Regulatory ró nicy ciœnieñ, przep³ywu i regulatory kombinowane bezpoœredniego dzia³ania Seria 45, 46, 47 i 48 PN 10, PN 16 i PN 25 G 3/8 do G 2 DN 15 do DN 50 do 150 C Wydanie: kwiecieñ 2013 (11/12) Karta zbiorcza T 3120 PL
Tabela 1 Regulatory ró nicy ciœnieñ i przep³ywu Zawór Zastosowanie Zastosowanie dla wody, cieczy olejów mineralnych 1) 1) powietrza, niepalnych gazów œrednica nominalna DN 15 do DN 50 DN 15 ciœnienie nominalne PN 16 2) /25 PN 25 PN 16 2) /25 PN 25 PN 10 przy³¹cze koñcówki do wspawania opcjonalnie koñcówki gwintowane lub ko³nierze gwint 3 4 B 4) materia³ korpusu CC491K/CC499K (mosi¹dz czerwony, Rg 5) dop. temperatura w C maks. ciecze do 130 C (dla PN 16) lub 150 C niepalne gazy do 80 C 110 C 80 C ró nica ciœnieñ p przep³yw &V monta w wartoœæ zadana p w bar regulacja ograniczanie regulacja ograniczanie przewodzie zasilaj¹cym przewód przewodzie powrotnym spinaj¹cy lub obejœciowy nastawa sta³a nastawa regulowana min. 0,1 0,2 3) 0,1 0,1 3) 0,1 3) 0,15 maks. 0,5 4 0,5 4 4 0,3 Typ 45-1 Typ 45-2 Typ 45-3 Typ 45-4 Typ 45-6 Typ 45-1 N Typ 45-3 N Szczegó³owe informacje patrz karta katalogowa... T 3124 T 3226 T 3140 1) Oprócz wykonania na PN 16, które nie jest przeznaczone dla olejów mineralnych 2) Tylko dla DN 15 do DN 25 3) Dla DN 32 do DN 50 wartoœæ pocz¹tkowa zakresu wartoœci zadanej 0,2 bar 4) Do pod³¹czenia koñcówek gwintowanych, do wspawania lub wlutowania Tabela 2 Kombinowane regulatory ró nicy ciœnieñ, przep³ywu i temperatury Typ regulatora 2469/... 2479/... 2469/... 2469/... Termostat regulacyjny typu 2430K Termostat bezpieczeñstwa typu 2403 K typu 2439 K wartoœæ zadana regulowana w zakresie od 0 C do 35 C od 25 C do 70 C od 75 C do 100 C od 100 C do 120 C czujnik temperatury bezpieczeñstwa (STW): wartoœci graniczne od 60 C do 75 C od 75 C do 100 C lub od 100 C do 120 C ogranicznik temperatury bezpieczeñstwa (STB): wartoœci graniczne od 40 C do 95 C lub od 70 C do 120 C typ 2469/2430 K typ 2479/2430 K Szczegó³owe informacje patrz karta katalogowa... T 3132 typ 2469/ 2430 K/2403 K typ 2469/ 2430 K/2439 K 2 T 3120 PL
kontynuacja tabeli 2 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) DN 15 do 50 DN 15 PN 16 2) /25 PN 10 po³¹czenie gwintow. z koñcówkami do wspawania na yczenie z koñcówkami gwintow. lub nakrêcanymi ko³nierzami gwint G 3 4 B 5) CC491K/CC499K (mosi¹dz czerwony, Rg 5) ciecze do 130 C (dla PN 16) lub 150 C (dla PN 25) niepalne gazy do 80 C 110 C 80 C 4) 0,2 0,2 0,1 3) 0,1 3) 0,2 0,2 6) 0,2 4) 0,5 2 2 2 0,5 0,5 0,5 Typ 45-9 Typ 46-5 Typ 46-6 Typ 46-7 Typ 47-1 Typ 47-4 Typ 47-5 Typ 45-9 N Typ 46-5 N T 3128 T 3130 T 3131 T 3138 T 3134 1) Oprócz PN 16, które nie jest przeznaczone dla olejów mineralnych 2) Tylko dla DN 15 do DN 25 3) Dla DN 32 do DN 50 wartoœæ pocz¹tkowa zakresu wartoœci zadanej 0,2 bar 4) Regulacja przep³ywu wody w zakresie od 0,01 do 15 m 3 /h 5) Do pod³¹czenia koñcówek gwintowanych, do wspawania lub wlutowania 6) Regulacja przep³ywu wody w zakresie od 0,02 do 1 m 3 /h Tabela 3 Kombinowane regulatory ró nicy ciœnieñ, przep³ywu i temperatury z dodatkowym si³ownikiem elektrycznym Regulator typu 2488/582... 2488 N/5857 2489/582... Regulacja przep³ywu & V Regulacja temperatury Monta w przewodzie zasilaj¹cym przewodzie powrotnym Wartoœæ zadana & V nastawa regulowana Termostat regulacyjny typu 2430K Si³ownik elektryczny typu 5824 si³ownik Si³ownik elektryczny typu 5825 elektryczny z funkcj¹ bezpieczeñstwa typu 5857 Szczegó³owe informacje patrz karta kat.... T 3135 T 3136 T 3135 3 T 3120 PL
