Návod k pouïití Návod na obsluhu Instrukcja obs ugi Használati utasítás DS900 DD NeÏ zaãnete stroj pouïívat, prostudujte si, prosím, peãlivû návod k pouïití a ubezpeãte se, Ïe jste dokonale pochopili pokyny v nûm uvedené. Prosím, preãítajte si pozorne tento návod na obsluhu a presvedãte sa, ãi pokynom pred pouïívaním stroja rozumiete. Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si z treêcià niniejszej instrukcji. Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és gyœzœdjön meg róla, hogy megértette azt, mielœtt a gépet használatba veszi. CZ SK PL HU
Symboly vyobrazené na tûlese stroje V STRAHA Pfii nesprávném nebo neopatrném pouïití se zafiízení mûïe stát nebezpeãn m nástrojem, coï mûïe obsluze nebo dal ím osobám zpûsobit závaïná nebo smrtelná zranûní. NeÏ zaãnete stroj pouïívat, prostudujte si, prosím, peãlivû návod k pouïití a ubezpeãte se, Ïe jste dokonale pochopili pokyny v nûm uvedené. Dal í symboly/ títky na zafiízení se t kají zvlá tních certifikaãních poïadavkû pro urãité obchodní trhy. Popis úrovní v strahy V strahy jsou odstupàovány do tfií úrovní. V STRAHA VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ V STRAHA Tato úroveà je pouïita v pfiípadû nebezpeãí váïného úrazu nebo úmrtí obsluhy nebo v pfiípadû nebezpeãí vzniku kod v okolním prostoru pfii nedodrïení pokynû uveden ch v této pfiíruãce. POZOR POZOR Tato úroveà je pouïita v pfiípadû nebezpeãí úrazu obsluhy nebo v pfiípadû nebezpeãí vzniku kod v okolním prostoru pfii nedodrïení pokynû uveden ch v této pfiíruãce. UPOZORNùNÍ UPOZORNùNÍ Tato úroveà je pouïita v pfiípadû nebezpeãí po kození materiálû nebo zafiízení pfii nedodrïení pokynû uveden ch v této pfiíruãce. 2 Czech
Obsah VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ Symboly vyobrazené na tûlese stroje... 2 Popis úrovní v strahy... 2 OBSAH Obsah... 3 SEZNÁMENÍ SE STROJEM VáÏen zákazníku,... 4 Konstrukce a funkce... 4 Stojan... 4 CO JE CO? âásti stojanu... 5 BEZPEâNOSTNÍ V BAVA ZA ÍZENÍ V eobecnû... 6 Zámek vozíku... 6 Koncová zaráïka na kolejnici... 6 OBSLUHA Kroky pfied pouïitím nového stojanu... 7 Ochranné prostfiedky... 7 Obecná bezpeãnostní opatfiení... 8 Obecné bezpeãnostní v strahy pro pracovní stojany.. 8 Zaji tûní stojanu... 9 MontáÏ motoru vrtaãky... 9 Nastavení sklonu sloupku... 10 Pfied vrtáním... 10 Distanãní vloïka motoru vrtaãky... 10 Doporuãen prûmûr vrtáku... 10 Pfii vrtání... 11 Pfiepravní koleãka... 11 V mûna sloupu... 11 ÚDRÎBA ÚdrÏba stojanu... 12 TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje... 14 ES Prohlá ení o shodû... 14 OBSAH Czech 3
VáÏen zákazníku, Dûkujeme, Ïe jste si zvolili v robek spoleãnosti Husqvarna. Doufáme, Ïe budete s na ím strojem spokojeni a Ïe s ním budete pracovat nerozluãnû po dlouhou dobu. Koupû nûkterého z na ich v robkû vám poskytne pfiístup k profesionální pomoci ohlednû oprav a servisu. Pokud jste zakoupili stroj jinde, neï u na ich autorizovan ch prodejcû, zeptejte se svého prodejce na nejbliï í autorizovan servis. Doufáme, Ïe tento návod k obsluze vám bude uïiteãn m dokumentem. Dbejte na to, aby byl návod na pracovi ti stále po ruce. Tím, Ïe budete sledovat jeho obsah (pouïití, servis, údrïbu atd.), mûïete znaãnû prodlouïit Ïivotnost stroje a jeho hodnotu pfii dal ím prodeji. Budete-li vá stroj prodávat, pamatujte i na to, abyste pfiedali novému vlastníkovi i návod k pouïití. Více neï 300 let inovací Historie védské spoleãnosti Husqvarna sahá aï do roku 1689, kdy védsk král Karel XI. nechal postavit továrnu na v robu mu ket. V té dobû jiï byly poloïeny základy technick ch dovedností, které stály za v vojem nûkter ch piãkov ch produktû z oblasti loveck ch zbraní, jízdních kol, motocyklû, domácích spotfiebiãû, icích strojû a zafiízení pro venkovní pouïití. Spoleãnost Husqvarna je pfiedním globálním v robcem motorov ch zafiízení pouïívan ch v lesnictví, pfii údrïbû parkû, trávníkû a zahrad a také fiezací techniky a diamantov ch nástrojû pro stavebnictví a kamenické práce. Odpovûdnost vlastníka Odpovûdností majitele zafiízení nebo zamûstnavatele je, aby obsluha mûla dostateãné znalosti t kající se bezpeãného pouïívání zafiízení. ídící pracovníci a obsluha si musí prostudovat tento Návod k obsluze a porozumût jeho obsahu. Musí znát následující informace: Bezpeãnostní pokyny pro pouïívání zafiízení. Rozsah pouïití zafiízení a jeho omezení. ZpÛsob pouïívání a údrïby zafiízení. PouÏití tohoto stroje mûïe b t regulováno národními pfiedpisy. NeÏ zaãnete stroj pouïívat, zjistûte si, jaké pfiedpisy platí v místû, kde budete pracovat. PouÏití tohoto stroje mûïe b t omezeno místními pfiedpisy. NeÏ zaãnete stroj pouïívat, zjistûte, jaké pfiedpisy jsou platné v místû, kde budete pracovat. V hradní právo v robce Po vydání této pfiíruãky mûïe spoleãnost Husqvarna uvefiejnit dal í informace pro bezpeãné pouïívání tohoto v robku. Vlastník je povinen dodrïovat nejbezpeãnûj í metody práce. Spoleãnost Husqvarna AB se fiídí strategií neustálého v voje v robku a proto si vyhrazuje právo mûnit konstrukci a vzhled v robkû bez pfiedchozího upozornûní. Budete-li potfiebovat zákaznické informace nebo pomoc, kontaktujte nás na na em webu: www.husqvarnacp.com SEZNÁMENÍ SE STROJEM Konstrukce a funkce V robky spoleãnosti Husqvarna se vyznaãují hodnotami, jako je vysok v kon, spolehlivost, inovativní technologie, pokroãilá technická fie ení a ohled na Ïivotní prostfiedí. K zaji tûní bezpeãného provozu tohoto v robku je vyïadováno, aby si obsluhující pracovník peãlivû pfieãetl tuto pfiíruãku. Budete-li potfiebovat dal í informace, poïádejte o nû prodejce nebo spoleãnost Husqvarna. Nûkteré z jedineãn ch funkcí va eho produktu jsou popsány níïe. Stojan DS900 DD Tento stojan je urãen pro vrtání do stropû, stûn a podlah. Stojan na vrtaãku je stabilní a zvládá i vrtáky velk ch prûmûrû. Sloup lze naklonit v úhlu 0 60 a nabízí dlouh zdvih. Stojan na vrtaãku je vybaven rychloupínací deskou pro motor vrtaãky. Spou tûcí páku lze pouïít k nastavení sklonu sloupu a k zaji tûní rychloupínacího drïáku. U tohoto stojanu lze pouïít sloup o délce 2 m. Pfiídavná vybavení Pfiepravní koleãka Distanãní vloïka motoru vrtaãky DrÏák AD Sloup, 2 m Dlouhá opora zad, se sloupem vrtaãky, 2 m 4 Czech
