St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Monday & Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Tuesday, Thursday & Friday 9:00 6:00 PM The Voice from Saint Camillus April 20, 2014 Easter Sunday Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-1471 Reflecting on God s Word Sports reporters love to describe games in the present tense. A television announcer will say of the play that won the game, If she doesn t get that rebound her team walks away without the win. A journalist writing for the next day s paper will write, She sees the block coming and gets the shot off just in time. The purpose of this technique is to make us feel as though we are witnessing the event here and now. In the scriptures that describe the events of Easter the present tense is no reporter s technique. It is the core of our belief in the Resurrection. Yes, Christ was raised from the dead two thousand years ago, but that s only the beginning of the story. Christ is risen and we are witnessing that event here and now. Those who were reborn in baptism, anointed in con irmation, and ate and drank with the Lord in the Eucharist at the Easter Vigil can attest to that truth. Christ is risen, and is illing those who believe with his life-giving Spirit today. As we give witness to our faith we would do well to follow the lead of the sports reporters and the psalmist, who sings, This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad. Alleluia! Virginia Stillwell Copyright 2013, World Library Publications. All rights reserved. Easter Sunday April 20, 2014 When Christ your life appears, then you too will appear with him in glory. Colossians 3:4
Page Two April 20, 2014 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, April 20th, Easter Sunday of the Resurrection of the Lord 6:00 (PL) Za Para ian 9:00 Stanley & Mary Sobczak (Daughter) 10:30 (PL) Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o dalsze błogosławieństwo Boże dla Elżbiety i Józefa Kowalczuk z racji 40 rocznicy ślubu 12:30 PM Jerzy Michałowski (Rodzina) - Sera ina Janczylik rocznica śmierci (Rodzina) - Józef Janczylik (Rodzina) 7:00 PM (PL) NO MASS April 21st, Monday within the Octave of Easter 7:00 Edward J. Florek (Christine Florek) 10:30 (PL) Agnes Komperda (Dzieci) 7:00 PM (PL) Celina Leski 2 rocznica śmierci (Chrzestna Córka) April 22nd, Tuesday within the Octave of Easter 7:00 Edward J. Florek (Christine Florek) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Teresy Paluch z okazji urodzin (Mąż) April 23rd Wednesday within the Octave of Easter 7:00 Edward J. Florek (Shirley Carlisle) 8:30 (PL) Jacob Aaron Lingo (Waldemar) April 24th, Thursday within the Octave of Easter 7:00 Edward J. Florek (Shirley Carlisle) 8:30 (PL) Gertruda Burkot (Maria Pytel) April 25th, Friday within the Octave of Easter 7:00 Za naszą ojczyznę, kapłanów i osoby konsekrowane 8:30 (PL) Jadwiga i Marian Gryglak (Anna Fukś) April 26th, Saturday within the Octave of Easter 7:00 O pomyślne zdanie egzaminu maturalnego dla maturzystów Polskiej Szkoły Ks. Cholewińskiego 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Andrzeja Faber z okazji urodzin (Teściowie) 5:00 PM Joe Pollack (St. Camillus Ushers) Sunday, April 27th, Second Sunday of Easter/Sunday of Divine Mercy 7:30 (PL) -Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o błogosławieństwo Boże dla wnuka (Babcia) - Edward Urbanowicz (Żona i Mama) - Maria Koprowska rocznica śmierci (Córka z Rodziną) - Jan Pawlak (Córka) - Józef i Edward Grela (Rodzina) - Andrzej Antolak i Teresa Maśnica (Rodzice) 9:00 Health & God s blessings for Teresa & her children 10:30 (PL) Jan Wróbel rocznica śmierci (Córka z Rodziną)) 12:30 PM For good preparation and God s blessings for First Communion Children -For God s blessings for Lena Julia on her baptismal day (Parents) -For the Parishioners 2:30 PM Msza św. i Nabożeństwo do Miłosierdzia Bożego 7:00 PM (PL) - Bernard i Bernice Ptaszkowski (Rodzina) - - COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Monday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdy ostatni poniedziałek miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. Polska Szkoła Księdza Stanisława Cholewińskiego prowadzi zapisy na nowy rok szkolny 2014/2015 Zajęcia w naszej szkole odbywają się w piątki od 5:00 do 6:00 PM religia od godz. 6:00 do 9:00 PM Polska Szkoła oraz w soboty od 9:00 do 10:00 AM religia od godz. 10:00 AM do 1:00 PM Polska Szkoła Oferujemy Program Naucznia Religii od przedszkola do klasy ósmej.