Budowa i sposób dzia³ania Regulatory serii 45, 46, 47 i 48 s¹ sterowanymi medium regulatorami proporcjonalnymi. Ka dej odchy³ce od nastawionej wartoœci zadanej odpowiada okreœlone po³o enie grzyba zaworu. Regulowana ró nica ciœnieñ p wytwarza na powierzchni membrany si³ownika si³ê F m proporcjonaln¹ do wielkoœci regulowanej. Si³a ta jest porównywana na trzpieniu grzyba z si³¹ napiêcia sprê yny F S odpowiadaj¹c¹ wartoœci zadanej. Si³a napiêcia sprê yny mo e byæ regulowana na nastawniku wartoœci zadanej lub zadana na sta³e. Je eli zmienia siê wartoœæ ró nicy ciœnieñ p, a wraz z ni¹ równie si³a F m, to grzyb zaworu przesuwany jest do momentu, gdy F m = F S. Regulacja przep³ywu dokonywana jest na podstawie pomiaru mierniczego spadku ciœnienia. Dok³adnoœæ regulacji oraz jej stabilnoœæ zale ¹ od wystêpuj¹cych zak³óceñ. Regulatory wykonane zosta³y w taki sposób, eby zak³ócenia wywiera³y jak najmniejszy wp³yw na ich pracê. Przyczynia siê do tego miêdzy innymi tak e odci¹ enie ciœnieniowe grzyba, które eliminuje si³y dzia³aj¹ce na grzyb, pochodz¹ce od ciœnienia przed zaworem lub od ró nicy ciœnieñ. Urz¹dzenia s¹ dostêpne w nastêpuj¹cych wykonaniach: regulator ró nicy ciœnieñ, regulator przep³ywu, regulator ró nicy ciœnieñ i przep³ywu, regulator ró nicy ciœnieñ i ogranicznik przep³ywu, regulator ró nicy ciœnieñ, przep³ywu i temperatury, kombinowany regulator ró nicy ciœnieñ i przep³ywu z dodatkowym si³ownikiem elektrycznym. Rys. 1.1 Regulator ró nicy ciœnieñ z si³ownikiem zamykaj¹cym. Si³ownik zamyka zawór przy wzroœcie ró nicy ciœnieñ powy ej ustawionej wartoœci zadanej. W górnej czêœci rysunku przedstawiono si³ownik zamykaj¹cy ze zmienn¹, a w dolnej ze sta³¹ nastaw¹ wartoœci zadanej. W przypadku si³ownika z wartoœci¹ zadan¹ na sta³e, wartoœæ ta zale y od zamontowanej sprê yny. Rys. 1.2 Regulator z si³ownikiem otwieraj¹cym. W wypadku tego wykonania wzrost ciœnienia powoduje otwieranie zaworu. Gdy ró - nica ciœnieñ wynosi p = 0, to zawór jest zamkniêty. Rys. 1.3 Regulatory przep³ywu dzia³aj¹ na zasadzie mierniczego spadku ciœnienia. Mierniczy spadek ciœnienia p mier., wytwarzany na d³awiku, przenoszony jest na membranê si³ownika. Ró nica wielkoœci si³y dzia³aj¹cej na membranê i si³y napiêcia sprê yny powoduje zmianê po³o enia grzyba zaworu. Powstaje przy tym nastêpuj¹ca zale noœæ pomiêdzy przep³ywem, mierniczym spadkiem ciœnienia p mier. i si³¹ F m na membranie: &V = K p mier. $= K F m lub & V 2 = K p $= K F m Rys. 1.4 Regulator przep³ywu. Regulator jest wyposa ony w d³awik, za pomoc¹ którego mo na dokonaæ nastawy wartoœci zadanej. Urz¹dzenie to