Program rewitalizacji terenów

Program rewitalizacji terenów pokopal ia h po KWK M słowi e

Porozu ie ie: Urząd Miasta M słowi e Katowi ki Holdi g Węglow S.A. Sygnatariusze porozumienia: Prezydent Miasta M słowi e Edward Lasok Prezes )arządu KHW S.A. Roman Łój )espół do spraw zagospodarowa ia tere ów pokopal ia Przewod i zą : Tomasz Szewczyk )astęp a Przewod i zą ego: Roman Waniek h: Czło kowie )espołu z KHW S.A. Ja usz Cy ula, Paweł Lige za, Ki ga Łaskawska, Aleksandra Stań zyk Czło kowie )espołu z UM M słowi e Ja usz Mąka, To asz Niezgódka, Ewa Przydział, A a Szmyt Współpra a: Artur Jedynak - UM M słowi e, Marek Karuga, Tadeusz Marcinek - KHW S.A.

Struktura dokumentu. 1. Charakterystyka obszaru rewitalizacji poprze ysłowej. Położe ie, historia i granice terenów rewitalizacji pokopalnianej, Uwarunkowania architektonicznoprzestrzenne, gospodarcze, społe z e, środowiskowe, 2. Analiza SWOT. 3. Nawiąza ie do dokumentów strategicznych. 4. Założe ia rewitalizacji terenów pokopalnianych. Misja programu rewitalizacji, cele strategiczne, kierunki działań, cele operacyjne i działa ia. 5. System wdraża ia. 6. Partycypacja społe z a. 7. System monitorowania i ewaluacji procesu rewitalizacji

Granice obszaru rewitalizacji pokopalnianej. Granice terenów rewitalizacji pokopalnianej i obszary problemowe. Miejski Program Rewitalizacji dla Miasta M słowi e a lata 2013

)akład Głów A i )akład B.

)akład Głów A. łą z a powierzchnia ewidencyjna - około 11 ha. 73 działki włas oś i Skarbu Państwa, uż tkow ik wieczysty, ustanowiony na tych działka h - Katowicki Holding Węglow S.A., oraz na jednej dział e osoba prywatna.

Zakład Głów y A to tere gęsto za udowa y oraz i te syw ie asy o y sie ia i przesyłowy i: 167 obiektów budowlanych, 7 budynków, dla których ustala się zasady ochrony konserwatorskiej w mpzp, w centralnej zęś i )akład Energetyki Cieplnej S.A.,

teren konieczny do o sługi działają ego szybu Łokietek i do odprowadzania wód dołow h,

2 drogi wew ętrz e relacji pół o - połud ie, iespeł iają e parametrów dróg publicznych, 2 bramy wjazdowe brama głów a przy ul. Bytomskiej, oraz brama przy ul. Świer z, bocznica kolejowa

sieci elektryczne i cieplne dostar zają e e ergię do obiektów kopalnianych, do Osiedla Piasek i Osiedla Boń z k, instalacje wodne dostar zają e wodę oraz odprowadzają e wody dołowe i ułowe na tereny osadników,

)akład B. 67 działek o łą z ej powierzchni ewidencyjnej około 12 ha., właś i iel 8 działek - gmina Miasto M słowi e, właś i iel 59 działek - Skarb Państwa. uż tkow ik wieczysty - Katowicki Holding Węglow S.A.

w zęś i połud iowej 38 obiektów budowlanych, powstał h w latach 70 XX, w zęś i pół o ej teren bocznic i placów składow h, komunikacja - wjazd od ul. O rzeż ej Pół o ej,

Osad iki skał pło ej, wód dołow h. ułów i Teren nieczynnych wyrobisk po Kopal i Piasku Podsadzkowego, osad ik skały pło ej powierz h ia około 4 ha, włas ość gminy M słowi e, osad ik ułów działek o łą z ej pow. ok. ha., osadnik wód dołowy h działek o łą z ej powierz h i około 21 ha., osad iki ułów i wód dołow h to włas ość Skar u Państwa

Osad iki ułów. 6 osadników nr 23 28 w dawnym wyrobisku kopalni piasku podsadzkowego, osadniki (23 26) ł w peł io e uła i węglow i, które w znacznej zęś i został wybrane i wykorzystane do produkcji mieszanek węglow h. ałkowi ie zlikwidowano osadniki nr 25 i 26, zęś iowo osadnik nr 24. osadniki nr 27 i 28 sta owią zbiorniki wody nadosadowej. prace rekultywacyjne prowadzone są na ał obszarze pola ułowego, etodą warstwowego formowania nasypu, a ukształtowa ie ałego terenu ma awiąz wać do rzęd h terenu prz legają ego.

