Zarządzalny switch LAN-RING i BOX* BOX + DIN35-LOCK* RACK IP65 Topologia LAN-RING Port uniwersalny MM/SM 2x port optyczny 1x Gigabit Ethernet port Fast Ethernet ze wsparciem (25W) 2x wejście cyfrowe 1x programowalny przekaźnik 1xport ze wsparciem dla: CIAS, DOMINUS, GALAXY, GANTRY SERVER, HUB-PRO, IMPERIAL, PERIDECT, ROR, SATEL-ACCO,SICURIT-ABSOLUTE, STATN-ONE, Modbus RTU/ASCII 2 wejścia zasilania Ochrona przepięciowa do 1kA na portach FE Temperatura pracy 40 C do +70 C VLAN, 802.1p/q, QoS IP Watchdog Wsparcie IGMP Wsparcie SNMP TCP klient/serwer Certyfikacja z systemami I&HAS *** NAZWA KOD ZASILANIE -BOX-PoE 1-830-206 10-60VDC/10-30VAC** -BOX-+ 1-859-226 10-60VDC/10-30VAC** -IP65-PoE 1-830-806 10-60VDC/10-30VAC** -RACK-PoE 1-830-566 RACK/3U-SU(PoE) -BOX-PoE 1-840-206 10-60VDC/10-30VAC** -BOX-+ 1-759-226 10-60VDC/10-30VAC** -IP65-PoE 1-840-806 10-60VDC/10-30VAC** -RACK-PoE 1-840-866 RACK/3U-SU(PoE) * z produktem dodawany jest uchwyt DIN35-LOCK do montażuna DIN35 **zasilanie z PoE 48-56VDC, bez PoE 10-60VDC/10-30VAC *** certyfikacja z systemamidominus, GALAXY 6x 2G-0.1.4.E 2G-0.1.8.E LAN-RING 2Gbps 6x 2G-2.0.1.E 6x LENDA 1 x włókno MM lub SM Fast Ethernet 6x 6x Gigabit Ethernet pozostałe www.metel.eu 1/27 2/37
Zarządzalny switch LAN-RING BOX* BOX + DIN35-LOCK* RACK Topologia LAN-RING Port uniwersalny MM/SM 2x port optyczny 3x Gigabit Ethernet 2x wejście cyfrowe 1x programowalny przekaźnik 1xport ze wsparciem dla: CIAS,DOMINUS, GALAXY, GANTRY SERVER, HUB-PRO, IMPERIAL, PERIDECT, ROR, SATEL-ACCO, SICURIT-ABSOLUTE, STATN-ONE, Modbus RTU/ASCII 2 wejścia zasilania Ochrona przeciwprzepięciowa Temperatura pracy 40 C do +70 C VLAN, 802.1p/q, QoS IP Watchdog Wsparcie IGMP Wsparcie SNMP TCP klient/serwer NAZWA KOD ZASILANIE -BOX 1-842-226 10-60VDC/10-30VAC -RACK 1-842-566 RACK/3U-SU(PoE) * Z produktem dodawany jest uchwyt DIN35-LOCK do montażuna DIN35 LENDA 6x 1 x włókno MM lub SM Fast Ethernet Gigabit Ethernet pozostałe 2G-0.1.4.E 2G-0.1.8.E LAN-RING 2Gbps 6x 2G-2.0.1.E 6x 6x 6x 6x www.metel.eu 2/27 3/37
Zarządzalny switch LAN-RING 2G-2.0.1.E, 200M-2.0.1.E BOX* BOX + DIN35-LOCK* RACK IP65 Topologia LAN-RING Port uniwersalny MM/SM 2x port optyczny 1xport Fast Ethernet ze wsparciem PoE(+)*** 2x wejście cyfrowe 1x programowalny przekaźnik 1xport ze wsparciem dla: CIAS,DOMINUS, GALAXY, GANTRY SERVER, HUB-PRO, IMPERIAL, PERIDECT, ROR, SATEL-ACCO, SICURIT-ABSOLUTE, STATN-ONE, Modbus RTU/ASCII 2 wejścia zasilania Ochrona przepięciowa do 1kA na portach FE Temperatura pracy 40 C do +70 C VLAN, 802.1p/q, QoS IP Watchdog Wsparcie IGMP Wsparcie SNMP TCP klient/serwer NAZWA KOD ZASILANIE 2G-2.0.1.E-BOX-PoE 1-843-226 10-60VDC/10-30VAC** 2G-2.0.1.E-IP65-PoE 1-843-826 10-60VDC/10-30VAC** 2G-2.0.1.E-RACK-PoE 1-843-566 RACK/3U-SU(PoE) 200M-2.0.1.E-BOX-PoE 1-744-226 10-60VDC/10-30VAC** 200M-2.0.1.E-IP65-PoE 1-744-826 10-60VDC/10-30VAC** 200M-2.0.1.E-RACK-PoE 1-744-566 RACK/3U-SU(PoE) * z produktem dodawany jest uchwyt DIN35-LOCK do montażuna DIN35 ** zasilanie z PoE 48-56VDC, bez PoE 10-60VDC/10-30VAC *** 2G-2.0.1.E (25W), 200M-2.0.1.E PoE (15,4W) LENDA 1 x włókno MM lub SM Fast Ethernet Gigabit Ethernet pozostałe 2G-0.1.4.E 2G-2.0.1.E LAN-RING 2Gbps 6x 2G-2.0.1.E 6x 6x 6x 6x www.metel.eu 3/27 4/37
Zarządzalny switch LAN-RING 2G-0.1.8.E i 2G-0.1.4.E BOX* BOX + DIN35-LOCK* BOX + DIN35-LOCK* RACK 1x Gigabit Ethernet 8 (4**)x port Fast Ethernet ze wsparciem 2x wejście cyfrowe** 1x programowalny przekaźnik** 1x port ** ze wsparciem: CIAS, DOMINUS, GALAXY, GANTRY SERVER, HUB-PRO, IMPERIAL, PERIDECT, ROR, SATEL-ACCO, SICURIT-ABSOLUTE, STATN-ONE, Modbus RTU/ASCII 2 wejścia zasilania Ochrona przepięciowa do 1kA na portach FE Temperatura pracy 40 C do +70 C VLAN, 802.1p/q, QoS IP Watchdog Wsparcie IGMP Wsparcie SNMP TCP klient/serwer ** NAZWA KOD ZASILANIE 2G-0.1.8.E-BOX-PoE 1-833-206 10-60VDC/10-30VAC*** 2G-0.1.8.E-RACK-PoE 1-833-566 RACK/3U-SU(PoE) 2G-0.1.4.E-BOX-PoE 1-832-206 10-60VDC/10-30VAC*** 2G-0.1.4.E-IP65-PoE 1-832-806 10-60VDC/10-30VAC*** 2G-0.1.4.E-RACK-PoE 1-832-566 RACK/3U-SU(PoE) * z produktem dodawany jest uchwyt DIN35-LOCK do montażuna DIN35 ** jedynie modyfikacja 2G-0.1.4.E *** zasilaniepoe 48-56VDC, bez PoE 10-60VDC/10-30VAC LENDA 6x 1 x włókno MM lub SM Fast Ethernet Gigabit Ethernet pozostałe 2G-0.1.4.E 2G-0.1.8.E LAN-RING 2Gbps 6x 2G-2.0.1.E 6x 6x 6x 6x www.metel.eu 4/27 5/37
