AEG INSTRUKCJA OBSUGI PRALKO-SUSZARKA LAVAMAT TURBO VIT

Transkrypt

1 AEG PRALKO-SUSZARKA LAVAMAT TURBO VIT INSTRUKCJA OBSUGI 1

2 2

3 SPIS TRECI WSKAZÓWKI DOTYCZ!CE BEZPIECZE"STWA...5 OPIS PRALKO-SUSZARKI...8 PRZYGOTOWANIE BIELIZNY DO SUSZENIA...20 TABELE PROGRAMÓW...27 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA...31 CO ZROBI(, GDY DANE TECHNICZNE...39 AUTORYZOWANY SERWIS...39 INSTALACJA...41 WSKAZÓWKI DOTYCZ!CE ZABUDOWY

4 Szanowni Klienci! Przed przystpieniem do podczenia i eksploatacji pralko-suszarki prosimy o dokadne przeczytanie instrukcji obsugi. Na pierwszych stronach podano istotne wskazówki dotyczce bezpiecze#- stwa, których nale%y bezwzgl&dnie przestrzega'. Instrukcj& obsugi nale%y zachowa', aby w razie konieczno)ci skorzysta' z niej. W przypadku sprzeda%y pralko-suszarki nale%y pami&ta' o przekazaniu instrukcji obsugi nowemu u%ytkownikowi. Prosimy o zwrócenie uwagi na znak Trójk;t ostrzegawczy i / lub wyra%enia OstrzeAenie, Uwaga. S to wskazówki o szczególnym znaczeniu dla bezpiecze#stwa u%ytkownika i dla prawidowego funkcjonowania urzdzenia. NaleAy ich bezwzglddnie przestrzegag. Ten znak b&dzie pomocny Pa#stwu podczas sukcesywnego zapoznawania si& z obsug urzdzenia. Informacje opatrzone tym znakiem maj charakter uzupeniajcy i dotycz obsugi oraz praktycznego u%ytkowania urzdzenia. Listek koniczyny oznacza rady i wskazówki dotyczce ekonomicznego i przyjaznego )rodowisku naturalnemu u%ytkowania urzdzenia. Instrukcja obsugi zawiera w rozdziale Co zrobi', gdy wskazówki dotyczce post&powania w przypadku wystpienia zakóce# i usuwania ich przez u%ytkownika. 4

5 Wskazówki dotycz;ce bezpieczehstwa Ze wzgl&du na bezpiecze#stwo u%ytkownika nale%y przeczyta' instrukcj& obsugi przed instalacj i korzystaniem z urzdzenia. Wskazówki ogólne Urzdzenie mo%e naprawia' wycznie personel z autoryzowanych placówek serwisowych. Naprawy wykonywane przez osoby bez kwalifikacji mog stwarza' zagro%enie dla u%ytkownika. W przypadku usterki nale%y zwróci' si& do autoryzowanego zakadu serwisowego. Nie wolno wcza' pralko-suszarki do gniazdka zasilajcego, je)li instalacja elektryczna jest uszkodzona, a uszkodzenia w obr&bie panelu sterujcego, blatu i cokou spowoduj swobodny dost&p do wn&trza urzdzenia. Przed przystpieniem do mycia lub konserwacji nale%y odczy' pralkosuszark& od sieci zasilania elektrycznego, wyjmujc wtyczk& z gniazdka lub przy podczeniu staym, wyczy' wcznik bezpiecze#stwa znajdujcy si& w skrzynce z bezpiecznikami lub wykr&ci' bezpiecznik. Wyjmujc wtyczk& z gniazdka, nie wolno cign' za przewód zasilajcy. Szko drzwi pralko-suszarki nagrzewa si& w trakcie prania oraz suszenia. Nie dotyka' szyby drzwi w trakcie pracy. W przypadku awaryjnego odprowadzenia wody lub otwierania drzwi nale%y odczeka', a% znajdujca si& wewntrz woda ostygnie. Instalacja Przed przystpieniem do uruchomienia pralko-suszarki nale%y przeczyta' wskazówki dotyczce instalacji i podczenia urzdzenia. Wczy' program prania baweny (KOCHWASCHE), wsypa' poow& dawki detergentu, nie wkada' do )rodka bielizny. W ten sposób nale%y usun' ewentualne zabrudzenia pochodzce z procesu produkcji. BezpieczeHstwo dzieci Urzdzenie mog obsugiwa' osoby dorose. Dzieciom nie wolno bawi' si& urzdzeniem. Dzieci lub zwierz&ta domowe mog wej)' do b&bna pralki. Sprawdzi' b&- ben przed wczeniem urzdzenia. Elementy opakowania nale%y przechowywa' w miejscu niedost&pnym dla dzieci. Wszystkie detergenty nale%y przechowywa' poza zasi&giem dzieci. Je%eli pralko-suszarka ma zosta' usuni&ta z gospodarstwa domowego, nale%y wyj' przewód zasilajcy z gniazdka, odci' go i usun' wtyczk& wraz 5

6 z resztkami przewodu. Nale%y tak%e unieruchomi' zamek drzwi. Uniemo%- liwi to zamkni&cie si& dzieci w trakcie zabawy w b&bnie pralko-suszarki. PrawidIowa obsiuga Po ka%dym u%yciu nale%y odczy' urzdzenia od zasilania i zakr&ci' zawór dopywu wody. Pralko-suszarka su%y do prania bielizny w gospodarstwie domowym. W przypadku u%ytkowania pralko-suszarki niezgodnie z przeznaczeniem lub nieprawidowej obsugi, producent nie odpowiada za ewentualne szkody. Ze wzgl&dów bezpiecze#stwa nie wolno dokonywa' przeróbek i zmian urzdzenia. Do prania stosowa' tylko )rodki piorce przeznaczone dla pralek automatycznych. Nale%y przestrzega' wskazówek producentów )rodków piorcych. Bielizna przeznaczona do prania nie mo%e zawiera' rozpuszczalników zapalnych. Nale%y zwróci' uwag& na to przede wszystkim przy praniu odzie%y czyszczonej wst&pnie )rodkami chemicznymi. Brodki farbujce lub wywabiacz plam mo%na stosowa', o ile producent danego )rodka wyracnie zaznaczy to w zaleceniach dotyczcych zastosowania )rodka. Za ewentualne szkody producent urzdzenia nie odpowiada. Wskazówki dotycz;ce utylizacji Opakowanie Tworzywa sztuczne oznaczone nast&pujcymi symbolami, nadaj si& do powtórnego przetworzenia: >PE< = polietylen >PS< = polistyrol >PP< = polipropylen Utylizacja starego urz;dzenia Stare urzdzenie przeznaczone do usuni&cia z gospodarstwa domowego nale%y przekaza' do wyznaczonego punktu utylizacji lub do sklepu, w którym urzdzenie zostao zakupione. Symbol na urzdzeniu lub opakowaniu oznacza, %e tego produktu nie wolno traktowa' tak, jak innych odpadów domowych. Nale%y odda' go do wa)ciwego punktu skupu surowców wtórnych zajmujcego si& zomowanym sprz&- tem elektrycznym i elektronicznym. Wa)ciwa utylizacja i zomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpywu zomowanych produktów na )rodowisko 6

7 naturalne oraz zdrowie. Aby uzyska' szczegóowe dane dotyczce mo%liwo)ci recyklingu tego urzdzenia, nale%y skontaktowa' si& z lokalnym urz&dem miasta, su%bami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zosta kupiony. Wskazówki dotycz;ce ochrony Nrodowiska naturalnego Przestrzeganie poni%szych wskazówek pomo%e Pa#stwu oszcz&dza' wod&, energi& oraz chroni' )rodowisko naturalne: W przypadku prania bielizny )rednio zabrudzonej nie ma potrzeby wykonywania prania wst&pnego, co pozwoli na zaoszcz&dzenie )rodków piorcych, wody i czasu oraz przyczyni si& do ochrony )rodowiska naturalnego. Do prania bielizny (gotowania) lekko i )rednio zabrudzonej wystarczy ustawi' program energooszcz&dny. Przestrzeganie zalece# dotyczcych ilo)ci wsadu bielizny sprawia, %e pralko-suszarka pracuje w sposób oszcz&dny. W przypadku prania maej ilo)ci bielizny nale%y u%ywa' 1/2-2/3 zalecanej ilo)ci )rodka piorcego. Urzdzenie b&dzie pobierao mniej energii elektrycznej, je%eli bielizna zostanie dokiadnie odwirowana przed suszeniem. Po czyszczeniu wst&pnym )rodkami do usuwania plam i zabrudze#, odzie% nale%y pra' w ni%szej temperaturze. GIówne cechy pralko suszarki Wybór programu prania oraz temperatury za pomoc pokr&ta wyboru. Program usuwania plam odzie%y do skutecznego usuwania plam z zabrudzonej bielizny. Program oszczddny dla )rednio zabrudzonej odzie%y bawenianej. Mo%liwo)' zredukowania prddkonci wirowania ostatecznego do 1200, 900 lub 700 obr./min. Stop z wod; w pralce (SPULSTOPP): bielizna jest zanurzona w wodzie pochodzcej z ostatniego pukania, co zabezpiecza j przez pognieceniem. OpóRniony start (ZEITVORWAHL): umo%liwiajcy ustawienie czasu rozpocz&cia programu z opócnieniem od 30 minut do 23 godzin (np. w czasie trwania ta#szej taryfy). WyNwietlacz przebiegu programu, który pokazuje wybrane etapy programu oraz aktualnie realizowane etapy programu. Specjalny program prania weiny, który szczególnie agodnie obchodzi si& z delikatn odzie%. 7