CO JE CO? 1 3 2 5 16 20 15 14 4 19 21 13 12 8 7 6 22 9 18 11 10 17 23 âásti stojanu 1 Zvedací roub 2 Sloupek vrtaãky 3 Pákov indikátor 4 Vozík 5 Zámek vozíku 6 Zaji Èovací svorky, rychloupínací 7 Pojistn roub, zaji Èovací svorka 8 Ozubená tyã 9 Stavûcí rouby 10 Podstavec 11 Zaji Èovací svorka, podstavec/sloup 12 Stabilizátor 13 RukojeÈ 14 Zaji Èovací roub, náklon sloupku 15 Zaji Èovací svorka, stabilizátor/sloup 16 Spou tûcí páka 17 Maticov klíã, NV 24 18 Distanãní vloïka motoru vrtaãky (pfiíslu enství) 19 Pfiepravní koleãka (pfiíslu enství) 20 DrÏák AD (pfiíslu enství) 21 Sloup, 2 m (pfiíslu enství) 22 Dlouhá opora zad (pfiíslu enství) 23 Návod k pouïití Czech 5
V eobecnû BEZPEâNOSTNÍ V BAVA ZA ÍZENÍ Nikdy nepouïívejte stroj, jehoï bezpeãnostní vybavení je po kozené Kontrolu a údrïbu bezpeãnostního vybavení stroje je nutno provádût podle postupû uveden ch v této ãásti textu. V pfiípadû, Ïe by stroj nevyhovûl pfii jakékoli z tûchto kontrol, je nutno vyhledat autorizované servisní stfiedisko a nechat závadu odstranit. Tato ãást popisuje bezpeãnostní vybavení stroje, jeho úãel a zpûsob, kter m by se mûla provádût kontrola a údrïba, aby byla zaji tûna jeho správná funkce. Zámek vozíku Pojistku vozíku lze pouïít napfiíklad pfii v mûnû vrtáku nebo montáïi motoru vrtaãky. Zámek je tvofien knoflíkem, kter zajistí vozík na sloupku vrtaãky. Kontrola zámku vozíku Otoãením knoflíku zajistûte vozík. Rukou vyzkou ejte, zda je vozík na sloupku zaji tûn. Koncová zaráïka na kolejnici Doraz zabraàuje vyklouznutí vozíku z kolejnic. Kontrola dorazu Ujistûte se, Ïe je doraz na svém místû. 6 Czech
Kroky pfied pouïitím nového stojanu NeÏ zaãnete stroj pouïívat, prostudujte si, prosím, peãlivû návod k pouïití a ubezpeãte se, Ïe jste dokonale pochopili pokyny v nûm uvedené. Stroj je urãen k vrtání do betonu, cihel a rûzn ch kamenn ch materiálû. Nesmí se pouïívat k jin m úãelûm. Stroj je urãen k pouïití v prûmyslov ch aplikacích zku enou obsluhou. UdrÏujte na pracovi ti pofiádek. Nepofiádek vyvolává rizika nehody. Také si pfieãtûte návod k pouïití pfiiloïen k motoru vrtaãky a zkontrolujte, zda je motor vrtaãky kompatibilní se stojanem. VÏdy pouïívejte zdrav rozum Není moïné zmínit v echny pfiedstavitelné situace, se kter mi se mûïete setkat. Buìte stále opatrní a pouïívejte zdrav rozum. Vyvarujte se ve ker ch situací, které podle va eho mínûní pfiesahují va e schopnosti. Pokud vám i po pfieãtení tohoto návodu nebudou postupy pfii obsluze zcela jasné, mûli byste se pfied pokraãováním obrátit na odborníka. Budete-li mít nûjaké dotazy ohlednû pouïívání tohoto stroje, kontaktujte svého prodejce. Velmi rádi vám poskytneme na e sluïby a pomoc a také vám poradíme, jak stroj pouïívat efektivnû a bezpeãnû. Zajistûte pravidelné kontroly a provádûní základního sefiízení a oprav stroje u autorizovaného dodavatele spoleãnosti Husqvarna. Ve keré informace a údaje v tomto návodu na obsluhu byly platné v okamïiku jeho pfiedání do tisku. V STRAHA Za Ïádn ch okolností není dovoleno mûnit pûvodní konstrukci stroje bez schválení v robce. VÏdy pouïívejte originální náhradní díly. Neoprávnûné zmûny a nebo pouïití nepovolného pfiíslu enství mûïe zpûsobit váïné zranûní nebo smrt uïivatele ãi jin ch osob. OBSLUHA Ochranné prostfiedky V eobecnû Nikdy nepracujte se strojem, nemáte-li moïnost pfiivolat pomoc v pfiípadû nehody. Osobní ochranné pomûcky Pfii kaïdém pouïití stroje je nutné pouïívat schválené osobní ochranné pomûcky. Osobní ochranné pomûcky nemohou vylouãit nebezpeãí úrazu, ale sníïí míru poranûní v pfiípadû, Ïe dojde k nehodû. PoÏádejte svého prodejce o pomoc pfii v bûru správného vybavení. V STRAHA Pfii pouïití v robkû jako jsou fiezaãky, rozbru ovaãky, vrtaãky, které brousí nebo formují materiál, mûïe vznikat prach a v pary, které mohou obsahovat kodlivé chemikálie. Zkontrolujte strukturu materiálu, se kter m budete pracovat, a pouïijte vhodnou d chací masku. V STRAHA Dlouhodobé vystavování pûsobení hluku mûïe vést k trvalému po kození sluchu. Proto vïdy pouïívejte schválenou ochranu sluchu. Je nutné dát vïdy pozor na v straïné signály nebo volání, pouïíváte-li ochranu sluchu. Sejmûte vïdy ochranu sluchu ihned po zastavení motoru. V STRAHA Pfii práci s v robky, které obsahují pohyblivé ãásti, vïdy hrozí riziko rozdrcení ãástí tûla. Abyste zabránili úrazu, noste ochranné rukavice. VÏdy pouïívejte: Ochranná pfiilba Ochrana sluchu Ochranné br le ãi tít Dechová rou ka Silné rukavice s jist m úchopem. Pfiiléhav, siln a pohodln odûv, kter dovolí plnou pohyblivost. Vysoké boty s ocelovou piãkou a neklouzavou podráïkou. VÏdy mûjte po ruce soupravu pro poskytování první pomoci. Buìte opatrní, protoïe pohyblivé ãásti mohou zachytit odûv, dlouhé vlasy nebo perky. Czech 7
Obecná bezpeãnostní opatfiení V STRAHA Pozornû si pfieãtûte v echna bezpeãnostní upozornûní a pokyny. NedodrÏení varování a pokynû mûïe vést k váïnému nebo smrtelnému zranûní obsluhy nebo jin ch osob. Bezpeãnost pracovního prostoru UdrÏujte pracovní prostor ãist a dobfie osvûtlen. Pfieplnûné ãi tmavé prostory nahrávají nehodám. Lidé a zvífiata vás mohou rozpt lit a mûïete ztratit kontrolu nad strojem. Z tohoto dûvodu se vïdy soustfieìte na dan úkol. NepouÏívejte motorov foukaã za patného poãasí, jako napfi. v husté mlze, prudkém de ti, silném vûtru, silném mrazu apod. Práce za patného poãasí je namahavá a mûïe vést k nebezpeãn m okolnostem, napfi. ke kluzkému podloïí. Nikdy nezaãínejte pracovat se strojem dokud není pracovní plocha prázdná a vy nestojíte pevnû. Ujistûte se o tom, Ïe nemûïe pfii práci dojít ke spadnutí materiálu a tím ke kodám a úrazu. KdyÏ budete vrtat skrz, vïdy zkontrolujte zadní stranu povrchu, ze které se vynofií vrták. Zabezpeãte a ohraniãte danou oblast a zajistûte, any nemohlo dojít k úrazu nebo k po kození materiálu. Osobní bezpeãnost OBSLUHA PouÏívání a údrïba Nikdy nepouïívejte stroj, kter není zcela v pofiádku. DodrÏujte pokyny pro kontroly, údrïbu a servis popsané v této pfiíruãce. Nûkteré úkony údrïby a opravy mohou provádût pouze vy kolení a kvalifikovaní odborníci. Viz pokyny v ãásti ÚdrÏba. Nikdy nepouïívejte stroj, jehoï konstrukce byla jakkoli pozmûnûna oproti jeho pûvodním specifikacím. V echny ãásti udrïujte v dobrém provozuschopném stavu a zajistûte, Ïe v echny spoje budou správnû dotaïeny. Pfieprava a pfiechovávání Skladujte zafiízení v uzamykatelném prostoru mimo dosah dûtí a nepovolan ch osob. Skladujte vrtaãku a stojan v suchém prostfiedí, kde nemrzne. Obecné bezpeãnostní v strahy pro pracovní stojany V STRAHA Pozornû si pfieãtûte v echna bezpeãnostní upozornûní a pokyny. Pfii nedodrïení upozornûní a pokynû mûïe dojít k úrazu elektrick m proudem, poïáru nebo váïnému poranûní. UPOZORNùNÍ UloÏte si ve kerá upozornûní a pokyny pro pouïití v budoucnu. V STRAHA