St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday 9:00 AM 8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM 6:00 PM The Voice from Saint Camillus October 9, 2016 Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin Administrator Rev. Pawel Furdzik, OCD Associate Pastor Rev. Jacek Palica, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Business Manager Coordinator of Religious Education Ms. Hanna M. Drewniak Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras Parish Secretary Ms. Hanna M. Drewniak Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak Sacristan Mr. Peter Mrowca Convent 5434 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929 Jubilee Year of Mercy This weekend, the Jubilee honors Mary under the title Pope Francis suggests, Mother of Mercy. Recall the Good Samaritan Gospel. Priest and Levite saw suffering but showed no mercy. Recall the rich man, who never saw Lazarus right before his eyes, and showed no mercy. Today, Jesus sees ten lepers from afar and shows extraordinary mercy. Mary s entire life, declares Francis, was modeled on Jesus, Mercy-Made-Flesh. Indeed, standing at the cross, Mary saw Jesus mercy take lesh when Jesus showed mercy to the executioners. So Pope Francis recommends we frequently pray the Salve Regina, Hail, Holy Queen, asking her to ever look upon us with mercy, so that we might be worthy to gaze upon the face of her merciful Son Jesus. May we do so not only in eternity, but here and now, opening our eyes to see Jesus in others, and our hearts to serve Jesus in others by loving deeds of unconditional mercy. Peter Scagnelli, Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time October 9, 2016 If we have died with [Christ Jesus] we shall also live with him; if we persevere we shall also reign with him. 2 Timothy 2:11-12a
Page Two October 9, 2016 Mass Intentions Intencje Mszalne Sunday, October 9th, Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Marian Żarnowski - Maria Bogdał 1sza rocznica śmierci (Siostra) - Edward i Kazimiera Fałat (Dzieci) - Janusz Krzyżanowski (Brat) - Eugeniusz Golba - Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek oraz Karol Torba (Rodzina) - 9:00 Antoinette Leja 1st anniversary (Family) 10:30 (PL) Franciszek i Rozalia Knapik oraz zmarli z rodziny 12:30 PM Eugene Zbela (Żona) - Andrzej, Andy & Wally Gubala (Family) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - O zdrowie i opiekę Bożą dla Mateusza - Monday, October 10th, Columbus Day 7:00 Andrew & Mary Ryznar (Stebner Family) 8:30 (PL) Stefan i Richard Czerwiński (Żona/Mama) Tuesday, October 11th, Saint John XXIII, Pope 7:00 O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Teresy i Waldemara (Łucja) 8:30 (PL) Karol Pawełczak i za zmarłych z rodziny Pawełczak Wednesday, October 12th 7:00 Antoinette Leja (Saint Vincent de Paul Society) 8:30 (PL) Anna Fukś (Pytlowie) Thursday, October 13th 7:00 Agnieszka Dlugopolski (Saint Vincent de Paul Society) 8:30 (PL) Józef Żukowski (Rodzina) Friday, October 14th, Saint Callistus I, Pope and Martyr 7:00 Za zmarłych misjonarzy, o wieczny odpoczynek dla nich (Łucja) 8:30 (PL) Jan Guńka (Żona) Saturday, October 15th, Saint Teresa of Jesus, Virgin and Doctor of the Church 7:00 Thomas Zimmer (Cousins) 8:30 (PL) O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Anieli Ba ia (Córka) 5:00 PM Maria & Jan Pawlak Sunday, October 16th, Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time 7:30 (PL) - Władysław Jasionek, Andrzej Sajdak, zmarli z rodzin Jasionek, Sajdak i Szostak oraz dziękczynnobłagalna za otrzymane łaski z prośbą o dalszą opiekę Bożą - Hermina i Karol Oskwarek (Córka) - Wawrzyniec Gąsienica (Żona) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Howard Draft 9:00 Josephine Dygdon (Family & Friends) 10:30 (PL) Edward i Maria Bujak (Córka) 12:30 