8 Programy suszenia, które pozwalaj mie' such i mi&kk bielizn& w krótkim czasie. 3-komorowa szuflada na )rodki piorce i zmi&kczajce. Zabezpieczenie przed utrat; równowagi, które zapobiega wibracjom w trakcie wirowania. Opis pralko-suszarki Widok z przodu 1. Szuflada na )rodki piorce 2. Panel sterujcy 3. Drzwi pralki 4. Filtr pompy opró%niajcej 5. Nó%ki regulacyjne 8

9 Panel steruj;cy A = WskaRnik zasilania B = Przycisk wi;czony / wyi;czony EIN/AUS C = Przyciski opcyjnie D = Przycisk do ustawiania czasu suszenia TROCKENZEIT E = Przycisk do ustawiania opórnionego startu ZEITVORWAHL F = WyNwietlacz G = Przycisk START/PAUSE H = WskaRnik przebiegu programu J = PokrDtIo programatora Programator Programator su%y do ustawiania programu prania (np. poziom wody, ruchy rewersyjne b&bna, cykle pukania, pr&dko)' wirowania) odpowiednio do rodzaju bielizny, temperatury prania oraz programu suszenia odpowiedniego do rodzaju bielizny. Poszczególne pozycje programatora oznaczaj nast&pujce programy i fazy prania: 9

10 Bielizna do gotowania / Bielizna kolorowa (KOCHWÄSCHE / BUNTWÄSCHE) Program zasadniczy do prania bielizny przeznaczonej do gotowania oraz bielizny kolorowej (30-95 C pukanie / pukanie ze zmi&kczaniem wirowanie). Ustawienie ENERGIESPAREN oznacza programy energooszcz&dne przeznaczone do prania bielizny do gotowania, lekko i )rednio zabrudzonej, bielizny kolorowej i syntetyków, przedu%ony czas prania (nie wspópracuje z programem krótkim ZEITSPAREN). Temperatura prania b&dzie wówczas zredukowana MIX Pranie zasadnicze kolorowej baweny i tkanin mieszanych z syntetykami (pranie 44 C pukanie/pukanie ze zmi&kczaniem wirowanie). Suszenie (BaweIna) - TROCKNEN (KOCH-/BUNTWASCHE) Program suszenia baweny. Syntetyki (PFLEGELEICHT) Program zasadniczy przeznaczony do prania syntetyków (pranie C pukanie / pukanie ze zmi&kczaniem wirowanie). Suszenie (Syntetyki) - TROCKNEN (PFLEGELEICHT) Program do suszenia syntetyków. Bielizna delikatna (FEINWÄSCHE) Program zasadniczy do prania bielizny delikatnej (pranie w zimnej wodzie do 40 C pukanie / pukanie ze zmi&kczaniem wirowanie). WeIna / pranie rdczne (WOLLE / HANDWÄSCHE) Program zasadniczy przeznaczony do prania odzie%y wenianej, nadajcej si& do prania w pralce oraz do prania r&cznego tekstyliów i jedwabiu, posiadajcych etykietk& z symbolem konserwacji odzie%y ( pranie r&czne). Pranie na zimno do 40 C pukanie / pukanie ze zmi&kczaniem wirowanie, znacznie zredukowane ruchy rotacyjne b&bna. PIukanie (SPULEN) Oddzielne pukanie np. do wypukania bielizny wypranej r&cznie (3 cykle pukania i wirowanie). Odpompowanie (PUMPEN) Wypompowanie wody po zako#czeniu programu z opcj stop z wod w pralce (po wypompowaniu wody nie jest wykonywane wirowanie). 10

11 Wirowanie (SCHLEUDERN) Oddzielny cykl wirowania np. dla tekstyliów upranych r&cznie. atwe prasowanie (LEICHTBUGELN 40 C) Bielizna jest prana i wirowana w szczególnie agodny sposób, aby nie dopu)ci' do jej pogniecenia. Uatwia to prasowanie odzie%y. Szybki program prania (SUPERSCHNELL) Szybki program przeznaczony do prania lekko zabrudzonej bielizny (pranie w temperaturze 30 o C, 2 cykle pukania, krótkie wirowanie). Kasowanie (KOREKTUR) Anulowanie ustawionego programu. Programator jest podzielony na 5 zakresów: Przycisk wi;czony / wyi;czony (EIN/AUS) Wcisn' przycisk, aby wczy' pralko-suszark&. Wcisn' ponownie, aby j wyczy'. Lampka kontrolna zasilania Lampka zostanie pod)wietlona po wci)ni&ciu przycisku wczony / wyczony Ein/Aus, a zga)nie po wyczeniu pralki tym przyciskiem. Przycisk START/PAUSE Przycisk posiada dwie funkcje: a) Start Po ustawieniu programu prania nale%y wcisn' ten przycisk, aby uruchomi' pralk&. Odpowiednia lampka kontrolna przestanie pulsowa'. Je)li wybrano program z opócnionym startem, rozpocznie si& jego odliczanie. b) Pause / Pauza Wcisn' przycisk START/PAUSE, aby przerwa' trwajcy program: odpowiednia lampka kontrolna b&dzie pulsowaa. Aby wznowi' zatrzymany program nale%y wcisn' przycisk START/PAUSE ponownie. Przycisk START OPÓYNIONY (ZEIT-VORWAHL) Istnieje mo%liwo)' przesuni&cia czasu rozpocz&cia programu o 30, 60, 90 minut, a nast&pnie do maksymalnie 23 godzin (w odst&pach godzinnych). Przycisk do ustawiania opórnionego czasu rozpoczdcia programu naleay wcisn;g po ustawieniu programu i przed wcinnidciem przycisku START / PAUSE. Na wy)wietlaczu pojawi si& przez 3 sekundy wybrany czas opócnienia, a nast&pnie zostanie podany czas trwania wybranego programu. 11

12 Po upywie 1 minuty od wci)ni&cia przycisku START / PAUSE pralko-suszarka rozpoczyna odmierzanie upywajcego czasu (w taktach godzinowych). Aby anulowa' godzin& opócnionego startu programu, nale%y nacisn' przycisk START / PAUSE, nast&pnie naciska' przycisk ZEIT VORWAHL/START OPÓPNIONY do momentu, a% na wy)wietlaczu pojawi si& 0. Nacisn' ponownie przycisk START / PAUSE. Przycisk CZAS SUSZENIA (TROCKENZEIT) Je%eli zechc Pa#stwo samodzielnie ustawi' czas suszenia bielizny (nie korzystajc z programu automatycznego) nale%y wciska' ten przycisk do czasu, a% wybrany czas pojawi si& na wy)wietlaczu zgodnie z rodzajem odzie%y (bawena lub syntetyki) przeznaczonej do suszenia. Dla BAWENY (KOCH / BUNTWASCHE) i SYNTETYKÓW (PFLEGELE- ICHT) mo%na ustawi' czas suszenia w zakresie od 10 do 130 minut. W automatycznych programach PRANIE & SUSZENIE NON-STOP czas suszenia b&dzie wy)wietlany przez 3 sekundy, a nast&pnie pojawi si& czas trwania programu. Przyciski funkcji dodatkowych W zale%no)ci od programu, mo%na poczy' go z innymi, dodatkowymi funkcjami. Odpowiedni przycisk nale%y wcisn' po wyborze programu i przed wci- )ni&ciem przycisku START/PAUSE. Po wci)ni&ciu wymaganych przycisków zostanie pod)wietlona lampka kontrolna wybranej funkcji. Po powtórnym wci)ni&ciu przycisku lampka kontrolna ga)nie. Je%eli wybrano niewa)ciw opcj& lampka kontrolna b&dzie pulsowaa przez 2 sekundy i pojawi si& oznaczenie Err (bd). Pranie wstdpne (VORWASCHE) Pranie wst&pne jest wykonywane w temperaturze 30 o C, a nast&pnie rozpoczyna si& automatycznie pranie zasadnicze. Prania wst&pnego nie moana wykonag dla programu WeIna/Pranie rdczne (Wolle/Handwäsche) i Szybki program (Superschnell). Pranie wst&pne ko#czy si& krótkim wirowaniem w programach Bielizna do gotowania/bielizna kolorowa (Koch-/Buntwäsche) i Syntetyki (Pflegeleicht), a w programie Bielizna delikatna (Feinwäsche) ko#czy si& wypompowaniem wody bez wirowania. Przycisk PR[DKO( WIROWANIA (SCHLEUDERN) Przyciskiem tym mo%na obni%y' maksymaln pr&dko)' wirowania dla ustawionego programu prania. 12