Pfii práci s v robky, které obsahují pohyblivé ãásti, vïdy hrozí riziko rozdrcení ãástí tûla. VÏdy pouïívejte ochranné rukavice. PouÏívejte osobní ochranné pomûcky. Viz pokyny v ãásti Osobní ochranné pomûcky. Nikdy nepouïívejte stroj, jste-li unaveni, jestliïe jste poïili alkohol nebo jestliïe uïíváte léky, které by mohly ovlivnit vá zrak, úsudek nebo pohybovou koordinaci. Nedovolte pracovat se strojem nikomu, kdo si pfiedem nepfieãetl a neporozumûl obsahu návodu k pouïití. Buìte opatrní, protoïe pohyblivé ãásti mohou zachytit odûv, dlouhé vlasy nebo perky. Nikdy nepracujte sami. VÏdy musí b t pfiítomna dal í osoba. Kromû toho, Ïe vám mûïe pomoci pfii sestavování stroje, vám mûïe rovnûï pomoci v pfiípadû nehody. Pfied jak mkoli nastavováním ãi v mûnou pfiíslu enství odpojte zástrãku od napájení nebo vyndejte z nástroje baterie. Náhodné spu tûní el. nástroje b vá pfiíãinou nûkter ch nehod. Pfied namontováním nástroje správnû sestavte pracovní stojan. Správné sestavení je dûleïité, aby se zabránilo pádu nástroje. Pfied pouïitím dûkladnû pfiipevnûte el. nástroj na pracovní stojan. Pokud by se el. nástroj po pracovním stojanu posouval, mohli byste nad ním ztratit kontrolu. Postavte pracovní stojan na pevn, rovn a vodorovn povrch. Kdyby se pracovní stojan mohl posouvat po zemi, nelze trvale a bezpeãnû kontrolovat el. nástroj nebo opracovávan objekt. Pracovní stojan nepfietûïujte a nepouïívejte ho jako Ïebfiík. Kdybyste pracovní stojan pfietíïili nebo se na nûj postavili, mohl by se pfievrátit. Stojan je urãen pro stroje Husqvarna DM. PouÏívejte pouze el. nástroje urãené pro tento stojan. 8 Czech
Zaji tûní stojanu Stojan lze upevnit dvûma zpûsoby. Zaji tûní pomocí rozpínaãe nebo kotvy Zaji tûní pomocí závitové tyãe, podloïky a pojistné matice Zaji tûní pomocí rozpínaãe nebo kotvy UPOZORNùNÍ Pfii vrtání do stropû a stûn musí b t pouïit pouze rozpínaã nebo kotva, které jsou vhodné pro povrchy vystavené pûsobení taïn ch sil. OBSLUHA Zaji tûní pomocí závitové tyãe, podloïky a pojistné matice Pokud není montáïní povrch vhodn pro vrtání do stropû nebo stûn, je moïné upevnit podstavec pomocí závitové tyãe, která se namontuje na zadní konec pomocí podloïky a pojistné matice. MontáÏ motoru vrtaãky UPOZORNùNÍ Pfied zapoãetím ãi tûní, údrïby nebo montáïe vïdy vyjmûte kabel ze zásuvky. PouÏijte pouze rozpínaã nebo kotvu, které jsou schváleny pro dané pouïití. Vyvrtejte otvor pro rozpínaã/kotvu ve vzdálenosti (A), 400 mm (15,7') od stfiedu otvoru. (Tento rozmûr platí pfii pouïití v kombinaci s jednotkou DM 650 bez distanãní vloïky.) Pfied montáïí ãi demontáïí motoru vrtaãky vïdy vyjmûte vrták. Zajistûte západku pouzdra posuvu. Nasaìte vrtaãku na kolejnice pomocí zaji Èovací svorky. Ujistûte se, Ïe je vrtaãka zasunuta do zaji Èovací svorky aï na dolní konec (A) kolejnic. Utáhnûte zaji Èovací svorku pomocí pojistného roubu (B). B A V pfiípadû potfieby na motor vrtaãky namontujte desku adaptéru. S motory vrtaãek Husqvarna se nepouïívá. A Pfii roubujte podstavec. Peãlivû zkontrolujte, zda je rozpínaã správnû zaji tûn. Podstavec lze nastavit vzhledem k povrchu pomocí stavûcích roubû. UPOZORNùNÍ Je rozumné pouïít pfiední ãást kolejnic (blíïe ke sloupu). Czech 9
Nastavení sklonu sloupku Sloup lze naklonit, doporuãen rozsah pfii pouïití je 0 60. Povolte pojistn roub naklonûní sloupu a nastavte poïadovan úhel vrtání. Dotáhnûte pojistn roub. Pro pfiibliïné nastavení lze pouïít indikátor úhlu. Je-li potfieba dosáhnout vy í pfiesnosti, musí se pouïít jiná mûfiicí metoda. OBSLUHA Pfied vrtáním V STRAHA Pfied vrtáním zkontrolujte, zda jsou v echny pojistné rouby správnû utaïeny. Pokud pfii zvedání motoru vrtaãky/vrtáku z podlahy, stûny nebo stropu zûstane ve vrtáku betonové jádro, mûïe dojít k váïn m úrazûm. V STRAHA Pfii vrtání stropû vïdy pouïívejte sbûraã vody schválen pro pfiíslu n motor vrtaãky nebo pouïijte hydraulick motor vrtaãky. Pokud do stroje vnikne voda, hrozí riziko, Ïe vrtaãka a stojan budou probíjet. Distanãní vloïka motoru vrtaãky (pfiíslu enství) K vrtání velk ch prûmûrû lze pouïít distanãní vloïku. K dispozici je nûkolik rûzn ch verzí. Namontujte distanãní vloïku na motor vrtaãky Potom motor vrtaãky s distanãní vloïkou namontujte na stojan, viz ãást MontáÏ motoru vrtaãky. Doporuãen prûmûr vrtáku Max. prûmûr vrtáku, mm/palce Motor vrtaãky DM406 DM650 DM280/340 Distanãní vloïka, mm/in 0 50/2 500/ 19,7 400/ 15,7 370/ 14,6 600/ 23,6 500/ 19,7 470/ 18,5 2x 50/ 2 700/ 27,6 600/ 23,6 570/ 22,4 200/ 7,9 900/ 35,4 800/ 31,5 670/ 26,4 10 Czech
Pfii vrtání UPOZORNùNÍ Dbejte na to, aby se kabel ani vodní hadice nepfiiskfiíply mezi vodicí koleãko a sloup. Pfiepravní koleãka (pfiíslu enství) Umístûte drïák transportního koleãka do otvoru v podstavci. Pfiepravní koleãka zajistûte svorkami. OBSLUHA V mûna sloupu (pfiíslu enství) Povolte horní roub a vyjmûte doraz. Odjistûte kryt posunu. Sejmûte kryt posunu ze sloupu. 1 2 Povolte pojistn roub zaji Èovací svorky. Vyjmûte sloup. Souãásti sestavte obrácen m postupem. Czech 11
ÚdrÏba stojanu Îivotnost stroje lze v raznû prodlouïit, jestliïe budete stroj správnû pouïívat, budete se o nûj starat a udrïovat ho. âi tûní a mazání V STRAHA Kontrola a/nebo údrïba se provádí s vypnut m motorem a kabelem vytaïen m ze zásuvky. ÚDRÎBA Opatrnû otáãejte hfiídeli, dokud vodicí koleãka nespoãívají na kolejnici. UPOZORNùNÍ Vyjmûte motor vrtaãky. Aby byla zachována funkãnost stojanu na vrtaãku, musí b t stojan udrïován v ãistotû. K ãi tûní stojanu pouïívejte mytí vodou pod vysok m tlakem a otfiete ho do sucha. Pohyblivé ãásti stojanu namaïte. Naneste mazivo na kontaktní povrchy, abyste zabránili vzniku koroze. Nastavení vodicích koleãek Aby vozík jezdil plynule a rovnû, musí ãtyfii vodicí koleãka dosedat na kolejnici bez velké vûle. Povrch koleãek vozíku musí b t ve styku s dráïkami ve tvaru V ve sloupu. Pokud je mezi sloupkem a pouzdrem posuvu mezera, je potfieba jí nastavit. Povolte dva estihranné rouby. Povolte také dva roubové dorazy upevàující dvû excentrická vodicí koleãka. PodrÏte hfiídele na místû a dotáhnûte dva roubovací dorazy. 12 Czech
Pomocí oboustranné páky posuvu vyzkou ejte, jestli se pouzdro posuvu volnû pohybuje po sloupku. Není-li tomu tak, nastavte váleãky znovu. ÚDRÎBA Denní údrïba 1 Pfiesvûdãte se, zda jsou matice a rouby utaïené. 2 Oãistûte stroj zvenku. 3 Zkontrolujte, zda se volnû pohybuje klika posuvu. 4 Zkontrolujte, zda se pfievod pohybuje volnû a bezhluãnû. 5 Zkontrolujte, zda sloupek není opotfiebovan nebo po kozen. 6 Zkontrolujte, zda se pouzdro posuvu volnû pohybuje a zda nedrhne o sloupek stojanu. 7 Zkontrolujte, zda není stojan po kozen. Poté utáhnûte dva estihranné rouby. Opravy UPOZORNùNÍ V echny typy oprav smí provádût pouze autorizovaní opraváfii. DÛvodem je to, aby obsluha nepodstupovala velké riziko. Czech 13
