St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus August 7, 2016 Nineteenth Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Pastor Rev. Waclaw Lech, OCD Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Mrs. Stella Jarvis Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929 Jubilee Year of Mercy Last Sunday s Parable of the rich fool delivered a compelling reason to do the right thing now: You fool, this night your life will be demanded of you (Luke 12:20). Today, Jesus warns us: You also must be prepared, for at an hour you do not expect, the Son of Man will come (12:40). Though we do not know when our Master will come, we do know what our Master expects to ind. Jesus expects us to be vigilant (12:37) and diligent (12:42) in our work for the kingdom, but also illed with reverent mercy toward our fellow servants and ourselves. Hopefully, Jesus warning not to get drunk and beat each other up (12:45) does not apply to us literally! But what changes do I need to make, right now, so that the many people outside the Master s house will want to come inside to experience the healing comfort of Jesus own mercy in the compassion of Jesus modernday disciples? Peter Scagnelli, Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Nineteenth Sunday in Ordinary Time August 7, 2016 Our soul waits for the Lord, who is our help and our shield. Psalm 33:20
Page Two August 7, 2016 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, August 7th, Nineteenth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Janina i Jan Zaradkiewicz oraz Honorata i Antoni Cymbor - Marian i Julian Żarnowski - Wincenty i Władysława Bobak - Hermina i Karol Oskwarek (Córka) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Marii Gubała z okazji urodzin - Jan i Ryszard Bania (Żona/Mama) - Stanisław Para (Mama) - Andrzej Labuz 1sza rocznica śmierci (Żona z Rodziną) - Maria 21sza rocznica śmierci i Władysław Gubała oraz zmarli z rodziny - Za zmarłych z rodzin Gubałów i Domalików 9:00 Donald Ross 1st Anniversary (Wife & Family) 10:30 (PL) Zuzanna i Czesław Jeziorscy (Syn) 12:30 PM - Christine Greczek (Kamil Kozak) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Irena Milewska 4ta rocznica śmierci (Córka) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Bogdana Ligas z racji urodzin - Zdzisław Styrczula Maśniak oraz zmarli z rodziny Styrczula-Maśniak - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Karolinki i Jasia Monday, August 8th, Saint Dominic, Priest 7:00 Giuseppe Terracina (Family) 8:30 (PL) Jan i Stefania Murawski (Córka) Tuesday, August 9th, Saint Teresa Benedicta of the Cross, Virgin and Martyr 7:00 Leonard Kaczmarski (Wife & Family) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Maria Panagakis (Grandmother) Wednesday, August 10th, Saint Lawrence, Deacon and Martyr 7:00 8:30 (PL) Dziękczynna za otrzymane łaski z prośbą o dalsze błogosławieństwo Boże dla Jana i Marii z okazji rocznicy ślubu Thursday, August 11th, Saint Clare, Virgin 7:00 Donald Ross (Saint Vincent De Paul Society) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławierństwo Boże dla Jackie Bobek (Grandmother) Friday, August 12th, Saint Jane Frances de Chantal, Religious 7:00 Eugeniusz Polus (Anna Kokoszka) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Shelby (Mary Bobek) Saturday, August 13th, Saints Pontian, Pope, and Hippolytus, Priest, Martyrs 7:00 Józef Żukowski (Rodzina) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Stanisławy Mrowca (Mama) 5:00 PM Josephine Dygdon (Family & Friends) 7:00 PM (PL) Nabożeństwo do Matki Bożej Fatimskiej Sunday, August 14th, Twentieth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Wiktoria i Józef Łapa (Wnuczka) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynnobłagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą Our Lady of Fatima Devotion On Saturday, August 13, at 7:00 PM, in our Church, the Our Lady of Fatima devotions will take place. The program is as follows: Mass, Rosary, and a candle procession with Our Lady of Fatima statue. Everyone is invited to join us in prayer. Wieczór Fatimski W sobotę, 13 sierpnia, o godz. 7:00 wieczorem, w naszym Kościele odbędzie się Nabożeństwo Fatimskie. W programie Nabożeństwa: Msza św., różaniec i procesja z igurą Matki Bożej Fatimskiej i świecami. Wszystkich bardzo serdecznie zapraszamy do wspólnej modlitwy. Our weekly offering $1,837.00 RECEIVED IN 207 ENVELOPES $2,066.00 LOOSE MONEY $3,903.