13 Pr&dko)' wirowania: dla programów BAWETNA (KOCH-/BUNTWASCHE) 700/900/1200,1400 obr./min. dla SYNTETYKÓW (PFLEGELEICHT) i WETNY (WOLLE) 700/900 obr./min. dla tkanin delikatnych (FEINWASCHE) i programu szybkiego (SUPERSCHNELL) 700 obr./min. STOP Z WOD! W PRALCE (SPULSTOPP) Przy wyborze tej opcji woda z ostatniego pukania pozostaje w b&bnie pralki, zapobiegajc gnieceniu si& odzie%y. Po zako#czeniu programu prania odpowiednia lampka kontrolna na wskacniku przebiegu programów (ENDE - koniec) zostanie pod)wietlona, co wskazuje na konieczno)' odprowadzenia wody przed otwarciem drzwi pralki. Aby odprowadzi' wod& nale%y: wybra' program ODPROWADZENIE WODY (PUMPEN), aby odpompowa' wod& bez wirowania bielizny. wybra' WIROWANIE (SCHLEUDERN) wybra' PRVDKOBW WIROWANIA (SCHLEUDERN) i wcisn' przycisk START/PAUSE. Uwaga! Pokr&to programatora nale%y najpierw ustawi' w poo%eniu KASO- WANIE (KORREKTUR), a nast&pnie wybra' program ODPROWADZENIE WODY (PUMPEN) lub WIROWANIE (SCHLEUDERN). Funkcji STOP Z WODY W PRALCE (SPULSTOPP) nie moana czy' z automatycznymi programami PRANIE & SUSZENIE NON-STOP. DODATKOWE PUKANIE (EXTRASPULEN) Funkcji mo%na u%ywa' z programami prania, z wyj;tkiem programów dla weiny/rdcznego oraz szybkiego (WOOLEN/HANDWASCHE, SUPERSCH- NELL). Pralka wykona dwa dodatkowe pukania w programach prania baweny i jedno w programach prania syntetyków i tkanin delikatnych. T& opcj& polecamy alergikom i osobom o wra%liwej skórze. USUWANIE PLAM (FLECKEN) Funkcja przydaje si& w przypadku prania bardzo brudnej bielizny wraz ze )rodkiem do usuwania plam (wydu%ony czas prania, etap odplamiania, nie moana czy' z programem prania weny/r&cznego (WOOL/HANDWASCHE) lub programami o temperaturze ni%szej ni% 40 C). Funkcji nie moana poczy' z PRANIEM WSTVPNYM (VORWASCHE). 13

14 SZYBKIE PRANIE (ZEITSPAREN) Wci)ni&cie przycisku powoduje zredukowanie czasu prania. Nale%y stosowa' tylko dla lekko przybrudzonej odzie%y. Funkcji nie moana poczy' z programem prania weny/r&cznego (WO- OLE/HANDWASCHE), energooszcz&dnym (ENERGIESPAREN), MIX oraz usuwaniem plam (FLECKEN). Uwaga: Poprzez jednoczesne wci)ni&cie przycisku START/PAUSE i Krótki program (ZEITSPAREN) na 3 sekundy mo%na wyczy' sygna akustyczny (który pojawia si& po zako#czeniu cyklu lub przy próbie wczenia niewa)ciwej opcji). Poprzez ponowne jednoczesne wci)ni&cie tych przycisków sygna zostanie przywrócony. WyNwietlacz Na wy)wietlaczu wskazywane s nast&pujce informacje: je%eli pokr&to programatora zostao ustawione w poo%eniu KASOWANIE (KORREKTUR), po wci)ni&ciu przycisku wczony / wyczony ON/OFF pojawi si& trzy pulsuj;ce kreski, wskazujc, %e mo%na dokonywa' ustawie# dla nowego programu prania. Czas trwania ustawionego programu (w minutach), obliczony automatycznie na podstawie maksymalnej ilo)ci bielizny zalecanej dla danego rodzaju tkanin. Wybrany czas suszenia (maksymalnie 130 minut dla BAWETNY i SYN- TETYKÓW (KOCH-BUNTWASCHE, PFLEGELEICHT). Po rozpocz&ciu programu czas pozostay do jego rozpocz&cia jest aktualizowany co minut&. Stale podnwietlone 0 (zero) po zako#czeniu programu. Ustawiony czas opórnienia (max. 23 godziny) w rozpocz&ciu programu prania, ustawiony dodatkowym przyciskiem. Upywajcy czas opócnionego startu jest odmierzany w taktach godzinowych (w ostatnich dwóch godzinach co 30 minut). Wybór niewianciwej opcji. Je%eli wybrana opcja nie wspópracuje z ustawionym programem prania zostanie wy)wietlone oznaczenie Err (bd). Kod usterki. Je)li wystpi zakócenie w funkcjonowaniu urzdzenia, wtedy na wy)wietlaczu zostanie wskazany okre)lony kod tej usterki (patrz odpowiedni rozdzia w instrukcji obsugi). 14

15 WskaRnik przebiegu programu Po wyborze programu prania lampki kontrolne etapów zostan pod)wietlone. Po rozpocz&ciu programu jest tylko pod)wietlona lampka trwajcego etapu programu. Po zako#- czeniu programu zostaje pod)wietlona lampka KONIEC (ENDE). Kasowanie programu Je)li chc Pa#stwo anulowa' program, który si& wa)nie rozpocz, nale%y ustawi' pokr&to programatora w poo%eniu KASOWANIE (KORREKTUR). Uwaga! Po programie, który ko#czy si& z wod w b&bnie (SPULSTOP), nale%y najpierw ustawi' pokr&to programatora w poo%eniu KASOWANIE (KORREKTUR), a nast&pnie wybra' ODPROWADZENIE WODY (PUMPEN) lub WIROWANIE (SCHLEUDERN). Zmiana opcji / trwaj;cego programu prania Aby zmieni' opcj& nale%y najpierw ustawi' pokr&to w poo%eniu PAUZA (PAUSE), wciskajc przycisk START/PAUSE. Ka%d z opcji mo%na zmieni' przed uruchomieniem programu prania. Po wyborze nowej opcji nale%y wcisn' przycisk START/PAUSE ponownie, aby uruchomi' wybrany program. Je)li chc Pa#stwo zmieni' program, który si& wa)nie rozpocz, nale%y ustawi' pokr&to programatora w poo%eniu KASOWANIE (KORREKTUR), a nast&pnie wybra' nowy program. Trzy pulsujce kreski pojawi si& na wy)wietlaczu, program zosta skasowany. Po ponownym wci)ni&ciu przycisku START/PAUSE pralka rozpocznie nowo wybrany program (bez odprowadzenia wody). Aby odprowadzi' wod& w przypadku zmiany trwajcego programu nale%y ustawi' pokr&to programatora w poo%eniu KASOWANIE (KORREKTUR), wybra' program ODPOMPOWANIE (PUMPEN) i wcisn' przycisk START/PAUSE. Po odprowadzeniu wody na wy)wietlaczu b&dzie pulsowao zero oraz wskacnik KONIEC (ENDE). Teraz mo%na wybra' nowy program i wcisn' przycisk START/PAUSE. 15

16 Otwieranie drzwi pralko-suszarki po rozpoczdciu programu prania Aby otworzy' drzwi nale%y ustawi' urzdzenie w trybie PAUSE wciskajc przycisk START/PAUSE. Drzwi pralki mo%na otworzy', je%eli: nie rozpocz si& cykl ogrzewania wody lub suszenia (temperatura poni%ej 55 C; poziom wody w b&bnie nie przekracza dolnej kraw&dzi drzwi pralki; b&ben si& nie obraca; Po spenieniu powy%szych warunków b&dzie mo%na otworzy' drzwi pralki (po ustawieniu pauzy). Je%eli nie b&dzie mo%na otworzy' drzwi (a b&dzie konieczno)' zrobienia tego) nale%y wyczy' pralk& wciskajc przycisk wczony / wyczony (EIN/AUS). Po upywie ok. 3 minut b&dzie mo%na otworzy' drzwi. ZwróciG uwagd na poziom wody i jej temperaturd przed otwarciem drzwi! Je%eli zamkniecie Pa#stwo drzwi i wci)niecie przycisk wczony / wyczony (EIN/AUS) ponownie, pralka b&dzie kontynuowaa program prania od miejsca, w którym zosta przerwany. Pojemnik na detergenty komora na )rodki piorce do prania wst&pnego i usuwania plam. Brodek do prana wst&pnego jest wpukiwany na pocztku programu prania. Brodek do usuwania plam jest dodawany podczas fazy USUWANIE PLAM (FLECKEN) w trakcie prania zasadniczego. komora na )rodki piorce (proszek lub pyn) do prania zasadniczego. Brodek jest dodawany na pocztku cyklu prania. komora na pynne )rodki (pyn zmi&kczajcy, krochmal). Jest opró%niana w trakcie ostatniego pukania. IloNG uaywanych Nrodków nie moae przekraczag poziomu MAX, zaznaczonego w pojemniku. Przed pierwszym praniem Przed pierwszym praniem bielizny nale%y wykona' program bez wsadu bielizny. Ustawi' program BAWETNA 95 (BUNTWASCHE 95 o C) i doda' poow& ilo)ci )rodka piorcego. W ten sposób usuwa si& z b&bna i pojemnika na roztwór do prania resztki pozostae po procesie produkcyjnym. 16

