Strona1 Nr sprawy: AZP-240/PN-p14/079/2013-383 Lublin, 09.01.2014 r. Wykonawcy wg rozdzielnika ROZSTRZYGNIĘCIE POSTĘPOWANIA Dotyczy postępowania o udzielenie zamówienia publicznego o wartości szacunkowej nieprzekraczającej 200 000 EURO prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego pn.: Usługa tłumaczeń pisemnych specjalistycznych tekstów naukowych na potrzeby Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II w Lublinie, działając na podstawie art. 92 ust. 1 oraz art. 93 ust. 3 ustawy Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2013, poz. 907z późn. zm.), zwanej dalej ustawą Pzp zawiadamia o: 1.WYBORZE NAJKORZYSTNIEJSZEJ OFERTY: -w części 1 świadczenie usługi tłumaczenia pisemnego tekstów na/z język arabski na potrzeby Wydziału Prawa, Prawa Kanonicznego i Administracji KUL; udziału w postępowaniu, oferta nie odrzuceniu. -w części 2 świadczenie usługi tłumaczenia pisemnego tekstów na/z język francuski na potrzeby Wydziału Filozofii KUL; udziału w postępowaniu, oferta nie odrzuceniu. -w części 3 - świadczenie usługi tłumaczenia pisemnego tekstów na/z język ukraiński na potrzeby Wydziału Nauk Humanistycznych KUL;
Strona2 udziału w postępowaniu, oferta nie odrzuceniu. -w części 4 - świadczenie usługi tłumaczenia pisemnego tekstów na/z język angielski na potrzeby Katedry Dydaktyki i Języka Polskiego Wydziału Nauk Humanistycznych KUL; Oferta nr 5 Agnieszka Rydz prowadząca działalność AGIT Agnieszka Rydz ul. 3 Maja 16/7 20-078 Lublin udziału w postępowaniu, oferta nie odrzuceniu. -w części 5 - świadczenie usługi tłumaczenia pisemnego tekstów na/z język włoski na potrzeby Wydziału Teologii KUL; udziału w postępowaniu, oferta nie odrzuceniu. 2.WYKONAWCY, KTÓREGO OFERTA ZOSTAŁA ODRZUCONA: W przedmiotowym postępowaniu odrzucono ofertę następującego Wykonawcy: I)Monika Zielińska-Choina, prowadząca działalność Monika Zielińska-Choina SPEKTRA Płouszowice Kolonia 54a 21-008 Tomaszowice Oferta dotyczy części 4 postępowania Zamawiający pismem z dnia 19.12.2013 r. nr AZP-240/PN-p14/079/2013-366 w celu ustalenie czy oferta zawiera rażąco niską cenę - został wezwany do złożenia wyjaśnień dotyczących elementów oferty, mających wpływ na wysokość ceny oferty w w/w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego. W odpowiedzi na w/w wezwanie Wykonawca wyjaśnił, iż w Załączniku nr 1a do SIWZ pn. Opis przedmiotu zamówienia wraz z wyceną, w tabeli wyceny 4 podano niepoprawną cenę. Błąd powyższy nie może zostać poprawiony na podst. art. 87 ustawy Pzp, w związku z powyższym ofertę odrzucono na podstawie art. 89 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp. 3.WYKONAWCACH, KTÓRZY ZOSTALI WYKLUCZENI Z POSTĘPOWANIA O UDZIELENIE ZAMÓWIENIA PUBLICZNEGO: Z przedmiotowego postępowania wykluczono następujących Wykonawców: I) Anna Woźniak i Piotr Pacholak,
Strona3 prowadzący działalność gospodarczą jako wspólnicy spółki cywilnej pod firmą: Anna Woźniak, Piotr Pacholak Biuro tłumaczeń i szkoleń BTS s.c. ul. Grumwaldzka 21/207 60-783 Poznań Wykonawca wykluczony w części 4 postępowania Zamawiający - działając na podstawie art. 26 ust. 3 ustawy Pzp wezwał Wykonawcę do uzupełnienia następującego dokumentu wymaganego w niniejszym postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego: -Wykazu osób uczestniczących w realizacji zamówienia, stanowiącego Załącznik nr 6d do SIWZ, dotyczącego części 4 postępowania o udzielenie zamówienia publicznego W odpowiedzi na przesłany wniosek Wykonawca uzupełnił nieprawidłowe dokumenty, nie wykazał spełnienia warunku udziału w postępowaniu, w związku powyższym został wykluczony z postępowania na podstawie art. 24 ust.2 pkt 4 ustawy Pzp. II) OPEN EDUCATION GROUP Sp. z o. o. ul. Modlińska 1 15-066 