Technické údaje TECHNICKÉ ÚDAJE DS900 DD Rozmûry V ka, mm/palce 1300 / 51,2 ífika, mm / palce 300/11,8 Hloubka, mm/palcû 448/17,6 Hmotnost, kg/lb 24/53 Zdvih, mm/palce 950/37,4 Max. prûmûr vrtáku, mm/palce S distanãní vloïkou 900/35,4 Bez distanãní vloïky 500/19,7 (DM406) Maximální zatíïení, kg/ib 150/330 Sklon sloupku 60 ES Prohlá ení o shodû (Platí pouze pro Evropu) Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, védsko, tel: +46 36 146500, prohla uje na svou odpovûdnost, Ïe stojany Husqvarna DS900 DD s v robními ãísly z roku 2014 a dále (rok je zfietelnû vyznaãen na typovém títku i s následujícím v robním ãíslem) odpovídají poïadavkûm SMùRNIC RADY: ze 17. kvûtna 2006 t kající se strojních zafiízení 2006/42/EC. Byly uplatnûny následující standardní normy: SS-EN12348+A1:2009 Dodan stojan odpovídá vzorku, kter pro el zkou kami dle smûrnic ES. Stojan musí b t v souladu s pfiíslu n mi pfiedpisy, poïadavky EU a také státními normami. Gothenburg, 15. ãervna 2016 Joakim Ed Globální fieditel v zkumu a v voje Construction Equipment Husqvarna AB (Autorizovan zástupce spoleãnosti Husqvarna AB a odpovûdn za technickou dokumentaci.) 14 Czech
Symboly na stroji VAROVANIE Stroj môïe byè nebezpeãn, ak sa pouïíva nesprávne alebo neopatrne a môïe spôsobiè váïne alebo smrteºné zranenia operátorovi alebo ostatn m osobám. Prosím, preãítajte si pozorne tento návod na obsluhu a presvedãte sa, ãi pokynom pred pouïívaním stroja rozumiete. Ostatné symboly/emblémy na stroji odkazujú na zvlá tne poïiadavky certifikácie pre urãité trhy Vysvetlenie v straïn ch úrovní Varovania sú odstupàované do troch úrovní. VAROVANIE KªÚâ K SYMBOLOM VAROVANIE PouÏíva sa, ak pre obsluhu existuje nebezpeãenstvo váïneho poranenia alebo smrti alebo hrozia hmotné kody v prípade nedodrïania pokynov v príruãke. UPOZORNENIE UPOZORNENIE PouÏíva sa, ak pre obsluhu existuje nebezpeãenstvo poranenia alebo hrozia hmotné kody v prípade nedodrïania pokynov v príruãke. POZOR POZOR PouÏíva sa, ak hrozí nebezpeãenstvo po kodenia materiálov alebo stroja v prípade nedodrïania pokynov v príruãke. Slovak 15
Obsah KªÚâ K SYMBOLOM Symboly na stroji... 15 Vysvetlenie v straïn ch úrovní... 15 OBSAH Obsah... 16 PREZENTÁCIA VáÏen zákazník,... 17 Kon trukcia a vlastnosti... 17 Stojan... 17 âo JE âo? âo je ão na v tacom stojane?... 18 BEZPEâNOSTNÉ VYBAVENIE STROJA V eobecné... 19 Zámok beïca... 19 Koncová zaráïka na vodiacej li te... 19 PREVÁDZKA Kroky pred pouïitím nového stojana... 20 Ochranné vybavenie... 20 V eobecné bezpeãnostné opatrenia... 21 V eobecné bezpeãnostné varovania v súvislosti s prevádzkou stojana... 21 Zaistite stojan... 22 MontáÏ v tacieho motora... 22 Nastavenie naklonenia stæpika... 23 Pred v taním... 23 Blok di tanãnej podloïky motora v taãky... 23 Odporúãan priemer vrtáka... 23 Poãas v tania... 24 Prepravné kolieska... 24 V mena v tacieho stæpika... 24 ÚDRÎBA ÚdrÏba stojana... 25 TECHNICKÉ ÚDAJE Technické údaje... 27 EÚ vyhlásenie o zhode... 27 OBSAH 16 Slovak
VáÏen zákazník, ëakujeme, Ïe ste si vybrali v robok od spoloãnosti Husqvarna Va a spokojnosè s na ím v robkom a jeho dlhoroãná funkãnosè sú na ím prianím. Kúpou jedného z na ich v robkov ste získali prístup k odbornej pomoci pri opravách a servise. Ak maloobchodn predajca, ktor vám stroj predáva, nie je jedn m z autorizovan ch predajcov, poïiadajte o adresu najbliï ej servisnej dielne. Dúfame, Ïe táto prevádzková príruãka bude pre vás veºmi uïitoãná. Zabezpeãte, aby bol na pracovisku vïdy poruke. DodrÏiavaním v Àom uveden ch pokynov (t kajúcich sa pouïívania, servisu, údrïby a pod.) môïete predæïiè ÏivotnosÈ stroja a zv iè jeho hodnotu pri ìal om predaji. Ak stroj predávate, skontrolujte, ãi ste kupujúcemu poskytli aj tento návod na obsluhu. Viac ako 300 rokov inovácií Husqvarna AB je védska spoloãnosè zaloïená na tradícii, ktorá siaha aï do roku 1689, keì védsky krẠKarl XI. nariadil postaviè továreà na v robu mu kiet. UÏ v t ch ãasoch sa poloïili základy pre technické zruãnosti na pozadí v voja piãkov ch v robkov v tak ch oblastiach, ako sú poºovné zbrane, bicykle, motocykle, prístroje pre domácnosè, ijacie stroje a v robky urãené na vonkaj ie pouïitie. SpoloãnosÈ Husqvarna je svetov m lídrom v oblasti v roby v konn ch strojov na vonkaj ie pouïitie v lesníctve, na údrïbu parkov a starostlivosè o trávniky a záhrady, ako aj v roby rezacej techniky a diamantov ch nástrojov pre stavebn a kamenársky priemysel. ZodpovednosÈ majiteºa ZodpovednosÈou vlastníka/zamestnávateºa je zabezpeãiè, aby bol obsluhujúci pracovník dostatoãne oboznámen s bezpeãn m pouïívaním stroja. Dohliadajúci a obsluhujúci pracovníci si musia preãítaè prevádzkovú príruãku a pochopiè ju. Musia byè oboznámení s: Bezpeãnostn mi pokynmi t kajúcimi sa stroja. Rozsahom pouïitia a obmedzeniami t kajúcimi sa stroja. Spôsobom, ak m sa stroj pouïíva a jeho údrïbou. PouÏite tohto stroja môïe byè regulované tátnou legislatívou. Skôr ako zaãnete stroj pouïívaè, si zistite, aké právne predpisy sú uplatniteºné v mieste, kde budete pracovaè. PouÏitie tohto stroja môïe byè obmedzené miestnymi predpismi. Skôr ako zaãnete stroj pouïívaè, zistite si, aké predpisy sa v mieste, kde budete pracovaè, vzèahujú na tento stroj. V hrady v robcu Následne po zverejnení tejto príruãky môïe spoloãnosè Husqvarna vydaè doplàujúce informácie o bezpeãnom pouïívaní tohto produktu. Je povinnosèou majiteºa, aby poznal najbezpeãnej ie postupy práce. Firma Husqvarna neustále vyvíja svoje v robky a preto si vyhradzuje právo modifikovaè dizajn a vzhºad v robkov bez predchádzajúceho upozornenia. Informácie a podporu pre zákazníkov nájdete aj na na ej webovej stránke: www.husqvarna.com PREZENTÁCIA Kon trukcia a vlastnosti Vysok v kon, spoºahlivosè, inovatívna technológia, zlep enia technick ch rie ení a ohºaduplnosè k Ïivotnému prostrediu, to v etko sú hodnoty, ktor mi sa v robky Husqvarna lí ia od ostatn ch. Kvôli bezpeãnej práci s t mto produktom by si mal kaïd operátor dôkladne osvojiè túto príruãku. V prípade, Ïe budete potrebovaè viac informácií, obráète sa na svojho predajcu alebo na spoloãnosè Husqvarna. Niektoré z jedineãn ch vlastností vá ho v robku sú opísané niï ie. Stojan DS900 DD Stojan je urãen na v tanie do stropov, stien a podláh. V tací stojan je pevn a zvládne veºké rozmery vrtákov. Stæpik je moïné nakláàaè pod uhlom 0 60 a má veºkú vodiacu dæïku. V tací stojan je vybaven r chloupínacou doskou pre v tací motor. Vodiacu páku je moïné pouïiè na nastavenie naklonenia stæpika a na uzamknutie r chloupínania. Na tomto stojane je moïné pouïiè 2 metre dlh v tací stæpik. Príslu enstvo Prepravné kolieska Blok di tanãnej podloïky motora v taãky DrÏiak AD V tací stæpik, 2 m Dlhá zadná podpora, s v tacím stæpikom, 2 m Slovak 17