Zarządzalny switch LAN-RING 200M-RS(2).E i 2G-RS(2).E.E4, E5-BOX* Topologia LAN-RING Port uniwersalny MM/SM 2x port optyczny 2x wejście cyfrowe 1x programowalny przekaźnik port /RS232 ze wsparciem dla: CIAS, DOMINUS, GALAXY, GANTRY SERVER, HUB-PRO, IMPERIAL, PERIDECT, ROR, SATEL-ACCO,SICURIT-ABSOLUTE,STATN-ONE, Modbus RTU/ASCII 2 wejścia zasilania Ochrona przepięciowa Temperatura pracy 40 C do +70 C Wsparcie SNMP TCP klient/serwer Certyfikacja z systemami I&HAS **.E6-BOX* NAZWA KOD ZASILANIE 200M-RS.E4-BOX 1-745-224 10-60VDC/10-30VAC 200M-RS.E5-BOX 1-745-225 10-60VDC/10-30VAC 200M-RS.E6-BOX 1-745-226 10-60VDC/10-30VAC 2G-RS.E4-BOX 1-846-224 10-60VDC/10-30VAC 2G-RS.E5-BOX 1-846-225 10-60VDC/10-30VAC 2G-RS.E6-BOX 1-846-226 10-60VDC/10-30VAC 200M-RS2.E4-BOX 1-757-224 10-60VDC/10-30VAC 200M-RS2.E5-BOX 1-757-225 10-60VDC/10-30VAC 200M-RS2.E6-BOX 1-757-226 10-60VDC/10-30VAC 200M-RS2.E4-RACK 1-757-564 RACK/3U-SU 200M-RS2.E5-RACK 1-757-565 RACK/3U-SU 200M-RS2.E6-RACK 1-757-566 RACK/3U-SU * z produktem dodawany jest uchwyt DIN35-LOCK do montażu na DIN35 ** 200M-RS.E certyfikacja z systememdominus, GALAXY LENDA 1 x włókno MM lub SM Fast Ethernet 200M-RS2.E4 200 M-RS2.E5 Gigabit Ethernet pozostałe 6x 200M-RS2.E4 200M-RS2.E5 ALARM SYSTEM** 200M-RS.E6 /232 /232 ALARM SYSTEM** 200M-RS.E6 LAN-RING 200Mbps 200M-2.0.1.E 200M-RS.E6 ALARM SYSTEM** /232 200M-2.0.1.E 6x www.metel.eu 5/27 6/37
Zarządzalny switch LAN-RING 200M-RS2.E.E4, E5-BOX*.E6-BOX* Topologia LAN-RING Port uniwersalny MM/SM 2x port optyczny 2x wejście cyfrowe 1x programowalny przekaźnik 2x port RS232 wsparcie dla system PERIDECT 2 wejścia zasilania Ochrona przepięciowa Temperatura pracy 40 C do +70 C Wsparcie SNMP TCP klient/serwer NAZWA KOD ZASILANIE 200M-RS2.E4-BOX 1-Xxx-xxx 10-60VDC/10-30VAC 200M-RS2.E5-BOX 1-Xxx-xxx 10-60VDC/10-30VAC 200M-RS2.E6-BOX 1-Xxx-xxx 10-60VDC/10-30VAC 200M-RS2.E4-RACK 1-Xxx-xxx RACK/3U-SU 200M-RS2.E5-RACK 1-Xxx-xxx RACK/3U-SU 200M-RS2.E6-RACK 1-Xxx-xxx RACK/3U-SU * z produktem dodawany jest uchwyt DIN35-LOCK do montażu na DIN35 LENDA 1 x włókno MM lub SM Fast Ethernet Gigabit Ethernet 200M-RS2.E4 200M-RS2.E5 pozostałe 200M-RS2.E4 200M-RS2.E5 200M-RS2.E6 200M-RS2.E6 LAN-RING 200Mbps 200M-RS2.E6 CONV-22/4 www.metel.eu 6/27 200M-2.0.1.E
Ekonomiczny zarządzalny switch LAN-RING PoE 2G-2.0.4.ECA/B i 200M-2.0.4.ECA/B BOX* BOX na DIN35* BOX na DIN35* Topologia LAN-RING Odpowiednie przywewnętrznej instalacji przemysłowej Port uniwersalny MM/SM 2x port optyczny port Fast Ethernet ze wsparciem PoE (15,4W) 2x wejście cyfrowe(jedynie ECB) 1x programowalny przekaźnik 1xport ze wsparciem dla: APOLLO, CIAS, DOMINUS, GALAXY, GANTRY SERVER, GREEN CENTER, HUB-PRO, IMPERIAL, PERIDECT, ROR, SATEL-ACCO, SICURIT-ABSOLUTE, STATN-ONE, Modbus RTU/ASCII 2 wejścia zasilania Temperatura pracy 40 C do +70 C VLAN, 802.1p/q, QoS IP Watchdog Wsparcie IGMP Wsparcie SNMP TCP klient/serwer NAZWA KOD ZASILANIE 2G-2.0.4.ECA-BOX-PoE 1-847-206 10-60VDC/10-30VAC** 2G-2.0.4.ECB-BOX-PoE 1-848-206 10-60VDC/10-30VAC** 200M-2.0.4.ECA-BOX-PoE 1-747-206 10-60VDC/10-30VAC** 200M-2.0.4.ECB-BOX-PoE 1-748-206 10-60VDC/10-30VAC** * z produktem dodawany jest uchwyt DIN35-LOCK do montażu na DIN35 ** zasilanie zpoe 48-56VDC, bez PoE 10-60VDC/10-30VAC 1 x włókno MM lub SM Fast Ethernet Gigabit Ethernet pozostałe LENDA ACS I&HAS System kontroli dostępu System bezpieczeństwa I&HAS Przekaźnik RS422 I&HAS 2G-2.0.4.ECA RS422 Przekaźnik 2G-2.0.4.ECA LPZ 1-3 (strefy ochrony odgromowej wg EN 62305) I&HAS Przekaźnik I&HAS 200M-2.0.4.ECB LPZ 1-3 Przekaźnik 200M-2.0.4.ECB 2x DI 2x DI (strefy ochrony odgromowej wg EN 62305) 2Gbps LPZ0B(S++trefy ochrony odgromowej wg EN 62305) 2x DI Przekaźnik 200Mbps ACS LPZ0 B (strefy ochrony odgromowej wg EN 62305) 2x DI Przekaźnik ACS 2G-2.0.4.ECA RS422 I&HAS LPZ 1-3 Przekaźnik 2x DI Przekaźnik ACS (strefy ochrony odgromowej wg EN 62305) 200M-2.0.4.ECB I&HAS LPZ 1-3 Przekaźnik 2x DI 2X DI Przekaźnik (strefy ochrony odgromowej EN 62305) ACS www.metel.eu 7/27 7/37