szczególnie dobrze nadaje siê do stosowania w instalacjach ciep³owniczych. Rys. 1.5 Regulator ró nicy ciœnieñ z ograniczeniem przep³ywu. Regulator jest wyposa ony w d³awik do nastawy maks. wartoœci zadanej przep³ywu, przy czym przep³yw jest ograniczony tylko od góry. Wartoœæ jest ustawiana na poziomie, którego nie wolno przekroczyæ. Na membranê oddzia³uje ciœnienie za d³awikiem (nie ciœnienie minusowe instalacji) i ciœnienie plusowe instalacji. Podczas projektowania nale y wiêc pamiêtaæ o tym, e ró nica ciœnieñ w instalacji obliczana jest ze spadku ciœnienia na d³awiku i spadku ciœnienia instalacji ca³kowicie otwartej: p zad. p instalacji p mier. p zad. = p instalacji p mier. = wartoœæ zadana ró nicy ciœnieñ = spadek ciœnienia instalacji ca³kowicie otwartej = mierniczy spadek ciœnienia, spadek ciœnienia wytwarzany do pomiaru wielkoœci przep³ywu Regulator ró nicy ciœnieñ z ogranicznikiem przep³ywu mo e byæ stosowany przede wszystkim po stronie pierwotnej w instalacji ciep³owniczej zasilanej poœrednio. Rys. 1.6 Regulator ró nicy ciœnieñ i przep³ywu. Regulatory tego typu s¹ wyposa one w dwie membrany. Za pomoc¹ górnej membrany regulowany jest przep³yw, za pomoc¹ dolnej ró nica ciœnieñ. Pierwszeñstwo ma zawsze sygna³ silniejszy. W zale noœci od przewidywanego zastosowania regulator jest wyposa ony w niezbêdnej przewody impulsowe. W górnej czêœci rysunku przedstawiono si³ownik zamykaj¹cy ze zmienn¹, a w dolnej ze sta³¹ wartoœci¹ zadan¹. Rys. 1.7 Regulator ró nicy ciœnieñ i temperatury. Równie w przypadku tych regulatorów silniejszy sygna³ powoduje przestawienie grzyba zaworu. p mier. = F m A &V = przep³yw F m = si³a dzia³aj¹ca na membranê p mie. = mierniczy spadek ciœnienia, spadek ciœnienia wytwarzany do pomiaru wielkoœci przep³ywu K, K = sta³e A = powierzchnia membrany 4 T 3120 PL
Rys. 1.2 Regulator ró nicy ciœnieñ z si³ownikiem otwieraj¹cym i z regulowan¹ nastaw¹ wartoœci zadanej Rys. 1.3 Regulacja przep³ywu Rys. 1.1 Regulator ró nicy ciœnieñ z si³ownikiem zamykaj¹cym z regulowan¹ (górna czêœæ rysunku) i ze sta³¹ (dolna czêœæ rysunku) nastaw¹ wartoœci zadanej Rys. 1.4 Regulator przep³ywu Rys. 1.5 Ogranicznik ró nicy ciœnieñ z ograniczeniem przep³ywu Rys. 1.6 Regulator ró nicy ciœnieñ i przep³ywu z regulowan¹ (górna czêœæ rysunku) i ze sta³¹ (dolna czêœæ rysunku) nastaw¹ wartoœci zadanej Rys. 1.7 Regulatory ró nicy ciœnieñ i temperatury Rys. 1 Zasada konstrukcyjna regulatorów 1 korpus zaworu 2 gniazdo 3 grzyb 4 trzpieñ grzyba 6 nastawnik wartoœci zadanej 7 sprê yna nastawcza 8 si³ownik 10 d³awik zewnêtrzny 11 d³awik regulowany 12 sprê yna 13 nastawnik wartoœci zadanej 14 mieszek nastawczy 15 termostat regulacyjny 16 czujnik temperatury 17 kapilara 5 T 3120 PL
