St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus March 22, 2015 Fifth Sunday of Lent Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929 Reflecting on God s Word One of the earliest pictures of Jesus I can remember portrayed him at prayer in the garden of Gethsemane. I still see his hands, clasped tight. They spoke to me of an inner struggle long before I knew about his words, Father, all things are possible to you. Take this cup away from me, but not what I will but what you will (Mark 14:36). More than any other scene in the Gospels, this one brought home what it meant to say Jesus was truly man. Today s Gospel has been called John s version of the agony in the garden. The word agony (agonia in Greek) means struggle, and we can hear the struggle in Jesus awareness that the hour he has spoken of before in John s Gospel, beginning at Cana, has inally arrived. It is the hour of his being lifted up the hour of both his glory and his cruci ixion. It is why he came into the world, and yet we hear him say, I am troubled. We hear him wrestling with himself, asking for release from the hour, but then recognizing that it holds the purpose for which I came. Hebrews af irms this when it says he offered prayers and supplications with loud cries and tears to the one able to save him from death, and he was heard because of his reverence (5:7). He was able to bear the suffering and become the source of eternal salvation for all who listen to him and follow in his steps. James A. Wallace, C.Ss.R. Copyright 2014, World Library Publications. All rights reserved. Fifth Sunday of Lent March 22, 2015 I will place my law within them and write it upon their hearts; I will be their God, and they shall be my people. Jeremiah 31:33
Page Two March 22, 2015 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, March 22nd, Fifth Sunday of Lent 7:30 (PL) - Józef Obrochta rocznica śmierci (Syn z Rodziną) - Jan Lutkiewicz i Józefa Grasza (Córka) - Alfreda i Stanisław Kurek (Syn) - Hermina Oskwarek (Grażyna Korenkiewicz) - Maria Staszel (Syn z Rodziną) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Grażyny Babicz z racji urodzin (Rodzice) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Krystyny i Józefa - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Józefa Żukowskiego z okazji imienin i urodzin 9:00 Jerome Santos (Wife) 10:30 (PL) - Ludwik Babicz 19ta rocznica śmierci (Żona z Rodziną) - Stanisław Dorula i Stanisław Strączek rocznica śmierci (Mrs. Dorula) 12:30 PM- Michael Skap (Daughters) - Josephine & Frank Van De Rostyne (Family) - For the Parishioners 6:00 PM (PL) Gorzkie Żale 7:00 PM (PL) - Sera ina Janczylik rocznica śmierci (Córka) - Adam Sopiarz (Tata) - Józef Kulczyk (Córki) - Genowefa i Józef Obrochta oraz syn Jan - Janina Cyrwus rocznica śmierci (Rodzina) Monday, March 23rd, Saint Turibius of Mogrovejo 7:00 Julian & Aniela Pencak (Children) 10:30 (PL) Idzi Nowak 1sza rocznica śmierci (Żona) 7:00 PM (PL) Mieczysław Guzek (Rodzina) Tuesday, March 24th 7:00 Jan Ciszek 30ta rocznica śmierci (Żona) 10:30 (PL) Hermina Oskwarek (Stefan i Genowefa Pasciak) 7:00 PM (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże w rodzinie Bobaków Wednesday, March 25th,The Annunciation of the Lord 7:00 Health & God s blessings for Jamie (D. Kaczmarski) 10:30 (PL) Józef Kalata 24ta rocznica śmierci 7:00 PM (PL) Robert Koszarek (Rodzina) Thursday, March 26th 7:00 Urszula Fabin (Falat Family) 8:30 (PL) Maria i Stanisław Nowobilscy(Córka z Rodziną) Friday, March 27th 7:00 Janusz Łukasik (Żona) 8:30 (PL) Estera Michalak (Kuzynka) 6:00 PM Stations of the Cross 7:00 PM (PL) Droga Krzyżowa Saturday, March 28th 7:00 Zbigniew Cieślak (Rodzina) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Anny i Amelki Brzeźniak z okazji urodzin 5:00 PM Stanisław Kijak (Rodzina) Sunday, March 29th, Palm Sunday of the Passion of the Lord 7:30 (PL) - Wincenty i Władysława Bobak - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Jana Ba ia i jego rodziny z racji urodzin (Mama) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Anieli Nadess z okazji urodzin (Rodzina Komperdów) - Edward Urbanowicz (Mama z Rodziną) - Hermina Oskwarek (Zosia Kozak z Rodziną) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. 7:30 (PL) - Rozalia Kordaczka (Syn) - Maria Staszel (Syn z Rodziną) - Anna Skupień 12ta rocznica śmierci (Wnuczka) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Krystyny i Józefa 9:00 Rudolph Marmol & Andrew Plaszewski (Family) 10:30 (PL) Florian Downar rocznica śmierci (Rodzina) 12:30 PM- - For the Parishioners 6:00 PM (PL) Gorzkie Żale 7:00 PM (PL) - Andrzej Gubała (Mama) - Adam Sopiarz (Tata) - Władysław Makuch 3cia rocznica śmierci (Syn z Rodziną) - Andrzej Antolak i Teresa Maśnica (Rodzice)