17 Sortowanie i przygotowanie bielizny do prania Posortowa' bielizn& wedug rodzaju i symboli konserwacji odzie%y. Opró%ni' kieszenie. Wyj' przedmioty metalowe (np. spinacze biurowe, szpilki). Pozasuwa' zamki, pozapina' poszwy i poszewki, pozawizywa' lucne paski np. od fartucha, co pozwoli na unikni&cie uszkodze# bielizny i nadmiernych zagniece# podczas prania; Pra' na lewej stronie bielizn& i odzie% wykonan z podwójnej warstwy tkaniny (np. )piwór, skafander). Odzie% kolorow, wen& i odzie% z przyszytymi ozdobami nale%y pra' pod odwróceniu na lew stron&. Zaleca si& pra' mae i delikatne sztuki odzie%y (np. skarpetki dzieci&ce, po#czochy) w siatce do prania bielizny, w poszewce z zamkiem lub w du%ej skarpecie. Zachowa' szczególn ostro%no)' przy praniu firan. Zdj' %abki oraz kóka z tworzywa sztucznego i wo%y' je do siatki lub do worka. Pra' oddzielnie kolorow i bia bielizn&. Biaa bielizna prana razem z kolorow stanie si& z czasem szara. Nowe rzeczy kolorowe pra' pierwszy raz oddzielnie. Nowe rzeczy mog posiada' zbyt intensywne nasycenie kolorów i mog farbowa'. Wkada' do b&bna na przemian mae sztuki z du%ymi, dzi&ki czemu zostaje wzmocniony rezultat prania i bielizna zostaje równomiernie rozdzielona podczas wirowania. Przed wo%eniem bielizny do b&bna nale%y j rozlucni'. Wkada' do b&bna bielizn& nie spltan. Zwraca' uwag& na wskazówki producentów odzie%y, takie jak: pra' oddzielnie, pra' oddzielnie kilkakrotnie. Waga odzieay Rodzaj bielizny Orientacyjna waga suchej odziey (w gramach) Szlafrok kpielowy 1200 Ubranie robocze Poszwy 700 Przecierada 500 Bluzy

18 Rodzaj bielizny Orientacyjna waga suchej odziey (w gramach) R$czniki 200 %cierka do naczy& 100 Koszulki 200 Poszewki na poduszki 200 Pid(ama Obrus Bielizna 250 Rodzaje bielizny i symbole konserwacji odzieay Symbole umieszczone na metkach odzie%y s pomocne w wyborze wa)ciwego programu prania. Bielizn& do prania nale%y posortowa' wedug rodzaju i symboli konserwacji odzie%y. Symbole zawieraj informacje o temperaturze prania i s to zawsze warto)ci maksymalne. BaweIna KOCHWASCHE Wyroby z baweny i lnu oznaczone tym symbolem s odporne na mechaniczne oddziaywanie b&bna podczas prania w wysokich temperaturach. BaweIna KOCHWASCHE Tkaniny baweniane i lniane, które mog by' prane w temperaturze 60 C. BaweIna BUNTWASCHE Wyroby z baweny i lnu oznaczone tymi symbolami wymagaj delikatniejszego prania. Nie przekracza' podanych warto)ci temperatury. Syntetyki PFLEGELEICHT Wyroby z baweny, z domieszk baweny i syntetyki oznaczone tymi symbolami wymagaj delikatniejszego (mechanicznie) procesu prania. Bielizna delikatna FEINWASCHE Wyroby z mikrofazy, wiskozy, syntetyki, firanki oznaczone tym symbolem wymagaj prania szczególnie delikatnego. Do prania tego rodzaju bielizny jest przeznaczony program TKANINY DELIKATNE. WeIna i inne delikatne rodzaje bielizny Odzie% z weny, z domieszk weny lub z jedwabiu, oznaczona tymi symbolami jest szczególnie wra%liwa na mechaniczne oddziaywanie b&bna. Do tego rodzaju bielizny przeznaczony jest program WETNA. 18

19 W pralce nie mo%na pra' odzie%y oznaczonej symbolem pralce! = Nie prag w rodki pior;ce i pieldgnacyjne Stosowa' tylko te )rodki piorce i piel&gnacyjne, które s przeznaczone do prania w pralkach automatycznych. Przestrzega' wskazówek umieszczonych na opakowaniu )rodków piorcych podanych przez producenta. Dozowanie Nrodków pior;cych i pieldgnacyjnych Ilo)' )rodków piorcych uzale%niona jest od nast&pujcych czynników: stopie# zabrudzenia bielizny (u%ywa' niewielkiej ilo)ci )rodków piorcych dla lekko zabrudzonej odzie%y; zwi&ksza' ilo)' detergentu zgodnie z wskazówkami producenta), stopie# twardo)ci wody w sieci wodocigowej (twardsza woda wymaga wi&kszej ilo)ci )rodków piorcych patrz wskazówki producenta detergentów), ilo)' wsadu bielizny (je)li producent nie podaje danych odno)nie dozowania )rodka piorcego dla mniejszej ilo)ci wsadu, nale%y doda' do poowy wsadu o 1/3 )rodka piorcego mniej przy bardzo maym wsadzie, a dla ma- ej ilo)ci odzie%y doda' tylko poow& ilo)ci )rodka piorcego zalecanej dla penego wsadu). Detergent w piynie Pynny )rodek piorcy nale%y wla' do komory prania zasadniczego w szufladzie tua przed uruchomieniem programu (lub u%ywa' specjalnego pojemnika wkadanego bezpo)rednio do b&bna pralki). Odmierza' detergent zgodnie ze wskazówkami jego producenta. ZmiDkczanie wody (usuwanie kamienia) Woda )rednia i twarda (od II stopnia twardo)ci) wymaga stosowania )rodka zmi&kczajcego. Nale%y przestrzega' zalece# podanych przez producenta! Informacji o stopniu twardo)ci wody mog Pa#stwo zasi&gn' w miejscowym zakadzie wodocigowym. Tabela stopnia twardonci wody Stopie twardoci wody Stopnie twardoci w dh (skala niemiecka) 19 Stopnie twardoci w TH (skala francuska) I mi$kka II rednia III twarda IV bardzo twarda ponad 21 ponad 37

20 Przygotowanie bielizny do suszenia Urzdzenie pracuje jako suszarka kondensacyjna. Dlatego zawór wodny musi byg odkrdcony, a woda odprowadzana, takae w trakcie cyklu suszenia bielizny. IloNG bielizny Bawena, len Syntetyki Rodzaj bielizny Maksymalna waga suchej odziey 2,5 kg 1,5 kg Uwaga: JeAeli waga upranej odzieay przekracza podane powyaej warto- Nci naleay podzielig bieliznd na kilka partii. W przeciwnym razie efekty suszenia zbyt duaej ilonci bielizny jednoczennie nie bdd; zadowalaj;ce. Bielizna, która nie nadaje sid do suszenia bardzo delikatne tkaniny: firanki i zasony syntetyczne, tkaniny weniane i jedwabne, odzie% z metalowymi ozdobami, rajstopy nylonowe, angora oraz tkaniny o du%ej obj&to)ci (kurtki, narzuty, kodry pikowane, )piwory, pierzyny itp.; tkaniny z zawarto)ci gumy, pianki itp., gdy% mog ulec zapaleniu; tkaniny, które mog zawiera' resztki lakieru do wosów, zmywaczy do paznokci, rozpuszczalników i innych podobnych )rodków. Symbole dotycz;ce suszenia tkanin w suszarce Nale%y zawsze sprawdzi' wskazówki producenta tkaniny, umieszczone na metce odzie%y: mo%na suszy' w suszarkach domowych nale%y suszy' w normalnej temperaturze nale%y suszy' w niskiej temperaturze nie nale%y suszy' w suszarkach domowych Przebieg cyklu suszenia Czas suszenia jest uzale%niony od: pr&dko)ci wirowania ostatecznego bielizny; po%danego stopnia wysuszenia bielizny ( do szafy czy do prasowania ); 20

21 rodzaju bielizny; ilo)ci odzie%y. Czas suszenia jest przyporzdkowany do programu (patrz tabela programów). W trakcie u%ywania urzdzenia nab&dziecie Pa#stwo umiej&tno)ci oceniania potrzebnego czasu suszenia ró%nych tkanin, zgodnie z Pa#stwa potrzebami. Zmiana czasu suszenia Mo%na dokona' zmiany czasu suszenia w trakcie trwajcego programu suszenia. Nale%y wycisn' przycisk START/PAUSE, aby ustawi' urzdzenia w trybie PAUSE. Po zmianie ustawienia czasu nale%y wcisn' przycisk START/PAUSE ponownie, aby suszarka wznowia prac&. PozostaIoNci wiókien Po zako#czeniu suszenia tkanin takich jak nowe r&czniki nale%y ustawi' program PTUKANIE (SPULEN), aby usun' wókna, które znajduj si& w b&bnie (aby nie przywary do bielizny, która b&dzie suszona nast&pnym razem). Po kaadym cyklu suszenia naleay sprawdzig i oczyncig filtr. Dodatkowe suszenie Je%eli bielizna po jednym cyklu suszenia b&dzie jeszcze wilgotna nale%y wykona' jeszcze jeden, krótki program suszenia. Uwaga: Nie naleay ustawiag zbyt diugiego czasu suszenia, gdya bielizna przesuszona jest naraaona na nadmierne gniecenie sid lub moae sid skurczyg. Jak suszyg bieliznd Maksymalna ilo)' bielizny: - bawena 2,5 kg - syntetyki 1,5 kg W trakcie suszenia musi by' odkr&cony zawór wodny, a w% odprowadzajcy powinien by' prawidowo uo%ony. 21

