmieni ustawienia prdkoci wirowania i temperatury. Efekty zale od stopnia zaawansowania programu. (Temperatura C) Mona zmieni wywietlan temperatur prania. Maksymalna temperatura prania, któr mona wybra, zaley od ustawionego programu. (Gotowe za) Podczas wyboru programu wywietlany jest czas trwania programu. Przed rozpoczciem programu mona opóni jego uruchomienie. Czas startu mona programowa w odstpach godzinowych, maksymalnie do 24 godzin. Tyle razy naciska przycisk (Gotowe za), a pojawi si dana liczba godzin (h=godzina). Wybra Start/Pauza. (Prdko wirowania/ (bez wirowania kocowego) w obr./min) Mona zmieni wywietlan prdko wirowania. Maksymalna prdko wirowania, któr mona wybra, zaley od modelu oraz ustawionego programu. Funkcje dodatkowe Zestawienie programów, strona 7 TimePerfect Skrócenie czasu prania przy porównywalnej skutecznoci w stosunku do programu standardowego. Maksymalna pojemno zaadunkowa Zestawienie programów, strona 7. EcoPerfect Oszczdno energii przy porównywalnej skutecznoci w stosunku do programu standardowego. Mniej zagniece Specjalny przebieg wirowania z dodatkowym rozlunieniem bielizny. Delikatne wirowanie kocowe - kocowa wilgotno bielizny lekko podwyszona. Woda Plus Podwyszony poziom wody i dodatkowe pukanie. W rejonach z bardzo mikk wod lub w celu dalszego poprawienia efektu pukania. Zabezpieczenie przed dziemi na wywietlaczu Zabezpieczenie pralki przed przypadkow zmian ustawionych funkcji. W./WY.: po wczeniu/zakoczeniu programu naciska przez ok. 5 sekund przycisk Start/Pauza. Wskazówka: Zabezpieczenie przed dziemi moe pozosta wczone do nastpnego nastawienia programu, równie gdy pralka jest wyczona. Wówczas przed wczeniem pralki naley dezaktywowa zabezpieczenie przed dziemi i ewentualnie ponownie aktywowa po wczeniu programu prania. Wskazówka: Symbol wieci si: zabezpieczenie przed dziemi jest aktywowane. Symbol miga: zabezpieczenie przed dziemi zostao aktywowane, a nastpnie przestawione pokrto wyboru programu. Aby zapobiec przerwaniu programu, z powrotem ustawi pokrto wyboru programu na program wyjciowy, symbol znowu si wieci. Dokadanie prania + na wywietlaczu Tryb oszczdzania energii Aby po wczeniu programu dooy pranie, naley nacisn przycisk Start/Pauza. Pralka sprawdza, czy dooenie bielizny jest moliwe. + wieci si: dooenie bielizny jest moliwe. Miga : poczeka, a zawieci si +. Wskazówka: Otworzy drzwiczki dopiero, gdy zawiec si oba symbole +. : dooenie bielizny nie jest moliwe. Wskazówka: W przypadku za wysokiego poziomu wody i/lub temperatury, drzwiczki s podczas wirowania zablokowane ze wzgldów bezpieczestwa. Aby kontynuowa program, nacisn przycisk Start/Pauza. Po kilku minutach ganie podwietlenie wywietlacza, miga Start/Pauza. W celu wczenia podwietlenia nacisn dowolny przycisk. Start/Pauza Do wczania programu lub przerwania programu w celu dooenia prania oraz do aktywacji/dezaktywacji zabezpieczenia przed dziemi. Indywidualne ustawienia Sygna 1. Aktywowa tryb ustawiania gonoci sygnau 2. Ustawi gono sygnau dla... * ewent. czynnoci kilkakrotnie powtórzy ustawi na obróci o 1 stopie, zawieci si pole wywietlacza Sygnay przycisków bezporednio ustawi gono* obróci o 1 stopie Wane wskazówki Prawidowe obchodzenie si z pralk i tkaninami