PM Stella Jarvis (Krystyna Łukasik) - Larry & Noreen Coleman (Krystyna Łukasik) - For the Parishioners 7:00 PM (PL) - Katarzyna Babicz rocznica śmierci (Wnuczka) - O zdrowie i błogosławieństwo Boże dla Heleny i Antoniego Nowobilskich z racji 46 rocznicy ślubu - COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią para ialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM (PL), 12:30PM, 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM, 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 7:00AM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place the last Wednesday of the month at 7:00 PM in the Rectory Basement. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii para ialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w każdą ostatnią środę miesiąca o godzinie 7:00PM na plebanii. O. Jacek Palica, Kapelan wraz z Zarządem Związku Podhalan w Amer ce Pół ocnej zaprasza wszystkich do udział w Różańcu Święt ulicami Chicago dnia 22go paździer ika (sobota) o godz. 6:00 PM modlit a o pokój na świecie Droga poprowadzi ulicami od parafii św. Kamila, 55 i Lockwood, Chicago, do parafii św. Br nona, 4751 S. Harding Ave. Chicago. Prosimy serdecznie o uczest ict o w st ojach regionalnych i zabranie ze sobą lampionów, emblematów lub t ansparentów. Po dotarciu będzie odprawiona uroczysta Msza święta w Kościele św. Br nona.
Twenty-eighth Sunday in Ordinary Time Page Three Of ice of the Archbishop 835 North Rush Street Chicago, IL 60611-2030 312.534.8230 archchicago.org Of ice of the Archbishop 835 North Rush Street Chicago, IL 60611-2030 312.534.8230 archchicago.org October 2016 Jubilee of Mercy Dear Sisters and Brothers in Christ, For 90 years the Church has celebrated World Mission Sunday as a way of highlighting the merciful mission of Christ that brings hope to the world. In this Jubilee of Mercy we in the Archdiocese of Chicago place Christ at the center of our communities and dream together about the renewal of our Church. We believe that as Christ sends us forward to be his missionary disciples, He will also give us what we need to renew His Church and transform the world. This 90th celebration of World Mission will take place on October 23, which we will mark in solidarity with the countless missionaries who bring the Gospel to some of the most remote places and cultures. They need our support through prayer and our inancial gifts. Your generosity enables local priests, religious, and catechists to travel to remote areas for the work of evangelization and to build churches, educate children and adults, prepare young men for the priesthood, and provide medical care through Catholic hospitals and clinics. As we begin the Renew My Church effort in the Archdiocese of Chicago World Mission Sunday prompts us to re lect on our priorities to be vital and mission driven parishes. The Church s world mission is fundamentally about bringing people to Christ whether that is in our own neighborhoods or across the continents. We are all invited to participate in this effort. I pray that every parish will respond to this year s World Mission Sunday by actively offering its generous stewardship and fervent prayer for missionaries and people of faith throughout the world. Sincerely yours in Christ, Most Reverend Blase J. Cupich Archbishop of Chicago Październik, 2016 r. Jubileusz Miłosierdzia Umiłowane Siostry i umiłowani Bracia w Chrystusie, Kościół od ponad 90 lat celebruje Światową Niedzielę Misyjną. Wskazuje w ten sposób na wielką wagę miłosiernej misji Chrystusa niosącej światu nadzieję. W bieżącym Jubileuszowym Roku Miłosierdzia w Archidiecezji Chicago stawiamy Chrystusa w centrum naszych wspólnot i razem marzymy o odnowie naszego Kościoła. Wierzymy, że to Chrystus posyła nas, abyśmy wypełniali Jego apostolską misję i dlatego to On sam obdarza nas łaskami