Osad ik wód dołow h. zbiornik Hubertus IV, o pow. 6,7 ha i poje oś i 140.000 m3. do stawu kierowane są sło e wody dołowe - mineralizacja wody, w oszą a 2,5 g/l ze zbiornika czerpana jest woda do celów p. poż. na teren )akładu Głów ego A. otoczenie stawu - siedlisko sło h łąk, pastwisk i szuwarów

)espół stawów Hubertus. obszar zajmuje powierz h ię ok. 200 ha, z czego ok. 34 ha znajduje się na terenie M słowi, większe zbiorniki wodne to: Borki, Morawa, Hubertus I, Hubertus II oraz pół o a zęść stawu Hubertus III. ) ajdują się one na terenie Katowic. w 2000 roku katowickie stawy został o jęte o hro ą praw ą jako )espół Przyrodniczo Krajobrazowy Szopie i e Borki, w M słowi a h zlokalizowana jest połud iowa zęść stawu Hubertus III, obszar bardzo cenny w skali miasta, ze względu na wysokie walory przyrodnicze oraz krajobrazowe.

Przykopalniane osiedle mieszkaniowe. zabudowa kwartałowa, wielorodzinna, kilkukondygnacjowa, w rejonie ulic: B. Świer z, J.III Sobieskiego, Gwarków, Boliny, Stawowej, 67 budynków, z czego 52 ależą do Śląsko Dą rowskiej Spółki Mieszka iowej sp. z o.o., 3 budynki to zasób gminny na tym terenie, pozostałe to włas ość prywatna i wspólnot mieszkaniowych. 4 budynki )espołu Szkół Sportowych dawna szkoła powszechna, dawne przedszkole, budynek dawnej toalety oraz sala gimnastyczna z lat 70 XX w.

Uwaru kowa ia społe z e. Pozio ży ia i sta dard ieszkań W budynkach spółki mieszkaniowej znajduje się 568 lokali mieszkalnych. Zasób gminny to 43 mieszkania. Powierzchnia ieszkań waha się od 33 do 55 m2 Wszystkie mieszkania posiadają i stala ję wodno ka aliza j ą i elektr z ą, nie posiadają instalacji gazowej, dominuje ogrzewanie piecowe. Śred ia ś iągal ość czynszów w spół e 75%. )aległoś i czynszowe w zasobie gminnym 16 44 iesią e Stan techniczny budynków uz ać ależ za zł. Szczególnie zniszczone są klatki schodowe oraz elewacje. Na omawianym terenie znajduje się 1 niewielki plac zabaw dla dzieci. W osiedlu brakuje miejsc zieleni urządzo ej. Silnie odczuwalny jest brak parkingów.

Uwaru kowa ia społe z e. Poziom ży ia i sta dard ieszkań Opracowanie włas e a podstawie da ych ŚlDSM, MZGK, Raportu o sta ie 2006, Polityki ieszka iowej iasta Mysłowice Problematyka Ilość ieszkań so jal Mieszka ia so jal e do iloś i h ieszkań ogółe Mieszka ia so jal e do iloś i so jal ieszkań h w M słowi a h Śred ia powierz h ia ieszka ia iasta Mysłowice. Teren Miasto rewitalizacji Mysłowi e 92 242 15% 0,9% 38% 100% 44 m2 64 m2

Uwarunkowania społe z e. Struktura demograficzna Opracowanie włas e a podstawie Raportu o sta ie Osiedle - Gęstość pół o a zęść zaludnienia - Mysłowi lud ość na km2 iasta Mysłowice Ilość Tendencja w latach ieszkań ów 2006 2012 / 2012 r./ spadek/wzrost Szopena 15.998 6.377-6,4 % Centrum 8.827 9.906-5,2 % Stare Miasto 4.779 3.905 + 2,6 % Boń z k Tuwima 3.141 6.158-3% Brzę zkowi e Słup a 2.656 9.901-6% Piasek 1.713 3.978-5,5 % Janów Miejski Ć ok 1.279 9.070-5,4 % Śred ia miejska 2.826 49.295-4,7 % Wielka Skotnica

