Instrukcja obs ugi K960 Chain Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si z treêcià niniejszej instrukcji. Polish
ZNACZENIE SYMBOLI Oznakowanie maszyny: OSTRZE ENIE W razie nieuwa nego lub nieprawid owego pos ugiwania si maszynà mo e ona staç si niebezpiecznym narz dziem, mogàcym spowodowaç obra enia lub Êmierç u ytkownika lub innych osób. Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si z treêcià niniejszej instrukcji. Zawsze nale y stosowaç: Kask ochronny Ochronniki s uchu Okulary ochronne lub siatka ochronna na twarz Maska przeciwpy owa Niniejszy produkt zgodny jest z obowiàzujàcymi dyrektywami CE. Symbole wyst pujàce w instrukcji obs ugi: Przeglàd lub/oraz konserwacj wolno wykonywaç tylko przy wy àczonym silniku, gdy wy àcznik znajduje si w po o eniu STOP. Po o enie robocze Stop, ze spr ynà powrotnà do po o enia roboczego. Stop, w ustalonym po o eniu. Zawsze u ywaj zatwierdzonych r kawic ochronnych. OSTRZE ENIE Podczas ci cia powstaje py, który jest szkodliwy w razie wdychania. Stosuj atestowane Êrodki ochrony dróg oddechowych. Nie wdychaj oparów benzyny ani spalin. Nale y zapewniç dobrà wentylacj. OSTRZE ENIE Wykonywanie nag ych oraz gwa townych ruchów mo e byç niebezpieczne i byç przyczynà zagra ajàcych yciu obra eniom. Nale y dok adnie przeczytaç instrukcj obs ugi i przed uruchomieniem maszyny upewniç si, e wszystkie instrukcje zosta y zrozumiane. OSTRZE ENIE Iskry z tarczy tnàcej mogà spowodowaç zapalenie materia ów atwopalnych tj.: benzyna (gaz), drewno, sucha trawa itp. Wykonuj regularnie czyszczenie. Kontrola wzrokowa. Konieczne jest stosowanie okularów ochronnych lub siatki ochronnej na twarz. Pozosta e symbole/naklejki samoprzylepne umieszczone na maszynie dotyczà specjalnych wymogów, zwiàzanych z certyfikatami w poszczególnych krajach. Emisja ha asu do otoczenia zgodna z dyrektywà Wspólnoty Europejskiej. WartoÊç emisji dla maszyny podana zosta a w rozdziale Dane techniczne oraz na naklejce. 2 Polish
SPIS TREÂCI Spis treêci ZNACZENIE SYMBOLI Oznakowanie maszyny:... 2 Symbole wyst pujàce w instrukcji obs ugi:... 2 SPIS TREÂCI Spis treêci... 3 CO JEST CO? Z czego sk ada si pi a aƒcuchowa?... 4 ZASADY BEZPIECZE STWA CzynnoÊci które nale y wykonaç przed przystàpieniem do u ytkowania nowej pi y aƒcuchowej... 5 Ârodki ochrony osobistej... 5 Ogólne zasady bezpieczeƒstwa... 6 Zespo y zabezpieczajàce maszyny... 7 Kontrola, konserwacja i obs uga zespo ów zabezpieczajàcych maszyny... 8 Ogólne zasady pracy maszynà... 9 MONTA W jaki sposób napr yç aƒcuch?... 13 W jaki sposób zmieniç aƒcuch oraz obr cz?... 14 Dokr ç palcami nakr tk prowadnicy.... 15 PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI Z PALIWEM Paliwo... 16 Tankowanie... 16 URUCHAMIANIE I WY ÑCZANIE Przed rozruchem... 17 Uruchamianie... 17 KONSERWACJA Gaênik... 18 Filtr paliwa... 18 Filtr powietrza... 18 Rozrusznik... 19 Âwieca zap onowa... 20 Uk ad ch odzenia... 21 T umik... 21 Instrukcja konserwacji... 21 DANE TECHNICZNE Osprz t tnàcy... 22 Zapewnienie o zgodnoêci z normami WE... 23 Polish 3
CO JEST CO? Z czego sk ada si pi a aƒcuchowa? 1 Os ona cylindra 2 T umik 3 Zbiornik paliwa 4 Blokada obrotów rozruchowych 5 Ssanie 6 Blokada dêwigni gazu 7 Wy àcznik 8 Prowadnica i aƒcuch 9 Po àczenie wodne 10 Uchwyt napinacza aƒcucha 11 Nakr tka prowadnicy aƒcucha 12 Âruba zabezpieczajàca 13 Dêwignia gazu 14 Klucz kombinowany 15 Pokrywa filtra powietrza 16 Os ona r ki 17 Uchwyt rozrusznika 18 Zawór wodny 19 Uchwyt przedni 20 Rozrusznik 21 Zawór dekompresacyjny 22 Uchwyt tylny. 23 Naklejka z napisem ostrzegawczym 24 Tabliczka znamionowa 25 Instrukcja obs ugi 4 Polish
ZASADY BEZPIECZE STWA CzynnoÊci które nale y wykonaç przed przystàpieniem do u ytkowania nowej pi y aƒcuchowej Zapoznaj si dok adnie z treêcià instrukcji obs ugi. Monta i regulacj aƒcucha diamentowego opisano w rozdziale "Monta ". Uruchom silnik i sprawdê ustawienie biegu ja owego (patrz wskazówki w rozdziale "Konserwacja", paragraf "Gaênik"). JeÊli gaênik zosta wyregulowany poprawnie, przy w àczonym biegu ja owym pilarki, diamentowy aƒcuch powinien byç nieruchomy. Sposób ustawiania pr dkoêci obrotowej na biegu ja owym jest opisany w instrukcji obs ugi. Ustawiç w aêciwà pr dkoêç zgodnie z podanymi w tym rozdziale instrukcjami. Nie przyst puj do u ytkowania pi y, je eli pr dkoêç obrotowa na biegu ja owym nie jest prawid owo wyregulowana Regularnie oddawaj pi do autoryzowanego punktu sprzeda y Husqvarna w celu jej kontroli i dokonania koniecznych regulacji lub napraw. OSTRZE ENIE Pod adnym wzgl dem nie wolno modyfikowaç oryginalnej wersji maszyny bez zgody producenta. U ywaj tylko oryginalnych akcesoriów. Nie autoryzowane zmiany lub/oraz akcesoria mogà byç przyczynà powa nych obra eƒ lub Êmierci u ytkownika bàdê innych osób. OSTRZE ENIE U ywanie urzàdzeƒ, które tnà, Êcierajà, wiercà, piaskujà lub nadajà kszta t materia om mo e spowodowaç wyst powanie py ów i oparów zawierajàcych szkodliwe Êrodki chemiczne. Nale y znaç w aêciwoêci ci tego materia u i nosiç odpowiednià mask przeciwpy owà lub innà ochron dróg oddechowych. Ârodki ochrony osobistej Kask ochronny Ochronniki s uchu OSTRZE ENIE Podczas u ywania maszyny nale y zawsze mieç na sobie zatwierdzone przez odpowiednie w adze Êrodki ochrony osobistej. Srodki ochrony osobistej nie eliminujà ryzyka odniesienia obra eƒ, natomiast ograniczajà ich rozmiar w razie zaistnienia wypadku. PoproÊ swojego dealera o pomoc w wyborze Êrodków ochrony osobistej. Okulary ochronne lub siatka ochronna na twarz Maska przeciwpy owa Mocne, przeciwpoêlizgowe r kawice ochronne. Dopasowana, mocna i wygodna odzie robocza, zapewniajàca pe nà swobod ruchów. OSTRZE ENIE Nieprawid owo lub nieostro nie u ywana pi a mo e staç si niebezpiecznym narz dziem, mogàcym byç przyczynà groênych obra eƒ, nawet zagra ajàcych yciu Dlatego bardzo wa ne jest, aby dok adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si z treêcià niniejszej instrukcji. OSTRZE ENIE Podczas pracy uk ad zap onowy maszyny wytwarza pole elektromagnetyczne. W pewnych okolicznoêciach pole to mo e mieç wp yw na prac stymulatorów serca. W celu ograniczenia ryzyka powa nych lub Êmiertelnych obra eƒ, osobom posiadajàcym stymulator serca zalecamy skonsultowanie si z lekarzem i producentem stymulatora serca przed przystàpieniem do pracy maszynà. Husqvarna Construction Products dà y do ciàg ego udoskonalania konstrukcji produktów. W zwiàzku z tym Husqvarna zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia i bez dodatkowych zobowiàzaƒ. Wszelkie informacje i dane zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi zachowujà aktualnoêç w dniu oddania instrukcji obs ugi do druku.. Stosuj nogawice ochronne zalecane do pracy przy ci ciu danego materia u. Obuwie wysokie z podnoskami stalowymi i podeszwami przeciwpoêlizgowymi. Apteczka pierwszej pomocy powinna znajdowaç si zawsze w pobli u. Polish 5
