1407.qxd 2001-04-09 15:53 Page 1 GARDENA AUTOMATYCZNA KONEWKA DO ROŒLIN BALKONOWYCH nr art. 1407 Instrukcja obs³ugi
1407.qxd 2001-04-09 15:53 Page 2 Instrukcja obs³ugi automatycznej konewki do roœlin balkonowych Proszê przeczytaæ instrukcjê obs³ugi konewki przed jej uruchomieniem. Treœæ 1. Dane techniczne 2. Wskazówki do instrukcji obs³ugi 3. Prawid³owe u ytkowanie 4. Funkcje urz¹dzenia 5. Przygotowanie do monta u 6. Monta 7. Uruchomienie 8. Obs³uga, konserwacja, przechowywanie 9. Zak³ócenia 10. Wskazówki prawid³owego u ytkowania / wskazówki bezpieczeñstwa 1. Dane techniczne Transformator z wy³¹cznikiem czasowym Hermetycznie zamkniêty transformator niskiego napiêcia z bezpiecznikiem termicznym do zastosowañ wewn¹trz jak i na zewn¹trz budynków. Bezpiecznik termiczny zapobiega uszkodzeniom spowodowanym przeci¹ eniem i spiêciem. Napiêcie wejœciowe 230 V Czêstotliwoœæ 50 / 60 Hz Napiêcie wyjœciowe 14 V Moc 30 VA Max. temp. otoczenia + 40 C Klasa ochronnoœci II Kabel przy³¹czeniowy 2 m, typ H05-RNF (do³¹czony) Pompa Napiêcie robocze Max pobór pr¹du Max. ciœnienie Max. wydajnoœæ 14 V 1,7 A 1 bar 180 l/h 2. Wskazówki do instrukcji obs³ugi Proszê przeczytaæ dok³adnie instrukcjê obs³ugi i przestrzegaæ zawartych w niej wskazówek. Na podstawie tej instrukcji obs³ugi proszê zapoznaæ siê z prawid³owym u ytkowaniem i wskazówkami bezpieczeñstwa. Ze wzglêdów bezpieczeñstwa dzieci i m³odzie poni ej 16 roku ycia oraz osoby, które nie zapozna³y siê z instrukcj¹ obs³ugi urz¹dzenia nie powinny u ytkowaæ i obs³ugiwaæ automatycznej konewki. Proszê starannie przechowywaæ instrukcjê obs³ugi. 2
1407.qxd 2001-04-09 15:53 Page 3 3. Prawid³owe u ytkowanie Automatyczna konewka do roœlin balkonowych firmy GARDENA przeznaczona jest do u ytku prywatnego w domu. Za urz¹dzenia do u ytku prywatnego uwa a siê takie, które nie nadaj¹ siê do zastosowania w parkach, miejscach rekreacyjnych, na ulicach, w rolnictwie i leœnictwie. Przestrzeganie zaleceñ zawartych przez producenta w instrukcji obs³ugi jest warunkiem prawid³owego u ytkowania urz¹dzenia. Instrukcja obs³ugi zawiera równie warunki pracy, obs³ugi i prawid³owego utrzymania urz¹dzenia. 4. Funkcje urz¹dzenia 4.1 System dostarczania wody (rys. A) sk³ada siê z nastêpuj¹cych czêœci: 1. transformator z 13 sta³ymi programami nawadniania do wyboru 2. pompka zanurzeniowa (napiêcie robocze 14 V) 3. 25 kroplowników rzêdowych, o wydajnoœci 2 l/h 4. 10 m rury rozdzielczej 4,6 mm (3/16") 5. 15 uchwytów utrzymuj¹cych rurê 4,6 mm (3/16") 6. 3 zaciski 7. 2 zaœlepki (do pompy) 8. 1 ig³a czyszcz¹ca 9. 3 zaœlepki (do kroplowników) 4.2 Funkcje automatycznej konewki Zadaniem konewki jest automatyczne, niezale ne od Ÿród³a wody nawadnianie roœlin np. w skrzynkach balkonowych. Do wyboru jest 13 sta³ych programów nawadniania. Idealne: zastosowanie jednego kroplownika rzêdowego na roœlinê. Dostarczony zestaw umo liwia nawadnianie do 25 roœlin (przy zastosowaniu jednego kroplownika na roœlinê) w 5 do 6 skrzynkach d³ugoœci 1 m, przy odpowiednich odstêpach pomiêdzy skrzynkami (ca³kowita d³ugoœæ rury rozdzielczej 10 m). Wskazówka: kupuj¹c odpowiednie elementy systemu Micro-Drip (rura rozdzielcza, uchwyty rury i kroplowniki) mo na rozszerzyæ nawadnianie do 10 skrzynek z roœlinami. Wa na wskazówka: w tym przypadku rura rozdzielcza musi byæ pod³¹czona do drugiego przy³¹cza pompy. W sumie mo na przy³¹czyæ max. 40 kroplowników. 5. Przygotowanie do monta u 5.1 Iloœæ wody/ pojemnik Przed przyst¹pieniem do monta u systemu nale y okreœliæ zapotrzebowanie na wodê, a wiêc wielkoœæ pojemnika na wodê. 3