Zarządzalny switch LAN-RING do termokamer 2G-2.1.0.EBT i 200M-2.1.0.EBT Topologia LAN-RING Uniwersalne MM/SM Kompatybilne z termokamerami Bosch* 2x port optyczny 1x Gigabit Ethernet Temperatura pracy 40 C do +70 C VLAN, 802.1p/q, QoS Wsparcie IGMP Wsparcie SNMP NAZWA KOD ZASILANIE 2G-2.1.0.EBT-B 1-849-726 24VAC 200M-2.1.0.EBT-B 1-754-726 24VAC * BOSCH typ VOT-320V019H 2G- 2.1.0.EBT 2G-2.1.0.EBT 2G-2.1.0.EBT LAN-RING 2Gbps 200M-2.1.0.EBT 2G-2.1.0.EBT 200M-2.1.0.EBT 200M-2.1.0.EBT LAN-RING 200Mbps 200M-2.1.0.EBT LENDA 1 x włókno MM lub SM Fast Ethernet Gigabit Ethernet pozostałe www.metel.eu 8/27 8/37
LAN-RING - wykorzystanie systemu Przemysłowe switche zarządzalne i konwertery LAN-RING tworzą zintegrowany system dedykowany zarówno do rozległych systemów CCTV oraz systemów bezpieczeństwa. Zastosowane ochronniki przeciwprzepięciowe na wejściach i wyjściach umożliwiają ich wykorzystanie na obiektach przemysłowych oraz na zewnątrz budynków. Przy zasilaniu z zasilaczy METEL z serii SU, QS lub z 19" van RACK/3U jest dawana 5 letnia gwarancja na uszkodzenie switcha z wyłączeniem uszkodzenia obwodu drukowanego (dokładne warunki znajdują się w Gwarancja All inclusive ). 2G -MM / SM uniwersalne porty optycznez WDM Wszystkie porty światłowodowe na urządzeniach z serii 2G są uniwersalne i umożliwiają komunikację za pomocą włókien MM i SM w zakresie 9/125µm do 62,5/125µm. Porty optyczne mają zintegrowaną technologię falowego multiplexu (WDM). Urządzenia do komunikacji między sobą w topologii szeregowej lub ringu wykorzystują tylko jedno włókno światłowodowe SM lub MM. Parametr Wartość Jednostka Uwagi Wydajność optyczna 9... 3 dbm Czułość 22 dbm Włókna optyczne 1x SM 9/125 - SC konektor µm max. 20 km między urządzeniami 1x MM 50(62,5)/125 - SC kon. µm max. 2 km między urządzeniami Długości fali PORT 6: Tx: 1310 / Rx: 1550 nm PORT 7: Tx: 1550 / Rx: 1310 nm Bezpieczeństwo UWAGA: konwertery posiadają źródło światła laserowego klasy 1 wg EN 60825-1-1 200M -MM / SM uniwersalne porty optycznez WDM Wszystkie porty światłowodowe na urządzeniach z serii 200M są uniwersalne i umożliwiają komunikację za pomocą włókien MM i SM w zakresie 9/125µm - 62,5/125µm. Porty optyczne mają zintegrowaną technologię falowego multiplexu (WDM). Urządzenia Parametr Wartość Jednostka Uwagi do komunikacji między sobą w topologii szeregowej lub ringu wykorzystują tylko jedno włókno światłowodowe SM lub MM. Wydajność optyczna 14 do 8 / 10 do 0 dbm SM / MM Czułość 31 / 28 dbm SM / MM Włókna optyczne 1x SM 9/125 - SC konektor µm max. 20 km między urządzeniami 1x MM 50 lub 62,5/125 -SC µm max. 5 km między urządzeniami Długości fali PORT 6: Tx: 1310 / Rx: 1550 nm PORT 7:Tx: 1550 / Rx: 1310 nm Bezpieczeństwo UWAGA: konwertery posiadają źródło światła laserowego klasy 1 wg EN 60825-1-1 Wejścia cyfrowe Switche, 2G-2.0.1.E, 2G-0.1.4.E i Posiadają dwa cyfrowe wejścia typu NC/NO kontakt lub aktywacja napięciem (TTL), które po zaprogramowaniu mogą aktywować stycznik na innym switchu lub modułach I/O LAN-485 i. Funkcja wejść cyfrowych jest programowalna przez port USB lub zdalnie przez LAN aplikacją SIMULand. Programowalne przekaźniki Switche, 2G-2.0.1.E, 2G-0.1.4.E i posiadają przekaźnik przez który może być aktywowany przez szeregróżnych zdarzeń, np. utratą połączenia po LAN lub, zwarciem lub rozwarciem przekaźnika (funkcja AND/OR), przerwaniem ringu światłowodowego, temperaturą, utratą kamery Funkcja stycznika jest programowalna przez port USB lub zdalnie przez LAN aplikacją SIMULand. W menu Remap, Wejścia, Wyjścia jest możliwość ustawienia Negacji, logicznych operacji AND,OR, filtrowania na stronie wejścia i stałej czasowej dla zwarcia przekaźnika itd. Przekaźnik w stanie bez napięcia jest w stanie załączenia (COM z NO). Wsparcie Wszystkie porty FE switchy LAN-RING od serii 2012 wspierają standard IEEE 802.3at-2009 do zasilania końcowych urządzeń o poborze do 25,5W. Każdy port może zostać wyłączony, włączony lub restartowany zdalnie przy pomocy managementu. www.metel.eu 9/27