ZASADY BEZPIECZE STWA Ogólne zasady bezpieczeƒstwa WA NE Nie uruchamiaç urzàdzenia bez uprzedniego przeczytania i zrozumienia treêci Instrukcji Obs ugi. Ca y serwis, wraz z post powaniem przedstawionym w cz Êci Przeglàd, konserwacja i obs uga zespo ów zabezpieczajàcych, powinien byç przeprowadzany przez wyszkolonych specjalistów serwisu. Bezpieczeƒstwo miejsca pracy Miejsce pracy powinno byç czyste i dobrze oêwietlone. Miejsca ha aêliwe lub ciemne sprzyjajà wypadkom. Nigdy nie u ywaj maszyny w pomieszczeniach. Pami taj o niebezpieczeƒstwie wynikajàcym z wdychania spalin silnikowych. Unikaj u ywania sprz tu w niesprzyjajàcych warunkach atmosferycznych, np. w g stej mgle, w deszczu, przy silnym wietrze, na silnym mrozie itd. Praca przy z ej pogodzie jest m czàca i niesie ze sobà dodatkowe zagro enia np. Êliski grunt. Nigdy nie zaczynaj pracy przecinarkà zanim nie sprawdzisz, czy masz odpowiednià wolnà przestrzeƒ wokó siebie i mocne podparcie dla nóg. Uwa aj na przeszkody przy niespodziewanym ruchu. Uwa aj, aby podczas ci cia aden materia nie obluzowa si i nie spad, powodujàc obra enia. Uwa aj kiedy pracujesz na pochy ym gruncie. Upewnij si, czy w miejscu ci cia nie przechodzà rury lub przewody elektryczne. Rozglàdnij si, aby: - Upewniç si, e w pobli u nie znajdujà si ludzie, zwierz ta lub przedmioty mogàce mieç wp yw na sprawowanie przez Ciebie kontroli nad maszynà. - Upewnij si, aby nikt nie przebywa w pobli u aƒcucha diamentowego pi y. OSTRZE ENIE Pracuj maszynà tylko w miejscach o dobrej wentylacji/cyrkulacji powietrza. Nieprzestrzeganie tej zasady mo e doprowadziç do ci kiego zatrucia lub Êmierci. OSTRZE ENIE Bezpieczna odleg oêç od przecinarki wynosi 15 metrów. JesteÊ odpowiedzialny za to, eby adne zwierz ta i osoby postronne nie przebywa y w rejonie pracy. Nie zaczynaj pracy pi à aƒcuchowà zanim si nie przekonasz, e rejon pracy jest bezpieczny i masz mocne oparcie dla stóp. Bezpieczeƒstwo osób Stosuj Êrodki ochrony osobistej. Patrz wskazówki podane pod rubrykà Ârodki ochrony osobistej. Nie wolno pracowaç maszynà w stanie przem czenia, po spo yciu alkoholu lub po przyj ciu leków os abiajàcych wzrok, zdolnoêç oceny i koordynacj. Nigdy nie pozwalaj u ywaç maszyny innej osobie nie upewniwszy si, e przyswoi a sobie ona treêç Instrukcji obs ugi. Nale y odpowiednio si ubieraç. Nie zak adaj luênej odzie y lub bi uterii. W osy, ubranie i r kawiczki nale y trzymaç z dala od elementów ruchomych. Luêne ubranie, bi uteria lub d ugie w osy mogà zostaç pochwycone przez elementy ruchome. Zachowuj bezpiecznà odleg oêç od aƒcucha tnàcego, gdy silnik jest w ruchu. Zawsze nale y dbaç o to, aby mieç bezpiecznà i pewnà pozycj przy pracy. U ytkowanie i konserwacja Przecinarka przystosowana jest do ci cia twardych materia ów, np. muru. Uwa aj na rosnàce ryzyko odbicia podczas ci cia mi kkich materia ów. Nale y braç pod uwag ryzyko odbicia w przypadku ci cia mi kkich materia ów. Patrz wskazówki podane pod rubrykà CzynnoÊci w celu unikni cia odbicia. Nie wolno pracowaç maszynà uszkodzonà. Stosuj si do instrukcji dotyczàcych konserwacji, kontroli i obs ugi technicznej podanych w niniejszej instrukcji obs ugi. Niektóre czynnoêci konserwacyjne i obs ugowe muszà byç wykonane przez przeszkolonego i wykwalifikowanego specjalist. Patrz wskazówki podane pod rubrykà Konserwacja. Nie wolno pracowaç maszynà przerobionà, odbiegajàcà od orygina u. Nie przenoê maszyny, gdy jej osprz t tnàcy jest w ruchu. OSTRZE ENIE Nadmierne wystawienie operatora na dzia anie wibracji mo e powodowaç uszkodzenia uk adu krà enia i uk adu nerwowego, szczególnie u ludzi z wadami krà enia. Zwróç si do lekarza, jeêli rozpoznasz u siebie symptomy dolegliwoêci somatycznych, których przyczynà mo e byç wystawienie na nadmierne wibracje. Przyk adem takich symptomów jest; dr twienie, utrata czucia, mrowienie, k ucie, ból, utrata si, zmiany koloru skóry lub jej stanu. Symptomy te zazwyczaj sà odczuwalne w palcach, d oniach i nadgarstkach. OSTRZE ENIE Nigdy nie uruchamiaj silnika pi y aƒcuchowej, gdy prowadnica, aƒcuch i os ona sprz g a nie sà zamontowane lub sà zamontowane nieprawid owo. Transport i przechowywanie Przechowuj pi aƒcuchowà, tak aby by a niedost pna dla dzieci i osób niepowo anych. Przechowuj pi aƒcuchowà ze zdj tym aƒcuchem. Sprawdê nowy sprz t, czy nie uleg uszkodzeniu w transporcie lub podczas przechowywania. 6 Polish