Bezwzgldnie przestrzega wskazówek producenta dotyczcych dozowania wszelkich rodków piorcych, pielgnacyjnych i czyszczcych. Opróni kieszenie. Zwróci uwag na elementy metalowe (spinacze biurowe itp.) Tkaniny delikatne (rajstopy, firanki, biustonosze na fiszbinach) pra w specjalnych siatkach. Zamkn zamki byskawiczne oraz zapi guziki przy pocieli. Usun szczoteczk piasek z kieszeni i zakadek. Odpi abki od firanek lub pra firanki w specjalnych siatkach do prania. Bielizna zabrudzona w rónym stopniu Nowe tkaniny pra po raz pierwszy oddzielnie. lekko Bez prania wstpnego. W razie potrzeby wybra funkcj dodatkow TimePerfect. Plamy ewent. wywabi rcznie. mocno Zaadowa mniejsz ilo bielizny. Wybra program z praniem wstpnym. Namaczanie Do pralki wkada wycznie bielizn w jednym kolorze. Napeni przegródk II rodkiem do namaczania/rodkiem piorcym zgodnie z zaleceniami producenta. Ustawi programator na Bawena 30 C i wybra Start/Pauza. Po upywie ok. 10 minut wybra Start/Pauza, aby zatrzyma program. Po upywie wybranego czasu namaczania ponownie nacisn przycisk Start/Pauza, jeli program ma by kontynuowany, lub zmieni program. Krochmalenie Prania nie naley wczeniej puka w pynie zmikczajcym. Krochmalenie pynnym krochmalem moliwe jest we wszystkich programach. Krochmal, w iloci zalecanej przez producenta, wla do przegródki na pyn zmikczajcy (po jej ewentualnym oczyszczeniu). Farbowanie/Wywabianie farby Farbowanie tylko w iloci odpowiedniej dla warunków domowych. Sól moe uszkodzi powok ze stali nierdzewnej! Przestrzega zalece producenta rodka barwicego! Nie przeprowadza wywabiania farby w pralce! Pierze/Puch Prania nie naley wczeniej puka w pynie zmikczajcym. Pra tylko odzie puchow, nie pra poduszek i koder z puchem/pierzem. Due sztuki odziey pra oddzielnie. rodek piorcy dozowa oszczdnie. Po praniu wysuszy odzie w suszarce w celu rozlunienia puchu. Przegródka na rodki piorce w pynie w zalenoci od modelu W celu waciwego dozowania rodka piorcego w pynie prawidowo zamocowa przegródk. Cakowicie wyj szufladk na rodki piorce strona 9. Przegródk przesun do przodu a do zatrzanicia. Przegródki na rodki piorce w pynie nie stosowa (przesun do góry): do rodków o konsys- 5 tencji elu i proszków do prania, w przypadku programów + Pranie wstpne i opcji Koniec za. 6 wybra i przytrzyma + obróci stopie, o puci 1 Sygnay informacyjne ustawi gono* ustawi na
Zestawienie programów Przestrzega tabeli parametrów zuycia ze strony 8 oraz wskazówek ze strony 6! Programy C Maks. Rodzaj prania Funkcje dodatkowe; wskazówki Bawena TimePerfect *, EcoPerfect, Mniej zagniece, Woda Plus Tkaniny odporne, bawena lub len nadajcy si do gotowania - 90 C 7 kg/ 4 kg* Bawena + Pranie wstpne TimePerfect *, EcoPerfect, Mniej zagniece, Woda Plus; w przypadku szczególnie wraliwej skóry, dusze pranie w wybranej temperaturze, wyszy poziom wody, dodatkowy cykl pukania Bardzo delikatne - 60 C Tkaniny odporne z baweny lub lnu TimePerfect, EcoPerfect, Mniej zagniece, Woda Plus Tkaniny syntetyczne z domieszk baweny lub lnu, Tkaniny syntetyczne lub z wókien mieszanych - 60 C + Pranie wstpne TimePerfect, EcoPerfect, Mniej zagniece, Woda Plus; mona pra razem róne rodzaje tkanin 3,5 kg Mix - 40 C Tkaniny baweniane lub syntetyczne