Porty i RS232 Switche, 2G-2.0.1.E, 2G-0.1.4.E, i BB-... posiadają port. Port może pracować w dwóch podstawowych trybach. Tryb do podłączenia 2 lub więcej urządzeń zewnętrznych lub w trybie do podłączenia maks.15 modułów (6 cyfrowych wejść / 6 styczników wyjść). switch switch LAN-RING switch switch switch LAN-RING switch switch switch Wersję IP65 można zaopatrzyć w dostawiany port RS232, patrz foto z prawej. Porty danych mogą się komunikować ze wskazanymi portami na innych urządzeniach 2G, 200M, BB i modułach firmy METEL. Inne możliwości oferuje aplikacja VComNet. Kompatybilność z Modbus/RTU a ASCII Wszystkie porty i RS232 są kompatybilne z protokołami Modbus/RTU i Modbus/ASCII. VComNet (Wirtualne portycom) VComNet jest aplikacją, Która jest uruchamiana jako usługa. Po instalacji I automatycznej rejestracji, aplikacja będzie uruchamiana jako windows service z nazwą VComNet. Ochrona przepięciowa Na wszystkich portach ethernet i wejściu zasilania zainstalowane są zabezpieczenia przeciwprzepięciowe. Instalując urządzenia na zewnątrz zalecamy zastosowanie dodatkowej ochrony (OVP) kl.d wg normy IEC 61643-1 na wejściu zasilania i portach gigabit ethernet. Jako ochronnik zasilnia można zastosować źródło zasilania SU-4870. 230VAC OVP 230/48VDC Fast ethernet Optoporty OVP Temperatura pracy 40 +70 C Wszystkie urządzenia LAN-RING są produkowane z komponentów z zakresem temperaturowym 40 do +85 C oraz chłodzeniem pasywnym. 40 C +70 C Redundancyjne wejście zasilania Switche posiadają dodatkowy port do zasilania rezerwowego. Możliwe zasilania switchy bez wykorzystania PoE: Możliwe zasilania switchy przy korzystaniu zí PoE: Główne zasilanie 10-60VDC lub 10-30VAC Główne zasilanie 48-56VDC Rezerwowe zasilanie 10-60VDC Rezerwowe zasilanie 48-56VDC www.metel.eu 10/27
Certyfikacja dla systemów zabezpieczeń wg normy EN 50131-1 ed.2 Switche a 200M-RS.E są certyfikowane jako linia przesyłowa dla systemów zabezpieczeń wg poniższych norm. ČSN EN 50131-1 ed.2 ČSN EN 50130-4, ČSN EN 61000-4 ed.2,3 ČSN EN 55022-1 ed.2 ČSN EN 62305-1 Poplachové zabezpečovací a tísňové systémy Elektromagnetická kompatibilita (EMC) Charakteristiky vysokofrekvenčního rušení Ochrana před bleskem Ochrona przeciw przepięciowa Na wszystkich porta switcha są zamontowane ochrony przeciwprzepięciowe klasy D wg normy IEC 61643-1. Odolnost portů: LAN-RING switche LAN-BUS switche BB switche LAN-BUSmedia convertory Řada ECx Fast ethernet 1kA (8/20us) 1kA (8/20us) 30A (8/20us) 30A (8/20us) 30A (8/20us) Gigabit ethernet Napájení Digitální vstupy /422/232 30A (8/20us) 100A (60Hz půlvlna) 100A (60Hz půlvlna) 100A (60Hz půlvlna) Instalacja switchy na zewnątrz budynków Ochrona przeciwprzepięciowa switcha gwarantuje bezpieczną pracę w środowisku zewnętrznym/na zewnątrz budynków. Optymalna instalacja wymaga umieszczenia urządzeń w następujący sposób: Je požadována doplńková přepěťová ochrana? Délka přívodu v zóně ZBO B do 10m nad 10m Fast ethernet porty ne ne Gigabit ethernet porty ne ano Vstupy napájení ne ano* /422/232 porty ne ano Digitální vstupy ne ano Relé výstupy ne ano *doporučujeme použít outdoor zdroj SU-230/4870H ZBO0 A ZBO0 B piorunochron Switch łącznie z podłączonymi do niego urządzeniami i przewodami w obszarze ochrony odgromowej- strefa ZBO0 B wg normy IEC 62305-4. Porty switch są chronione na dwa sposoby: OVP - Dwustopniowa ochrona klasy D złożona z odgromników, OVP fast ethernet separatorów impedancji i transilu 230VAC - Lekka ochrona klasy D złożona z transilu OVP SU-230/4870H *Przy podłączeniu switcha w środowisku zewnętrznym przy użyciu dłuższych przewodów niż 10m, należy mieć ochronę portów następującymi typami ochrony. OVP. DI DO Montaż wejść cyfrowych /422/232 i przekaźników na switchu Wszystkie switche zyjątkiem 2G-0.1.8.E mają oprócz standardowych portów Ethernet mają również porty szeregowej komunikacji, cyfrowe wejścia i przekaźniki. Szczegóły w poniżej przedstawionej tabeli. sw Switch i kamera w ochronnym pasie piorunochronu Uziemnienie switcha RS422 RS232 Przekaźnik cyfrowe wejścia Tamper 2G(200M)-2.1.4.E 1 - - 1 (max. 60V/1A) 2 IP65 2G(200M)-2.0.1.E 1 - - 1 (max. 60V/1A) 2 IP65 2G(200M)-2.0.4.ECA(B) 1 1(A) - 1 (max. 60V/1(0,4)A) 2(B) - 1 - - 2 (max. 60V/1(0,4)A) 2-2G-0.1.4.E 1 - - 1 (max. 60V/1A) 2 IP65 2G-0.1.8.E - - - - - - 2G(200M)-RS.E - RS232 1 (max. 60V/1(0,4)A) 2 - www.metel.eu 11/27