ZASADY BEZPIECZE STWA Zasady bezpieczeƒstwa - paliwo (Tankowanie paliwa/mieszanka paliwowa/ Przechowywanie) OSTRZE ENIE Zachowuj ostro noêç podczas obchodzenia si z paliwem. Pami taj o ryzyku po aru, eksplozji, unikaj wdychania oparów. Nigdy nie tankuj paliwa do maszyny, gdy uruchomiony jest silnik. Zapewnij dobrà wentylacj w miejscach, gdzie tankujesz lub przygotowujesz mieszank paliwa do silników dwusuwowych (benzyna i olej do dwusuwów). Przed uruchomieniem przenieê maszyn na odleg oêç co najmniej 3 m od miejsca tankowania. Zespo y zabezpieczajàce maszyny W niniejszym rozdziale przedstawiono poszczególne zespo y zabezpieczajàce maszyny, omówiono ich funkcj oraz sposoby ich kontrolowania i konserwacji w celu zapewnienia prawid owego dzia ania. Patrz rozdzia Co jest co?, aby zapoznaç si z rozmieszczeniem tych zespo ów w pilarce. OSTRZE ENIE Nie wolno u ywaç maszyny z niesprawnymi zespo ami zabezpieczajàcymi. Stosuj si do podanych w niniejszym rozdziale instrukcji dotyczàcych kontroli, konserwacji i obs ugi. System t umienia wibracji Twoja maszyna jest wyposa ona w system t umienia wibracji, którego zadaniem jest ograniczenie wibracji do minimum i zapewnienie jak najwi kszego komfortu podczas pracy maszynà. System t umienia wibracji, w który wyposa ona jest maszyna, obni a poziom wibracji przekazywanych na uchwyty z silnika/ osprz tu tnàcego. Korpus silnika wraz z zespo em tnàcym po àczony jest z uchwytami za poêrednictwem tzw. elementów systemu t umienia drgaƒ. Wy àcznik Nigdy nie uruchamiaj maszyny, gdy: Silnik nale y wy àczaç za pomocà wy àcznika. - Je eli rozla eê paliwo na urzàdzenie. Wytrzyj jà i poczekaj, a wyschnà resztki benzyny. - Je eli obla eê paliwem siebie lub swoje ubranie, zmieƒ ubranie. Pêrzemyj te cz Êci cia a, które mia y stycznoêç z paliwem. U yj wody I myd a. - Paliwo wycieka z maszyny. Regularnie sprawdzaj szczelnoêç korka wlewowego i przewodów paliwowych. Maszyn i paliwo nale y przechowywaç i transportowaç w taki sposób, aby w razie ewentualnego wycieku paliwa i powstania oparów nie zachodzi o ryzyko wyst powania iskier lub otwartego p omienia, np. w pobli u maszyn i silników elektrycznych, kontaktów elektrycznych/prze àczników pràdu lub kot ów. Paliwo przechowuj w specjalnie do tego celu przeznaczonym i zatwierdzonym zbiorniku. Przed odstawieniem maszyny na d u sze przechowywanie nale y opró niç zbiornik paliwa. Dowiedz si na najbli szej stacji benzynowej, co nale y zrobiç z nie zu ytym paliwem. U ywaj zbiornika paliwa Husqvarna z zabezpieczeniem przed przelaniem. T umik OSTRZE ENIE Podczas pracy maszyny t umik nagrzewa si i pozostaje goràcy nawet przez pewien czas po jej wy àczeniu. Nie dotykaj goràcego t umika Zadaniem t umika jest ograniczenie do minimum poziomu ha asu i odrzucanie spalin poza stref pracy operatora. OSTRZE ENIE Pami taj o niebezpieczeƒstwie po aru, wybuchu i zatrucia wskutek wdychania oparów. Wy àcz silnik przed przystàpieniem do tankowania. Nie rozlewaj benzyny podczas tankowania. Wytrzyj dok adnie maszyn i pod o e, je eli zala eê je benzynà. Je eli rozla eê benzyn na siebie lub na odzie : Zmieƒ odzie. Zanim uruchomisz maszyn, przenieê jà na odleg oêç co najmniej 3 metrów od miejsca tankowania. OSTRZE ENIE Spaliny silnikowe majà wysokà temperatur, mogà zawieraç iskry, które mogà si staç przyczynà po aru. Nigdy nie w àczaj maszyny w pomieszczeniach zamkni tych lub w pobli u materia ów atwopalnych Polish 7
ZASADY BEZPIECZE STWA WA NE T umik wymaga dok adnego stosowania si do instrukcji dotyczàcych kontroli, konserwacji i obs ugi. Patrz wskazówki podane pod rubrykà Kontrola, konserwacja i obs uga zespo ów zabezpieczajàcych maszyny. OSTRZE ENIE Wewnàtrz t umika znajdujà si substancje chemiczne mogàce wywo ywaç choroby nowotworowe. W razie uszkodzenia t umika unikaj stycznoêci z tymi elementami. Blokada dêwigni gazu Blokada dêwigni gazu jest tak skonstruowana, by zabezpieczaç przed przypadkowym naciêni ciem dêwigni gazu. W chwili wciêni cia blokady (A), uwolniona zostaje dêwignia gazu (B). A Kontrola, konserwacja i obs uga zespo ów zabezpieczajàcych maszyny OSTRZE ENIE Wszelkie czynnoêci obs ugowe i naprawy maszyny wymagajà specjalnego przeszkolenia. Dotyczy to szczególnie jej zespo ów zabezpieczajàcych. Je eli maszyna nie spe nia jakiegokolwiek z ni ej wymienionych warunków kontrolnych, nale y jà oddaç do warsztatu obs ugi technicznej. Kupujàc nasze produkty zyskujesz tak e gwarancj profesjonalnej obs ugi i napraw. Je eli w miejscu zakupu nie jest prowadzona obs uga serwisowa, zapytaj o adres najbli szego warsztatu obs ugi technicznej. System t umienia wibracji B Sprawdzaj regularnie, czy elementy amortyzujàce nie sà p kni te lub czy nie uleg y deformacji. Blokada wy àcznika pozostaje wciêni ta dopóty, dopóki wciêni ty jest wy àcznik. Z chwilà puszczenia uchwytu zarówno dêwignia gazu, jak i przycisk blokady powracajà do swojego pierwotnego po o enia. Odbywa si to za pomocà dwóch niezale nie od siebie dzia ajàcych spr yn powrotnych. Oznacza to, e dêwignia gazu zostaje automatycznie zabezpieczona w po o eniu biegu ja owego. Upewnij si, czy elementy amortyzujàce sà dok adnie przymocowane do silnika i uchwytów. Wy àcznik W àcz silnik i sprawdê, czy po przesuni ciu wy àcznika w po o enie stop silnik zatrzyma si. T umik Nigdy nie u ywaj maszyny z uszkodonym t umikiem. Sprawdzaj regularnie, czy t umik jest dok adnie przymocowany do maszyny. 8 Polish
ZASADY BEZPIECZE STWA Blokada dêwigni gazu Sprawdê, czy dêwignia gazu jest zablokowana w po o eniu biegu ja owego, gdy blokada dêwigni gazu znajduje si w po o eniu wyjêciowym. Ogólne zasady pracy maszynà WciÊnij blokad dêwigni gazu i sprawdê, czy po zwolnieniu nacisku powraca ona do po o enia wyjêciowego. OSTRZE ENIE W niniejszym rozdziale opisane zosta y podstawowe zasady bezpieczeƒstwa obowiàzujàce podczas obs ugi urzàdzenia. Nic nie zastàpi jednak doêwiadczenia i profesjonalnych umiej tnoêci. W razie niepewnoêci zasi gnij porady eksperta. Zwróç si w tym celu do punktu sprzeda y, warsztatu serwisowego lub doêwiadczonego u ytkownika pi y. Nigdy nie podejmuj si zadaƒ przekraczajàcych Twoje si y i umiej tnoêci Ch odzenie wodne Nale y zawsze stosowaç ch odzenie wodne. Ci cie na sucho powoduje natychmiastowe przegrzanie prowadnicy oraz aƒcucha, co mo e prowadziç do powstania usterek oraz uszkodzeƒ cia a. Sprawdê, czy dêwignia gazu i jej blokada poruszajà si p ynnie i czy spr yny powrotne dzia ajà prawid owo. Uruchom pi aƒcuchowà i wciênij do oporu dêwigni gazu. Zwolnij jà i sprawdê, czy aƒcuch zatrzyma si. JeÊli aƒcuch porusza si, gdy dêwignia gazu znajduje si w po o eniu biegu ja owego "IDLE POSITION", nale y sprawdziç ustawienie obrotów biegu ja owego w gaêniku "IDLE ADJUSTMENT". Patrz