âo JE âo? 1 3 2 5 16 20 15 14 4 19 21 13 12 8 7 6 22 9 18 11 10 17 23 âo je ão na v tacom stojane? 1 Zdvíhacia skrutka 2 V tací stæpik 3 Indikátor páky 4 BeÏec 5 Zámok beïca 6 Uzamykacia svorka, rychloupínanie 7 Uzamykacia skrutka, uzamykacia svorka 8 Ozubená tyã 9 Skrutky na nastavenie zariadenia do roviny 10 Základná doska 11 Uzamykacia svorka, základná doska/v tací stæpik 12 Stabilizátor 13 RukoväÈ na prená anie 14 Uzamykacia skrutka, naklonenie stæpika 15 Uzamykacia svorka, stabilizátor/v tací stæpik 16 Vodiaca rukoväè 17 Kºúã s otvoren m koncom, NV 24 18 Blok di tanãnej podloïky motora v taãky (príslu enstvo) 19 Prepravné kolieska (príslu enstvo) 20 DrÏiak AD (príslu enstvo) 21 V tací stæpik, 2 m (príslu enstvo) 22 Dlhá zadná podpora (príslu enstvo) 23 Návod na obsluhu 18 Slovak
V eobecné BEZPEâNOSTNÉ VYBAVENIE STROJA Nikdy nepouïívajte stroj, ktor má chybné bezpeãnostné súãasti. Bezpeãnostné vybavenie stroja sa musí kontrolovaè a udrïiavaè tak, ako je to popísané v tejto ãasti. Ak stroj neprejde v etk mi kontrolami, doneste ho do autorizovaného servisu na opravu. Táto ãasè vysvetºuje rôzne bezpeãnostné funkcie stroja, ako fungujú a základnú in pekciu a údrïbu, ktoré by ste mali vykonávaè na zabezpeãenie bezpeãnej prevádzky. Zámok beïca Zámok beïca sa pouïíva napríklad pri v mene v tacieho nadstavca a montáïi v tacieho motora. Zámok pozostáva z otoãného ovládaãa, ktor uzamyká beïca k v taciemu stæpiku. In pekcia zámku beïca Pre uzamknutie otoãte otoãn m ovládaãom. Uzamknutie beïca k v taciemu stæpiku overte rukou. Koncová zaráïka na vodiacej li te Koncová zaráïka má zabrániè tomu, aby vozík vy iel von z vodiacich lí t. Kontrola koncovej zaráïky Uistite sa, Ïe je koncová zaráïka na mieste. Slovak 19
Kroky pred pouïitím nového stojana Prosím, preãítajte si pozorne tento návod na obsluhu a presvedãte sa, ãi pokynom pred pouïívaním stroja rozumiete. Tento stroj je navrhnut a urãen na v tanie betónu, tehál a rôznych kamenn ch materiálov. Akékoºvek iné pouïitie je neprípustné. Stroj je urãen na pouïitie v priemyseln ch aplikáciách skúsen mi operátormi. Pracovisko udrïujte v ãistote. Neporiadok vedie k riziku nehody. Preãítajte so Návod na pouïívanie, ktor je súãasèou dodávky v tacieho motora. Skontrolujte, ãi sú jeho vlastnosti kompatibilné so stojanom. VÏdy sa riaìte zdrav m rozumom Nie je moïné predvídaè kaïdú situáciu, ktorá môïe nastaè. VÏdy konajte opatrne a riaìte sa zdrav m rozumom. Vyvarujte sa kaïdej situácie, ktorá podºa vás presahuje va e moïnosti. Ak si ani po preãítaní t chto pokynov nie ste ist, ako so strojom zaobchádzaè, obráète sa na odborníka. Ak máte v súvislosti so zariadením akékoºvek otázky, neváhajte a kontaktujte svojho predajcu alebo na u spoloãnosè. Radi vám poskytneme radu ãi pomoc, ako pouïívaè va e zariadenie úãinne a zároveà bezpeãne. Nechajte stroj pravidelne skontrolovaè a vykonaè na nej v etky potrebné nastavenia a opravy u svojho predajcu Husqvarna. V etky informácie a v etky údaje v operátorskej príruãke boli platné ku dàu odovzdania operátorskej príruãky do tlaãe. VAROVANIE Za Ïiadnych okolností by ste nemali meniè pôvodnú kon trukciu stroja bez schválenia od v robcu. VÏdy pouïívajte originálne náhradné diely. Nepovolené úpravy a/alebo príslu enstvo môïu viesè k váïnemu poraneniu alebo usmrteniu pouïívateºa alebo in ch osôb. PREVÁDZKA Ochranné vybavenie V eobecné Stroj smiete pouïívaè len v takom prípade, keì ste schopní privolaè pomoc v prípade nehody. Osobné ochranné prostriedky Pri akomkoºvek pouïívaní stroja musíte pouïívaè schválené osobné ochranné prostriedky. Osobné ochranné prostriedky nevyluãujú riziko nehôd, ale môïe zníïiè úãinky zranenia v prípade nehody. Pri v bere správnych ochrann ch prostriedkov sa poraìte so svojím predajcom. VAROVANIE Pri pouïívaní produktov ako napr. frézy, brúsky, v taãky, ktoré brúsia alebo tvarujú materiál, môïe vznikaè prach a pary, ktoré môïu obsahovaè nebezpeãné chemikálie. Skontrolujte typ materiálu, ktor chcete spracovaè a pouïite vhodnú d chaciu masku. VAROVANIE Dlhodobé vystavenie hluku môïe spôsobiè trvalé po kodenie sluchu. VÏdy preto pouïívajte schválené chrániãe sluchu. Ak nosíte chrániãe sluchu, dávajte pozor na varovné signály alebo v kriky. Chrániãe sluchu si skladajte vïdy hneì ako motor zastane. VAROVANIE Pri práci s v robkami obsahujúcimi pohyblivé ãasti vïdy existuje riziko úrazov pomliaïdením. PouÏívajte ochranné rukavice, aby ste sa vyhli úrazom. VÏdy majte na sebe: Ochrannú prilbu Ochrana sluchu Ochranné okuliare alebo tít D chacia maska Odolné rukavice s pevn m uchopením. Priliehav, odoln a pohodln odev, ktor umoïàuje úpln voºn pohyb. Topánky s oceºov mi piãkami a proti mykovou podráïkou. Majte vïdy po ruke lekárniãku. Buìte opatrn - obleãenie, dlhé vlasy a perky sa môïu zachytiè v pohybliv ch ãastiach. 20 Slovak
V eobecné bezpeãnostné opatrenia BezpeãnosÈ na pracovisku UdrÏiavajte pracovisko v ãistote a dobre osvetlené. Neporiadok alebo nedostatoãné osvetlenie spôsobujú nehody. ªudia a zvieratá vás môïu rozpt liè a spôsobiè stratu kontroly nad strojom. Z tohto dôvodu si vïdy zachovajte sústredenosè a zamerajte sa na danú úlohu. NepouÏívajte stroj v nepriazniv ch podmienkach, ako sú hustá hmla, siln dáïì a vietor, krutá zima a podobne. Práca pri zlom poãasí je únavná a môïe viesè k nebezpeãn m podmienkam, napr. klzk m povrchom. Nikdy nezaãínajte prácu so strojom predt m, neï vyãistíte pracovnú oblasè a máte pod sebou pevn podklad. Ak musíte vykonávaè náhle pohyby, dávajte pozor na prekáïky. Zabezpeãte, aby Ïiadny materiál nemohol spadnúè na zem a spôsobiè zranenia, keì pracujete so strojom. VÏdy skontrolujte zadnú stranu plochy, kde sa vrták vynorí pri v taní priamo cez materiál. Zabezpeãte a ohraìte plochu a uistite sa, Ïe nikto sa nemôïe poraniè alebo Ïe nemôïe dôjsè k po kodeniu materiálu. Osobná bezpeãnosè VAROVANIE Preãítajte si v etky bezpeãnostné upozornenia a