Gwarancja ALL INCLUSIVE Gwarancja obowiązuje na wszystkie awarie i szkody, które wystąpiły na urządzeniach wyprodukowanych przez firmę METEL s.r.o. Wyjątek stanowią szkody z następstwem destrukcyjnym dla urządzenia. Za następstwa destrukcyjne rozumie się uszkodzenie układu drukowanego (przerwanie bądź przepalenie obwodu drukowanego), co nie umożliwia naprawy urządzenia bez wymiany układu drukowanego. Za następstwa niedestrukcyjne rozumie się stan urządzenia w którym można dokonać naprawy polegającej na wymianie podzespołu bądź kilku podzespołów. W celu uzyskania gwarancji ALL INCLUSIVE należy: 1.Zarejestrowanić się na stronie www.metel.eu i wyrazić zgodę na wysyłanie informacji handlowych 2.Urządzenie zarejestrować przez formularz na stronie www.metel.eu. Gwarancja 5 lat wliczając przepięcia Gwarancja obowiązuje wówczas jeśli produkt został zainstalowany oraz jest użytkowany zgodnie z załączoną dokumentacją techniczną i niżej przedstawionymi ograniczeniami : 1.Przy instalacjach w strefach ochrony odgromowej ZBO 0A, ZBO 0B wg normy EN 62305 urządzenie musi być zasilane z źródła zabezpieczone ochroną przeciwprzepięciową klasy D wg IEC61643-1 tj. TRF-24...H lub SU-230/4870H Przy instalacjach w strefach ZBO 1, ZBO 2 wg normy EN 62305 urządzenie musi być zasilane przez zasilacze dostarczone przez dostawcę lub szafę 19 van BREAK. 2.Podczas montażu została zachowana prawidłowa odległość między przewodami zasilania a przesyłu danych wg norm obowiązujących w czasie montażu. 3.Przy montażu w środowisku zewnętrznym jest konieczne użycie modyfikacji IP65 w oryginalnych aluminiowych obudowach lub modyfikacji BOX w stalowych rozdzielniach. Gwarancja nie obowiązuje na urządzenia jeśli w montaż w środowisku zewnętrznym miał miejsce w obudowach z tworzywa sztucznego. Montaż w obudowach z tworzyw sztucznych jest dopuszczalne jedynie w instalacjach wewnętrznych,bez bezpośredniego narażenia na promienie słoneczne, lub w obszarach podziemnych takich jak kopalnie, elektrownie wodne, jaskinie, piwnice itp. 4.Urządzenie musi być uziemione wg obowiązujących norm, rezystancja uziemienia nie może być większa niż 10?. Firma METEL s.r.o. w przypadku nie zachowania powyższych warunków ma prawo gwarancji nie uznać. Firma METEL s.r.o. w przypadku podejrzenia o niespełnienia powyższych warunków i jednocześnie starań przez klienta o zrealizowanie obowiązującej gwarancji, ma prawo przy współpracy z klientem do przeprowadzenia inspekcji miejsca instalacji. Parametry elektryczne MTBF > 1.200.000 godzin Wynik MTBF został wyliczony na 1.6.2009 wg wzoru: MTBF=H/F H= całkowita liczba godzin pracy sprzedanych switchy F=liczba awarii Parametr Wartość Jednostka Uwagi LAN (UTP) Wspierane formaty FE UTP porty: 10BaseT, 100BaseTx UTP porty: 10BaseT, 100BaseTx, 1000BaseTx Ochrona przepięciowa FE porty: czuła porty: 600 W Konektory RJ45 Stycznik wyjście Maksymalne obciążenie DC: max. 60V / max. 1A AC: max. 60V / max. 1A Management Lokalny USB Zdalny aplikacja SIMULand Win XP. 7 / 32, 64bit Zasilanie bez PoE 8-60 / 10-30 VDC/AC z PoE(+) 48-60(53-60) VDC Moc Max. 5 VA bez PoE Ochrona Przepięciowa / prądowa 2x 1,5 kw (10/1000µs) Środowisko Temperatura pracy 40...+70 ºC temperatura otoczenia Certyfikat TÜV Producent zastrzega sobie prawo do zmian parametrów technicznych bez wcześniejszego uprzedzenia. www.metel.eu 12/27
Topologia ring Topologia ring LAN-RING 2Gbps i 200Mbps zapewnia za pośrednictwem własnego protokołu LAN-RING aktywację segmentu rezerwowego do 30ms. Maksymalna ilość switchy na ringu jest ograniczona tylko przepustowością danych ringu. Według przepustowości ringu optycznego rozróżniamy serie 2G i 200M. Porty optyczne urządzeń 2G /200M... przepuszczą 1Gbps/ 100Mbps w każdym kierunku (full duplex). Przy projektowaniu sieci zalecamy odliczyć 20% na rezerwę systemową, tj. max. 800/ 80Mbps w każdym kierunku. Maksymaly tok danych na 2G LAN-RING max. 1 Gbps Maksymaly tok danych na 200M LAN-RING max. 100 Mbps max. 1 Gbps 1 x włókno SM lub MM max. 100 Mbps 1 x włókno SM lub MM Zalecane wykorzystanie - max. 80% Zalecane wykorzystanie - max. 80% 6x 6x 6x 2G-0.1.4.E SYSTEM ALARMOWY 2G-0.1.8.E LAN-RING 2Gbps 2G-RS.E 2G-2.0.1.E RING1 Switch BackBone LAN-RING 200Mbps 200M-RS.E SYSTEM ALARMOWY RING2 RING3 RING4 6x 6x 6x channel1 2G-0.1.8.E 200M-RS.E SYSTEM ALARMOWY SYSTEM ALARMOWY channel2 www.metel.eu 13/27