22 Wcisn' przycisk wczony / wyczony EIN/AUS, aby wczy' pralk&. Ustawi' program suszenia (dla baweny lub syntetyków). Wcisn' przycisk CZAS SUSZENIA (TROCKNENZEIT), a% wybrany czas pojawi si& na wy)wietlaczu. Wcisn' przycisk START/ PAUSE, aby uruchomi' program suszenia. Po zako#czeniu cyklu suszenia nale%y ustawi' pokr&to programatora w poo%eniu KASOWANIE (KORREKTUR), wcisn' przycisk wczony/wyczony EIN/AUS i wyj' bielizn&. Jak prag bieliznd PojemnoNG bdbna Rodzaj bielizny Bielizna do gotowania / Bielizna kolorowa Syntetyki / Bielizna delikatna Wena / Pranie r$czne Pojemno% b&bna 5,0 kg 2,0 kg 1,0 kg Otworzy' drzwi. Wo%y' bielizn& do b&bna, ka%d sztuk& oddzielnie. Rozo%y' bielizn& w b&bnie. Zamkn' drzwi. DodaG detergent i Nrodki dodatkowe Wysun' szuflad& pojemnika. Doda' detergent do prania zasadniczego do komory Je%eli chcecie Pa#stwo wykona' PRANIE WSTVPNE (VORWASCHE), lub USUWANIE PLAM (FLECKEN), nale%y doda' )rodek piorcy / do usuwania plam do komory. 22

23 Uwaga: Dla programu USUWANIE PLAM (FLECKEN) nie uaywag normalnego detergentu, tylko Nrodka do usuwania plam., nie przekraczajc za- Doda' pyn zmi&kczajcy tkaniny do komory znaczonego poziomu MAX. Ostro%nie wsun' szuflad&, do ko#ca. WI;czyG pralkd Wcisn' przycisk wczony/wyczony EIN/AUS: je%eli pokr&to programatora jest ustawione w poo%eniu KASOWANIE (KOR- REKTUR) zostan wy)wietlone trzy pulsujce kreski. Je%eli pokr&to programatora jest ustawione na konkretny program, na wy)wietlaczu pojawi si& czas trwania danego programu. UstawiG program prania Obróci' pokr&to programatora do wybranego poo%enia: lampki kontrolne poszczególnych etapów wybranego programu zostan pod- )wietlone. 23

24 WybraG prddkong wirowania (SCHLEUDERN) lub opcjd STOP Z WOD! W PRALCE (SPULSTOPP) Mo%na zredukowa' pr&dko)' wirowania posugujc si& przyciskiem; lampka przy wybranej warto)ci zostanie pod)wietlona. Wybór opcji STOP Z WODY W PRALCE (SPUL- STOPP) oznacza, %e bielizna b&dzie zanurzona w wodzie pochodzcej z ostatniego pukania. UstawiG funkcje dodatkowe (pranie wstdpne VORWASCHE, usuwanie plam FLECKEN, szybki program ZEITSPAREN) W zale%no)ci od stopnia zabrudzenia tkanin oraz ich rodzaju. Odpowiednia lampka kontrolna zostanie pod)wietlona. UstawiG opcjd Dodatkowe piukanie (EXTRASPULEN) Odpowiednia lampka kontrolna zostanie pod)wietlona. Ustawienie STARTU OPÓYNIONEGO (ZEIT-VORWAHL) Aby program rozpocz si& w pócniejszym czasie nale%y wcisn' przycisk OPÓPNIONY START (ZE- IT-VORWAHL) przed uruchomieniem pralki. Warto)' odpowiadajca ustawionemu opócnieniu b&dzie wy)wietlana przez ok. 3 sekundy, a nast&pnie na wy)wietlaczu pojawi si& czas trwania wybranego programu. Po wci)ni&ciu przycisku START/PAUSE na wy- )wietlaczu pojawi si& ponownie czas opócnienia i pralka rozpocznie odliczanie ustawionego czasu. 24

25 RozpoczDcie programu prania 1. Sprawdzi', czy zawór wodny jest odkr&cony. 2. Nacisn' przycisk START/PAUSE, aby uruchomi' program Je)li wybrano opócniony start, program rozpocznie si& po zako#czeniu odliczania. Drzwi s otwarte je)li przy rozpocz&ciu programu przez kilka sekund pulsuje lampka ENDE a na wy)wietlaczu pojawia si& wskazanie E40. Zamkn' drzwi i ponownie wcisn' przycisk START/PAUSE. JeAeli ustawiono opórniony czas rozpoczdcia programu: Ustawiony czas rozpocz&cia programu upywa, a wy)wietlacz pokazuje czas, jaki pozosta do rozpocz&cia programu. W tym czasie mo%na uzupeni' wsad. - WIoAenie dodatkowej bielizny: wcisn' przycisk START / PAUSE. Otworzy' drzwi. Wo%y' bielizn&. Zamkn' drzwi i wcisn' przycisk START / PAUSE ponownie. Po zakohczeniu programu prania Pralka zatrzymuje si& automatycznie. Na wy)wietlaczu pojawia si& oznaczenie zero. Zostaje pod)wietlona lampka kontrolna KONIEC (ENDE), lampka przycisku START/PAUSE ga)nie. Ustawi' pokr&to w poo%eniu KASOWANIE (KORREKTUR). Je%eli wybrano opcj& STOP Z WODY W PRALCE (SPULSTOPP), to nale%y odprowadzi' wod& przed otwarciem drzwi pralki. Lampki KO- NIEC (ENDE) i STOP Z WODY W PRALCE (SPULSTOP) s pod)wietlone, drzwi s zablokowane. Aby odprowadzi' wod&: Wybra' program ODPROWADZENIE WODY (PUMPEN) bez wirowania. Wybra' program WIROWANIE (SCHLEUDERN) aby odwirowa' bielizn&. Wybra' PRVDKOBW WIROWANIA i wcisn' przycisk START/PAUSE. Uwaga! Najpierw nale%y ustawi' pokr&to programatora w poo%eniu KASO- WANIE (KOREKTUR), a nast&pnie wybra' program wirowania lub odprowadzenia wody. Po zako#czeniu programu nale%y ustawi' pokr&to w poo%eniu KASOWANIE (KOREKTUR) i wyczy' pralk& wciskajc przycisk Wczony/Wyczony (EIN/AUS). Wyj' bielizn& z b&bna. Sprawdzi', czy w b&bnie nie pozostaa drobna odzie%, która pozostawiona w b&bnie mogaby si& zniszczy' w nast&pnym praniu. Zakr&ci' zawór wody. 25

26 Pozostawi' otwarte drzwi, aby zapobiec tworzeniu si& osadów i nieprzyjemnych zapachów. Automatyczny program prania i suszenia (NON-STOP) Uwaga! W programach automatycznych NON-STOP nie wolno przekracza' podanych maksymalnych ilo)ci bielizny: 2,5 kg dla baweny i 1,5 kg dla syntetyków. JeAeli uaywaj; PaHstwo do prania specjalnej wkiadki na detergent, któr; umieszcza sid w bdbnie pralki, to naleay pamidtag o jej wyjdciu przed rozpoczdciem programu suszenia. Wo%y' bielizn&. Doda' )rodek piorcy i zmi&kczajcy. Wczy' pralk& przyciskiem wczony / wyczony EIN/AUS. Wybra' program prania bielizny. Wybra' ewentualnie programy dodatkowe wciskajc odpowiednie przyciski. Je%eli to mo%liwe, nie zmniejszag zaproponowanej pr&dko)ci wirowania, aby unikn' wydu%enia czasu suszenia i wi&kszego zu%ycia energii elektrycznej. W programach automatycznego prania i suszenia nie mo%na wybra' pr&dko)ci wirowania ni%szej ni% 900 obr./min. (bawena) i 700 obr./min. (syntetyki). Wybra' czas suszenia. Uruchomi' pralko-suszark& przyciskiem START/PAUSE. Po zako#czeniu programu ustawi' pokr&to programatora w poo%eniu KASOWANIE (KORREKTUR) i wyczy' pralk& przyciskiem wczony/wyczony (EIN/AUS). Wyj' bielizn&. 26

27 Tabele programów Pranie Program prania Temp ( C) Tkanina Dodatkowe funkcje Max. Wsad (kg) Energii (kwh) Zuycie** Wody (l) Czas trwania progr. (min.) Biae baweniane (KOCHWA- SCHE) Bawena, len (rednio zabrudzone ubrania), przecierada, bielizna, r$czniki Usuwanie plam (FLECKEN) Szybkie pranie (ZEITSPAREN) Pranie wst$pne (VORWASCHE) Dodatkowe pukanie (EXTRASPULEN) Pr$dkoA wirowania (SCHLEUDERN) / Stop z wod w pralce (SPULSTOPP) 5 1, Ekonomiczny KOCHWA- SCHE (ENER- GIESPA- REN) 60 * Bawena, len (rednio i lekko zabrudzone) Usuwanie plam (FLECKEN) Dodatkowe pukanie (EXTRASPULEN) Pranie wst$pne (VORWASCHE) Pr$dkoA wirowania (SCHLEUDERN) / Stop z wod w pralce (SPULSTOPP) 5 0, Kolorowe BUNTWA- SCHE 40-60mix Bawena (rednio i lekko zabrudzona Usuwanie plam (FLECKEN) Dodatkowe pukanie (EXTRASPULEN) Pranie wst$pne (VORWASCHE) Pr$dkoA wirowania (SCHLEUDERN) / Stop z wod w pralce (SPULSTOPP) 5 0, Kolorowe Bawena (BUNTWA- SCHE) Bawena, len, koszule, bielizna, r$czniki Usuwanie plam (FLECKEN) Szybkie pranie (ZEITSPAREN) Pranie wst$pne (VORWASCHE) Dodatkowe pukanie (EXTRASPULEN) Pr$dkoA wirowania (SCHLEUDERN) / Stop z wod w pralce (SPULSTOPP) 5 1,