TimePerfect, EcoPerfect, Mniej zagniece, Woda Plus; zredukowane pukanie z wirowaniem oraz wirowanie kocowe Ciemne tkaniny baweniane oraz ciemne tkaniny syntetyczne Jeans - 40 C TimePerfect, EcoPerfect, Mniej zagniece, Woda Plus; Mniej zagniece: tylko odwirowanie, rozwiesza na mokro Nie wymagajce prasowania koszule z baweny, lnu, tkanin syntetycznych lub z wókien mieszanych Koszule/Bluzy - 60 C TimePerfect, EcoPerfect, Mniej zagniece, Woda Plus; bez wirowania midzy cyklami pukania Delikatne tkaniny nadajce si do prania w pralce, jak jedwab, satyna, tkaniny syntetyczne lub z wókien mieszanych (np. firanki) Delikatne/Jedwab - 40 C Bardzo delikatny program zapobiegajcy zbieganiu si prania, dusze przerwy w procesie prania (pranie moczy si) Tkaniny weniane lub z domieszk weny nadajce si do prania rcznego lub w pralce 2 kg Wena - 40 C Program krótki ok. 15 minut, nadaje si do prania bielizny lekko zabrudzonej. Tkaniny syntetyczne z domieszk baweny lub lnu, tkaniny syntetyczne lub z wókien mieszanych Super krótki 15-40 C - 40 C Tkaniny z mikrowókien TimePerfect, EcoPerfect, Mniej zagniece, Woda Plus Sport/Fitness (Odzie sportowa) TimePerfect, EcoPerfect, Woda Plus; Due sztuki odziey pra oddzielnie, rodek piorcy dozowa oszczdnie strona 6 Odzie z pierzem/puchem nadajca si do prania w pralce (oprócz poduszek i koder) Pierze/Puch - 40 C 1 kg Programy dodatkowe Pukanie/Wirowanie, Odpompowanie * zredukowany zaadunek przy funkcji dodatkowej TimePerfect. Programy bez prania wstpnego - rodek piorcy wsypa do przegródki II, programy z praniem wstpnym - rodek piorcy rozdzieli na przegródki I i II. Robert Bosch Hausgeräte GmbH CarlWery Str. 34 81739 München / Deutschland WAQ28460PL /... 9202 / 9000641132 9000641132 7 Przepisy bezpieczestwa pracy Naley przeczyta instrukcj obsugi i instalacji oraz wszystkie inne informacje doczone do pralki i postpowa zgodnie z nimi. Zachowa dokumenty i instrukcje do póniejszego uytku. Niebezpieczestwo poraenia prdem! Zagroenie ycia! Niebezpieczestwo uduszenia! Wyciga wtyczk sieciow z gniazda chwytajc za wtyczk, a nigdy za przewód. Nigdy nie wkada ani nie wyciga wtyczki z gniazda mokrymi rkami. W przypadku zuytych urzdze: Wycign wtyczk sieciow z gniazda. Odci przewód zasilajcy i usun razem z wtyczk. Zniszczy zamek drzwiczek. Dziki temu wyklucza si niebezpieczestwo, e dziecko mogoby zatrzasn si w pralce i tym samym narazi na niebezpieczestwo utraty ycia. Opakowania, folie i czci opakowa przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Niebezpieczestwo zatrucia! rodki piorce i pielgnacyjne przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Niebezpieczestwo wybuchu! Woenie do pralki bielizny nasczonej rodkami czyszczcymi zawierajcymi rozpuszczalnik - np. odplamiacz, benzyna ekstrakcyjna - moe spowodowa wybuch. Bielizn naley uprzednio dokadnie wypuka rcznie. Niebezpieczestwo obrae! Drzwiczki mog si mocno nagrza. Zachowa ostrono przy odpompowaniu gorcej wody ze rodkiem piorcym. Nigdy nie stawa na pralce. Nigdy nie opiera si na otwartych drzwiczkach. Nie wkada rk do bbna, gdy si jeszcze obraca. Zachowa ostrono podczas otwierania szufladki na rodki piorce w trakcie prania! Parametry zuycia w zalenoci od modelu Program Zaadunek