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 07-24-2016 THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii. IN SYMPATHY FOR OUR BELOVED DEAD Jeanette Malinowski Tadeusz Strus Christine Greczek Evelyn A. Flaska Arthur R. Wittbrodt May their souls and the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, Rest in Peace. We extend our sincerest condolences to the families. Eternal rest grant unto them, o Lord, and let perpetual light shine upon them. 7:30 (PL)- Ignacy Oskwarek (Siostra) - Urszula i Julian Wiśniewscy - Jan Koperda i Marek Komperda (Rodzina) - Zygmunt Dziubak (Zo ia i Piotr Piątkowscy) - 9:00 Edward Michalowski (Tillie Maly) 10:30 (PL) Ludwika Obrochta (Syn z Rodziną) 12:30 PM - Eugene Zbela 6th Anniversary (Wife) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - - -
Nineteenth Sunday in Ordinary Time My Beloved Parishioners, Friends and All Who Are Close to My Heart Page Three Drodzy i Kochani Parafianie oraz Wszyscy Moi Bliscy i Przyjaciele I wish to convey my sincere thank you for your expressions of best wishes, warmhearted affections and prayers on the occasion of my 50th anniversary of religious vows and the celebration of my thanksgiving and farewell Mass. Your demonstration of friendship and gratitude for my 13 years of service as pastor of St. Camillus Parish greatly exceeded my expectations. I was deeply affected by the number of people who participated in the Mass and later attended the reception in the hall; it showed me how much you opened your hearts to me. I don t feel that I deserve to be so honored. Any past accomplishments were not of my doing but the result of all of St. Camillus Parish working together. Joining together we form a community God s community and an earthly community. Truthfully, I cannot ind the appropriate words to express the gratitude of my heart. To all of those who planned, organized and brought about the celebration for my jubilee, I convey my heartfelt thanks with, May God reward you. I especially wish to thank Fathers Paul and Jacek; Mrs. Elzbieta Poremba, president of our parish pastoral council, and all persons of the Jubilee Committee who worked with her; also Ms. Hanna Drewniak for preparing the Liturgy; and all of you from whom I received cards and generous gifts. From the bottom of my heart, I would like to express to all of you my gratitude for the many years of your friendship and cooperation. Part of my heart will always stay here, and the time I spent here and the work I did will always remain in my memory and heart, fresh and constant. Wszystkim, którzy przez długi czas przygotowywali obchody mojego jubileuszu składam najserdeczniejsze podziękowanie tradycyjnym Bóg zapłać! Niech mi będzie wolno przekazać podziękowanie Ojcom: Pawłowi i Jackowi, prezesce Rady Para ialnej, pani Elżbiecie Poremba, wraz z wszystkimi osobami Komitetu organizacyjnego; pani Hannie Drewniak za przygotowanie liturgii oraz wszystkim Wam za otrzymane dary i prezenty. Dziękuję serdecznie wszystkim za wieloletnią współpracę i życzliwość. Część mojego serca pozostanie tutaj na zawsze, a czas życia i pracy w tej para ii, w mej pamięci i sercu będzie zawsze świeży i trwały! May the Good Lord reward all of you for every good and abundantly shower you with His graces and blessings. Niech dobry Bóg wynagrodzi Wam za wszelkie dobro i hojnie obdarza Was swoimi łaskami i błogosławieństwem. Fr. Waclaw Lech, OCD O. Wacław Lech, OCD Pragnę przekazać szczere podziękowanie za modlitwę, otrzymane życzenia i wspaniale okazaną życzliwość z racji 50 rocznicy moich ślubów zakonnych oraz Mszy św. pożegnalno-dziękczynnej po 13 latach mojej posługi jako proboszcza naszej para ii św. Kamila. Wasze oznaki życzliwości i okazanej wdzięczności przekroczyły najśmielsze moje oczekiwania. Powiem szczerze, że okazane mi wielkie serce przez każdego z Was, liczny udział we Mszy św. oraz spotkanie później w sali para ialnej przeżyłem z głębokim wzruszeniem, gdyż nie czuję się godnym takiego uhonorowania. Uważam, że jeśli przez minione lata udało się nam czynić dobro w naszej para ii, to nie jest to tylko moja zasługa, ale także zasługa Was wszystkich. Razem tworzymy wspólnotę: tę Bożą i tę ludzką. Powiem szczerze, że brak mi odpowiednich słów, by wyrazić wdzięczność mojego serca.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Kristina Cristofaro Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno Victoria Grzyb Rosa Heredia John Koziol Jean Kozmic Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Zachary Ramos Josephine Regnier Jessica Rizzo Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Władysław Skibiński Jan Slodyczka Kelly Smith Florence Stebner Agnes Turziak Mieczysław Tyszka Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 08/07/2016 to 08/13/2016 HEALTH AND GOD S BLESSINGS FOR HELEN HALAJ ON HER 98TH BIRTHDAY