switche zarządzalne 2x FO 2Gbps 1x FE 1x /Modbus 2x wejście cyfrowe 1x przekaźnik NAZWA ZASILANIE Z PoE/ ZASILANIE BEZ PoE TAMPER wejście 1 wejście 2 wejście 1 wejście 2 -BOX-PoE 48/56 VDC 48/56 VDC 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC nie -RACK-PoE* 48/56 VDC 48/56 VDC 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC nie -IP65-PoE 48/56 VDC 48/56 VDC 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC tak * zasilanie kart RACK z PoE/ tylko w 19" kasetach BREAK-RACK/PoE-100, BREAK-RACK/PoE-300, BREAK-RACK/PoE-500 CD - detekcja podłączenia włókna ACT - detekcja aktywności P7 - port optyczny 2Gbps LAN-RING Tx - 1550nm / Rx - 1310nm CD - detekcja podłączenia włókna ACT - detekcja aktywności P6 - port optyczny 2Gbps LAN-RING Tx - 1310nm / Rx - 1550nm CD CD ACT P7 ACT P6! C L A S S 1 L A S E R P R ODU C T! PO4 PO3 PO2 PO1 P4 FA4 FA3 FA2 FA1 Sygnalizacja stanu PoE POx - PoE ON FAx - błąd PoE P5 - gigabit Ethernet 10/100/1000 BASE-T Lokalny management USB P5 USB P3 P2 P...P4 Ethernet 10/100 BASE-T POE+ porty LED - DUPLEX/COLLISN ACT - LED ACTIVITY P/R RS 485 P/R - LED POWER / RING - LED TX(R) / RX(G) B- GND A+ P1 I/O PORT B- GND uziemienie A+ RELAY kontakt przekaźnik IN2 wejście cyfrowe IN1 wejście cyfrowe Przekaźnik max. 60V/1A w zwarty w stanie bez napięcia IN 2 IN 1 RELAY PoE LAN-RING www.metel.eu 14/27
switche zarządzalne 2x FO 200Mbps 1x FE 1x /Modbus 2x wejście cyfrowe 1x przekaźnik NAZWA ZASILANIE Z PoE/ ZASILANIE BEZ PoE TAMPER wejście 1 wejście 2 wejście 1 wejście 2 -BOX-PoE 48/56 VDC 48/56 VDC 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC nie -RACK-PoE* 48/56 VDC 48/56 VDC 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC nie -IP65-PoE 48/56 VDC 48/56 VDC 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC tak * zasilanie kart RACK z PoE/ tylko w 19" kasetach BREAK-RACK/PoE-100, BREAK-RACK/PoE-300, BREAK-RACK/PoE-500 CD detekcja podłączenia włókna ACT detekcja aktywności P7 - port optyczny 200Mbps Tx 1550nm / Rx - 1310nm CD - detekcja podłączenia włókna ACT - detekcja aktywności P6 - port optyczny 200Mbps Tx - 1310nm / Rx - 1550nm CD CD ACT P7 ACT P6! C L A S S 1 L A S E R P R ODU C T! PO4 PO3 PO2 PO1 P4 FA4 FA3 FA2 FA1 Sygnalizacja stanu PoE POx - PoE ON FAx - błąd PoE P5 - gigabit Ethernet 10/100/1000 BASE-T Lokalny USB management P5 USB P3 P2 P...P4 Ethernet 10/100 BASE-T POE+ porty LED - DUPLEX/COLLISN ACT - LED ACTIVITY P/R RS 485 P/R - LED POWER / RING - LED TX(R) / RX(G) B- GND A+ P1 I/O PORT B- GND uziemienie A+ RELAY kontakt przekaźnik IN2 wejście cyfrowe IN1 wejście cyfrowe IN 2 IN 1 RELAY PoE Przekaźnik max. 60V/1A w zwarty w stanie bez napięcia LAN-RING www.metel.eu 15/27
Switche zarządzalne 2x FO 2Gbps 3x 1x /Modbus 2x wejście cyfrowe 1x przekaźnik NAZWA ZASILANIE Z PoE/ ZASILANIE BEZ PoE TAMPER wejście 1 wejście 2 wejście 1 wejście 2 200M-2.3.0.E-BOX - - 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC nie 200M-2.3.0.E-RACK - - 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC nie P5 / P4 LINK - detekcja podłączenia włókna ACT - detekcja aktywności P5 - port optyczny 2Gbps Tx - 1550nm / Rx - 1310nm P4 - port optyczny 2Gbps Tx - 1310nm / Rx - 1550nm P3 - gigabit Ethernet 10/100/1000 BASE-T P2 - gigabit Ethernet 10/100/1000 BASE-T P1 - gigabit Ethernet 10/100/1000 BASE-T LED RING - stan ringu optycznego LED PWR - sygnalizacja zasilanie P4 LIN K/A C T P5 P5 P4 P3 P2 P1 PWR 2G-2.3.0 U S B OUT2 OUT1 Rx Tx GND B- A+ GND IN 1 IN 2 NO GND N C NO GND N C OUT2 OUT1 R S 485 Lokalny USB management LED OUT2 / OUT1 Stan przekaźnikó wyjść LED Rx / Tx Stan portu PORT GND uziemienie B- A+ WEJŚCIA CYFROWE IN1 i IN2 WYJŚCIA STYCZNIKI OUT1 i OUT2 zwarty w stanie bez napięcia GND z NO max. 60VDC/0,4A max. 60VAC/1A LAN-RING www.metel.eu 16/27