28 Program prania Temp ( C) Tkanina Dodatkowe funkcje Max. Wsad (kg) Energii (kwh) Zuycie** Wody (l) Czas trwania progr. (min.) Syntetyki (PFLEGE- LEICHT) Tkaniny syntetyczne, bielizna, koszule, bluzki Usuwanie plam (FLECKEN)** Szybkie pranie (ZEITSPAREN) Pranie wst$pne (VORWASCHE) Dodatkowe pukanie (EXTRASPULEN) Pr$dkoA wirowania (SCHLEUDERN) / Stop z wod w pralce (SPULSTOPP) 2 0, Syntetyki Ekonomiczny (PFLEGE- LEICHT ENERGIE- SPAREN) 40 Tkaniny syntetyczne, odzie& kolorowa Usuwanie plam (FLECKEN) Pranie wst$pne (VORWASCHE) Dodatkowe pukanie (EXTRASPULEN) Pr$dkoA wirowania (SCHLEUDERN) / Stop z wod w pralce (SPULSTOPP) 2 0, Tkaniny delikatne (FEINWA- SCHE) KALT (zimna woda) Tkaniny delikatne, firanki Usuwanie plam (FLECKEN) Szybkie pranie (ZEITSPAREN) Dodatkowe pukanie (EXTRASPULEN) Pranie wst$pne (VORWASCHE) Pr$dkoA wirowania (SCHLEUDERN) / Stop z wod w pralce (SPULSTOPP) 2 0, Wena (WOLLE) Pranie r$czne KALT (zimna woda) Wena, mieszanki weniane, jedwab Stop z wod w pralce (SPULSTOPP) Pr$dkoA wirowania (SCHLEUDERN) 1 0, *Program Ekonomiczny 60 o C jest programem testowym do danych na etykiecie efektywnoci energetycznej, zgodnie z dyrektyw Nr 92/75/EWG. ** Dane uj$te w powy(szej tabeli maj charakter orientacyjny. Parametry zu(ycia wody i energii oraz czas trwania programu jest tak(e uzale(niony od iloci i rodzaju tkaniny, temperatury wody doprowadzanej do pralki, temperatury otoczenia. Podane wartoci dotycz najwy(szej temperatury dla danego programu. 28

29 Programy specjalne Program Opis Przebieg programu Dodatkowe funkcje Max. Wsad (kg) Energii (kwh) Zuycie* Wody (l) Czas trwania programu Pukanie (SPULEN) Program dla tkanin upranych wcze- niej r$cznie 3 pukania ze rodkiem do pukania. Dugie wirowanie (max obr./min.) Dodatkowe pukanie (EXTRASPULEN) Pr$dkoA wirowania (SCHLEUDERN) / Stop z wod w pralce (SPULSTOPP) 5 0, Odprowadzenie wody (PUM- PEN) Wirowanie (SCHLEU DERN) Natwe prasowanie (LEICHT- BUGELN) Odprowadzenie wody z ostatniego pukania w programach z opcj Stop z wod w pralce (SPUL- STOPP) RYS. Oddzielne wirowanie dla tkanin bawenianych Nagodne pranie i wirowanie Odprowadzenie wody Dugie wirowanie Pr$dkoA wirowania (SCHLEUDERN) 5 10 Krótki program (ZEITSPAREN) Pranie wst$pne (VORWASCHE) Dodatkowe pukanie (EXTRASPULEN) Usuwanie plam (FLECKEN) Wirowanie (SCHLEUDERN) / Stop z wod w pralce (SPULSTOP)

30 Program Szybki program (SUPER- SCHNELL) Opis Lekko zabrudzone tkaniny Przebieg programu Pranie 30 C 2 pukania Krótkie wirowanie 700 obr./min. Dodatkowe funkcje Max. Wsad (kg) Energii (kwh) Zuycie* Wody (l) Czas trwania programu Stop z wod w pralce (SPULSTOPP) 2,5 0, Kasowanie (KOR- REKTUR) Kasowanie programu Do skasowania trwajcego programu lub wyczenie pralki * Dane uj$te w powy(szej tabeli maj charakter orientacyjny. Parametry zu(ycia wody i energii oraz czas trwania programu jest tak(e uzale(niony od iloci i rodzaju tkaniny, temperatury wody doprowadzanej do pralki, temperatury otoczenia. Suszenie Stopie wysuszenia Rodzaj tkaniny Max. Wsad (kg) Pr&dko% wirowania Czas suszenia (min.) Mocne suszenie (idealne dla r$czników) do szafy (*) dla tkanin, które nie wymagaj prasowania do prasowania tkaniny do prasowania Bawena i len 2, (r$czniki, szlafroki kpielowe itp.) Bawena, len 2, (r$czniki, koszulki, szlafrok) Syntetyki i tkaniny mieszane (spodnie, bluzki, bielizna,) 1, Bawena, len 2, (przecierada, obrusy, koszulki itp.) Tkaniny syntetyczne i mieszane (ko- 1, szulki, bluzy itp.) *Program suszenia baweny do szafy jest programem testowym do danych na etykiecie efektywnoci energetycznej, zgodnie z dyrektyw Nr 92/75/EEC. 30

31 Dane dotycz;ce suszenia Warto)ci podane w tabeli uzyskano w warunkach laboratoryjnych. Dlatego mog si& one nieco ró%ni' od rzeczywistych parametrów, w miejscu eksploatacji. Poni%sze dane maj charakter orientacyjny. Stopie wysuszenia Pr&dko% wirowania (obr./min.) Max. wsad (kg) Zuycie wody (l) Zuycie energii (kwh) Czas trwania programu (min.) Bawe;na Mocne suszenie Koch-/Buntwasche Extra-trocken Bawe;na do szafy Schranktrocken Bawe;na do prasowania Bugeltrocken Syntetyki do szafy Pflegeleichte Gewebe Schranktrocken Syntetyki do prasowania Bugeltrocken ,5 34 1, ,5 33 1, ,5 25 1, ,5 31 1, ,5 22 0, Czyszczenie i konserwacja Po kaadym uayciu Po zako#czeniu prania nale%y wysun' szuflad& na detergenty, aby si& osuszya. Pozostawi' otwarte drzwi, aby pozwoli' na swobodn cyrkulacj& powierza, aby b&ben móg wyschn' i wywietrzy' si&. JeNli nast;pi diuasza przerwa w eksploatacji pralko-suszarki, nale%y zakr&ci' zawór wodny i wyczy' urzdzenie z sieci zasilania elektrycznego (wyj' wtyczk& z gniazdka). Okresowe czyszczenie Elementy zewndtrzne Elementy zewn&trzne nale%y wytrze' wilgotn )ciereczk. Do mycia u%ywa' tylko ciepej wody. Po umyciu dokadnie wysuszy'. 31

32 Uwaga: Do mycia elementów zewn&trznych nie wolno u%ywa' )rodków do czyszczenia mebli lub agresywnych )rodków czyszczcych. Pojemnik na Nrodki pior;ce W regularnych odst&pach czasu nale%y my' pojemnik na )rodki piorce pod bie%c wod, aby usun' resztki detergentów. Pojemnik mo%na w atwy sposób wyj' do mycia. Wcisn' guzik w tylnym lewym rogu pojemnika i wyj'. Umy' pojemnik. Nie wolno stosowa' metalowych przedmiotów. Umy' szczotk i ciep wod. Górn nakadk& komory na )rodki zmi&kczajce mo%na wyj' do czyszczenia. Resztki detergentu mog tak%e osi)' w komorze szuflady: wyczy)ci' np. zu%yt szczoteczk do z&bów. Wo%y' szuflad& po dokadnym osuszeniu. 32

33 Uszczelka drzwi Sprawdza' regularnie uszczelk& drzwi (fartuch), wyjmujc drobne przedmioty, które mogy wpa)' w zag&bienia. Czyszczenie filtra Regularne czyszczenie filtra jest bardzo wa%ne dla prawidowego funkcjonowania pralko-suszarki! W komorze filtra mog zgromadzi' si& przedmioty, które przypadkowo pozostawiono w odzie%y. Otworzy' klapk& filtra. Podstawi' pojemnik na wypywajc wod&. Odkr&ci' filtr i odczeka', a% woda wypynie. Wycign' filtr. Wyczy)ci' filtr pod bie%c wod, nast&pnie zao%y' z powrotem, dokadnie przykr&ci'. Filtr wdaa dopiywowego Je%eli zauwa% Pa#stwo, %e pralka potrzebuje wi&cej czasu na pobranie wody nale%y sprawdzi', czy filtr w&%a dopywowego jest zablokowany. 33