wskazówki pod nag ówkiem "Konserwacja". Oprócz ch odzenia prowadnicy i aƒcucha, przep yw wody usuwa czàsteczki z dala od prowadnicy oraz ogniw prowadzàcych. Najlepiej u ywaç wod pod ciênieniem. CiÊnienie wody powinno byç równe przynajmniej 2,5 bara, natomiast maksymalne do 11 barów. Zalecanie ciênienie powinno wynosiç 5 barów. Technika ci cia OSTRZE ENIE Ch odzenie wodne stosuje si w celu ch odzenia tarczy tnàcej podczas ci cia betonu. Wyd u a to okres u ytkowy tarczy oraz zmniejsza pylenie. Do ujemnych stron tego rozwiàzania nale à m.in. trudnoêci mogàce powstawaç podczas pracy w niskich temperaturach, ryzyko zalania pod ogi i innych elementów budynku oraz ryzyko poêlizgni cia si. Opisana ponizej technika ma charakter ogólny. Podeprzyj ci ty materia tak, abyê móg przewidzieç, co stanie si podczas ci cia oraz aby nie nastàpi o zaciêni cie rzazu. Zawsze trzymaj maszyn mocno oburàcz. Trzymaj jà tak, aby kciuki i palce obejmowa y uchwyty. Zaczynaj ciàç, kiedy silnik jest na pe nych obrotach. Zaczynaj ciàç delikatnie, nie wciskaj na si aƒcucha w ci ty materia. Zawsze tnij na pe nych obrotach. W normalnych warunkach urzàdzenie powinno pracowaç przy w pe ni otwartej przepustnicy. Nacisk nale y regulwowaç w taki sposób, aby pr dkoêç obrotowa spada o oko o 20-30% poni ej pr dkoêci maksymalnej, co umo liwia najlepszà wydajnoêç ci cia oraz poprawia ekonomik pracy. Przesuwaj ostrze powoli do przodu i do ty u. Polish 9
ZASADY BEZPIECZE STWA Generalnie nale y u ywaç aƒcucha, w celu wykonywania ci ç na jak najkrótszych dystansach. Cz Êciowy nacisk b dzie wtedy wi kszy, przez co proces ci cia znacznie szybszy. Metoda - tzw. ci cie sterowane. Ta metoda jest zalecana, gdy wykonywane ci cie musi byç bardzo proste oraz równe. Aby usprawniç sposób ci cia, nale y wykonaç ci cie wst pne za pomocà przecinarki Husqvarna zaopatrzonej w tarcz tnàcà, a nast pnie wykonaç w aêciwe ci cie za pomocà pi y wyposa onej w aƒcuch. OSTRZE ENIE Nigdy nie u ywaj przecinarki z zamontowanà os onà tarczy przy wykonywaniu ci cia pilota owego. Standardowe ostrze wykonuje szczelin pilota owà. która jest zbyt wàska a wykonywanie nast pnego ci cia za pomocà aƒcucha diamentowego mo e spowodowaç niebezpiecznie gwa towne ruchy urzàdzenia oraz blokowanie si pi y w szczelinie. OSTRZE ENIE Bez wzgl du na okolicznoêci unikaj ci cia bocznà p aszczyznà aƒcucha; prawie na pewno zostanie on uszkodzony, zerwany, co mo e spowodowaç powa ne obra enia. U ywaj jedynie cz Êci tnàcej. Nie przechylaj pi y w bok, gdy aƒcuch tnàcy mo e si zakleszczyç si lub p knàç powodujàc obra enia. Rozpocznij prac od przymocowania deski do ci tej powierzchni. B dzie ona s u yç jako prowadnica dla przecinarki. Wykonaç ci cie na ca ej d ugoêci na g bokoêç kilku centymetrów, u ywajàc do tego celu dolnej cz Êci koƒcówki prowadnicy pi y. Wróç i wykonaj nast pne ci cie d ugie na kilka centymetrów. Powtarzaj czynnoêç do osiàgni cia ci cia na g bokoêç 5-10 centymetrów, w zale noêci od precyzji ci cia oraz gruboêci ci tego obiektu. Ci cie pilota owe prowadzi prosto ostrze przecinarki podczas ciàg ego ci cia, co ma miejsce zgodnie z ci ciem przy zastosowaniu metody "ci cia g bokiego" do osiàgni cia pe nej g bokoêci, u ywaj gumowego klocka jako blokady. Technika wahad owa Ci cie wykonuje poprzez wykonywanie ruchów wahad owych, natomiast pi a jest utrzymywana prosto do koƒca ci cia. Zasadniczo istniejà dwa sposoby ci cia grubych przedmiotów. Metoda "plunge-cut" - "ci cie g bokie". Rozpoczàç prac poprzez wykonanie ci cia w Êcianie na g bokoêç 10 cm u ywajàc do tego celu dolnej cz Êci koƒcówki prowadnicy. Gdy koƒcówka prowadnicy pi y znajdzie si w szczelinie, wyprostuj pi. Podnoszenie i obni anie pozycji pi y oraz dociskanie jej w tym samym czasie do Êciany jest efektywnà metodà ci cia na pe nà g bokoêç. 10 Polish
ZASADY BEZPIECZE STWA Instrukcje bezpieczeƒstwa podczas pracy Nale y zawsze planowaç wykonywanie ci cia. Planowanie wykonywanych ci ç jest równie wa ne dla Twojego bezpieczeƒstwa. W przypadku ci cia du ych oraz ci kich obiektów u ywajàc do tego celu aƒcucha diamentowego, si y towarzyszàce ci ciu sà tak du e, e mogà powodowaç zakleszczanie si, a w rezultacie uszkodzenia prowadnicy oraz aƒcucha. Podeprzyj ci ty materia tak, abyê móg przewidzieç, co stanie si podczas ci cia oraz aby nie nastàpi o zaciêni cie rzazu. W takich sytuacjach, kiedy jest trudno oceniç w jaki sposób obiekt b dzie ci ty lub w sytuacjach, w których jest niemo liwe zabezpieczenie ci tego obiektu, dobrà oraz bezpiecznà metodà jest roz upanie szczeliny klinem. Wycinanie otworów Cz sto przecinarka z aƒcuchem diamentowym jest u ywana do wykonywania ma ych otworów w Êcianie. Najpierw wykonaj rzaz poziomy na dole. Nast pnie wykonaj dwa rzazy pionowe. Zakoƒcz ci cie wykonujàc górny rzaz poziomy. Zmniejsza si wtedy ryzyko zakleszczenia si przecinarki. CzynnoÊci w celu unikni cia odbicia Co to jest odbicie? OSTRZE ENIE Odbicia mogà byç b yskawiczne, nag e i gwa towne. Mogà one powodowaç odrzucenie przecinarki i tarczy tnàcej w kierunku u ytkownika. Zetkni cie u ytkownika z wirujàcà tarczà tnàcà mo e doprowadziç do powa nych - a nawet Êmiertelnych - obra eƒ. Konieczne jest zrozumienie przyczyn, które powodujà odbicia, oraz zapami tanie, e mo na ich uniknàç dzi ki zachowywaniu ostro noêci i stosowaniu prawid owej techniki pracy. Odbicie to nag a reakcja maszyny polegajàca na odrzuceniu przecinarki i tarczy tnàcej w chwili dotkni cia do jakiegokolwiek przedmiotu górnà çwiercià obwodu tarczy, która stanowi cz Êç nara onà na odbicia, tzw. sektor zagro enia odbiciem. Zasady ogólne Nigdy nie zaczynaj ci cia zaznaczonà na rysunku, górnà cz Êcià tarczy tnàcej, czyli tzw. sektorem o zwi kszonym ryzyku odbicia. Brasowanie Podczas wycinania du ych otworów jest wa nym, aby obiekt przeznaczony do ci cia zosta w aêciwie zabezpieczony. Zawsze trzymaj maszyn mocno oburàcz. Trzymaj jà tak, aby kciuki i palce obejmowa y uchwyty. Utrzymuj dobrà równowag i mocne oparcie dla stóp. Zawsze tnij na pe nych obrotach. Stój w wygodnej odleg oêci od obiektu, przy którym pracujesz. Uwa aj, eby wk adaç tarcz w istniejàcà szczelin. Nigdy nie tnij powy ej wysokoêci ramion. Bàdê czujny na przesuni cie materia u ci tego lub na inne okolicznoêci, które mog yby spowodowaç zamkni cie szczeliny i zakleszczenie tarczy. Szarpni cia Szarpni cie nast puje w razie w razie nag ego zatrzymania dolnej cz Êci obwodu tarczy lub w razie zwarcia si rzazu. (W celu unikni cia tego zjawiska patrz informacje pod nag ówkami "Zasady ogólne" oraz "Zakleszczenie/rotacja" poni ej.) Zakleszczenie / rotacja Zakleszczenie nast puje w razie zaciêni cia si rzazu. Maszyna mo e zostaç nagle silnie odrzucona w dó. Polish 11