Moc*** Woda*** Czas trwania programu*** Bawena (zimna) 7 kg 0,27 kwh 66 l 145 min Bawena 30 C* 7 kg 0,39 kwh 66 l 145 min Bawena40 C* 7 kg 1,02 kwh 66 l 155 min Bawena60 C* 7 kg 1,15 kwh 66 l 165 min Bawena90 C 7 kg 2,10 kwh 76 l 155 min 40 C* 3,5 kg 0,64 kwh 55 l 103 min Mix 40 C 3,5 kg 0,54 kwh 47 l 60 min Delikatne/Jedwab 30 C 2 kg 0,19 kwh 34 l 41 min Wena 30 C 2 kg 0,17 kwh 39 l 40 min * Ustawienie programu kontrolnego jest zgodne z obowizujc norm EN60456. Wskazówka dotyczca testów porównawczych: Do testowania programów kontrolnych stosowa pranie przy podanej pojemnoci zaadunkowej i maksymalnej prdkoci wirowania. Program Funkcja dodatkowa Zaadunek Roczne zuycie energii Roczne zuycie wody Bawena 40/60 C EcoPerfect ** 7/3,5 kg 174 kwh 8140 l ** Ustawienie programu do kontroli i etykietowania efektywnoci energetycznej z zimn wod (15 ºC) zgodnie z dyrektyw 2010/30/UE. *** Wartoci te odbiegaj od podanych w zalenoci od cinienia i twardoci wody, temperatury wody doprowadzanej, temperatury otoczenia, rodzaju bielizny, jej iloci oraz stopnia zabrudzenia, uytego rodka piorcego, waha napicia sieciowego oraz wybranych funkcji dodatkowych. 8
Obchodzenie si z pralk Przed pierwszym praniem Nie wkada bielizny do pralki! Odkrci kurek dopywu wody. Przegródk II napeni: ok. 2 litrami wody, rodkiem piorcym (dozowanie wedug zalece producenta na lekkie zabrudzenia oraz odpowiednio do twardoci wody) Ustawi programator na 60 C i nacisn Start/Pauza. Po zakoczeniu programu ustawi programator na Wyczenie. Obudowa pralki, panel obsugi Natychmiast usuwa resztki rodka piorcego. Przetrze wilgotn, mikk ciereczk. Czyszczenie strumieniem wody jest zabronione. Czyszczenie szufladki na rodki piorce...... gdy znajduj si w niej resztki rodka piorcego lub pynu zmikczajcego. 1. Wysun, przegródk nacisn w dó i cakowicie wyj szufladk na rodki piorce. 2. Wyjmowanie przegródki na rodki piorce w pynie: Naciska na przegródk palcami od dou do góry i wyprze j. 3. W modelach bez przegródki na rodki piorce w pynie: przegródk przesun do góry i wyj do tyu. 4. Korytko i przegródki wyczyci wod oraz szczoteczk i wysuszy. 5. Woy przegródk tak, aby si zatrzasna (naoy cylinder na prowadnic). 6. Wsun szufladk na rodki piorce. Pozostawi szufladk otwart, aby reszta wody moga odparowa. Bben Drzwiczki pralki powinny by zawsze otwarte, aby bben móg wyschn. Rdzawe plamy usuwa rodkiem czyszczcym nie zawierajcym chloru, nie stosowa druciaków. Odkamienianie W pralce nie moe znajdowa si bielizna! W przypadku prawidowego dozowania rodków piorcych odkamienianie nie jest konieczne. Odkamienianie przeprowadza zgodnie z zaleceniami producenta rodka do odkamieniania. Odpowiednie rodki do odkamieniania s dostpne na naszej stronie internetowej oraz w serwisie Instrukcja instalacji. Odblokowanie awaryjne, np. podczas przerwy w zasilaniu Po ponownym wczeniu zasilania, program bdzie kontynuowany. Aby mimo to wyj pranie, drzwiczki mona otworzy w nastpujcy sposób: Niebezpieczestwo poparzenia! Woda i pranie mog by gorce. Ewentualnie odczeka, a ostygn. Nie wkada rk do bbna, gdy si jeszcze obraca. Nie otwiera drzwiczek, jeli przez drzwiczki wida wod. 1. Ustawi programator na Wyczenie i wycign wtyczk. 2. Spuci wod z pralki strona 10. 