Uwarunkowania społe z e. Struktura demograficzna Piasek nie jest dziel i ą starzeją ą się osoby w wieku przedprodukcyjnym to 19,8 % (śred ia dla iasta w osi, %). osoby w wieku poprodukcyjnym to 16,7 % (śred ia dla iasta w osi, %. w ższa od śred iej iejskiej, % jest ilość osó w wieku produk j,i wynosi 63,5 % ieszkań ów Piasku

Bezrobocie w osiedlu przykopalnianym Opracowa ie włas e a podstawie da ych Powiatowego Urzędu Pracy. Bezrobotni 2011 2012 2013 I kw. 2964 2896 3293 10 % 9,8% b.d. 182 172 174 Długotrwale bezrobotni Męż z ź i 18 20 20 Długotrwale bezrobotne Kobiety 42 42 45 Czasowo bezrobotni Męż z ź i 60 56 52 Czasowo bezrobotne Kobiety 62 54 57 6,13 % 4,95 % 5,28 % Liczba bezrobotnych w ieś ie Stopa bezrobocia dane GUS Liczba bezrobotnych osiedle przykopalniane Procentowy poziom osiedlu przykopalnianym bezrobocia w

Pomoc MOPS. Opracowa ie włas e a podstawie da ych MOPS. Przyczyna udzielania pomocy przez MOPS na 2013 I 2011 2012 Ilość rodzin 101 101 71 Z tego długotrwale korz stają e z pomocy MOPS 82 95 62 Bezrobocie 50 65 33 39 35 37 Długotrwała lub iężka choroba 33 33 27 Niepeł ospraw ość 27 33 27 Ubóstwo 25 25 12 Alkoholizm 8 5 5 Sytuacja kryzysowa 4 2 1 obszarze rewitalizacji pokopalnianej Bezrad ość w sprawach kw. opiekuń zo- wychowawczych i prowadzenia gospodarstwa domowego

Kumulacja problemów. Opracowa ie włas e a podstawie da ych MOPS. Przyczyna udzielania pomocy przez MOPS w Teren Dzielnica 2012 r rewitalizacji Piasek 65 78 35 35 Długotrwała lub iężka choroba 33 60 Niepeł ospraw ość 31 31 Alkoholizm 5 8 Bezrobocie Bezrad ość w sprawach opiekuń zo- wychowawczych i prowadzenia gospodarstwa domowego

Przestęp zość na terenie osiedla. Opracowanie włas e a podstawie da ych Ko e dy Miejskiej Policji w Mysłowicach Badany obszar 2011 2012 Osiedle Piasek 169 167 Osiedle przykopalniane 79 70 1633 1623 46,7% 43,1% 4,84% 4,31% 10,35% 10,29% Miasto M słowi e Przestęp zość w osiedlu przykopalnianym do przestęp zoś i w osiedlu Piasek Przestęp zość w osiedlu przykopalnianym do przestęp zoś i w ieś ie Przestęp zość w osiedlu Piasek do przestęp zoś i w ieś ie

Mocne strony. Bardzo dobre położe ie geograficzne w po liżu stolicy Metropolii Silesia. Bliskość głów h iągów komunikacyjnych Bliskość terenów zielonych i rekreacyjnych. Opracowywane mpzp dla tych terenów. Duże poparcie społe z e dla rewitalizacji terenów pokopalnianych. Dziedzictwo kulturowe. Silna urbanizacja-położe ie w centrum miasta. Dobra sieć drogowa/płaski tere /prze słowa,,tradycja miejsca. Dostęp ość wszystkich mediów. Duża powierzchnia terenów prze słow h do nowego wykorzystania.

Sła e stro. Degrada ja poprze słowa tere ów. Ko ie z ość przeprowadze ia rekult wa ji z a z h tere ów. )ł sta za howa ia o iektów. Tere za k ięte rak i tegra ji z ota zają układe komunikacyjnym. Duże as e ie ieuż tkowa i sie ia i. Nieład ar hitekto i z o-przestrzenny. Wysokie koszty utrzymywania terenów w obecnym stanie. Zdegradowana infrastruktura drogowa oraz bariery architektoniczne wiadukty kolejowe. Brak iejs owego pla u zagospodarowa ia przestrze ego dla ałego obszaru.