34 Zakr&ci' zawór wodny. Odkr&ci' w% od zawodu i wyj' filtr. Wyczy)ci' szczoteczk. Zao%y' filtr ponownie i przykr&ci' w% do zaworu wodnego. Awaryjne odprowadzenie wody Je%eli pralko-suszarka nie odprowadza wody (pompa, filtr lub w% odpywowy jest zablokowany) nale%y odpompowa' wod&, post&pujc w nast&pujcy sposób: wyj' wtyczk& przewodu zasilajcego z gniazdka zakr&ci' zawór wodny je%eli to konieczne, odczeka' a% woda ostygnie pod pralk ustawi' misk& na wod& wo%y' koniec w&%a odpywowego do miski i odczeka', a% woda wypynie. Je%eli nie ma dost&pu do w&%a odpywowego, gdy% pralka jest zabudowana w meblach, nale%y ostro%nie poluzowa' filtr odpywowy i pozwoli' na powolne wypyni&cie wody. Wskazówki dotycz;ce niskich temperatur Je%eli pralka jest zainstalowana w miejscu, w którym temperatura mo%e spa)' poni%ej 0 C, nale%y wykona' nast&pujce czynno)ci: zakr&ci' zawór wodny i odkr&ci' w% dopywowy od zaworu; koniec w&%a odpywowego i dopywowego wo%y' do miski na pododze; wybra' program ODPROWADZENIE WODY (PUMPEN) i poczeka', a% pralka zatrzyma si&; ustawi' pokr&to programatora w poo%eniu KASOWANIE (KORREKTUR); wyczy' pralk& przyciskiem wczony / wyczony EIN/AUS; wyj' wtyczk& przewodu zasilajcego z gniazdka; przykr&ci' w% dopywowy do zaworu, a w% odpywowy uo%y' na swoim miejscu. W ten sposób usuniecie Pa#stwo z pralki pozostao)ci wody, które mogyby zamarzn' i uszkodzi' pralk&. Po wykonaniu tej czynno)ci, przed kolejnym uruchomieniem pralki nale%y upewni' si&, %e temperatura otoczenia jest wy%sza ni% 0 C. 34

35 Co zrobig, gdy... Pralko-suszarka mo%e wydawa' dziwne odgosy podczas cyklu wirowania. Jest to spowodowane zastosowaniem nowego typu silnika. W b&bnie nie wida' wody, co jest rezultatem nowoczesnej technologii prania dzi&ki oszcz&dzaniu wody. Usuwanie usterek Je)li wystpi jaka) usterka, powinni Pa#stwo spróbowa' usun' j samodzielnie wedug wskazówek podanych w instrukcji obsugi. JeNli w przypadku opisanych usterek lub zakióceh w funkcjonowaniu pralko-suszarki spowodowanych nieprawidiow; obsiug; urz;dzenia, wezw; PaHstwo technika z zakiadu serwisowego, jego wizyta bddzie odpiatna równiea w czasie trwania gwarancji. Je)li na wy)wietlaczu zostanie wy)wietlony kod usterki (E 10, E 20 lub E 40), wtedy mog Pa#stwo podj' prób& usuni&cia usterki we wasnym zakresie: E 10: problem z doprowadzeniem wody; E 20: problem z odprowadzeniem wody; E 40: otwarte drzwi. Rozlega si& sygna akustyczny Po usuni&ciu usterki nale%y wcisn' przycisk START/PAUSE. Ponowne wy- )wietlenie kodu usterki oznacza, %e awari& urzdzenia nale%y zgosi' w autoryzowanym zakadzie serwisowym. Usterka Moliwa przyczyna Rozwi@zanie Pralko-suszarka nie pracuje. Wtyczka jest nieprawidowo wo(ona do gniazdka zasilajcego. Bezpieczniki w domowej instalacji elektrycznej s uszkodzone lub zadzaiay Drzwi s otwarte (E40). Nie wcini$to przycisku START. Wo(yA prawidowo wtyczk$ do gniazdka zasilajcego. WymieniA/wczyA bezpieczniki. ZamknA drzwi tak, aby byo syszalne zatrzani$cie zamka. WcisnA przycisk START. 35

36 Usterka Moliwa przyczyna Pralko-suszarka nie pracuje. Pralko-suszarka nie pobiera wody. Pralko-suszarka pobiera wod$ i natychmiast j odprowadza. Pralka nie odprowadza wody i / lub nie wiruje. Woda na pododze Nie mo(na otworzya drzwi. Nie wcini$to przycisku wczony/wyaczony EIN/AUS. Ustawiono funkcj$ OPÓQNIONY START (ZEIT-VORWAHL). Zawór wodny jest zamkni$ty (E10). Filtr w poczeniu w$(a dopywowego jest zatkany. W( dopywowy jest zagi$ty lub zgnieciony (E10). Drzwi s otwarte (E 40). Ko&cówka w$(a odpywowego jest uo(ona zbyt nisko. W( odpywowy jest zagi$ty lub zgnieciony (E20). Filtr lub w( odpywowy jest zatkany (E20) Wybrano opcj$ Stop z wod w pralce (SPULSTOPP) Bielizna jest niewaciwie rozo(ona w b$bnie U(yto zbyt du(o detergentu. U(yto niewaciwego detergentu, który si$ mocno pieni. Poczenie w$(a dopywowego jest nieszczelne. Filtr odpywowy jest niedokadnie skr$cony po czyszczeniu. Program jeszcze trwa. Poziom wody w b$bnie przekracza doln kraw$dr drzwi. Pralka podgrzewa wod$ lub suszy odzie(. 36 WcisnA przycisk wczony/wyaczony EIN/AUS. SprawdziA na wyswietlaczu czas opórnionego rozpocz$cia programu. OtworzyA zawór wodny. Okr$ciA w( od zaworu wodnego, wyja filtr i dokadnie umya pod bie(c wod. SprawdziA uo(enie w$(a dopywowego na caej dugoci. ZamknA drzwi. Uo(yA w( odpywowy na odpowiedniej wysokoci (nale(y przeczytaa dokadnie wskazówki w instrukcji obsugi). SprawdziA uo(enie w$(a dopywowego na caej dugoci. SprawdziA filtr lub w(. OdprowadziA wode wciskajc przycisk START lub wybraa program Odpompowanie (PUMPEN) Ro(lo(yA bielizn$ r$cznie. OdmierzaA detergent zgodnie ze wskazówkami producenta U(ywaA detergentów przeznaczonych dla automatycznych pralek. SprawdziA, czy w( jest szczelnie dokr$cony na obu ko&cach. Dokadnie przyk$cia filtr. OdczekaA do zako&czenia programu; nast$pnie otworzya drzwi. OdprowadziA wod$ przed otwarciem drzwi. OdczekaA do zako&czenia fazy podgrzewania wody lub cyklu suszenia.

37 Usterka Moliwa przyczyna Wirowanie odbywa si$ z opórnieniem lub nie odbywa si$ wcale. Urzdzenie nie suszy lub bielizna jest niewystarczajco rozo(ona. Pralko-suszarka wibruje podczas pracy lub stoi nierówno. Zadziaaa blokada przed utat równowagi podczas wirowania. Zawór wodny jest zakr$cony (E10). Filtr odpywowy jest zablokowany (E20). Nie ustawiono czasu suszenia. Wybrano nieodpowiedni czas suszenia. W b$bnie znajduje si$ zbyt du(a iloa bielizny. W b$bnie znajduje si$ niewielka iloa bielizny (np. tylko paszcz kpielowy). Woda nie moga bya cakowicie odpompowana przed wirowaniem, poniewa( w( odpywowy jest zagnieciony lub pompa opró(niajca jest zatkana. Blokada transportowa nie zostaa cakowicie usuni$ta. Je(eli bielizna uo(ya si$ w b$bnie nieprawidowo na ocztku wirowania, pralka zauwa(y to i spróbuje samodzielnie skorygowaa uo(enie bielizny wykonujc kilka ruchów rotacyjnych b$bna. Po próbie rozo(enia bielizny pralka wykona cykl wirowania. Je(eli bielizna jest niewystarczajco dobrze rozo(ona, wtedy odb$dzie si$ wirowanie na ni(szej pr$dkoci. Je(eli po upywie ok. 6 minut bielizna nie uo(y si$ prawidowo wtedy nie odb$dzie si$ cykl wirowania. Je(eli bielizna jest cigle jeszcze mokra mo(na rozo(ya j r$cznie wewntrz b$bna i wybraa program wirowania ponownie. OdkreciA zawór. OczyciA filtr. UstawiA czas suszenia. WybraA czas suszenia odpowiedni do rodzaju tkaniny, po(danego stopnia wysuszenia. ZmniejszyA iloa bielizny. Funkcja pralko-suszarki nie jest przez to zakócona. SprawdziA poo(enie w$(a odpywowego i w razie potrzeby usuna miejsce zagniecenia w$(a lub wyczycia pomp$ opró(niajc i ewentualnie usuna ciao obce z obudowy pompy. Usunc blokad$ transportow (zob. odpowiedni rozdzia). 37