Regulatory ró nicy ciœnieñ i przep³ywu sposób dzia³ania Regulatory ró nicy ciœnieñ i przep³ywu bezpoœredniego dzia³ania sk³adaj¹ siê z zaworu oraz si³ownika, w którym wzrost ró nicy ciœnieñ/przep³ywu powoduje zamykanie lub otwieranie zaworu. Medium przep³ywa przez zawór w kierunku zgodnym ze wskazaniem strza³ki na korpusie. Po³o enie grzyba wp³ywa na ró nicê ciœnieñ i przep³yw poprzez przeœwit miêdzy grzybem i gniazdem zaworu. Poni ej objaœniono zasadê regulacji ró nicy ciœnieñ w urz¹dzeniach typu 45-4 i regulacji przep³ywu w urz¹dzeniach typu 45-9. 12 Regulacja ró nicy ciœnieñ 1 1.1 2 3 4 Regulator ró nicy ciœnieñ, typ 45-4 Zadaniem regulatora jest utrzymywania ró nicy ciœnieñ miêdzy zasilaniem a powrotem na sta³ym poziomie odpowiednio do ustawionej wartoœci zadanej. Regulator jest przeznaczony do monta- u w przewodzie ciœnienia minusowego (powrót) instalacji. Wzrost ró nicy ciœnieñ powoduje zamykanie zaworu. Ciœnienie przed zaworem (ciœnienie minusowe) jest doprowadzane przez otwór (12) w korpusie zaworu do górnej, a ciœnienie plusowe ze strony zasilania poprzez zewnêtrzny przewód impulsowy (11) do dolnej komory membrany. Powstaj¹ca ró nica ciœnieñ wytwarza na membranie si³ê nastawcz¹, która powoduje przestawienie grzyba (3) zawory w zale noœci od sta³ej sprê yn nastawczych pakietu (8) i nastawy dokonanej za pomoc¹ nastawnika wartoœci zadanej (10). 11 6 7 8 9 10 Regulator przep³ywu, typ 45-9 Przep³yw jest regulowany w oparciu o zasadê pomiaru mierniczego spadku ciœnienia. O wielkoœci przep³ywu decyduje przeœwit pomiêdzy d³awikiem (1.2) i grzybem (3) zaworu. W tym celu ciœnienie plusowe panuj¹ce przed d³awikiem jest doprowadzane przez przewód impulsowy (11) do plusowej, a ciœnienie minusowe powstaj¹ce bezpoœrednio za d³awikiem przez otwór w grzybie zaworu do minusowej strony membrany. Je eli wytwarzaj¹ca siê na membranie nastawczej (7) ró nica ciœnieñ wzrasta ponad wartoœæ zadan¹ mierniczego spadku ciœnienia sprê yn nastawczych (5) przep³yw wzrasta, to membrana porusza siê wraz z trzpieniem (4) grzyba i grzybem (3). Wielkoœæ przep³ywu jest zmniejszana do momentu, gdy spadek ciœnienia na d³awiku jest taki sam jak zadany mierniczy spadek ciœnienia. 1 zawór (korpus) 1.1 nakrêtka ko³pakowa z uszczelk¹ i koñcówk¹ do wspawania 1.2 nastawnik wartoœci zadanej przep³ywu (d³awik) 1.3 pokrywa nastawnika wartoœci zadanej (d³awika) 2 gniazdo 3 grzyb 4 trzpieñ grzyba 5 sprê yna nastawcza 6 si³ownik 7 membrana nastawcza z talerzem 8 sprê yny nastawcze (pakiet sprê yn) 9 talerz sprê yny 10 nastawnik wartoœci zadanej 11 przewód impulsowy 12 otwór doprowadzenia ciœnienia plusowego skierowany w kierunku p³aszczyzny rysunku Regulator typu 45-4 Regulator ró nicy ciœnieñ z si³ownikiem zamykaj¹cym Regulacja przep³ywu Regulator typu 45-9 Regulator przep³ywu z d³awikiem do regulacji przep³ywu Rys. 2 Budowa i zasada dzia³ania regulatorów 6 T 3120 PL
Wykresy ciœnienia i temperatury Wykres ciœnienia i temperatury zgodnie z normami DIN Dla materia³ów zgodnych z normami DIN wykresy opracowano w oparciu o normê DIN EN 12516-1, dla materia³ów zgodnych z normami USA w oparciu o normy ASME B 16.1 i ASME B 16.34. Wykres ciœnienia i temperatury zgodnie z normami ANSI W przypadku zastosowania regularotów w ciep³ownictwie (zob. norma DIN 4747-1) obowi¹zuje poni szy wykres Wykres ciœnienia i temperatury zgodnie z norm¹ DIN 4747-1 dla wybranych materia³ów