potrzebnymi do odnowy Kościoła i do przemiany świata. Obchody 90. Światowej Niedzieli Misyjnej odbędą się w tym roku 23 października. Uczestnictwo w nich będzie znakiem naszej solidarności z niezliczonymi misjonarzami niosącymi Ewangelię do najdalszych kultur i do najdalszych zakątków świata. Oni potrzebują naszego modlitewnego i inansowego wsparcia. To dzięki Waszej hojności nasi księża, zakonnicy i katecheci mogą docierać do najdalszych zakątków, aby tam krzewić dzieło ewangelizacji i budować kościoły, nauczać dzieci i dorosłych, przygotowywać młodych mężczyzn do kapłaństwa czy udzielać medycznej pomocy w katolickich szpitalach i klinikach. W Archidiecezji Chicago, gdzie rozpoczęliśmy realizację inicjatywy Odnów mój Kościół, świętowanie Światowej Niedzieli Misyjnej inspiruje nas do re leksji nad priorytetami naszych para ii. Pragniemy, aby misyjność i chęć bycia witalnymi wspólnotami pobudzały je do działania. Ogólnoświatowa misja Kościoła polega głównie na niesieniu ludziom Chrystusa bez względu na to, czy będzie to odbywało się w naszych sąsiedztwach, czy po drugiej stronie kontynentu. Wszyscy jesteśmy zaproszeni do uczestnictwa w tym dziele. Modlę się, aby wszystkie para ie odpowiedziały na apel tegorocznej Światowej Niedzieli Misyjnej przez aktywne o iarowanie swojej hojnej służby i gorliwe modlitwy za misjonarzy i wyznawców różnych religii na świecie. Szczerze Wam oddany w Chrystusie, Biskup Błażej J. Cupich Arcybiskup Chicago Next weekend in our church we will have with us a representatives of the catholic Christians community in the Holy Land Jerusalem and Bethlehem, who will display olive wood hand crafted religious igurines and articles. They will sell these items to support Catholic families in Bethlehem and the surrounding villages. Your support is necessary to help these families remain in the land of Christ s birth. W następną niedzielę w naszym kościele będzie okazja do nabycia religijnych przedmiotów, dewocjonaliów i rzeźb wykonanych ręcznie z drzewa oliwkowego z Ziemi Świętej. Dochód ze sprzedaży będzie przeznaczony na pomoc dla rodzin żyjących w niebezpiecznej i trudnej sytuacji ekonomicznej w Betlejem i innych miejscach Ziemi Świętej.
Clara Augustine Grazyna Babicz Loretta Bartola Kimberlee Brown Liam Brown Maria Bielak Renata Chwedyk Kristina Cristofaro Jadwiga Czerwinska Bronislaw Czubiak Frances Danno WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Victoria Grzyb Rosa Heredia John Koziol Jean Kozmic Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Jessica Rizzo Joanna Saczek Zo ia Scislowska Genevieve Skap Władysław Skibiński Kelly Smith Florence Stebner Agnes Turziak Dolores Wolters Anna Wrobel Laverne Ziomek Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia From 10/09/2016 to 10/15/2016 *For the Parishioners October the Month of the Rosary During the month of October, Rosary Devotions will be on every Saturday of the month after 5:00 PM Mass in the English language, and every Sunday of the month at 6:30 PM (before 7:00 PM Mass) in the Polish language. Everyone is invited to join us in prayers. Październik Miesiącem Modlitwy Różańcowej W miesiącu październiku Nabożeństwa Różańcowe w naszym kościele będą odprawiane: w soboty po Mszy św. o godz. 5:00 wieczorem w języku angielskim oraz w niedziele o godz. 6:30 wieczorem w języku polskim. Zapraszamy wszystkich do wspólnej modlitwy. Thank You Dziękujemy Wszystkim uczestnikom pielgrzymki do Arki Noego w Williamstown, w stanie Kentucky serdecznie dziękujemy za modlitwę w intencji para ii oraz przekazaną o iarę pieniężną na rzecz niezbędnego remontu plebanii i kościoła. Bóg zapłać! We would like to thank all pilgrims to The Ark Encounter in Williamstown, Kentucky, for their prayers for our parish and donation for the necessary renovation of our parish rectory and church. God Bless!