Easter Sunday Podziękowanie za zabawę Karnawałową Thank You for the Ushers Party Składamy serdeczne podziękowanie marszałkom oraz paniom z komitetu organizacyjnego, którzy zorganizowali naszą para ialną zabawę w dniu 15 lutego br. Czysty dochód na wsparcie naszej para ii wyniósł $4,587.00 dolarów. Nasza zabawa para ialna odniosła oczekiwany sukces dzięki poparciu wielu sponsorów i donatorów. Przekazujemy im wyrazy wdzięczności i podziękowania: We offer a hearty, Thank You!, to our Ushers for putting on the very successful dance party last February 15th! That party brought our parish a net pro it of $4,587.00! This large pro it for our parish was due, not only to the many generous people who bought tickets, but also due to the generosity of: Józef i Krystyna Grab PNA Bank Flamingo Café Barbara i Stanisław Sarna Dunajec Bakery & Deli Celina s Deli Krokus Flowers Bobak s Sausage Tad s Jewelers Orion Restaurant Shop N Save Ogródek Flowers Polamer Racine Bakery Weber s Bakery Joe and Frank s Market Doma Shipping & Travel Kristina s Jewelers Three Sons Restaurant Peaches & Pears Restaurants Irena Mirowska Elizabeth Poremba Helena Ligas Jolanta Żarnowska Maria Bobek Lucyna Kamiński Krystyna Łukasik Jan Kułach Piotr Mrowca Józef Tkacz Halina & Grzegorz Bełz Jan i Maria Suchecki Wacław Szczęch Anna Zalińska Fr. Wacław Lech Władysław i Władysława Obrochta Teresa & Józef Jajko Julia & Stanisław Kowalczyk Krystyna Dopart Czesława Kochanowska Zofia Chramiec Anna Janik Jacek Bachleda Raz jeszcze wyrażamy szczerą i głęboką wdzięczność zapewniając o pamięci modlitewnej i życząc błogosławieństwa Bożego. Wyrazy podziękowania kierujemy również do pań, które pomagały i wszystkich, którzy wzięli udział. And so once again - we offer a heart-felt THANK YOU!, as well as wishes for God s Bountiful Blessings to all those who made this year s party such a grand success! Page Three
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Antoinette Augustyn Grazyna Babicz Aniela Bartyzol Emily Beasley Maria Bielak Renata Chwedyk Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Lottie Folga Andrzej Gorski Krystyna Greczek Victoria Grzyb Carol Holzman Jean Kozmic Toni Leja Regina Lewis Teresa Limanowski Edward Michalowski John Mielnicki Mary Mikos John Mrugala Robert Nawojski Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Jan Slodyczka Helen Spirala Wayne Spirala Florence Stebner Agnes Turziak Aniela Wilczek Richard Wlodarski Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 04/20/2014 to 04/26/2014 Maria i Edward Bujak (Córka) Zuzanna i Czesław Jeziorski (Syn) Zo ia i Fryderyk Zając (Siostrzenica) TACA NIEDZIELNA $2,119.00 RECEIVED IN 254 ENVELOPES $1,729.00 LOOSE MONEY $3,848.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 04-06-2014 $1,809.00 PARISH MAINTENANCE THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej para ii. April 21st Easter Monday our Rectory Office will be closed NIEDZIELA MIŁOSIERDZIA BOŻEGO Niedziela 27 kwietnia jest nie tylko świętem Miłosierdzia Bożego ale wyjątkowym dniem dla wszystkich katolików a szczególnie dla nas Polaków. Z tej okazji zapraszamy wszystkich wiernych do udziału w nabożeństwie dziękczynnym za kanonizacje Jana Pawła II i Jana XXIII, Nabożeństwie do Miłosierdzia Bożego oraz Mszy świętej, które rozpoczną się o godz. 2:30 po południu. Wszyscy, którzy mają pamiątkowe zdjęcia z Janem Pawłem II mogą je przynieść ze sobą i po nabożeństwie w sali Kacprowskiego, przy kawie i ciastku, będzie okazja do pokazania zdjęć oraz podzielenia się wspomnieniami ze spotkań ze świętym Janem Pawłem II.