Szanse. Bardzo do re położe ie geografi z e w po liżu skrz żowa ia waż h szlaków komunikacji Możliwość dofi a sowa ia środka i europejski i/perspekt wa finansowa 2014-2020. Możliwość korz sta ia z prefere j h kred tów e ha iz fi a sowe np. JESSICA). Budowa autostrad DTŚ. Modernizacja linii kolejowych. Rozwój przewozów multimodalnych. Budowa nowego centrum handlowo-usługowego. Duża ilość tere ów,, ieszka iow h.

)agroże ia. )a ie ha ie działań rewitaliza j h - dalsza degradacja substancji. Duża ilość ożliw h do zai westowa ia w regio ie tere ów zielo h (greenfields). Duża ko kure ja iast, trud ość awiąz wa ia współpra lokal ej. ) iejszają a się ilość i westorów. Tendencja ieszkań ów do opusz za ia iasta ogra i ze ie li z wykwalifikowanych pracowników). Nieprakt z e prawo dot zą e part erstwa pu li z o-prywatnego.

Nawiąza ie do dokumentów strategicznych. Dokumenty szczebla krajowego: Narodowe Strategiczne Ramy Odniesienia, Strategia Rozwoju Kraju 2007 2015, Długookresowa Strategia Rozwoju Kraju. Polska 2030, Koncepcja Przestrzennego Zagospodarowania Kraju 2030. Dokumenty szczebla wojewódzkiego: Strategia Rozwoju Województwa Śląskiego Śląskie 2020, Regionalny Program Województwa Śląskiego na lata 2007 2013.

Dokumenty szczebla lokalnego: Strategia Zrów oważo ego Rozwoju dla Miasta Mysłowi e do roku 2020. Rewitalizacja starych dzielnic oraz poprawa fu k jo al oś i centrum miasta Stworzenie warunków sprz jają h rozwojowi społe z e u miasta i jego ieszkań ów oraz eliminacja obszarów marginalizacji i wykluczenia społe z ego Skuteczna ochrona środowiska przyrodniczego i kulturowego Studium uwaru kowań i zagospodarowania przestrzennego miasta Mysłowi e. Miejski Program Rewitalizacji dla Miasta Mysłowi e na lata 2008-2013.

)ałoże ia rewitalizacji terenów pokopalnianych. Misja programu rewitalizacji. Efektywne zagospodarowanie terenów zdegradowanych prze słe, odnowa substancji mieszkaniowej i przestrzeni publicznych, pod nowe funkcje gospodarcze, kulturalne, mieszkaniowe i rekreacyjne, gdzie ieszkań aktywnie u zest i zą w procesie ich rewitalizacji.

Cel strategiczny 1. Oż wie ie gospodar ze tere ów poprze słow h oraz i h integracja z miastem.

Cel strategiczny 2. Zachowanie dziedzictwa kulturowego i podniesienie walorów środowiskow h.

Cel strategiczny 3. Włą ze ie, zdegradowa h społe z ie i zagrożo h argi aliza ją, grup ieszkań ów pokopal ia ego osiedla, w urt ż ia społe z oś i M słowi.

Kierunki działań. 1 Kierunek działań : Porządkowa ie przestrze i. 2 Kierunek działań : Po udza ie akt w oś i społe z o gospodarczej. 3 Kierunek działań : I tegra ja zamiast w klu ze ia. 4 Kierunek działań : Dziedzi two kulturowe i środowiskowe aszą du ą. 5 Kierunek działań : Nowa jakość ż ia w miejscu pracy i za ieszkiwa ia.

Cele operacyjne. Cel operacyjny Teren Teren Teren Teren Integracja dawnej kopalni z miastem Otwarcie terenów kopalni na miasto Porządkowa ie przestrzeni i wprowadzanie ładu przestrzennego Rewaloryzacja zabytków Wprowadzanie nowych funkcji Aktywizacja gospodarcza i społe z a Zachowanie i waloryzacja środowiska naturalnego Rozwój terenów rekreacyjnych Rozwój bazy sportowej i rekreacyjnej Podniesienie jakoś i ż ia ieszkań ów Zmiana struktury demograficznej ieszkań ów Zmiana wizerunku terenów zdegradowanych Włą ze ie grup zmarginalizowanych lub zagrożo )akład Głów )akład B A h argi aliza ją Teren osadników i staw Hubertus III Przykopalniane osiedle