Białystok Wykonawca wykluczony w części 3, 4 i 5 postępowania Zamawiający - działając na podstawie art. 26 ust. 3 ustawy Pzp wezwał Wykonawcę do uzupełnienia następujących dokumentów wymaganych w niniejszym postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego: -Aktualnego odpisu z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust 1 pkt.2 ustawy Pzp, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert; -Wykazu osób uczestniczących w realizacji zamówienia, stanowiącego Załącznik nr 6d do SIWZ, dotyczącego części 4 postępowania o udzielenie zamówienia publicznego; W odpowiedzi na przesłany wniosek Wykonawca nie uzupełnił w/w dokumentów, tym samym nie wykazał spełnienia warunków udziału w postępowaniu, w związku powyższym został wykluczony z postępowania na podstawie art. 24 ust.2 pkt 4 ustawy Pzp. 4.UNIEWAŻNIENIU POSTĘPOWANIA O UDZIELENIE ZAMÓWIENIA Przedmiotowe postępowanie nie zostało unieważnione w żadnej z części. Zamawiający działając na podstawie art. 92 ust. 1 pkt 4 ustawy Pzp - informuje, że umowy zostaną podpisane zgodnie z zapisami art. 94 ustawy Pzp. O terminach podpisania Wykonawcy zostaną powiadomieni telefonicznie. Poniżej - zgodnie z dyspozycją art. 92 ust. 1 pkt 1 ustawy Pzp - przekazujemy informację na temat punktacji przyznanej ofertom:
Nr oferty 1 2 3 4 5 6 7 Nazwa (firma) i adres Wykonawcy Witold Wojtaszko prowadzący działalność WORDACTIVE Witold Wojtaszko ul. Żarnowiecka 4/19 20-630 Lublin Bogusław Setkowicz prowadzący działalność ENGLISH SUCCESS TLUMACZENIA I KONSULTACJE mgr Bogusław Setkowicz ul. Grabiszyńska 100/9 53-437 Wrocław Agnieszka Rybacka prowadząca działalność Agnieszka Rybacka ul. Śniadeckich 60 60-774 Poznań Krzysztof Lechowski, prowadzący działalność LEMON Krzysztof Lechowski ul. Kotlarska 29/1 50-120 Wrocław Agnieszka Rydz prowadząca działalność gospodarczą pod firmą: AGIT Agnieszka Rydz ul. 3 Maja 16/7 20-078 Lublin Puntoitalia Sp. z o.o. 02-695 Warszawa Ul. Orzycka 6 lok. 118 Marcin Zimny prowadzący działalność gospodarczą pod firmą: elingwista Marcin Zimny ul. Kossaka 1/30 47-400 Racibórz Liczba punktów w kryterium CENA Łączna punktacja oferty Część 1 Część 2 Część 3 Część 4 Część 5 Część 1 Część 2 Część 3 Część 4 Część 5 ----- ----- ----- 57,50 ----- ----- ----- ----- 57,50 ----- ----- ----- ----- 85,73 ----- ----- ----- ----- 85,73 ----- ----- ----- ----- 88,43 ----- ----- ----- ----- 88,43 ----- 68,75 85,27 93,33 95,83 84,85 68,75 85,27 93,33 95,83 84,85 ----- ----- ----- 100 ----- ----- ----- ----- 100 ----- ----- ----- ----- ----- 93,33 ----- ----- ----- ----- 93,33 ----- ----- ----- 56,58 ----- ----- ----- ----- 56,58 -----
8 9 10 11 12 13 OPEN EDUCATION GROUP Sp. z o.o. ul. Modlińska 1 15-066 Białystok THE Challenge Group A.J. Molscy SPÓŁKA JAWNA ul. Długa 44/50 00-241 Warszawa Joanna Małgorzata Baraniecka prowadząca działalność 100 Agencja Tłumaczeń Joanna Małgorzata Baraniecka ul. Targowa 15/97 03-727 Warszawa Monika Zielińska-Choina, prowadząca działalność Monika Zielińska-Choina SPEKTRA Płouszowice Kolonia 54a 21-008 Tomaszowice Anna Woźniak i Piotr Pacholak, prowadzący działalność gospodarczą jako wspólnicy spółki cywilnej pod firmą: Anna Woźniak, Piotr Pacholak Biuro tłumaczeń i szkoleń BTS s.c. ul. Grumwaldzka 21/207 60-783 Poznań ----- ----- ----- ----- Oferta nie 82,09 68,97 94,92 80,70 98,24 82,09 68,97 94,92 80,70 98,24 38,19 64,81 53,03 53,24 53,03 38,19 64,81 53,03 53,24 53,03 ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- 100 100 100 95,83 100 100 100 100 95,83 100 84,62 ----- 62,22 62,22 84,62 ----- 62,22 ----- 62,22 Dziękujemy za przygotowanie i złożenie ofert. PODPISANO Prorektor ds. Administracji i Finansów KUL Dr hab. Paweł Smoleń, prof. KUL