1407.qxd 2001-04-09 15:53 Page 4 Przyk³ad: chcecie Pañstwo nawodniæ 2 skrzynki balkonowe z 4 roœlinami i 4 kroplownikami ka da, przez okres 10 dni, raz dziennie przez 3 minuty. Ka dy kroplownik rzêdowy dostarcza 2 l/h, tzn. 0,1 l w 3 minuty. Dla 8 kroplowników jest to 0,8 l. W 10 dni da to w sumie 8 l wody. Wynik: 10-litrowy pojemnik jest w tym wypadku wystarczaj¹cy Wskazówka: przy u yciu pojemnika o bardzo du ej pojemnoœci (np. 100-150 l i wiêcej) nale y zwróciæ uwagê na dopuszczaln¹ noœnoœæ Pañstwa balkonu. Wskazówka: je eli w system zosta³ wbudowany czujnik wilgotnoœci (np. GARDENA art. nr 1187). nawadnianie bêdzie przebiegaæ zgodnie z impulsami czujnika, tzn. je eli czujnik zamelduje wystarczaj¹c¹ wilgotnoœæ to pomimo zaprogramowanego nawadniania woda nie zostanie dostarczona. 6. Monta systemu (rys. B - D) 6.1 Monta przewodów doprowadzaj¹cych wodê Aby zmontowaæ system nale y: 1. Na³o yæ zaciski 6 na rurê rozdzielcz¹ 4; nastêpnie na³o yæ rurê 4 na jedno z trzech przy³¹czy 12 pompy i przykrêciæ zgodnie z rys. B. 2. Jeœli pozosta³e przy³¹cza pompy nie bêd¹ wykorzystane nale y zamkn¹æ je zaœlepkami 7. 3. Wskazówka: proponujemy umieœciæ pierwszy kroplownik rzêdowy 3 tu nad powierzchni¹ wody w zbiorniku. Bêdzie on s³u y³ do napowietrzania systemu i zapobiega³ wyp³ywowi wody z pojemnika po wy³¹czeniu systemu. 4. Przeci¹æ rurê 4 w miejscu gdzie ma znajdowaæ siê kroplownik. Na³o yæ pociête kawa³ki na koñcówki przy³¹czeniowe kroplownika (do oporu) (rys. C). 5. Zaznaczyæ miejsca gdzie maj¹ znajdowaæ siê nastêpne kroplowniki. Nastêpnie zamontowaæ je zgodnie z pkt.4. 6. Umieœciæ uchwyty rury 5 w wybranych miejscach skrzynki i za³o yæ na nie rurê rozdzielcz¹ 4 (rys.d). Proponujemy zaplanowaæ 3 uchwyty na skrzynkê d³ugoœci 1 m. 7. Je eli system ma posiadaæ czujnik wilgotnoœci GARDENA art. nr 1187 nale y umieœciæ go w jednej z nawadnianych skrzynek. 8. Nie wykorzystane przy³¹czenie ostatniego kroplownika zamkn¹æ zaœlepk¹ 14. 6.2 Instalacja pojemnika na wodê/ poziom (rys. D) Wa ne! Przy wyborze miejsca ustawienia pojemnika, nale y zwróciæ uwagê na to, aby poziom lustra wody znajdowa³ siê poni ej skrzynek. Przez to uniknie siê nie planowanego wyp³yniêcia wody po zakoñczeniu nawadniania. Je eli jednak skrzynki znajduj¹ siê poni ej poziomu lustra wody zaleca siê umieszczenie tu nad powierzchni¹ wody pierwszego kroplownika - do napowietrzania systemu i ochrony przed zalaniem skrzynek. 4