ZASADY BEZPIECZE STWA Jak unikaç zakleszczenia Podeprzyj ci ty materia w taki sposób, eby naci cie pozosta o otwarte podczas pracy i po jej zakoƒczeniu. Zamontowaç aƒcuch. aƒcuch nie mo e byç zak adany w niew aêciwym kierunku. Wypustka powinna prowadziç segment aƒcucha na prawid owej wysokoêci wykonywanego ci cia. Sprawdziç pi aƒcuchowà. aƒcuchy diamentowe OSTRZE ENIE Zerwanie si aƒcucha mo e byç przyczynà powa nych uszkodzeƒ cia a, szczególnie, gdy aƒcuch zostanie odrzucony w kierunku operatora. Istniejà dwa podstawowe typy aƒcucha diamentowego dost pne na rynku. Pi a zosta a zaopatrzona w wiele zabezpieczeƒ, majàcych na celu bezpieczeƒstwo u ytkownika w przypadku zerwania si aƒcucha. Wszystkie zabezpieczenia muszà zostaç sprawdzone przed rozpocz ciem pracy. Nie wolno u ywaç pi y, jeêli nast pujàce jej cz Êci sà uszkodzone lub uleg y zagubieniu: Os ona przek adni nap du. Uszkodzona lub brak os ony dla ràk. Uszkodzony aƒcuch. U ywaç pi prawà stronà do góry. Z powodów bezpieczeƒstwa, pi a nie mo e byç u ywana w pozycji odwróconej. Od amki ci tego materia u lub uszkodzone cz Êci aƒcucha mogà byç odrzucane w kierunku operatora. Materia Urzàdzenie zosta o zaprojektowane i jest przeznaczone do ci cia betonu, ceg y oraz materia ów wykonanych z kamienia. Inne sposoby u ytkowania sà niew aêciwe. Podczas u ywania aƒcucha z podwójnymi wypustkami, aƒcuch mo e byç zak adany z ka dej strony. Podczas u ywania aƒcucha z jednà wypustkà, aƒcuch powinien byç zak adany prawà stronà. Wypustka powinna prowadziç segment aƒcucha na prawid owej wysokoêci wykonywanego ci cia. Pi a nie mo e byç u ywana do ci cia metalu. Mo e to spowodowaç uszkodzenie segmentów aƒcucha lub ca ego aƒcucha. Diamentowa cz Êç aƒcucha mo e byç u ywana do ci cia zbrojonego betonu. W takim przypadku, nale y ciàç jak najwi cej elementów zbrojenia razem z betonem, zabezpieczy to aƒcuch przed uszkodzeniem. WA NE JeÊli do ci cia u ywany by aƒcuch i zosta on poddany naprawie, podczas ponownego zak adania musi zostaç za o ony w taki sam sposób jak poprzednio, w celu zmniejszenia zu ycia si aƒcucha i w celu uzyskania pe nej wydajnoêci podczas pracy pi y. Glazura A) Ogniwo aƒcucha z wypustkà. B) Ogniwo aƒcucha z segmentem diamentowym C - Ogniwo bez podk adki. Sprawdziç aƒcuch. Sprawdziç, czy aƒcuch nie posiada oznak uszkodzenia w formie zerwanych ogniw, z amanych wypustek lub zepsutych segmentów. JeÊli aƒcuch by nara ony na zakleszczanie si lub inne anormalne obcià enia, powinien zostaç zdj ty i poddany dok adnej inspekcji. Po ci ciu wyjàtkowo twardego betonu lub kamienia, segment tnàcy aƒcucha diamentowego mo e straciç swoje wszystkie w aêciwoêci tnàce. Taka sama sytuacja mo e mieç miejsce w przypadku ci cia ze zbyt ma ym naciskiem ( aƒcuch diamentowy tnie ci ty obiekt na ca ej swojej d ugoêci). Rozwiàzaniem problemu jest ci cie przez krótkà chwil mi kkiego Êcierajàcego si materia u, takiego jak piaskowiec lub ceg a. OSTRZE ENIE Pod adnym pozorem nie wolno stosowaç aƒcucha diamentowego do ci cia innych materia ów, ni tych do, których ci cia zosta on przeznaczony. Przecinarki nie mo na wyposa aç w aƒcuch do ci cia drewna. 12 Polish
MONTA W jaki sposób napr yç aƒcuch? Trzymaç prowadnic ku górze, podczas przesuwania uchwytu. JeÊli przestrzeƒ pomi dzy ogniwem nap du a prowadnicà jest wi ksza ni 12 mm, aƒcuch jest zbyt luêny i musi zostaç napr ony. Zablokowaç aƒcuch za pomocà Êruby napinacza. Otwieranie os ony Êruby regulacyjnej. Pociàgnàç uchwyt do ty u. Zamknàç os on Êruby regulacyjnej. W dalszym ciàgu przesuwaç uchwyt ku ty owi, do momentu, gdy aƒcuch zacznie si napr aç. Poprawnie napr ony aƒcuch powinien dawaç si atwo zak adaç r cznie. Polish 13
MONTA W jaki sposób zmieniç aƒcuch oraz obr cz? Za pomocà Êrubokr ta zdejmij spr yn przytrzymujàcà dwa "pó -ksi yce". Pociàgnàç uchwyt do ty u. NaciÊnij spr yn na uchwycie napinacza aƒcucha. Odkr ç nakr tk regulacyjnà prowadnicy w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Zdejmij "pó -ksi yce", os on, pierêcieƒ oraz ko o aƒcuchowe nap du. Zdejmij os on. Monta odbywa si w odwrotnej kolejnoêci. WA NE Podczas ponownego monta u wszystkich cz Êci, nale y upewniç si, czy zewn trzne os ony pasujà do os on wewn trznych, w przeciwnym razie os ony mogà ulec zniszczeniu. Upewnij si, czy ko ek napinacza aƒcucha znajduje si w otworze na prowadnicy. Przekr ç prowadnic podczas wymiany aƒcucha, zapewni to d u szà ywotnoêç prowadnicy. Zdejmij prowadnic oraz aƒcuch. 14 Polish
MONTA Dokr ç palcami nakr tk prowadnicy. JeÊli uchwyt napinacza prowadnicy oraz aƒcucha jest poluzowany, nakr tka musi zostaç dociêni ta, aby zapewniç poprawny moment napr enia nakr tki. Nale y wykonaç t czynnoêç, aby prowadnica nie by a zbytnio poluzowana. Przesuƒ ku ty owi, aby znalaz a si w dolnej pozycji. Nacisnàç spr yn na uchwycie napinacza aƒcucha i przekr ciç nakr tk prowadnicy w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Poluzuj spr yn. Trzymaç prowadnic ku górze, podczas przesuwania uchwytu. Zauwa, e ramie mechanicznego hamulca nie powinno byç wyciàgni te. Hamulec uniemo liwia uchwytowi przesuwanie si do przodu, co mo e uniemo liwiaç wykonywanie ci cia. Polish 15
PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI Z PALIWEM Paliwo UWAGA Maszyna wyposa ona jest w silnik dwusuwowy, jako paliwo mo na stosowaç wy àcznie mieszank benzyny z olejem do dwusuwów. Dok adne odmierzenie iloêci oleju gwarantuje uzyskanie mieszanki o prawid owym sk adzie. W przypadku sporzàdzania ma ej iloêci mieszanki nawet niewielkie zachwianie proporcji mo e znacznie wp ynàç na jej sk ad. Benzyna OSTRZE ENIE Zapewnij dobrà wentylacj wsz dzie, gdzie masz do czynienia z paliwem. Nigdy nie u ywaj maszyny, jeêli nie masz mo liwoêci wezwania pomocy w razie wypadku. Zaleca si benzyn co najmniej 90-oktanowà (RON). Stosowanie benzyny o liczbie oktanowej mniejszej ni 90 powoduje stukanie. Prowadzi to do przegrzania silnika, co mo e byç przyczynà jego powa nego uszkodzenia. Olej do silników dwusuwowych W celu zapewnienia najlepszego rezultatu i najlepszych osiàgów stosuj olej HUSQVARNA do silników dwusuwowych, który jest specjalnie dostosowany do naszych silników dwusuwowych, ch odzonych powietrzem. Nigdy nie u ywaj oleju do dwusuwów przeznaczonego do ch odzonych wodà, przyczepnych silników do odzi, czyli tzw. oleju do silników przyczepnych (oznaczonego TCW). Nigdy nie u ywaj oleju przeznaczonego do silników czterosuwowych. Olej taki stosuje si w proporcji 1:50 (2%) z olejem HUSQVARNA do silników dwusuwowych lub podobnym. 1:33 (3%) z innymi olejami do ch odzonych powietrzem silników dwusuwowych, sklasyfikowanymi jako JASO FB/ISO EGB. Olej do silników dwusuwowych, Benzyna, w litrach w litrach 2% (1:50) 3% (1:33) 5 0,10 0,15 10 0,20 0,30 15 0,30 0,45 20 0,40 0,60 Nie sporzàdzaj mieszanki w iloêci wi kszej ni to jest potrzebne do 1 miesi cznego u ycia. Zbiornik paliwa nieu ywanej przez d u szy czas maszyny nale y opró niç i oczyêciç. Tankowanie OSTRZE ENIE Podczas tankowania przestrzegaj nast pujàcych zasad, które zmniejszajà ryzyko po aru: Nie pal i nie stawiaj niczego goràcego w pobli u naczyƒ z paliwem. Nigdy nie tankuj, gdy silnik jest uruchomiony. Korek wlewowy otwieraj ostro nie, poniewa wewnàtrz zbiornika mo e panowaç nadciênienie. Po zatankowaniu dok adnie zakr ç korek wlewowy. Przed uruchomieniem maszyny przenieê jà na bezpiecznà odleg oêç od miejsca tankowania. Uchwyty nie powinny byç zaolejone lub zalane paliwem. Zadbaj o to, aby paliwo by o dobrze zmieszane potrzàsajàc kanistrem przed zatankowaniem. Zawsze zachowuj ostro noêç podczas uzupe niania paliwa. Zanim uruchomisz maszyn, przenieê jà na odleg oêç co najmniej 3 metrów od miejsca uzupe niania paliwa. Sprawdê, czy korek zbiornika paliwa jest dokr cony. Sporzàdzanie mieszanki Mieszank sporzàdzaj w czystym pojemniku, zatwierdzonym jako odpowiedni do przechowywania benzyny. Do naczynia nalej najpierw po ow benzyny przeznaczonej do sporzàdzenia mieszanki. Nast pnie dodaj do niej ca à dawk oleju. Wymieszaj dok adnie paliwo z olejem potrzàsajàc pojemnikiem. Dolej pozosta à iloêç benzyny. Przed ka dorazowym nalaniem paliwa do zbiornika maszyny wymieszaj je dok adnie potrzàsajàc kanistrem. Wytrzyj powierzchni wokó nakrywki wlewu zbiornika. CzyÊç regularnie zbiornik paliwa i zbiornik oleju. Filtr paliwa nale y wymieniaç co najmniej raz do roku. Zanieczyszczenia znajdujàce si w zbiorniku mogà byç przyczynà zak óceƒ pracy silnika. 16 Polish
URUCHAMIANIE I WY ÑCZANIE Przed rozruchem OSTRZE ENIE Przyst pujàc do uruchomienia nale y pami taç o przestrzeganiu nast pujàcych zasad: Nie uruchamiaj przecinarki bez zamontowanej os ony paska. W przeciwnym razie mo e spaêç sprz g o i spowodowaç obra enia. Przed uruchomieniem maszyny przenieê jà na bezpiecznà odleg oêç od miejsca tankowania. Upewnij si, czy trzymajàc maszyn stoisz stabilnie i czy tarcza tnàca mo e swobodnie si obracaç. Upewnij si, czy w pobli u miejsca pracy nie ma osób nieupowa nionych. Zawór dekompresacyjny: Przycisnàç zawór w celu zmniejszenia ciênienia w cylindrze. Podczas uruchamiania nale y zawsze u ywaç zaworu dekompresyjnego. Po uruchomieniu silnika zawór maszyny powraca samoczynnie w po o enie wyjêciowe. Wy àcznik: Upewniç si, e wy àcznik (STOP) jest po o eniu lewym. Uruchamianie Chwyç lewà r kà za przedni uchwyt. Staƒ prawà stopà na dolnej cz Êci uchwytu tylnego i przyciênij maszyn do ziemi. Nigdy nie owijaj linki rozrusznika wokó d oni. OSTRZE ENIE Tarcza tnàca obraca si podczas uruchamiania silnika. Dopilnuj, aby mog a obracaç si swobodnie. Ujmij uchwyt rozrusznika prawà r kà i ciàgnij powoli, a poczujesz opór (zaz bienie rozrusznika), a nast pnie szarpnij szybko i energicznie. UWAGA Nie wyciàgaj linki rozrusznika ca kowicie i nie puszczaj jej nagle, gdy jest wyciàgni ta. Mo e to spowodowaç uszkodzenie maszyny. W przypadku zimnego silnika Natychmiast po zaskoczeniu silnika wciênij dêwigni ssania. Powtarzaj operacj uruchamiania a do uruchomienia silnika. Powtarzaj te czynnoêci a do uruchomienia silnika. Po o enie rozruchowe przepustnicy - zimny silnik: Po o enie rozruchowe przepustnicy i ssania uzyskuje si przez pe ne wyciàgni cie ssania. Wy àczanie silnika Zatrzymaj silnik przesuwajàc wy àcznik (STOP) w prawo. Po o enie rozruchowe przepustnicy - silnik ciep y: Prawid owe obroty rozruchowe ustawia si poprzez wyciàgni cie, a nast pnie wciêni cie do oporu dêwigni ssania. Powoduje to tylko ustawienie przepustnicy w po o eniu rozruchowym, bez ssania. Polish 17