38 Niezadowalaj;cy rezultat prania Bielizna jest szara, a w bdbnie odkiada sid waph. Dodali Pa#stwo zbyt mao )rodka piorcego. U%yli Pa#stwo niewa)ciwego )rodka piorcego. Mocne zabrudzenia nie zostay usuni&te przed praniem. Program lub temperatura zostay niewa)ciwie ustawione. Sprawdzi', czy stosujc zestaw )rodków piorcych, wybrali Pa#stwo odpowiednie detergenty we wa)ciwych proporcjach. Na wypranej bielirnie pozostaiy szare plamy. Bielizna zabrudzona ma)ci, olejem lub smarem bya prana w zbyt maej ilo)ci )rodka piorcego. Prano w zbyt niskiej temperaturze. Cz&st przyczyn jest dostanie si& pynu zmi&kczajcego, a w szczególno- )ci pynu skoncentrowanego, bezpo)rednio na bielizn&. Po ostatnim cyklu piukania widoczna jest jeszcze piana. Nowoczesne )rodki piorce równie% w ostatnim cyklu pukania powoduj tworzenie si& piany, co jednak nie ma wpywu na rezultat prania i pukania. BiaIe pozostaionci na bielirnie po proszku do prania. Jest to nierozpuszczalny skadnik nowoczesnych )rodków piorcych. Nie jest to skutek niewystarczajcego pukania. Bielizn& nale%y wytrzepa' i wyszczotkowa' lub pra' po odwróceniu na lew stron&. Sprawdzi', czy zastosowali Pa#stwo odpowiedni )rodek piorcy lub zacz' stosowa' pynne )rodki piorce. 38

39 Dane techniczne Urzdzenie spenia wymagania dyrektyw Unii Europejskiej: dyrektywa Nr 73/23/EWG z r. - wytyczne o niskich napi&ciach. dyrektywa Nr 89/336EWG z r. (cznie z dyrektyw 92/31/EWG) - dyrektywa EMV. 93/68/EWG z r. (znakowanie CE) Wysoko)' x Szeroko)' x G&boko)' G&boko)' z otwartymi drzwiami Regulacja wysoko)ci Waga wsadu (w zale%no)ci od programu) Przeznaczenie Obroty b&bna podczas cyklu prania Obroty b&bna podczas cyklu wirowania Ci)nienie wody 82 x 60 x 54,5 cm 95 cm ok mm maks. 5 kg gospodarstwo domowe maks. 55 obrotów / 1 minut& 1400/900/700/500 obr./min kpa Autoryzowany serwis Gwarancja Warunki gwarancji znajduj si& w karcie gwarancyjnej, otrzymywanej przy zakupie urzdzenia. Wykaz autoryzowanych serwisów Lista autoryzowanych serwisów znajduje si& karcie gwarancyjnej, otrzymywanej przy zakupie urzdzenia. Je)li nie znajd Pa#stwo w instrukcji obsugi wskazówek, w jaki sposób mo%na usun' nieprawidowo)ci w funkcjonowaniu pralko-suszarki, nale%y wtedy zgosi' usterk& w autoryzowanym zakadzie serwisowym; Przy zgoszeniu usterki nale%y poda' model urzdzenia, numer wyrobu (Prod. No) oraz numer fabryczny (Ser. No). Prod. No... Ser. No... 39

40 Zgaszajc usterk& nale%y poda': objawy usterki, w jakich okoliczno)ciach si& pojawia. Podanie wyczerpujcej informacji umo%liwi personelowi punktu serwisowego szybsze zaatwienie Pa#stwa zgoszenia i pozwoli na unikni&cie powtórnych wizyt technika i zwizanych z tym dodatkowych kosztów. U%ytkownik pokrywa koszty naprawy (nawet w czasie trwania gwarancji) w nast&pujcych sytuacjach: - usuni&cie usterki opisane jest w tabeli, - usterka powstaa wskutek nieprawidowej obsugi urzdzenia, - zgoszenie usterki nie b&dzie zawierao wszystkich istotnych informacji, co spowoduje konieczno)' kolejnej wizyty technika z autoryzowanego zakadu usugowego. Producent nie ponosi odpowiedzialnonci za szkody spowodowane wskutek nieprzestrzegania obowi;zuj;cych przepisów bezpieczehstwa. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian cech i funkcji urz;dzenia bez wczenniejszego powiadomienia. 40

41 Instalacja Wskazówki dotycz;ce bezpieczehstwa Urzdzenie jest ci&%kie. Nale%y o tym pami&ta' podczas przenoszenia lub przesuwania pralko-suszarki. Podczas rozpakowywania urzdzenia nale%y sprawdzi', czy jest ono uszkodzone. W przypadku uszkodze# nale%y skontaktowa' si& ze sprzedawc urzdzenia. Ze wzgl&dów bezpiecze#stwa nie nale%y podcza' i uruchamia' uszkodzonego urzdzenia. Usun' wszystkie elementy opakowania. Nale%y usun' wszystkie blokady transportowe. W przeciwnym razie mo%e doj)' do uszkodzenia pralkosuszarki oraz mebli podczas wirowania. Podczenia pralko-suszarki na stae mo%e dokona' wycznie wykwalifikowany elektryk z uprawnieniami. Przed podczeniem nale%y sprawdzi', czy warto)ci podane na tabliczce znamionowej urzdzenia odpowiadaj parametrom (napi&cie, rodzaj prdu) sieci elektrycznej, do której ma by' podczona pralko-suszarka. Na tabliczce znamionowej podane s równie% informacje dotyczce wymaganego zabezpieczenia elektrycznego. Pralko-suszarka nie mo%e sta' na przewodzie zasilajcym. Je%eli pralka b&dzie ustawiona na wykadzinie, nale%y upewni' si&, %e powietrze mo%e swobodnie przepywa' pomi&dzy nó%kami regulacyjnymi, a podog. Wtyczka przewodu zasilajcego musi by' podczona do prawidowo uziemionego gniazdka. Nie nale%y przedu%a' przewodu zasilajcego oraz stosowa' rozga&ziaczy, przedu%aczy itp. W przypadku staego podczenia pralko-suszarki do instalacji elektrycznej nale%y zainstalowa' wielobiegunowy wycznik z rozwarciem styków min 3 mm (bezpieczniki, wyczniki LS, FI). Podczenie stae pralko-suszarki nale%y zleci' uprawnionemu instalatorowi. Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych itp. nale%y wyj' wtyczk& przewodu zasilajcego z gniazdka. Wymiany przewodu zasilajcego mo%e dokona' wycznie uprawniony technik z autoryzowanego zakadu serwisowego. 41

42 Wymiary urz;dzenia Widok z przodu i z boku Widok z tyiu 42

43 ZdjDcie blokad transportowych Uwaga! Przed zainstalowaniem i wi;czeniem pralko-suszarki naleay sprawdzig, czy wszystkie blokady transportowe zostaiy usunidte. Wszystkie blokady oraz elementy opakowania nale%y zachowa', gdy% mog by' przydatne w przypadku przewo%enia pralko-suszarki w przyszo)ci. 1. Brubokr&tem odkr&ci' i wyj' blokad& z tyu po prawej stronie; poo%y' pralk& na plecach, zwracajc uwag&, aby nie przygnie)' w&%y. Mo%na tego unikn' podkadajc jeden z ktowników pomi&dzy pralk&, a podog&. 2. Zdj' pralk& z podstawy stanowicej zabezpieczenie transportowe. Odkr&- ci' )rub& znajdujc si& na )rodku panelu dolnego i zdj' panel. 3. Ostro%nie wycign' plastikowy element po prawej stronie. 4. Ostro%nie wycign' plastikowy element po lewej stronie oraz element )rodkowy. 43

44 5. Zao%y' dolny panel przykr&cajc 4 )ruby (doczone do urzdzenia w plastikowej torbie, razem z zawiasami drzwi) oraz poprzednio wykr&con )rub&. 6. Podnie)' pralk& do pozycji pionowej, stojcej. Wykr&ci' dwie pozostae blokady z tylnej )cianki pralki. 7. Wycign' 3 plastikowe zatyczki z otworów, w których znajdoway si& blokady. 8. Wo%y' zatyczki (doczone do urzdzenia w plastikowej torbie) do otworów. Wszystkie blokady oraz elementy opakowania nale%y zachowa', gdy% mog by' przydatne w przypadku przewo%enia pralko-suszarki w przyszo)ci. Miejsce ustawienia pralko-suszarki Powierzchnia, na której b&dzie ustawiona pralko-suszarka musi by' czysta i sucha, wolna od np. past do podóg i innych )liskich substancji, które mog spowodowa' przesuwanie si& pralko-suszarki. Pralko-suszarki nie nale%y ustawia' na dywanach, grubych wykadzinach itp., poniewa% podo%e nie b&dzie stabilne. Je)li jednak%e b&dzie konieczne ustawienie pralko-suszarki na wykadzinie dywanowej, nie wolno zasania' otworów w dolnej cz&)ci. Otwory te zapewniaj wa)ciw wentylacj& pralko-suszarki. Je)li pralko-suszarka zostanie ustawiona na pytkach, nale%y podo%y' mat& gumow, która zabezpieczy pralko-suszark& przed przesuwaniem si&. 44