Działa ia a tere ie )akładu A i )akładu B. 4.5.1 I we tar za ja budynków, infrastruktury i instalacji na terenie kopal i. 4.5.2 Ład przestrzenny ową wartoś ią terenów pokopalnianych. 4.5.3 Nowe usługi na terenie starej kopalni. 4.5.4 Tere kopalni otwarte dla ieszkań ów. 4.5.5 I tegra ja terenów pokopalnianych z układe komunikacyjnym miasta. 4.5.6 Rewalor za ja architektury zabytkowej. 4.5.7 Kopal ia miejscem spotkań ieszkań ów.

Działa ia na terenie osadników. 4.6.1 Rekult wa ja osad ików ułów, wód dołow h i skał pło ej. 4.6.2 Odsole ie wód dołow h waru kie popraw środowiska. 4.6.3 Atrak j tere i west j w do rze sko u ikowa iejs u. 4.6.4 Rekrea j e tere wokół z ior ika wód dołow h.

Działa ia na terenach zielonych staw Hubertus III. 4.7.1 Porządkowa ie przestrze i rekrea j ej wokół stawu Hubertus III. 4.7.2 O hro a i rozwój siedlisk fau. 4.7.3 Rozwój az rekrea j ej i sportowej.

Działa ia na terenie osiedla robotniczego. 4.8.1 4.8.2.. 4.8.4 4.8.5 4.8.6 4.8.7 Ka ie i e prz uli Świer z wiz tówką Piasku. Sta dard ieszkań w z a z ikie atrak j oś i osiedla. Mój dom mój plac. Młoda i akt w a społe z ość. Ciekawa oferta spędza ia wol ego zasu. Moje spraw w oi h ręka h. Bezpie z Piasek.

Ramy zasowe, powiąza ie i spój ość działań. Struktura obszaru pokopalnianego, u ożliwia prowadzenie działań równolegle i niemal iezależ ie od siebie na 5 obszarach problemowych : w )akładzie Głów A, w )akładzie B, na terenie osadników i na obszarze stawu Hubertus III w przykopalnianym osiedlu. Jednak działa ia winny ć zintegrowane. Ich właś iwe skoordynowanie, wzajemne przenikanie się oraz oddział wa ie na siebie, doprowadzi do maksymalizacji ich pozytywnych skutków, do efektu synergii przestrzennej i efektu skali. Zaproponowane działa ia został podzielone na etapy. etap I - 2013 2015, etap II - 2015 2017, etap III - 2017 2020, etap IV 2020 2024.

Działa ia Etap I Etap II Etap III Etap IV 4.5.1. I we tar za ja budynków, infrastruktury i instalacji [ ] kopal i. 4.5.1. I we tar za ja budynków, infrastruktury i instalacji [ ] kopal i.... Ład przestrze ową wartoś ią tere ów pokopal ia h.... Ład przestrze ową wartoś ią tere ów pokopal ia h. 4.5.3. Nowe usługi na terenie starej kopal i. 4.5.3. Nowe usługi na terenie starej kopal i. 4.5.4. Tere kopalni otwarte dla ieszkań ów. 4.5.5. I tegra ja terenów [ ] z układe komunikacyjnym miasta. 4.5.6. Rewalor za ja architektury za tkowej. 4.5.7. Kopal ia miejscem spotkań ieszkań ów. 4.4.7. Kopal ia miejscem spotkań ieszkań ów. 4.6.1. Rekult wa ja osadników ułów, wód dołow h i skał pło 4.6.2. Odsole ie wód dołow h warunkiem poprawy środowiska. ej. )akład Głów A 4.6.3. Atrak j teren [ ] w dobrze skomunikowanym iejs u. 4.6.3. Atrak j teren [ ] w dobrze skomunikowanym iejs u. Osadników i staw Hubertus III 4.6.3. Atrak j teren [ ] w dobrze skomunikowanym iejs u. Przykopalniane osiedle 4.6.4. Rekrea j e tereny wokół zbiornika wód dołow h 4.7.1. Porządkowa ie przestrzeni [ ]wokół stawu Hubertus III. 4.7.2. O hro a i rozwój siedlisk fauny. 4.7.3. Rozwój bazy rekreacyjnej i sportowej. 4.8.1. Ka ie i e przy ulicy Świer z 4.8.2. Sta dard wiz tówką Piasku. ieszkań wyznacznikiem atrak j oś i osiedla. 4.8.3. Mój dom mój plac. 4.8.4. Młoda i aktywna społe z ość. 4.8.5. Ciekawa oferta spędza ia wolnego czasu. )akład B