1407.qxd 2001-04-09 15:53 Page 5 7. Uruchomienie (rys. A/E) 7.1 Aby uruchomiæ system nale y: 1. Nape³niæ pojemnik wod¹, przynajmniej wyliczon¹ (zgodn¹ z zapotrzebowaniem) iloœci¹. 2. Przy³¹czyæ pompê do transformatora (rys. E). U ywaæ tylko dostarczonego w zestawie transformatora GARDENA, nie wolno pod³¹czyæ pompy bezpoœrednio do gniazdka! Umieœciæ transformator w zabezpieczonym, suchym miejscu. 3. Umieœciæ pompê w pojemniku z wod¹. Wskazówka: zwróciæ uwagê na to aby pompa sta³a na dnie zbiornika. 4. Je eli zamierzamy u yæ czujnika wilgotnoœci GARDENA art. nr 1187 nale y pod³¹czyæ go do transformatora - gniazdo Sensor 13, rys. A. 5. Ustawiæ pokrêt³o nastawcze 9 w pozycji 0 i w³o yæ wtyczkê do gniazdka. 6. Ustawiæ wybrany program nawadniania na pokrêtle nastawczym 9 transformatora. System zostanie uruchomiony zgodnie z ustawionym programem; nawadnianie powtórzy siê zgodnie z ustawionym programem (patrz pkt. 7.2). 7. Skontrolowaæ podczas pracy pompy szczelnoœæ wszystkich po³¹czeñ. Nigdy nie uruchamiaæ pompy bez wody, gdy spowoduje to jej uszkodzenie 7.2 Sta³e programy transformatora Wskazówka: przy zastosowaniu czujnika wilgotnoœci nawadnianie bêdzie nastêpowaæ wed³ug stopnia wilgotnoœci. Je eli wilgotnoœæ jest odpowiednio wysoka, nawadnianie nie zostanie przeprowadzone. Do wyboru s¹ nastêpuj¹ce programy: Pozycja Cz stotliwo Czas nawadniania Opis 0 kroplowników l/dzie 0 Off/Reset - System wy czony - M On 3 min. Jednokrotne nawadnianie prze 3 min. 1 l (jednokrotnie) 3rd day 3 min. Nawadnianie co 3 dzie przez 3 min. 1 l / co 3 dzie 2 2nd day 3 min. Nawadnianie co 2 dzie przez 3 min. 1 l/ co 2 dzie 3 3rd day 6 min. Nawadnianie co 3 dzie przez 6 min. 1 l/ co 3 dzie 4 2nd day 6 min. Nawadnianie co 2 dzie przez 6 min. 2 l/ co 3 dzie 5 24 h 3 min. Nawadnianie co 24 godziny przez 3 min 2 l/ co 2 dzie 6 8 h 1 min. Nawadnianie co 8 godzin przez 1 min. 1 l 7 24 h 6 min. Nawadnianie co 24 godziny przez 6 min 1 l 8 12 h 3 min. Nawadnianie co 12 godzin przez 3 min. 2 l 9 8 h 3 min. Nawadnianie co 8 godzin przez 3 min. 2 l 0 12 h 6 min. Nawadnianie co 12 godzin przez 6 min. 4 l 8 h 6 min. Nawadnianie co 8 godzin przez 6 min. 6 l 2 6 h 6 min. Nawadnianie co 6 godzin przez 6 min. 8 l 3 4 h 6 min. Nawadnianie co 4 godziny przez 6 min. 12 l 4 Automatic - Pozostawione dla nowych opcji 5
1407.qxd 2001-04-09 15:53 Page 6 8. Obs³uga, konserwacja, przechowywanie UWAGA! Przed ka d¹ prac¹ zwi¹zan¹ z konserwacj¹ czy przegl¹dem od³¹czyæ system od Ÿród³a pr¹du - wyci¹gn¹æ wtyczkê. 8.1 Czyszczenie filtra (rys. F) Pompa jest w du ym stopniu bezobs³ugowa. Posiada ona zintegrowany filtr, który czyœci siê w nastêpuj¹cy sposób: 1. Po wy³¹czeniu systemu, wyci¹gniêciu pompy nale y zdj¹æ stopkê pompy naciskaj¹c oba pomarañczowe przyciski 11 (rys. F). 2. Wyj¹æ sitko 10 i umyæ pod strumieniem czystej wody. 3. W³o yæ sitko z powrotem do stopki ss¹cej 4. Stopkê ss¹c¹ na³o yæ na pompê. Zwróciæ uwagê na po³o enie pomarañczowych przycisków. Uwaga! Wszystkie prace na czêœci elektrycznej pompy mog¹ byæ dokonywane tylko przez serwis GARDENA. Œruby obudowy pompy s¹ zabezpieczone. W czasie mrozów pompê i transformator przechowywaæ w suchym miejscu. 