KONSERWACJA Gaênik Posiadany produkt Husqvarna zosta zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie ze specyfikacjami ograniczajàcymi zawartoêç substancji szkodliwych w spalinach. Silnik zostaje dotarty po zu yciu iloêci paliwa równej pojemnoêci 8-10 zbiorników. W celu zapewnienia jak najlepszego dzia ania silnika oraz maksymalnego redukowania zawartoêci substancji szkodliwych w spalinach nale y po dotarciu silnika oddaç maszyn do punktu sprzeda y/warsztatu obs ugi technicznej, gdzie gaênik zostanie wyregulowany z zastosowaniem obrotomierza. Dzia anie Pr dkoêç obrotowa silnika regulowana jest przez gaênik wskutek naciskania lub puszczania dêwigni gazu. W gaêniku powstaje mieszanka paliwowo-powietrzna. Filtr paliwa Filtr paliwa umieszczony jest w zbiorniku paliwa. Podczas tankowania nale y uwa aç, aby do zbiornika paliwa nie dosta y si zanieczyszczenia. Dzi ki temu mniejsze jest ryzyko wyst powania zak óceƒ w pracy maszyny wskutek zapchania si filtra paliwa znajdujàcego si wewnàtrz zbiornika. Zapchanego filtra paliwa nie da si oczyêciç, tylko nale y go wymieniç na nowy.filtr nale y wymieniaç co najmniej raz do roku. Filtr powietrza Dysze OSTRZE ENIE Nigdy nie uruchamiaj silnika pi y aƒcuchowej, gdy prowadnica, aƒcuch i os ona sprz g a nie sà zamontowane lub sà zamontowane nieprawid owo. Gaênik jest wyposa ony w nienastawialne dysze, dzi ki którym silnik zawsze otrzymuje w aêciwà mieszank paliwowopowietrznà. W razie braku odpowiedniej mocy silnika lub z ego przyspieszenia wykonaj nast pujàce czynnoêci: Sprawdê stan filtra powietrza. Wymieƒ go w razie potrzeby. Je eli to nie pomaga, skontaktuj si z autoryzowanym warsztatem serwisowym. Ostateczne ustawienie obrotów biegu ja owego T. Dokonaj regulacji obrotów biegu ja owego przy pomocy Êruby T. Przekr ç najpierw Êrub zgodnie z ruchem wskazówek zegara do momentu, gdy aƒcuch zacznie obracaç si. Nast pnie obracaj Êrub w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a aƒcuch przestanie si obracaç, Bieg ja owy jest prawid owo wyregulowany, gdy silnik bez opóênienia reaguje na wciêni cie dêwigni gazu. T Filtr powietrza nale y regularnie czyêciç z py u i zanieczyszczeƒ, aby uniknàç: Z ej pracy gaênika TrudnoÊci w uruchamianiu silnika Zmniejszenia mocy silnika Przedwczesnego zu ycia cz Êci silnika Zwi kszenia zu ycia paliwa Zespó filtra powietrza sk ada si z nasàczonego olejem filtra piankowego (1) oraz z filtra papierowego (2): 1 Filtr piankowy znajduje si pod os onà filtra A i jest atwo dost pny. Filtr ten nale y kontrolowaç raz w tygodniu i wymieniaç go w razie potrzeby. Aby zapewniç zadawalajàce dzia anie filtra, nale y go regularnie wymieniaç lub czyêciç i oleiç. S u y do tego specjalny olej HUSQVARNA. A B Zalecana pr dkoêç obrotowa na biegu ja owym: 2700 obr/min OSTRZE ENIE JeÊli nie mo esz ustawiç obrotów ja owych, tak eby aƒcuch nie zatrzymywa si po zwolnieniu dêwigni gazu, zwróç si do swojego warsztatu obs ugi technicznej. Nie nale y pos ugiwaç si maszynà, dopóki nie zostanie prawid owo wyregulowana lub naprawiona. Wyjmij filtr piankowy. Wymyj filtr dok adnie w letniej wodzie z dodatkiem myd a. Po umyciu wyp ucz filtr starannie czystà wodà. WyciÊnij go i pozostaw do wyschni cia. UWAGA Czyszczenie powietrzem pod zbyt wysokim ciênieniem mo e uszkodziç tworzywo, z którego filtr jest wykonany. 18 Polish
KONSERWACJA UmieÊç filtr w torbie plastikowej i nalej do niej oleju przeznaczonego do filtrów. Ugniataj torb r kà, aby filtr zosta równomiernie nasàczony. WyciÊnij filtr, nie wyjmujàc go z torby, a przed zamontowaniem filtra w maszynie wylej z niego nadmiar oleju. Nie nale y nigdy stosowaç oleju silnikowego. Sp ywa on szybko na dno filtra i gromadzi si na jego spodzie. Wyciàgnij ok. 30 cm linki i wprowadê jà do wyci cia na brzegu kó ka linowego. Zwolnij napi cie spr yny powrotnej poprzez powolne obracanie kó ka linowego wstecz. 2 Filtr papierowy znajduje si pod os onà B. Gdy silnik wykazuje mniejszà moc, filtr ten nale y wymieniç/oczyêciç. W celu oczyszczenia filtra nale y go wytrzepaç lekko nim potrzàsajàc. Uwaga Filtra nie wolno myç. UWAGA Czyszczenie powietrzem pod zbyt wysokim ciênieniem mo e uszkodziç filtr. Wyjmij ewentualne pozosta oêci starej linki i sprawdê, czy dzia a spr yna rozrusznika. Prze ó nowà link przez otwór w obudowie rozrusznika i w kó ku linowym. Ca kowite oczyszczenie filtra po pewnym okresie u ytkowania nie jest mo liwe. Dlatego te filtr nale y regularnie (w sta ych odst pach czasu) wymieniaç na nowy. Uszkodzony filtr powietrza nale y natychmiast wymieniç na nowy. Zamocuj link poêrodku kó ka linowego, jak to pokazano na rysunku. Zaciàgnij link mocno w miejscu zamocowania, tak aby jej wolny koniec by mo liwie najkrótszy. Drugi koniec linki zamocuj do uchwytu rozrusznika. WA NA INFORMACJA Nienale yta konserwacja filtra powietrza jest przyczynà gromadzenia si nagaru na Êwiecy zap onowej oraz nadmiernego zu ywania si cz Êci silnika. Rozrusznik OSTRZE ENIE Spr yna powrotna wmontowana jest do obudowy rozrusznika w stanie napi tym i przy nieostro nym demonta u mo e wyskoczyç i spowodowaç groêne obra enia. Wymian linki i spr yny rozrusznika nale y przeprowadzaç zachowujàc szczególnà ostro noêç. Stosuj okulary ochronne. Wymiana p kni tej lub zu ytej linki rozrusznika Odkr ç Êruby mocujàce obudow rozrusznika do skrzyni korbowej i zdejmij rozrusznik. Prze ó link przez szczelin znajdujàcà si w zewn trznej kraw dzi kó ka linowego i nawiƒ jà na kó ko - trzy pe ne zwoje w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Potem pociàgnij za uchwyt rozrusznika, przez co napr ona zostanie spr yna. Powtórz te czynnoêci jeszcze raz nawijajàc tym razem cztery zwoje. Zauwa, e po napr eniu spr yny uchwyt rozrusznika powraca w swoje w aêciwe po o enie pierwotne. Wyciàgajàc ca kowicie link rozrusznika sprawdê, czy spr yna nie rozciàga si do koƒca. Przytrzymaj kó ko linowe kciukiem i sprawdê, czy mo na je jeszcze obróciç o co najmniej pó obrotu. Polish 19
KONSERWACJA Napinanie spr yny rozrusznika Wprowadê link do wyci cia na brzegu kó ka linowego i obróç kó ko o 2 obroty zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Monta rozrusznika Monta rozrusznika zacznij od wyciàgni cia linki, a nast pnie ustaw go naprzeciw skrzyni korbowej. Luzujàc powoli link umieêç rozrusznik na swoim miejscu, tak aby ko ki monta owe znalaz y si w gniazdach. Za ó i dokr ç Êruby mocujàce rozrusznik. UWAGA Sprawdê, czy kó ko rozrusznika daje si obróciç o co najmniej 1/2 obrotu, po ca kowitym wyciàgni ciu linki z obudowy rozrusznika. Wymiana p kni tej spr yny powrotnej Odkr ç Êrub znajdujàcà si poêrodku kó ka linowego i zdejmij kó ko. Pami taj o tym, e znajdujàca si w obudowie rozrusznika spr yna powrotna jest napr ona. Poluzuj Êruby mocujàce kaset spr yny. Âwieca zap onowa Na stan Êwiecy zap onowej wp ywa: Z a regulacja gaênika. Z y sk ad mieszanki paliwowej (zbyt du o oleju w mieszance). Zanieczyszczony filtr powietrza. Powy sze czynniki powodujà osadzanie sià nagaru na elektrodach Êwiecy, co powoduje zak ócenia pracy silnika i trudnoêci w jego uruchamianiu. Nasmaruj spr yn rzadkim olejem. Zamontuj kó ko linowe i napnij spr yn powrotnà. Je eli silnik maszyny nie osiàga w aêciwej mocy, wyst pujà trudnoêci z jego uruchomieniem lub utrzymaniem wolnych obrotów, sprawdê najpierw stan Êwiecy zap onowej. Je eli elektrody Êwiecy sà zanieczyszczone, oczyêç je i sprawdê, czy odst p mi dzy nimi wynosi 0,5 mm. wiec nale y wymieniç po ok. miesiàcu pracy lub w razie potrzeby - wczeêniej. UWAGA Stosuj wy àcznie Êwiece zalecane przez producenta. Niew aêciwa Êwieca mo e byç przyczynà zatarcia t oka/cylindra. 20 Polish