pokyny. NedodrÏanie varovaní a pokynov môïe viesè k váïnemu poraneniu alebo usmrteniu obsluhy alebo in ch osôb. VAROVANIE Pri práci s v robkami obsahujúcimi pohyblivé ãasti vïdy existuje riziko úrazov pomliaïdením. VÏdy noste ochranné rukavice. VÏdy noste vhodn ochrann odev. Pozrite pokyny v rámci kapitoly Osobné ochranné prostriedky. Nikdy nepouïívajte stroj pri únave, po poïití alkoholu alebo liekov, pretoïe to môïe viesè k zníïeniu zrakovej schopnosti, schopnosti usudzovania, alebo telesnej rovnováhy. Nikdy nedovoºte pouïívaè stroj inej osobe bez toho, aby ste sa najprv nepresvedãili, Ïe táto porozumela obsahu operátorskej príruãky. Buìte opatrn - obleãenie, dlhé vlasy a perky sa môïu zachytiè v pohybliv ch ãastiach. Nikdy nepracujte samostatne a vïdy zabezpeãte, aby bola v blízkosti iná osoba. Okrem prípadnej pomoci pri zostavovaní stroja vám môïe pomôcè, ak by malo dôjsè k nehode. PREVÁDZKA PouÏívanie a údrïba Nikdy nepouïívajte po kodené zariadenie. Vykonávajte bezpeãnostné kontroly, údrïby a dodrïiavajte servisné pokyny uvedené v tomto návode. Urãité opatrenia t kajúce sa servisu a údrïby zariadenia musia vykonávaè iba odborníci. Pozrite si pokyny v ãasti ÚdrÏba. Nikdy nepouïívajte stroj na ktorá boli vykonané úpravy a nezhoduje sa s originálnym prevedením. UdrÏiavajte v etky diely v dobrom prevádzkovom stave a zabezpeãte, aby boli v etky diely riadne utiahnuté. Preprava a uchovávanie Skladujte vybavenie na uzamykateºnom mieste, aby bolo mimo dosahu detí a nepovolan ch osôb. V taãku a stojan skladujte na suchom mieste, kde nemrzne. V eobecné bezpeãnostné varovania v súvislosti s prevádzkou stojana VAROVANIE Preãítajte si v etky bezpeãnostné upozornenia a pokyny. Zanedbanie upozornení a pokynov môïe viesè k úrazu elektrick m prúdom, poïiaru a/alebo k váïnemu poraneniu. POZOR Uchovajte si v etky upozornenia a pokyny pre budúce pouïitie. Pred ak mkoºvek nastavovaním alebo v menou príslu enstva elektrického nástroja vytiahnite zástrãku z elektrickej siete a/alebo batériu z elektrického nástroja. Pri nehode totiï môïe dôjsè k náhodnému spusteniu elektrického nástroja. Pred montáïou nástroja dôkladne zmontujte pracovn stojan. Nesprávne zmontovanie môïe maè za následok zlyhanie zariadenia. Pred pouïitím bezpeãne upevnite elektrick nástroj k pracovnému stojanu. Nad elektrick m nástrojom, ktor sa v pracovnom stojane pohybuje, môïete stratiè kontrolu. Umiestnite pracovn stojan na pevn, ploch a rovn povrch. Ak môïe dôjsè pri prevádzke stojana k jeho nadvihnutiu, nebude moïné bezpeãne ovládaè elektrick nástroj alebo opracovávan diel. Pracovn stojan nepreèaïujte a nepouïívajte ho ako rebrík alebo plo inu. PreÈaÏovanie alebo státie na pracovnom stojane bude maè za následok prenesenie ÈaÏiska stojana na hornú ãasè a pravdepodobné prevrhnutie. Tento stojan je urãen pre zariadenia Husqvarna DM. PouÏívajte len elektrické náradie urãené pre tento stojan. Slovak 21
Zaistite stojan Existujú dve metódy uchytenia stojana. Uchytenie rozperou alebo kotviacimi prvkami Uchytenie závitovou tyãou, podloïkou a poistnou maticou Uchytenie rozperou alebo kotviacimi prvkami PREVÁDZKA Uchytenie závitovou tyãou, podloïkou a poistnou maticou Ak nie je montáïny povrch vhodn na v tanie do stropov alebo stien, základnú dosku je moïné upevniè pomocou závitovej tyãe, ktorá je uchytená o zadnú ãasè pomocou podloïky a poistnej matice. MontáÏ v tacieho motora DÔLEÎITÉ Pri v taní do stropov a stien je nevyhnutné pouïiè v hradne rozpery alebo kotviace prvky vhodné pre povrchy vystavené pnutiu. PouÏite len rozperu alebo kotviaci prvok, ktor je schválen pre danú aplikáciu. Vyv tajte otvor pre rozperu/kotviaci prvok vo vzdialenosti (A), 400 mm (15,7') od stredu otvoru. (Rozmer platí pre pouïitie spolu s modelom DM 650 bez di tanãnej podloïky.) DÔLEÎITÉ VÏdy vytiahnite zástrãku zo zásuvky pred ãistením, údrïbou alebo montáïou. Pred montáïou alebo demontáïou motora vïdy odnímte v tací nadstavec. Zaistite poistku krytu posuvného mechanizmu. Nasaìte v taãku do dráhy na uzamykacej svorke. Uistite sa, ãi je v taãka úplne zatlaãená (A) ku dnu dráhy na uzamykacej svorke. Upevnite uzamykaciu svorku uzamykacou skrutkou (B). B A Ak je to potrebné, nasaìte adaptaãnú platàu na v tací motor. NepouÏíva sa s v tacími motormi spoloãnosti Husqvarna. A Priskrutkujte základnú dosku. Skontrolujte, ãi je rozpera pevne uchytená. Základnú dosku je moïné prispôsobiè povrchu pomocou nastavovacích skrutiek. POZOR Je vhodné pouïiè prednú ãasè dráhy (najbliï ia k stæpiku). 22 Slovak
PREVÁDZKA Nastavenie naklonenia stæpika Pred v taním V tací stæpik je moïné nakláàaè, odporúãan rozsah pri pouïívaní je 0 60. Uvoºnite poistnú skrutku pre naklonenie stæpika a nastavte poïadovan uhol. Utiahnite poistnú skrutku. PouÏite indikátor uhla pre nastavenie poïadovaného sklonu. Ak je potrebné zaistiè vy iu presnosè, pouïite alternatívne metódy overenia uhla sklonu. VAROVANIE Pred v taním skontrolujte, ãi sú v etky poistné skrutky dobre utiahnuté. Ak betónové jadro ostane vo vrtáku pri cúvaní v tacím motorom/vrtákom z podlahy, steny alebo stropu, môïe dôjsè k váïnym nehodám. VAROVANIE V prípade v tania do stropov pouïívajte vïdy zberaã vody schválen pre vá v tací motor alebo pouïívajte hydraulick v tací motor. Ak sa voda dostane do zariadenia, hrozí nebezpeãenstvo, Ïe bude v taãka a stojan pod napätím. Blok di tanãnej podloïky motora v taãky (príslu enstvo) Na úãel v tania veºk ch priemerov sa pouïíva di tanãná podloïka. Existujú viaceré rozliãné verzie. Namontujte di tanãnú podloïku na v tací motor Následne namontuje v tací motor s di tanãnou podloïkou na stojan, pozri odsek MontáÏ v tacieho motora. Odporúãan priemer vrtáka Maximálny priemer v tania, mm/palce Motor v taãky DM406 DM650 DM280/340 Blok di tanãnej podloïky v mm/ palcoch 0 50/2 2x 50/2 200/ 7,9 500/ 19,7 400/ 15,7 370/ 14,6 600/ 23,6 500/ 19,7 470/ 18,5 700/ 27,6 600/ 23,6 570/ 22,4 900/ 35,4 800/ 31,5 670/ 26,4 Slovak 23
Poãas v tania POZOR Uistite sa, Ïe kábel a/alebo hadica na vodu nie sú zachytené medzi vodiacim kolieskom a stæpikom. Prepravné kolieska (príslu enstvo) Umiestnite podperu prepravn ch koliesok do otvoru na základnej doske. Zaistite prepravné kolieska svorkami. PREVÁDZKA V mena v tacieho stæpika (príslu enstvo) Povoºte hornú skrutku a odstráàte koncovú zaráïku. Odomknite podpornú jednotku. Vyberte podpornú jednotku zo stæpika. 1 2 Povoºte uzamykaciu skrutku z uzamykacej svorky. 24 Slovak Odnímte v tací stæpik. Zmontujte diely v opaãnom poradí.