A WAY OF THE CROSS IN DOWNTOWN CHICAGO Good Friday, April 3, 2015 Each year we follow the passion of Christ in the heart of our city, where thousands of people carry their cross every day. Through choral music, Gospel passages, re lections, and our silent procession, we hope to enter more deeply into the events of Good Friday and their meaning for us today. We ask to experience the exceptional Presence of Christ among us as a real answer to the needs of our hearts. As we process through downtown Chicago on Good Friday, we join with the entire Church, the Church throughout the world and the Church throughout the ages, in remembering what Christ's suffering and death mean - not remembering what it meant - but remembering what it means for us here and now and means for all people in every place and time. Route Walking in silence through the heart of Chicago, from the Daley Center Plaza to Holy Name Cathedral. Schedule We gather at Daley Plaza at 8:45 AM, and begin promptly at 9:00 AM with an introduction. The scheduled arrival at Holy Name Cathedral is around 11:30am, and the last station is expected to conclude around noon. Additional Information The total length of the walk is approximately two miles. Participants are encouraged to be prepared for fatigue, and for possible inclement weather. For information contact us via phone (312) 725-2320 or email info@wayofthecrosschicago.org. The Way of the Cross is sponsored by the Catholic lay movement Communion and Liberation. Wystawa "Zbrodnia Katyńska" Fifth Sunday of Lent Page Three W dniu dzisiejszym w naszej para ii (sala Kacprowskiego) można zobaczyć wystawę "Zbrodnia Katyńska". Wystawa"Zbrodnia Katyńska". została przygotowana przez Instytut Pamięci Narodowej i była prezentowana w wielu miejscach w Polsce, przedstawia najważniejsze aspekty zbrodni w Katyniu, sojusz Hitlera i Stalina, rozbiór Polski w 1939 roku oraz próby ukrycia prawdy o śmierci polskich o icerów zamordowanych przez Sowietów. Ekspozycja składa się z 12 paneli w polskiej wersji językowej. DROGA KRZYŻOWA ulicami miasta organizowana przez Proboszcza Ojca Wacława Lecha W sobotę, 28 marca, 2015 r. Droga Krzyżowa rozpocznie się przy kościele św. Daniela Proroka 5330 S. Nashville Ave. Chicago o godz. 7:00 wieczorem i będzie prowadzić ulicami miasta do para ii św. Kamila, 5426 S. Lockwood Ave., Chicago. Zakończenie ok. godz. 9:00 wieczorem Mszą św. Po dodatkowe informacje prosimy dzwonić pod numer: 773-767-8183 Prosimy o uczestnictwo w strojach regionalnych oraz o zabranie świec, lampionów lub pochodni. A WAY OF THE CROSS Through Neighborhood Streets Saturday, March 28, 2015 PROCESSION starts at 7:00 pm at St. Daniel the Prophet Church 5330 S. Nashville Ave., Chicago, IL 60638 To St. Camillus Church 5426 S. Lockwood, Chicago, IL 60638 Bring a candle, lantern or torch MASS follows The Stations of The Cross The Stations of the Cross & Mass are in Polish Everyone- all groups are welcome! Organized by Fr. Waclaw Lech, OCD For more information call St. Camillus 773-767-8183 Extra Confession An extra opportunity for Confessions will be offered in our parish on Saturday, March 28th, from 3:30 pm to 5:00 pm and Wednesday, April 1st from 6:00 pm to 8:00 pm. Dodatkowa Spowiedź W sobotę, 28 marca spowiedź wiernych rozpoczniemy wcześniej niż zwykle, czyli od godz. 3:30 po południu do godz. 5:00. Dodatkowa okazja do spowiedzi będzie również w środę, 1 kwietnia od godz. 6:00 do 8:00 wieczorem.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Silvano Alday Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Aniela Bartyzol Emily Beasley Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Krystyna Greczek Victoria Grzyb Carol Holzman Irene Kozak Jean Kozmic Toni Leja Regina Lewis Maria Medrano Edward Michalowski John Mrugala Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Władysław Skibiński Jan Slodyczka Kelly Smith Wayne Spirala Florence Stebner Agnes Turziak Aniela Wilczek Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 03/22/2015 to 03/28/2015 *For the Parishioners