ST. CAMILLUS Family Fest 2016 Festyn Rodzinny 2016 Sunday, October 9 Niedziela, 9 październik 12:30 PM BILINGUAL MASS Free Games & Surprises for the Children MUSIC DJ Pawel Starting at 2:00 PM FOOD AND REFRESHMENTS will be available for purchase ENTRÉE: 2:00 PM DONATION: $5.00 at the door children under 12 admitted free SUPER PARISH RAFFLE Winners selected Sunday, October 9th Donation $10.00 per ticket GRAND PRIZE $2000 1st Prize - $1000 2nd Prize - $500 3rd Prize - $100 4th Prize - $100 5th Prize - $100 Winner Need Not Be Present Archbishop's Mass in Cathedral to Focus on Domestic Violence Archbishop Blase J. Cupich will celebrate a Mass to End Domestic Violence on Saturday, October 29 at 5: 15pm in Holy Name Cathedral. Everyone is invited. He will preach on our need to reach out to victims of domestic violence and their children and work to build healthy relationships in our families. A reception in the parish hall will follow after the Mass. Our weekly offering $2,073.00 RECEIVED IN 195 ENVELOPES $1,480.00 LOOSE MONEY $3,553.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 09-25-2016 $2,666.00 SEMINARY THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wparcie naszej para ii. ACCOUNTABLE It is not only what we do, but also what we do not do, for which we are held accountable. Molière SOLIDARITY We must stand together; if we don t there will be no victory for any one of us. Mary Harris Jones
Quality Work Reasonable Prices DEMMIS PLUMBING & SEWER Multi-Cleaning Services POLICE - FIREMAN DISCOUNT Ask for a PARISHIONER 888.330.MAID DISCOUNT get-maid.com HERITAGE MARGARET GEORGE S PLUMBING & SEWER ROOFING RADZISZEWSKI, Flood Control Specialists FULLY INSURED DDS 773.259.7869 DAZZLING DENTISTRY, INC. Mowimy Po Polsku 773-586-5040 Toilets, Tubs, Sinks, Faucets LAURA JEAN NALEPKA Lic: 102246 Attorney At Law EMERGENCY SERVICE 6941 S. Archer Ave. Real Estate Wills Trust Probate 708.420.0806 4422 W. 63 St., Chicago, IL RD $ 50 00 OFF 773.585.7111 demmisplumbing@yahoo.com All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Your First Comprehensive Visit with X-rays (With This Ad) Sewers Inspected by camera Foundation Leaks Repaired Battery Backup Systems Quality Work - Reasonable Prices 40 yrs. exp. Lic #SL574 (708) 952-1833 THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 Margaret Las Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off 630.908.7730 773-767-6111 MargaretLasLaw@me.com Mowimy Po Polsku Satisfaction Guaranteed As We Do All RIDGE FUNERAL HOME Our Own Work Lic# 055-026066 EDWARD A. TYLKA $$ Parishioner Discount $$ DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY 773-471-1444 SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku 773.586.7900 PEACHES & PEARS Restaurant Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher 6435 W. Archer 773-229-9208 912024 St Camillus Church, 10% OFF With This Ad BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, Open 7 Days at 7 AM Breakfast * Lunch * Dinner Open 7 Days ED THE CARPENTER 6am to 5pm Best Work Best Rate & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE. ED THE PLUMBER 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. www.jspaluch.com THREE SONS PANCAKE HOUSE FAMILY RESTAURANT 6200 S. ARCHER 773.585.2767 Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated 773-767-1840 773-767-8807 Jeffrey Anderzunas, Owner/Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim., ATTORNEY - ADWOKAT Mowie Po Polsku Burr Ridge BELCHER LAW OFFICE www.richardmidwayfh.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170