ÚdrÏba stojana VAROVANIE Kontrola a/alebo údrïba sa musí vykonávaè s vypnut m motorom a odpojenou zástrãkou. ÎivotnosÈ stroja sa dá znaãne predæïiè, ak sa stroj pouïíva, o etruje a udrïiava správnym spôsobom. âistenie a mazanie ÚDRÎBA Jemne otáãajte hriadele, aby vodiace kolieska zapadli do li ty. DÔLEÎITÉ Odnímte v tací motor. Pre zachovanie plnej funkãnosti zariadenia je mimoriadne dôleïité stojan vïdy dôkladne oãistiè. Stojan um vajte vysokotlakovou um vaãkou a následne ho vytrite dosucha. PremaÏte pohyblivé ãasti stojana. Aplikujte mazadlo ako prevenciu pred koróziou aj na kontaktné povrchy. Úprava vodiacich koliesok tvorica vodiacich koliesok musí byè uloïená v li te bez príli veºkej vôle, aby vozík i iel stabilne a rovno. Povrch vodiacich koliesok vozíka musí byè v kontakte s dráïkami v tvare V vo v tacom stæpiku. Ak je medzi stæpikom a vodiacim puzdrom vôºa, je nevyhnutné upraviè nastavenia. Povoºte dve skrutky so esèhrannou hlavou. Takisto povoºte dve dorazové skrutky, ktoré uzamykajú dve excentrické vodiace kolieska. PodrÏte hriadele v polohe a utiahnite dve dorazové skrutky. Slovak 25
PouÏite vodiacu rukoväè a overte, ãi je prevádzka vodiaceho mechanizmu na stæpiku plynulá. Ak nie je, opäè nastavte valãeky. ÚDRÎBA Denná údrïba 1 Skontrolujte, ãi sú matice a skrutky dotiahnuté. 2 Vyãistite vonkaj ok stroja. 3 Skontrolujte, ãi sa vodiaca kºuka pohybuje bez odporu. 4 Skontrolujte, ãi sa loïiská pohybujú ºahko a nevydávajú zvuk. 5 Skontrolujte, ãi stæpik nejaví známky po kodenia alebo opotrebovania. 6 Skontrolujte, ãi je moïné vodiacim puzdrom pohybovaè plynule a ºahko a ãi medzi ním a stæpikom nie je vôºa. 7 Uistite sa, Ïe stojan nie je in m spôsobom po koden. Následne utiahnite dve skrutky so esèhrannou hlavou. Opravy DÔLEÎITÉ V etky typy opráv smú vykonávaè iba autorizovaní opravári. Je to z toho dôvodu, aby operátori neboli vystavení veºkému nebezpeãenstvu. 26 Slovak
Technické údaje TECHNICKÉ ÚDAJE DS900 DD Rozmery V ka, mm 1300 / 51,2 írka, mm 300/11,8 Hæbka, mm/palce 448/17,6 HmotnosÈ, kg/lb 24/53 Dopravná dæïka, mm/palce 950/37,4 Maximálny priemer v tania, mm/palce S di tanãnou podloïkou 900/35,4 Bez di tanãnej podloïky 500/19,7 (DM406) Maximálne zaèaïenie, kg/ib 150/330 Sklon stæpika 0-60 EÚ vyhlásenie o zhode (UplatÀuje sa iba na Európu) Husqvarna AB, SE 561 82 Huskvarna, védsko, tel: +46 36 146500, zodpovedne vyhlasuje, Ïe stojany Husqvarna DS900 DD so sériov mi ãíslami z roku 2014 a nov ími (rok je jasne uveden na títku obyãajn m písmom, nasledovan sériov m ãíslom), spæàa poïiadavky SMERNÍC RADY: zo 17. mája 2006, Smernica o strojoch 2006/42/EÚ. Boli uplatnené nasledovné normy: SS-EN12348+A1:2009 Dodan stojan sa zhoduje so vzorkou, ktorá pre la typovou skú kou ES. Stojan musí spæàaè platné nariadenia, poïiadavky EÚ, ako aj vnútro tátne poïiadavky. Gothenburg, 15. júna 2016 Joakim Ed Globálny riaditeº v skumu a v voja Construction Equipment Husqvarna AB (Oprávnen zástupca spoloãnosti Husqvarna AB a zodpovedn za technickú dokumentáciu.) Slovak 27
Oznakowanie maszyny OSTRZE ENIE W razie nieuwa nego lub nieprawid owego pos ugiwania si maszynà mo e ona staç si niebezpiecznym narz dziem, mogàcym spowodowaç obra enia lub Êmierç u ytkownika lub innych osób. Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si z treêcià niniejszej instrukcji. Pozosta e symbole/naklejki samoprzylepne umieszczone na maszynie dotyczà specjalnych wymogów, zwiàzanych z certyfikatami w poszczególnych krajach. WyjaÊnienie poziomów ostrze eƒ Wyst pujà trzy poziomy ostrze eƒ. OSTRZE ENIE ZNACZENIE SYMBOLI OSTRZE ENIE Stosuje si, gdy istnieje ryzyko powa nych obra eƒ, Êmierci operatora lub uszkodzenia otoczenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obs ugi. OSTRO NIE OSTRO NIE Stosuje si, gdy istnieje ryzyko obra eƒ operatora lub uszkodzenia otoczenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obs ugi. UWAGA UWAGA Stosuje si, gdy istnieje ryzyko uszkodzenia materia ów lub urzàdzenia w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obs ugi. 28 Polish
Spis treêci ZNACZENIE SYMBOLI Oznakowanie maszyny... 28 WyjaÊnienie poziomów ostrze eƒ... 28 SPIS TREÂCI Spis treêci... 29 OPIS Szanowny Kliencie... 30 Budowa i funkcje... 30 Statyw... 31 OPIS URZÑDZENIA Co jest czym na statywie?... 32 ZABEZPIECZENIA W MASZYNIE Uwagi ogólne... 33 Blokada wózka... 33 Blokada na koƒcu szyny... 33 DZIA ANIE Co nale y zrobiç przed u yciem nowego statywu... 34 Ârodki ochronne... 34 Ogólne zasady bezpieczeƒstwa... 35 Ostrze enia dotyczàce bezpieczeƒstwa podczas pracy ze statywem.... 35 Zabezpieczanie statywu... 36 Monta silnika do wiertnic... 36 Regulacja pochylenia kolumny... 37 Przed wykonaniem odwiertu... 37 Blok dystansowy silnika do wiertnic... 37 Zalecana Êrednica wiert a... 37 Podczas wykonywania odwiertu... 38 Ko a transportowe... 38 Wymiana kolumny wiertnicy... 38 KONSERWACJA Konserwacja statywu... 39 DANE TECHNICZNE Dane techniczne... 41 Deklaracja zgodnoêci WE... 41 SPIS TREÂCI Polish 29
Szanowny Kliencie Dzi kujemy za wybór produktu Husqvarna Mamy nadziej, e b dà Paƒstwo zadowoleni ze swojej maszyny i e b dzie ona Paƒstwu s u yç przez d ugie lata. Zakup jakiegokolwiek z naszych produktów daje mo liwoêç korzystania z profesjonalnej pomocy w razie koniecznoêci przeprowadzenia naprawy lub serwisu. Je eli maszyna nie zosta a kupiona w autoryzowanym punkcie sprzeda y, prosimy zapytaç o najbli szy warsztat serwisowy. Niniejsza Instrukcja obs ugi ma charakter dokumentu wartoêciowego. Dopilnuj, aby instrukcja obs ugi by a zawsze pod r kà w miejscu pracy. Stosujàc si do zawartych w niej wskazówek (na temat u ytkowania, obs ugi technicznej, konserwacji itd.) mo na znacznie przed u yç okres u ytkowy maszyny, a tak e zwi kszyç jej wartoêç w przypadku sprzeda y. W razie sprzeda y maszyny nale y przekazaç nowemu u ytkownikowi tak e instrukcj obs ugi. Ponad 300 lat innowacji Tradycje szwedzkiej firmy Husqvarna AB si gajà 1689 roku, kiedy to król Szwecji Karol XI nakaza wybudowaç fabryk produkujàcà muszkiety. W tym czasie po o ono pierwszy fundament pod umiej tnoêci in ynierskie, które przyczyni y si do rozwoju niektórych wiodàcych na Êwiecie produktów w dziedzinach takich jak broƒ myêliwska, rowery, motocykle, urzàdzenia gospodarstwa domowego, maszyny do szycia oraz produkty przeznaczone do u ytku na zewnàtrz. Husqvarna jest Êwiatowym liderem w produkcji urzàdzeƒ przeznaczonych do u ytku na zewnàtrz dla leênictwa, do piel gnacji parków, trawników oraz ogrodów, jak równie narz dzi diamentowych dla budownictwa i przemys u kamieniarskiego. OdpowiedzialnoÊç w aêciciela W aêciciel/pracodawca jest odpowiedzialny za odpowiednie wyszkolenie operatora, umo liwiajàce bezpiecznà obs ug urzàdzenia. Kierownicy i operatorzy muszà przeczytaç i zrozumieç niniejszà instrukcj obs ugi. Muszà byç Êwiadomi: Instrukcji bezpieczeƒstwa maszyny. Zakresu zastosowaƒ i ograniczeƒ maszyny. Sposobu u ytkowania i konserwacji maszyny. Przepisy krajowe mogà mówiç o u yciu niniejszej maszyny. Przed rozpocz ciem pracy z maszynà, nale y upewniç si jakie przepisy obowiàzujà w danym miejscu. U ycie tej maszyny mo e podlegaç ograniczeniom wynikajàcym