switche zarządzalne 2G-2.0.1.E 2x FO 2Gbps 1x FE 1x /Modbus 2x wejście cyfrowe 1x przekaźnik NAZWA ZASILANIE Z PoE/ ZASILANIE BEZ PoE TAMPER wejście 1 wejście 2 wejście 1 wejście 2 2G-2.0.1.E-BOX-PoE 48/56 VDC 48/56 VDC 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC nie 2G-2.0.1.E-RACK-PoE* 48/56 VDC 48/56 VDC 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC nie 2G-2.0.1.E-IP65-PoE 48/56 VDC 48/56 VDC 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC tak * zasilanie kart RACK z PoE/ tylko w 19" kasetach BREAK-RACK/PoE-100, BREAK-RACK/PoE-300, BREAK-RACK/PoE-500 CD - detekcja podłączenia włókna ACT - detekcja aktywności P7 - port optyczny 2Gbps Tx - 1550nm / Rx - 1310nm CD - detekcja podłączenia włókna ACT - detekcja aktywności P6 - port optyczny 2Gbps Tx - 1310nm / Rx - 1550nm CD CD ACT P7 ACT P6 CLASS 1 LASER PRODUCT! P1 Ethernet 10/100 BASE-T POE+ port LED - DUPLEX/COLLISN ACT - LED ACTIVITY Lokalny USB management P/R - LED POWER / RING - LED TX(R) / RX(G) I/O PORT B- GND uziemienie A+ RELAY kontakt przekaźnik IN2 wejście cyfrowe IN1 wejście cyfrowe P/R USB B- GND A+ IN 2 IN 1 RELAY P1 P1 2G-2.0.1.E F1 LED PORT1 P1 - OK F1 - FAIL Przekaźnik max. 60V/1A zwarty w stanie bez napięcia 2G-2.0.1.E LAN-RING 1x www.metel.eu 17/27
switche zarządzalne 2G-0.1.8.E 1x 8x FE NAZWA ZASILANIE Z PoE/ ZASILANIE BEZ PoE TAMPER wejście 1 wejście 2 wejście 1 wejście 2 2G-0.1.8.E-BOX-PoE 48/56 VDC 48/56 VDC 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC nie 2G-0.1.8.E-RACK-PoE* 48/56 VDC 48/56 VDC 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC nie 2G-0.1.8.E-IP65-PoE 48/56 VDC 48/56 VDC 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC tak * zasilanie kart RACK z PoE (max. 15,4W ) tylko w 19" kasetach BREAK-RACK/PoE-100, BREAK-RACK/PoE-300, BREAK-RACK/PoE-500 P5...P8 Ethernet 10/100 BASE-T POE+ porty P1...P4 Ethernet 10/100 BASE-T POE+ porty P9 - gigabit Ethernet 10/100/1000 BASE-T LED POWER sygnalizacja zasilania P4 P3 P2 P1 P8 P7 P6 P5 Sygnalizacja stanu P...P8 - Red = fault Green = ok 2G-0.1.8.E 8x 8x 2G-0.1.8.E 2G-0.1.8.E LAN-RING www.metel.eu 18/27
switche zarządzalne 2G-0.1.4.E 1x FE 1x /Modbus 2x wejście cyfrowe 1x przekaźnik NAZWA ZASILANIE Z PoE/ ZASILANIE BEZ PoE TAMPER wejście 1 wejście 2 wejście 1 wejście 2 2G-0.1.4.E-BOX-PoE 48/56 VDC 48/56 VDC 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC nie 2G-0.1.4.E-RACK-PoE* 48/56 VDC 48/56 VDC 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC nie 2G-0.1.4.E-IP65-PoE 48/56 VDC 48/56 VDC 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC tak * zasilanie kart RACK z PoE/ tylko w 19" kasetach BREAK-RACK/PoE-100, BREAK-RACK/PoE-300, BREAK-RACK/PoE-500 PO4 PO3 PO2 PO1 FA4 FA3 FA2 FA1 Sygnalizacja stanu POx - PoE ON FAx - błąd PoE P4 P5 - gigabit Ethernet 10/100/1000 BASE-T Lokalny management USB P5 USB P3 P2 P1...P4 Ethernet 10/100 BASE-T POE+ porty LED - DUPLEX/COLLISN ACT - LED ACTIVITY P/R RS 485 P/R - LED POWER / RING - LED TX(R) / RX(G) B- GND A+ IN 2 IN 1 RELAY P1 Przekaźnik max. 60V/1A zwarty w stanie bez napięcia I/O PORT B- GND uziemienie A+ RELAY kontakt - przekaźnik IN2 wejście cyfrowe IN1 wejście cyfrowe 2G-0.1.4.E PoE 2G-0.1.4.E LAN-RING www.metel.eu 19/27
Ekonomiczne zarzadzalne switche PoE 2G-2.0.4.ECA(B) FE 1x /RS422(A)/Modbus 2x wejście cyfrowe 1x przekaźnik NAZWA ZASILANIE Z PoE/ ZASILANIE BEZ PoE TAMPER wejście 1 wejście 2 wejście 1 wejście 2 2G-2.0.4.ECA-BOX-PoE 48/56 VDC 48/56 VDC 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC ne 2G-2.0.4.ECB-BOX-PoE 48/56 VDC 48/56 VDC 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC ne 200M-2.0.4.ECA-BOX-PoE 48/56 VDC 48/56 VDC 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC ne 200M-2.0.4.ECB-BOX-PoE 48/56 VDC 48/56 VDC 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC ne * FE porty maja zamontowane jedynie lekką ochronę przeciwprzepięciową Lokalne zarządzanie przez USB P1...P4 Ethernet 10/100 BASE-T POE+ porty LED - DUPLEX/COLLISN ACT - LED ACTIVITY P6 P7 P6 P7 IN2 IN1 P6, P7 aktywność, detekcja IN1, IN2 detekcja wejścia P1-P4 PoE OK / FAIL Tx, Rx, RS422 PWR LED POWER RING status RING P6 port optyczny 2Gbps Tx - 1310nm / Rx - 1550nm P6 P6 IN1 IN2 I/O PORT A+, B- GND IN2 IN1 N.O. N.C. uziemnienie wejście cyfrowe wejście cyfrowe przekaźnik przekaźnik P7 port optyczny 2Gbps Tx - 1550nm / Rx - 1310nm P7 P7 Podstawowe i rezerwowe zasilanie. Więce w instrukcji instalacji 2G-2.0.4.ECA RS - PORT A+, B- GND Y+, Z-, RS422 uziemnienie RS422 2G-2.0.4.ECB REL. OUT 2x DIG. IN REL. OUT RS422 2G-2.0.4.ECA 2x DIG. IN REL. OUT 2G-2.0.4.ECB LAN-RING www.metel.eu 20/27