KONSERWACJA Uk ad ch odzenia W celu uzyskania mo liwie najni szej temperatury pracy maszyna wyposa ona jest w uk ad ch odzenia. W sk ad uk adu ch odzenia wchodzà: 5 Przeglàd codzienny 1 Sprawdê, czy poszczególne elementy dêwigni gazu pracujà prawid owo z punktu widzenia bezpieczeƒstwa pracy (dêwignia gazu i blokada gazu rozruchowego). 2 Sprawdê koƒcówk prowadnicy z batej. 3 Sprawdê stan prowadnicy. 4 Sprawdê stan aƒcucha diamentowego. 5 Sprawdê, oczyêç lub wymieƒ filtr g ówny. 4 6 Sprawdê rozrusznik oraz link rozrusznika i oczyêç od zewnàtrz wlot powietrza do rozrusznika. 1 7 Sprawdê, czy Êruby i nakr tki sà dokr cone. 1 Wlot powietrza umieszczony w obudowie rozrusznika. 2 Podk adka wiodàca. 3 Skrzyde ka wentylatora. 4 eberka ch odzàce cylindra. 5 Os ona cylindra Elementy uk adu ch odzenia nale y czyêciç szczotkà raz w tygodniu, lub gdy zachodzi potrzeba - cz Êciej. Zanieczyszczony lub zatkany uk ad ch odzenia powoduje przegrzanie silnika maszyny, w konsekwencji czego nast puje uszkodzenie cylindra i t oka. T umik 2 3 T umik przeznaczony jest do t umienia ha asu i odrzucania gazów spalinowych poza stref pracy operatora. Gazy spalinowe majà wysokà temperatur, a znajdujàce si w nich iskry mogà spowodowaç po ar, je eli skierowane zostanà w stron materia ów suchych i atwopalnych. 8 Sprawdê, czy wy àcznik dzia a prawid owo. 9 Nasmaruj aƒcuch, koƒcówk prowadnicy oraz prowadnic, aby zabezpieczyç je przed korozjà. Przeglàd cotygodniowy 10 Skontroluj filtr papierowy. 11 Sprawdê, czy nie sà uszkodzone uchwyty i izolatory antywibracyjne. 12 OczyÊç Êwiec zap onowà. Sprawdê, czy przerwa mi dzy elektrodami wynosi 0,5 mm. 13 OczyÊç skrzyde ka wentylatora. Sprawdê dzia anie rozrusznika i stan spr yny powrotnej. 14 OczyÊç eberka ch odzàce cylindra. 15 Sprawdê, czy t umik jest dobrze zamontowany i czy nie jest uszkodzony. 16 Sprawdê dzia anie gaênika. Przeglàd miesi czny Nigdy nie u ywaj maszyny, której t umik jest w z ym stanie technicznym. Instrukcja konserwacji Poni ej podano kilka ogólnych zasad konserwacji. W celu uzyskania bardziej szczegó owych informacji skontaktuj si ze swoim warsztatem obs ugi technicznej. 17 Sprawdê zu ycie Êrodkowego elementu sprz g a, ko a nap dowego i spr yny sprz g a. 18 OczyÊç gaênik z zewnàtrz. 19 Sprawdê stan filtra paliwa i przewodu paliwowego. W razie potrzeby wymieƒ je na nowe. 20 OczyÊç wn trze zbiornika paliwa. 21 Sprawdê stan wszystkich przewodów elektrycznych i koƒcówek pod àczeniowych. Polish 21
DANE TECHNICZNE Silnik PojemnoÊç cylindra, cm 3 93,6 Ârednica cylindra, mm 56 Skok t oka, mm 38 Obroty na biegu ja owym, obr/min 2700 Zalecane maks. nadobroty, obr/min 9750 (+/- 250) Moc, kw / obr/min 4,5/9000 Uk ad zap onowy Producent uk adu zap onowego SEM Typ uk adu zap onowego CD Âwieca zap onowa Champion RCJ 6Y/ NGK BPMR 7A Odst p mi dzy elektrodami Êwiecy, mm 0,5 Uk ad zasilania/smarowania Producent gaênika Walbro Typ gaênika RWJ-3A PojemnoÊç zbiornika paliwa, litry 1,0 Masa Masa bez paliwa i osprz tu tnàcego, kg 9,4 Emisje ha asu (Patrz ad. 1) Poziom mocy akustycznej, mierzony db(a) 114 Poziom mocy akustycznej, gwarantowany L WA db(a) 116 Poziomy g oênoêci (patrz ad. 2) Równowa ny poziom ciênienia akustycznego przy uchu operatora, mierzony zgodnie z EN 1454, db(a) 103 Poziomy wibracji Drgania uchwytów mierzone zgodnie z ISO 19432 Uchwyt przedni, wartoêç równowa na, m/s 2 5,3 Uchwyt tylny m/s 2 5,0 Ad. 1: Emisj ha asu do otoczenia zmierzono jako moc akustycznà (L WA ), zgodnie z dyrekrywà WE 2000/14/EG. Ad. 2: Równowa ny poziom ciênienia akustycznego obliczany jest jako czasowo uzale niona suma energii poziomów ciênienia akustycznego podczas ró nych stanów eksploatacyjnych w nast pujàcym rozk adzie czasowym: 1/2 bieg ja owy i 1/2 maks. obroty. Osprz t tnàcy Prowadnica oraz aƒcuch diamentowy 14" 28 Pr dkoêç aƒcucha przy maks. mocy, m/s 22 Polish z+s5x 1O z+s5x 1O
DANE TECHNICZNE Zapewnienie o zgodnoêci z normami WE (Dotyczy tylko Europy) Husqvarna Construction Products, SE-433 81 Partille, Szwecja, tel. +46-31-949000, zapewnia niniejszym, e pilarki diamentowe K960 Chain poczàwszy od maszyn z numerami seryjnymi wypuszczanymi w roku 2008 (rok, po którym nast puje numer seryjny, podany jest wyraênie na tabliczce znamionowej) sà zgodne z przepisami zawartymi w DYREKTYWIE RADY: dyrektywie 98/37/EG z dn. 22 czerwca 1998 r., "dotyczàcej maszyn", aneks IIA. dyrektywie 2004/108/EEC z dn. 15 grudnia 2004 r., "dotyczàcej kompatybilnoêci elektromagnetycznej". dyrektywie 2000/14/EG z dn. 8 maja 2000 r., "dotyczàcej emisji ha asu do otoczenia". Ocena zgodnoêci zosta a przeprowadzona wed ug za àcznika V. OdnoÊnie informacji dotyczàcych emisji ha asu patrz rozdzia Dane techniczne. Tam gdzie to w aêciwe, zastosowano nast pujàce normy: SS-EN ISO 12100:2003, EN-ISO 55012:2002, EN 1454, ISO 19432 Organ SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Szwecja, dokona kontroli typu w aspekcie postanowieƒ dyrektywy 2000/14/WE, na dobrowolne zlecenie firmy Husqvarna AB. Certyfikat opatrzony jest numerem: 01/169/027 - K960 Chain Partille, 17 stycznia 2008 r. Ove Donnerdal, Szef ds. Rozwoju Produkcji Polish 23
1151215-61 z+s5x 1O z+s5x 1O 2008-05-28