Our weekly offering $2,221.00 RECEIVED IN 230 ENVELOPES $2,156.00 LOOSE MONEY $4,377.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 03-08-2015 THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii. Lenten Devotions Nabożeństwa Wielkopostne Stations of the Cross Droga Krzyżowa Friday: 6:00 PM in the English Language, 7:00 PM w języku polskim Lamentations Gorzkie Żale Sunday, 6:00 PM in the Polish Language Rekolekcje Wielkopostne Serdecznie zapraszamy do udziału w rekolekcjach przygotowujących nas do Świąt Wielkanocnych. Rekolekcje rozpoczynają się w dniu dzisiejszym i będą trwały do środy, 25 marca. Rekolekcje wygłosi Ks. Dr Bogusław Jaworowski egzorcysta z Polski. Prowadzi bardzo rzeczowe i żarliwe rekolekcje na temat zagrożeń duchowych. Pracuje jako wykładowca w Wyższym Seminarium Duchownym Misjonarzy Świętej Rodziny w Kazimierzu Biskupim k. Konina, gdzie przygotowują się przyszli misjonarze. Od wielu lat zajmuje się problemem zagrożeń rodziny, związanych z praktykowaniem okultyzmu (magia, wróżbiarstwo, czary, horoskopy, spirytyzm itp.). Już teraz tak zaplanujmy swój czas, abyśmy mogli jak najwięcej skorzystać z nauk rekolekcyjnych. Msze św. z naukami rekolekcyjnymi: Niedziela, 22 marzec 7:30, 10:30 rano i 7:00 wieczorem Poniedziałek, 23 marzec 10:30 rano i 7:00 wieczorem Wtorek, 24 marzec 10:30 rano i 7:00 wieczorem Środa, 25 marzec 10:30 rano i 7:00 wieczorem Spowiedź święta: Od poniedziałku do środy od godz. 10:00 do 11:30 rano oraz od 6:30 do 8:00 wieczorem
Margaret Las ED THE PLUMBER ATTORNEY - ADWOKAT ED THE CARPENTER Mowie Po Polsku Best Work Best Rate Burr Ridge 630.908.7730 MargaretLasLaw@me.com Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off Satisfaction Guaranteed As We Do All 773-767-6111 773-471-1444 708.467.0033 PUSH 773.259.7869 TALK $19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH TOLL FREE: 1-877-801-8608 *First Three Months LAURA JEAN NALEPKA RIDGE FUNERAL HOME Attorney At Law & CREMATION SERVICES EDWARD A. TYLKA Burbank DIRECTOR/MANAGER Real Estate Wills Trust Probate 4422 W. 63RD St., Chicago, IL 773.585.7111 www.twojadwokat.com & SEWER PRE-ARRANGEMENTS 10% OFF with this bulletin Lic # PL16438 SENIORPOLICE-FIREMEN DISCOUNTS 773.699.9255 6274 S. ARCHER CHICAGO Open 7 Days 6am to 5pm THREE SONS PANCAKE HOUSE 773.586.7900 50 OFF $ 00 Mowimy Po Polsku Your First Visit 773-586-5040 With This Ad 6941 S. Archer Ave. BELCHER LAW OFFICE PEACHES & PEARS Restaurant FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner Toilets, Tubs, Sinks, Faucets 10% OFF Foundation Leaks Repaired With This Ad 6435 W. Archer 773-229-9208 VILLA ROSA PIZZA ITALIAN RESTAURANT & CATERING Coupon Coupon $2 OFF 16 or 18 PIZZA $10 OFF CATERING ORDER FOR 20 OR MORE NOT VALID W/OTHER OFFERS NOT VALID W/OTHER OFFERS Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, HOME OF THE PIZZA KING Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION., www.paluchpartners.com PLUMBING & SEWER Flood Control Specialists Bathroom Installations Sump Pumps Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 A way for you to partner with service providers who support your parish through their sponsorship of the parish bulletin. GEORGE S All Types of Plumbing Repairs 773.585.2767 Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. 912024 St Camillus Church www.catholiccruisesandtours.com DAZZLING DENTISTRY, INC. Attorney At Law Mowie Po Polsku VillaRosaPizza.com Agency 860.399.1785 Travel of AOS-USA MARGARET RADZISZEWSKI, DDS THADDEUS S. KOWALCZYK 5786 S. ARCHER Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise Brian or Sally, coordinators an Official 6620 W. ARCHER AVE. 24 Hour Emergency Service FREE ESTIMATE... No Long-Term Contracts Price Guarantee American Made 7163 W. 84th St., PIPES R US PLUMBING 24/7 HELP... FULLY INSURED Lic# 055-026066 Mowimy Po Polsku Zbigniew Ziggy Kois PROTECTING SENIORS NATIONWIDE Our Own Work $$ Parishioner Discount $$ Attorney - Adwokat HERITAGE ROOFING Sewers Inspected by camera Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices (708) 952-1833 40 yrs. exp. Lic #SL574 Richard-Midway Funeral Home Family Owned & Operated 773-767-1840 773-767-8807 5749 Archer Ave., Chicago Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Robert M. Lewandowski, Director Andrew Kopnicky, Director 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. 773.585.8367 www.richardmidwayfh.com www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170