3. Pocign do dou odblokowanie awaryjne za pomoc narzdzia. Drzwiczki mona potem otworzy. Wskazówki na wywietlaczu w zalenoci od modelu miga Zamkn prawidowo drzwiczki, ewentualnie sprawdzi, czy bielizna nie zostaa przycita drzwiczkami. :, : Cakowicie odkrci kurek dopywu (zimnej) wody; w doprowadzajcy wod jest zaamany/przycity; wyczyci sito strona 10, zbyt niskie cinienie wody. : Zapchana pompa odprowadzajca wod; wyczyci pomp odprowadzajca wod strona 10. Zapchany w odprowadzajcy wod/rura odprowadzajca wod; wyczyci w odprowadzajcy wod przy syfonie strona 10. Powstaje duo piany strona 11, miga wskanik stanu. : Na dnie pralki zbiera si woda, nieszczelno urzdzenia. Wezwa serwis! : Cakowicie odkrci kurek dopywu (ciepej) wody. W doprowadzajcy wod jest zaamany/przycity. Za niskie cinienie wody. Wyczyci filtr strona 10. W doprowadzajcy ciep wod nie jest podczony, do urzdzenia doprowadzana jest tylko zimna woda. Zignorowa wskazówk, tylko podczas pierwszego prania! Aktywowane zabezpieczenie przed dziemi: dezaktywacja strona 5. Niebezpieczestwo poraenia prdem! Wycign wtyczk sieciow z gniazda. Niebezpieczestwo wybuchu! Nie stosowa rozpuszczalników! Konserwacja Pompa odprowadzajca wod Ustawi programator na Wyczenie i wycign wtyczk. 1. Otworzy pokryw serwisow za pomoc rubokrta lub przegródki na rodki piorce w pynie (w zalenoci od modelu) i zdj. 2. Rozoy rynienk spustow i podstawi pojemnik o wystarczajcej pojemnoci. 3. W modelach z wem spustowym: Zdj w spustowy z uchwytu i wycign z obudowy. Wyj zatyczk z wa, spuci ca wod do pojemnika. Wcisn zatyczk wa i woy w spustowy w uchwyt. 3* W modelach bez wa spustowego: Ostronie odkrci pokryw pompy o ok. 180, a woda zacznie spywa. Gdy pojemnik jest peny, zakrci pokryw pompy i opróni pojemnik. Czynnoci powtarza, a do cakowitego spuszczenia wody. 4. Ostronie odkrci pokryw pompy (resztki wody). 5. Wyczyci wntrze, gwint pokrywy pompy oraz obudow pompy (wirnik skrzydekowy pompy musi da si obraca. 6. Pokryw pompy ponownie naoy i przykrci. 7. Zoy rynienk spustow. 8. Wstawi pokryw serwisow i zamkn. Aby przy nastpnym praniu zapobiec odpyniciu rodka piorcego do odpywu, wla 2 litry wody do przegródki II i wczy program Odpompowanie. W odprowadzajcy wod przy syfonie Ustawi programator na Wyczenie i wycign wtyczk. 1. Poluzowa opask zaciskow, ostronie wyj w odprowadzajcy wod (resztki wody). 2. Wyczyci w odprowadzajcy wod oraz króciec syfonu. 3. Ponownie woy w odprowadzajcy wod i zabezpieczy zcze opask zaciskow. Sito w dopywie wody Niebezpieczestwo poraenia prdem! Nie zanurza w wodzie zabezpieczenia przeciw zalaniu wod Aqua-Stop (posiada zawór elektromagnetyczny). Pozbawienie cinienia wody w wu doprowadzajcym wod: 1. Zakrci kurek dopywu wody. 2. Wybra dowolny program (z wyjtkiem programów Pukanie/Wirowanie// Odpompowanie). 3. Wybra program Start/Pauza. Wczy program na ok. 40 sekund. 4. Ustawi programator na Wyczenie. Wycign wtyczk sieciow z gniazda. Czyszczenie sita: 5. Odkrci w od kurka dopywu wody. Wyczyci sito ma szczotk oraz/lub w modelach Standard i Aqua-Secure: zdj w z tylnej cianki pralki, sito wyj obcgami i wyczyci. 6. Podczy w i sprawdzi jego szczelno. Niebezpieczestwo poparzenia! Odczeka, a woda ostygnie. Zakrci kurek dopywu wody. 9 10