Zapisz się do naszej polskiej szkoły!!! pod adresem 5426 S. Lockwood Ave., Chicago przy kościele św. Kamila W roku szkolnym 2016/2017 będziemy prowadzić zajęcia w piątki od 5:00 do 6:00 PM religia od godz. 6:00 do 9:00 PM Polska Szkoła w soboty od 9:00 do 10:00 AM religia od godz. 10:00 AM do 1:00 PM Polska Szkoła Oferujemy Program Naucznia Religii od przedszkola do klasy ósmej. Prężnie działająca drużyna harcerska i zespół muzyczny Rozśpiewane Nutki Wspaniała atmosfera i doświadczona kadra pedagogiczna. Zapraszamy! Po więcej informacji dzwoń pod numer 773-470-6587 lub odwiedź naszą stronę internetową www.szkolacholewinskiego.org Zapisy do Polskiej Szkoły i na lekcje nauki religii W niedziele 21 i 28 sierpnia po Mszy św. o godz. 10:30 w sali Kacprowskiego przy kościele będą prowadzone zapisy do Polskiej Szkoły im. Ks. Prałata Stanisława Cholewińskiego i na lekcje religii. Religious Education Program 2016 2017 Registration for C.C.D. starts on Tuesday, August 16th. On Tuesday we will have only one C.C.D. program in the English language. Classes will be taught from 6:00PM 7:00PM. Registration will take place in the Rectory, Monday through Friday from 12:00 PM 5:00 PM. Program Nauczania Religii 2016 2017 Zapisy na lekcje religii dla dzieci uczęszczających do szkół publicznych rozpoczniemy we wtorek, 16 sierpnia. W roku szkolnym 2016/17 będziemy prowadzić naukę religii w programie wtorkowym tylko w języku angielskim. Zajęcia będą odbywały się od godz. 6:00PM 7:00PM. Zapisy będą przyjmowane w kancelarii para ialnej, od poniedziałku do piątku w godz. od 12:00PM 5:00 PM.
Quality Work Reasonable Prices DEMMIS PLUMBING The Most Complete ED THE PLUMBER Online National ED THE CARPENTER Directory of Best Work Best Rate & SEWER Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Lic: 102246 Check It Out Today! Catholic Parishes FULLY INSURED Satisfaction Guaranteed As We Do All LAURA JEAN NALEPKA Real Estate Wills Trust Probate Lic# 055-026066 4422 W. 63RD St., Chicago, IL $$ Parishioner Discount $$ 708.420.0806 773.585.7111 demmisplumbing@yahoo.com 773.259.7869 Our Own Work Attorney At Law EMERGENCY SERVICE HERITAGE ROOFING 773-471-1444 Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off 773-767-6111 Mowimy Po Polsku Margaret Las ATTORNEY - ADWOKAT Mowie Po Polsku Burr Ridge 630.908.7730 MargaretLasLaw@me.com RIDGE FUNERAL HOME & CREMATION SERVICES 860.399.1785 EDWARD A. TYLKA DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST 2117990-70 www.catholiccruisesandtours.com SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku 6620 W. ARCHER AVE. Brian or Sally, coordinators BELCHER LAW OFFICE MARGARET RADZISZEWSKI, DDS DAZZLING DENTISTRY, INC. Mowimy Po Polsku 773-586-5040 $ 5000 OFF 773.586.7900 GEORGE S Your First Comprehensive Visit with X-rays (With This Ad) THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku PLUMBING & SEWER Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Flood Control Specialists Bathroom Installations Sump Pumps 6am to 5pm THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 All Types of Plumbing Repairs Open 7 Days 6941 S. Archer Ave. 6200 S. ARCHER 773.585.2767 Toilets, Tubs, Sinks, Faucets Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired Quality Work - Reasonable Prices (708) 952-1833 40 yrs. exp. Lic #SL574 PEACHES & PEARS Restaurant Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher 6435 W. Archer 773-229-9208 912024 St Camillus Church, 10% OFF With This Ad BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. www.jspaluch.com Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated 773-767-1840 773-767-8807 Jeffrey Anderzunas, Owner/Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim., Battery Backup Systems www.richardmidwayfh.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170