S ste wdraża ia. Możliwoś i finansowania Program rewitalizacji finansowany ędzie ze: środków udżetow h iasta, Ciężar fi a sowa ia w po zątkowej fazie zw kle po osi sa orząd, któr w iarę pojawia ia się efektów, stop iowo się w ofuje, a rze z i h u zest ików. środków zew ętrz h, Fundusze Unii Europejskiej : Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego, Europejski Fu dusz Społe z. Fundusz Norweskiego Mechanizmu Finansowego, Fundusz Szwajcarsko Polskiego Progra u Współpra, Fu dusz Narodowego Fu duszu O hro Środowiska i Gospodarki Wod ej, Fu dusz Regio al ego Progra u Opera j ego Województwa Śląskiego, mechanizmów komercyjnych. Inicjatywa JESSICA, kredyty komercyjne.

Formy zarządza ia. operator/powiernik rewitalizacji Do przeprowadze ia pro esu rewitaliza ji tere ów pokopal ia h powoła zostanie podmiot operacyjny spółka prawa ha dlowego. Pod iot te ędzie operatorem/powiernikiem rewitalizacji. Operator/powiernik rewitaliza ji usi speł iać astępują e w ogi : iezależ ość od interesariuszy, na rzecz których wykonuje prace; iezależ ość od podmiotów, którym zleca do wykonania jakiekolwiek prace; odpowied ie w kształ e ie lub praktyka konieczna do wykonania zadań; coroczny audyt wykonywany przez fir ę zew ętrz ą; majątek operatora/powiernika jest odrę od ajątku powierzo ego u, w elu w ko wa ia zadań rewitaliza j h.

Zadania operatora/powiernika rewitalizacji )ada ia w ko wa e przez operatora/powier ika ędą zgod e z powierzo do realizacji programem rewitalizacji. Będą polegać na: zarządza iu i koordynowaniu procesu rewitalizacji; wypracowaniu i realizowa iu etod współpra z i teresariusza i prymarnymi i sekundarnymi; przygotowaniu planistycznym s ala ie i ow podziale określo h w umowie terenów; opracowaniu koncepcji nowego zagospodarowania; Będą o ej ować prace w sferze architektonicznoprzestrzennej, gospodarczej, środowiskowej, a także społe z ej. u

System konsultacji społe z h. Partycypacja społe z a w procesie budowania i realizacji programu rewitalizacji terenów pokopalnianych, ędzie się opierać o działa ia projektu Akt wowa i edukacja obywatelska organizacji pozarządow h w zakresie rozwoju akt w oś i na rzecz rewitalizacji społe z ej Efekty pracy zespołu planistycznego oraz konsultacji społe z h prowadzonych w ramach tego projektu, włą zo e zosta ą w niniejszy dokument.

System monitorowania i ewaluacji. Gromadzone i analizowane informacje winny o ej ować: postęp prac, (monitoring rzeczowy) realiza ję udżetu, o itori g fi a sow z ie iają e się uwaru kowa ia zew ętrz e, o itori g wid okręgu. Mo itori g rze zow o ej ują przede wsz stki postęp ra i ter i owość i h w ko wa ia ędzie prowadzo w opar iu o wskaź iki rezultatu i produktu. Operator/powiernik rewitalizacji dokona rów ież ewalua ji e ante Coroczny raport, operator zo owiąza jest składać wobec rady nadzorczej oraz orga u sta owią ego i ko trol ego jakim jest Rada Miasta M słowi e. Aktualiza ja progra u rewitaliza ji tere ów pokopal ia h wi a ć przeprowadza a ie rzadziej iż o lata Po zakoń ze iu progra u rewitaliza ji operator opra uje raport koń ow, któr raze z raporta i ieżą i, raporta i ro z i oraz i i da i gro adzo i przez s ste o itorowa ia, przekaza e zosta ą Urzędowi Miasta M słowi e w elu opra owa ia ewalua ji e post.

Dziękuję za uwagę