Przemysłowe switche zarządzalne RS232, 2x FO 2G lub 200Mbps 1x /RS232/Modbus 2x wejście cyfrowe 1x przekaźnik NAZWA ZASILANIE Z PoE/ ZASILANIE BEZ PoE TAMPER wejście 1 wejście 2 wejście 1 wejście 2 2G-RS.E4-BOX - - 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC nie 2G-RS.E5-BOX - - 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC nie 2G-RS.E6-BOX - - 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC nie 200M-RS.E4-BOX - - 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC nie 200M-RS.E5-BOX - - 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC nie 200M-RS.E6-BOX - - 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC nie.e4-.e5-....e6-... P4 / P5 LINK - detekcja podłączenia włókna ACT - detekcja aktywności Tx - 1310nm Rx - 1550nm Tx - 1550nm Rx - 1310nm Tx - 1550nm Rx - 1310nm P5 - port optyczny 200Mbps/2Gbps P4 - port optyczny 200Mbps/2Gbps Tx - 1310nm Rx - 1550nm / RS232 PORT A+ B- GND uziemienie Tx RS232 Rx RS232 Rx / Tx DI / DO IN2 IN1 GND N.C. RELAY COMMON N.O.ALARM Przekaźnik max. 60VDC/0,4A max. 60VAC/1A LED IN2 / IN1 ALARM / PWR ALARM SYSTÉM* *Testowano z systemami: GALAXY ADI DOMINUS ABBAS PERIDECT - SIEZA /RS232 200M-RS.E LAN-RING 200M-RS.E ALARM SYSTÉM* / RS232 200M-2.0.1.E ALARM SYSTÉM* www.metel.eu 21/27
Przemysłowe switche zarządzalne RS232, 2x FO 2G lub 200Mbps /Modbus 2x wejście cyfrowe 1x przekaźnik NAZWA ZASILANIE Z PoE/ ZASILANIE BEZ PoE TAMPER wejście 1 wejście 2 wejście 1 wejście 2 200M-RS2.E4-BOX - - 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC no 200M-RS2.E5-BOX - - 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC no 200M-RS2.E6-BOX - - 10-53 VDC / 10-30 VAC 10-60VDC no 200M-RS2.E4-RACK - - RACK/3U-SU 10-60VDC no 200M-RS2.E5-RACK - - RACK/3U-SU 10-60VDC no 200M-RS2.E6-RACK - - RACK/3U-SU 10-60VDC no.e4-.e5-....e6-... P4 / P5 LINK - detekcja podłączenia włókna ACT - detekcja aktywności Tx - 1310nm Rx - 1550nm Tx - 1550nm Rx - 1310nm Tx - 1550nm Rx - 1310nm P5 - port optyczny 200Mbps/2Gbps P4 - port optyczny 200Mbps/2Gbps Tx - 1310nm Rx - 1550nm PORT Tx1 RS232 Rx1 RS232 GND ground Tx2 RS232 Rx2 RS232 Rx / Tx DI / DO IN2 IN1 GND N.C. RELAY COMMON N.O.ALARM Przekaźnik max. 60VDC/0,4A max. 60VAC/1A LED IN2 / IN1 ALARM / PWR 200M-RS2.E6 LAN-RING 200M-2.0.1.E 200M-RS2.E6 www.metel.eu 22/27
Zarządzalne switche 2G-2.1.0.EBT a 200M-2.1.0.EBT 2x FO 2Gbps(200Mbps) 1x Nazwa ZasilanieÍ TAMPER 2G-2.1.0.EBT-B* 24VAC / 3VA nie 200M-2.1.0.EBT-B* 24VAC / 3VA nie * wersja dla klienta dla montażu wewnątrz obudowy termokamery BOSCH VOT-320-V 19H * akcesoria zawierają elementy montażowe: plastikowa podkładka dystansowa 3mm, M3x14 śrubka OPT2 P7 aktywność OPT1 P6 aktywność RING status RING PWR POWER LED OPT2 OPT1 RING PWR USB Local Managment RJ-45 USB B 2G-2.1.0.EBT-B P7 port optyczny 2Gbps Tx - 1550nm / Rx - 1310nm P6 - port optyczny 2Gbps Tx - 1310nm / Rx - 1550nm P5 - gigabit Ethernet 10/100/1000 BASE-T 2G-2.1.0.EBT LAN-RING POWER 24VAC www.metel.eu 23/27
3 slotyd 2G i 200M-x.x.x.E-RACK 2G i 200M-x.x.x.E-IP65 3Ud CD CD ACT P7 ACT P6 P5 USB! CLAS S 1 LASE R PRODUCT! P/R RS 485 B- A+ RELAY GND IN 2 IN 1 2G-2.1.0.E odlew aluminium 290 93 159 www.metel.eu 24/27
109,00 Switche zarządzalne 2G-x.x.x.E i 200M-x.x.x.E Instalacja wersji BOX na równej powierzchni i wymiary podstawowe Switche 200M i 2G-RS(2).E Switche 200M i 2G-x.x.x.E 119,00 119,00 175,00 175,00 30,00 60,00 109,00 www.metel.eu 25/27
109,00 Switche zarządzalne 2G-x.x.x.E i 200M-x.x.x.E Instalacja wersji BOX na listwę DIN35 Switche 200M i 2G-RS.E 109,00 Switche 200M i 2G-x.x.x.E 109,00 145,00 145,00 60,00 REVISON: 201102 RS-E zasilanie, 201102 RS-E photo, 201105 kompatybilne z protokołami Modbus, 201106 ordering code www.metel.eu 26/27
60,00 116,00 116,00 109,00 Switche zarządzalne 2G-x.x.x.E i 200M-x.x.x.E Instalacja modyfikacji BOX na płaskiej powierzchni i listwie DIN35 Switche 200M a 2G-2.0.4.ECA(B) 109,00 109,00 109,00 60,00 Aktualicacja: 201102 RS-E zasilanieí, 201104 RS-E foto, 201106 kopatybilny z Modbus, kod zamówienia 201107 dodany switch 2G-2.0.4.ECA(B), 2G-2.1.0.EBT 201108 uzupełniona temperatura składowania a zalecana wilgotność 201208 dodany system SICURIT-ABSOLUTE www.metel.eu 27/27