Dear Parishioners, Easter follows after Good Friday. The Resurrection of Christ follows his death and burial. The glorious life of our Savior follows his torment and suffering. For this reason every year we celebrate the joy of Easter. In that joyous time we exchange good wishes with one another. We have the right to celebrate, to share the joy and to sing ALLELUIA and hear the heralds of the Resurrection announcing to the world that Christ lives and death has no power over him. For this reason we extend our sincere good wishes to our families, parishioners and friends of our Parish community. May every day bring you into the Light of Christ. May the joy and hope emanating from the empty tomb of the Savior strengthen you and help you overcome all your troubles, problems, shortcomings and anxieties. Fr. Waclaw Lech, OCD Pastor Fr. Pawel Furdzik, OCD Fr. Jacek Chodzy ski, OCD Drodzy Para ianie, Po Wielkim Piątku następuje Wielkanoc; po śmierci i złożeniu do grobu następuje Zmartwychwstanie Chrystusa; po udrękach i cierpieniu następuje chwalebne życie Zbawiciela. Dlatego każdego roku świętujemy radość Wielkanocy i wraz z tą radością składamy sobie życzenia. Mamy prawo radować się, świętować i cieszyć, śpiewać radośnie ALLELUJA i wsłuchiwać w głosy rezurekcyjnych dzwonów ogłaszających światu, że Chrystus żyje i śmierć nad Nim nie ma już władzy. Z tej racji wszystkim naszym krewnym, para ianom i przyjaciołom naszej para ialnej wspólnoty pragniemy przekazać nasze szczere życzenia: niech życie każdego dnia mija Wam w blaskach Zmartwychwstałego Chrystusa. Niech radość i nadzieja płynące od pustego grobu Zbawiciela umacniają Was i pozwolą przezwyciężać wszelkie kłopoty, trudy i życiowe wielkie piątki, czyli niepowodzenia i porażki. O. Wacław Lech, OCD Proboszcz O. Paweł Furdzik, OCD O. Jacek Chodzyński, OCD We would like to remind everyone that next weekend, April th and th, all Rice Bowls and Rice Bowls Envelopes should be return to our ushers. Wszystkim, którzy wzięli udział w akcji Miseczka Ryżu dziękujemy za udział i przypominamy, że w następny weekend i kwietnia panowie marszałkowie będą zbierali skarbonki oraz donacje na ten cel.
GEORGE S LAURA JEAN NALEPKA PLUMBING & SEWER Real Estate Wills Trust Probate Flood Control Specialists 4422 W. 63RD St., Chicago, IL FULLY INSURED All Types of Plumbing Repairs 773.585.7111 773.259.7869 Maria s Hair Creations Sewers Inspected by camera Battery Backup Systems 773-767-6111 Quality Work - Reasonable Prices 40 yrs. exp. Lic #SL574 (708) 952-1833 Mowimy Po Polsku A way for you to partner with service providers who support your parish through their sponsorship of the parish bulletin. www.paluchpartners.com ED THE PLUMBER Open 7 Days 5926 S. Archer New Clients 10% Off Foundation Leaks Repaired ED THE CARPENTER 6am to 5pm Best Work Best Rate THREE SONS Satisfaction Guaranteed As We Do All PANCAKE HOUSE Our Own Work Lic# 055-026066 Graduating from Catholic grade school, high school and law school FAMILY RESTAURANT has provided me the foundation 6200 S. ARCHER 773.585.2767 773-471-1444 of social justice I ve relied upon THADDEUS S. KOWALCZYK the last 20 years helping injured Attorney At Law Mowie Po Polsku people like you and your family Office Hrs. By Appointment members. I hope you call me for a 6052 W. 63rd St. FREE CONSULTATION. Parishioner Discount Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise starting as low as $1045 per couple. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin. RIDGE FUNERAL HOME EDWARD A. TYLKA DIRECTOR/MANAGER Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 Matt Belcher BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, Space is limited. Thanks and God Bless, Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 & CREMATION SERVICES BELCHER LAW OFFICE, Bathroom Installations Sump Pumps Toilets, Tubs, Sinks, Faucets HERITAGE ROOFING Attorney At Law 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 an Official Travel Agency of AOS-USA www. PEACHES & PEARS Restaurant Richard-Midway Funeral Home Family Owned & Operated PRE-ARRANGEMENTS 10% OFF with this bulletin 6620 W. ARCHER AVE. 773.586.7900 10% OFF Your First Visit 5000 OFF $ Mowimy Po Polsku 773-586-5040 6941 S. Archer Ave. HOME OF THE PIZZA KING Jeffrey Anderzunas, Owner/Director ITALIAN RESTAURANT & CATERING Free Estimates $2 OFF 16 or 18 $10 OFF CATERING PIZZA ORDER FOR 20 OR MORE NOT VALID W/OTHER OFFERS NOT VALID W/OTHER OFFERS 5786 S. ARCHER VillaRosaPizza.com 912024 St Camillus Church Andrew Kopnicky, Director 24 Hr. Emergency Service VILLA ROSA PIZZA Coupon Robert M. Lewandowski, Director PLUMBING & SEWER SENIOR-POLICE-FIREMAN DISCOUNTS Coupon 773-767-8807 5749 Archer Ave., Chicago PIPES R US Lic # PL16438 With This Ad With This Ad 6435 W. Archer 773-229-9208 MARGARET RADZISZEWSKI, DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. 773-767-1840 Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner www.richardmidwayfh.com AR-BE GARAGE DOORS AND OPENERS 773.699.9255 6274 S. Archer, Chicago Zbigniew Ziggy Kois Attorney - Adwokat 7163 W. 84th St. 773.585.8367 Family Owned & Operated Since 1947 ALL MAJOR BRANDS CUSTOM GLASS SECTIONS SALES & SERVICE 708.467.0033 www.twojadwokat.com www.jspaluch.com FREE IN HOME ESTIMATE 708.458.2345 www.ar-be.com Ask For Parishioner Discount For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170