9. Zak³ócenia Zak ócenia Mo liwa przyczyna Pomoc Pompa nie pracuje Wtyczka pr dowa lub wtyczka pompy nie jest w o ona do gniazdka Pod czy wtyczk do gniazdka pr dowego lub wtyczk pompy do gniazda transformatora Czujnik wilgotno ci melduje Skontrolowa wilgotno gleby wys. poziom wilgotno ci Woda nie jest pobierana Pojemnik jest pusty Nape ni pojemnik wod Sito 0 pompy jest zanieczyszczone Wyczy ci sito (pkt. 8. ) Cykle nawadniania przebiegaj niepoprawnie Po wy czeniu pompy woda nadal jest podawana Pokr t o nastawcze 9 transformatora jest ustawione pomi dzy dwoma programami Kroplowniki znajduj si poni ej poziomu lustra wody w pojemniku Ustawi pokr t o w wybranej pozycji Umie ci pojemnik tak aby kroplowniki znajdowa y si powy ej poziomu wody; wbudowa kroplownik napowietrzaj cy. W przypadku wyst¹pienia zak³óceñ czy usterek proszê zwróciæ siê do naszego serwisu tel. (022) 727 56 90. Urz¹dzenie z krótkim opisem usterki, w przypadku okresu gwarancyjnego tak e z kart¹ gwarancyjn¹ przes³aæ do serwisu. 6
1407.qxd 2001-04-09 15:53 Page 7 10. Wskazówki prawid³owego u ytkowania, wskazówki bezpieczeñstwa Nale y u ywaæ tylko oryginalnych czêœci GARDENA, w przeciwnym razie nie mo na zagwarantowaæ prawid³owoœci dzia³ania systemu. Regularnie sprawdzaæ czy nie wyst¹pi³y uszkodzenia pod³¹czeñ do sieci transformatora i przewodu pompy. Dopuszcza siê u ytkowanie tylko w pe³ni sprawnych i nieuszkodzonych wtyczek i kabli. W przypadku uszkodzenia kabla transformatora albo kabla pod³¹czeniowego pompy nale y natychmiast wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka. Uszkodzone pod³¹czenia pr¹dowe nie mog¹ zostaæ wymienione z powodu hermetycznego zamkniêcia transformatora. Uszkodzone pod³¹czenia pr¹dowe pompy mog¹ zostaæ wymienione tylko przez serwis GARDENA. Przy wszystkich pracach przy automatycznej konewce wyci¹gn¹æ wtyczkê transformatora z gniazdka. Niskonapiêciowa pompa (14 V) mo e byæ u ytkowana tylko z transformatorem z w³¹cznikiem czasowym GARDENA. Bezpoœrednie pod³¹czenie pompy do 230 V powoduje powstanie zagro enia ycia! Nie wolno pozwoliæ pompie pracowaæ "na sucho". Deklaracja zgodnoœci Unii Europejskiej Dyrektywa dla Maszyn (9.GSGVO)/ Tolerancja Elektromagnetyczna / Niskiego Napiêcia Ni ej podpisany GARDENA Kress + Kastner GmbH Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm potwierdza, e poni ej opisane urz¹dzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu spe³nia wymogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej, standardów bezpieczeñstwa Unii Europejskiej i standardów specyficznych dla danego produktu. W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami ta deklaracja traci swoj¹ wa noœæ. Opis urz¹dzenia: Dyrektywy UE: Ulm, 06.08.1998 Automatyczna konewka Dyrektywa dla maszyn do roœlin balkonowych 98/37/EG Thomas Heinl Tolerancja elektromagnetyczna Kierownictwo Techniczne Nr artyku³u: 89/336/EG 1407 Dyrektywy 93/68/EG Rok nadania znaku CE: 1997 7
1407.qxd 2001-04-09 15:53 Page 8 Zwracamy Pañstwa uwagê na fakt, i nie odpowiadamy za szkody wyrz¹dzone przez nasze urz¹dzenia, je eli powsta³y one na skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych czêœci GARDENA lub czêœci nie polecanych przez nas oraz je eli naprawa nie zosta³a dokonana przez serwis GARDENA lub autoryzowanego fachowca. Podobne ustalenia obowi¹zuj¹ w przypadku czêœci uzupe³niaj¹cych i osprzêtu. Producent: GARDENA Kress + Kastner GmbH Niemcy, Ulm Importer: GARDENA Polska Sp. z o.o. Szymanów 9d 05-532 Baniocha 8