z lokalnych przepisów. Przed rozpocz ciem pracy z maszynà nale y upewniç si, jakie przepisy obowiàzujà w danym miejscu. OPIS Zastrze enie producenta Po opublikowaniu niniejszej instrukcji obs ugi firma Husqvarna mo e wydaç dodatkowe zalecenia dotyczàce bezpiecznej obs ugi tego produktu. W aêciciel jest odpowiedzialny za stosowanie wy àcznie najbezpieczniejszych metod obs ugi. Husqvarna AB nieustannie modernizuje swoje wyroby, w zwiàzku z czym zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian dotyczàcych m.in. wyglàdu produktów bez uprzedzenia. Informacje i pomoc dla klientów mo na uzyskaç, kontaktujàc si z nami za poêrednictwem naszej witryny www.husqvarna.com Budowa i funkcje Produkty Husqvarna wyró niajà wartoêci takie jak wysokie osiàgi, niezawodnoêç, innowacyjna technologia, zaawansowane rozwiàzania techniczne oraz uwzgl dnianie ochrony Êrodowiska. Aby zapewniç bezpiecznà obs ug tego produktu, operator winien dok adnie przeczytaç niniejszà instrukcj. Wi cej informacji mo na uzyskaç w autoryzowanym punkcie handlowo-us ugowym lub w firmie Husqvarna. Niektóre z unikalnych w aêciwoêci Paƒstwa produktu sà opisane poni ej. 30 Polish
Statyw DS900 DD OPIS Statyw s u y do wiercenia w sufitach, Êcianach oraz pod ogach. Statyw do wiertnic jest stabilny i mo na go wykorzystywaç w przypadku odwiertów o du ych wymiarach. Kolumn mo na odchylaç w zakresie 0 60, charakteryzuje si ona tak e du à d ugoêcià posuwu. Statyw posiada szybkoz àcze p yty mocujàcej silnika do wiertnic. Korb posuwu mo na wykorzystywaç do konfiguracji ustawieƒ pochylenia kolumny oraz blokady szybkoz àcza. Na tym statywie mo na zamocowaç kolumn wiertnicy o d ugoêci 2 m. Akcesoria Ko a transportowe Blok dystansowy silnika do wiertnic Wspornik AD Kolumna wiertnicy, 2 m D ugie oparcie pleców, z kolumnà, 2 m Polish 31
OPIS URZÑDZENIA 1 3 2 5 16 20 15 14 4 19 21 13 12 8 7 6 22 9 18 11 10 17 23 Co jest czym na statywie? 1 Âruba regulacyjna 2 Kolumna statywu 3 Wskaênik ustawienia dêwigni 4 Wózek 5 Blokada wózka 6 Zacisk, szybkoz àcze 7 Âruba blokujàca, zacisk 8 Z batka 9 Âruby poziomujàce 10 P yta podstawy 11 Zacisk, p yta podstawy/kolumna wiertnicy 12 Stabilizator 13 Uchwyt do przenoszenia 14 Âruba zabezpieczajàca, pochylenie kolumny 15 Zacisk, stabilizator/kolumna wiertnicy 16 Korba posuwu 17 Klucz p aski otwarty, NV 24 18 Blok dystansowy silnika do wiertnic (wyposa enie dodatkowe) 19 Ko a transportowe (wyposa enie dodatkowe) 20 Wspornik AD (wyposa enie dodatkowe) 21 Kolumna wiertnicy, 2 m (wyposa enie dodatkowe) 22 D ugie oparcie pleców (wyposa enie dodatkowe) 23 Instrukcja obs ugi 32 Polish
Uwagi ogólne ZABEZPIECZENIA W MASZYNIE Nigdy nie u ywaj maszyny z uszkodzonymi zespo ami zabezpieczajàcymi. Zespo y zabezpieczajàce maszyny nale y kontrolowaç i konserwowaç zgodnie z opisem w niniejszym rozdziale. Je eli Twoja maszyna nie spe nia jakiegokolwiek z warunków kontrolnych, nale y jà oddaç do serwisu. W niniejszym rozdziale przedstawiono poszczególne zespo y zabezpieczajàce maszyny, omówiono ich funkcj oraz sposoby ich kontrolowania i konserwacji w celu zapewnienia prawid owego dzia ania. Blokada wózka Blokada wózka jest stosowana przyk adowo podczas wymiany wiert a i monta u silnika wiertnicy. Blokada sk ada si z pokr t a, które blokuje wózek na kolumnie. Kontrola dzia ania blokady. Przykr ç pokr t o, aby uruchomiç blokad. Sprawdziç r cznie czy wózek jest zablokowany na kolumnie. Blokada na koƒcu szyny Blokada zapobiega wysuni ciu wózka z szyn. Sprawdzenie blokady Sprawdê, czy blokada znajduje si na swoim miejscu. Polish 33
DZIA ANIE Co nale y zrobiç przed u yciem Ârodki ochronne nowego statywu Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si z treêcià niniejszej instrukcji. Urzàdzenie zosta o zaprojektowane i jest przeznaczone do wiercenie w betonie, cegle oraz materia ach wykonanych z kamienia. Inne sposoby u ytkowania sà niew aêciwe. Urzàdzenie przeznaczone jest do zastosowaƒ przemys owych i obs ugi przez doêwiadczonych operatorów. Nale y zachowaç czystoêç w miejscu pracy. Ba agan cz sto prowadzi do wypadków. Nale y tak e zapoznaç si z instrukcjà obs ugi silnika do wiertnic oraz sprawdziç czy jego wydajnoêç jest odpowiednia dla tego statywu. Kieruj si zawsze zdrowym rozsàdkiem Nie jest mo liwe omówienie wszystkich sytuacji, w jakich potencjalnie mo esz si znaleêç. Zawsze zachowuj ostro noêç i kieruj si zdrowym rozsàdkiem. Nie podejmuj si prac, je eli uwa asz, e przekraczajà one Twoje kwalifikacje. Je eli po przeczytaniu niniejszej instrukcji nadal nie masz pewnoêci co do sposobów post powania, nie kontynuuj pracy zanim nie zwrócisz si o porad do eksperta. Je eli masz pytania dotyczàce korzystania z maszyny, nie wahaj si skontaktowaç z punktem sprzeda y lub z nami. Ch tnie s u ymy Ci pomocà i radà, byê móg korzystaç ze swojej maszyny w lepszy i bardziej bezpieczny sposób. Regularnie oddawaj urzàdzenie do autoryzowanego punktu sprzeda y Husqvarna w celu jego kontroli i dokonania koniecznych regulacji lub napraw. Wszelkie informacje i dane zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi zachowujà aktualnoêç w dniu oddania instrukcji obs ugi do druku.. Uwagi ogólne Nigdy nie u ywaj maszyny, jeêli nie masz mo liwoêci wezwania pomocy w razie wypadku. Ârodki ochrony osobistej Podczas u ywania maszyny nale y zawsze mieç na sobie zatwierdzone przez odpowiednie w adze Êrodki ochrony osobistej. Srodki ochrony osobistej nie eliminujà ryzyka odniesienia obra eƒ, natomiast ograniczajà ich rozmiar w razie zaistnienia wypadku. PoproÊ swojego dealera o pomoc w wyborze Êrodków ochrony osobistej. OSTRZE ENIE U ywanie urzàdzeƒ takich jak przecinarki, szlifierki, wiertnice, które piaskujà lub formujà materia mo e spowodowaç wyst powanie py ów i oparów zawierajàcych szkodliwe Êrodki chemiczne. Sprawdê charakter materia u, który zamierzasz obrabiaç i u ywaj odpowiedniej maski przeciwpy owej. OSTRZE ENIE D ugotrwa e przebywanie w ha asie mo e doprowadziç do trwa ej utraty s uchu. Dlatego nale y zawsze stosowaç atestowane ochronniki s uchu. Majàc za o one ochronniki s uchu nale y zawsze byç szczególnie uwa nym na sygna y i zawao ania ostrzegawcze. Zdejmuj ochronniki s uchu zaraz po wy àczeniu silnika. OSTRZE ENIE Podczas prac z produktami zawierajàcymi cz Êci ruchome zawsze istnieje ryzyko obra eƒ o charakterze zmia d enia. U ywaj zawsze r kawic ochronnych, aby uniknàç obra eƒ cia a. OSTRZE ENIE Pod adnym wzgl dem nie wolno modyfikowaç oryginalnej wersji maszyny bez zgody producenta. U ywaj tylko oryginalnych akcesoriów. Nie autoryzowane zmiany lub/oraz akcesoria mogà byç przyczynà powa nych obra eƒ lub Êmierci u ytkownika bàdê innych osób. Zawsze nale y stosowaç: Kask ochronny Ochronniki s uchu Okulary ochronne lub siatka ochronna na twarz Maska przeciwpy owa Mocne, przeciwpoêlizgowe r kawice ochronne. Dopasowana, mocna i wygodna odzie robocza, zapewniajàca pe nà swobod ruchów. Obuwie wysokie z podnoskami stalowymi i podeszwami przeciwpoêlizgowymi. Apteczka pierwszej pomocy powinna znajdowaç si zawsze w pobli u. Zachowaç ostro noêç, poniewa luêne ubranie, bi uteria lub d ugie w osy mogà zostaç pochwycone przez elementy ruchome. 34 Polish