Materia³y zaworów i kszta³tek przy³¹czeniowych musz¹ byæ odpowiednie dla warunków doboru i eksploatacyjnych. Wyboru materia³u dokonuje siê zgodnie z norm¹ DIN 4747-1. W zale noœci od materia³u, z którego jest wykonana armatura, w ró nej temperaturze dopuszczalne s¹ ró ne wartoœci ciœnienia nominalnego. Rys. 3 Wykresy ciœnienia i temperatury (numer materia³u zgodnie z normami DIN EN) 1) Dopuszczalne przy temperaturze zasilania z sieci ϑ VN 130 C, ϑ VN > 130 C tylko do DN 100 7 T 3120 PL
Regulatory bezpoœredniego dzia³ania do regulacji ciœnienia, seria 45, 46, 47 i 48 Regulatory ró nicy ciœnieñ i przep³ywu Regulatory ró nicy ciœnieñ i przep³ywu bezpoœredniego dzia³ania s¹ urz¹dzeniami regulacyjnymi, którym energii niezbêdnej do sterowania prac¹ zaworu dostarcza medium. W wypadku ró nicy miêdzy zadan¹ i rzeczywist¹ wartoœci¹ ró nicy ciœnieñ (wartoœæ zadana wartoœæ rzeczywista) wytworzona si³a wywo³uje ruch cz³onu nastawczego. Urz¹dzenia mog¹ byæ stosowane w instalacjach przemys³owych, komunalnych i domowych, szczególnie w instalacjach ciep³owniczych. Spe³niaj¹ one specjalne wymagania AGFW (Arbeitsgemeinschaft AGFW Fernwärme e.v. - Zrzeszenie Ciep³ownicze). Nie wymagaj¹ce konserwacji regulatory proporcjonalne bezpoœredniego dzia³ania Korpus z mosi¹dzu czerwonego Przystosowane do wody i innych cieczy lub mediów gazowych, o ile nie wywo³uj¹ one korozji Zawór jednogniazdowy z grzybem odci¹ onym ciœnieniowo Wykonanie specjalne dla olejów mineralnych Przy³¹cze z gwintem zewnêtrznym i z koñcówkami do wspawania, do wyboru koñcówki gwintowane lub nakrêcane ko³nierze. Regulatory ciœnienia bezpoœredniego dzia³ania, seria 45 Regulatory ró nicy ciœnieñ Typ 45-1 Typ 45-2 do monta u w przewodzie zasilaj¹cym Typ 45-3 Typ 45-4 do monta u w przewodzie powrotnym Regulator ró nicy ciœnieñ z si³ownikiem zamykaj¹cym Podczas monta u wymagany jest tylko jeden przewód impulsowy Dane techniczne karta katalogowa T 3124 Œrednica nominalna od DN 15 do DN 50 1) Ciœnienie nominalne PN 16/25 typ 45-1, 45-3 typ 45-2, 45-4 ciecze gazy nastawa sta³a: 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 bar nastawa regulowana: od 0,1 do 4 bar do 150 C do 80 C Typ 45-6 do monta u w przewodzie spinaj¹cym lub obejœciowym Regulator ró nicy ciœnieñ z si³ownikiem otwieraj¹cym Podczas monta u nie jest potrzebny przewód impulsowy Regulator posiada wymienn¹ membranê Dane techniczne Karta katalogowa T 3226 Œrednica nominalna od DN 15 do DN 50 1) Ciœnienie nominalne PN 25 ciecze gazy Regulator przep³ywu nastawa regulowana: od 0,1 do 4 bar do 150 C do 80 C 1) Od DN 32 do DN 50: dodatkowe wykonanie, zawór z korpusem ko³nierzowym z eliwa sferoidalnego (EN-JS1049) Typ 45-9 do monta u w przewodzie zasilaj¹cym lub powrotnym Regulator przep³ywu z si³ownikiem zamykaj¹cym Podczas monta u nie jest potrzebny przewód impulsowy Regulator posiada wymienn¹ membranê Dane techniczne Karta katalogowa T 3128 Œrednica nominalna od DN 15 do DN 50 1) Ciœnienie nominalne PN 16/25 przep³ywu dla wartoœci granicznej mierniczego spadku ciœnienia od 0,01 m 3 /h do 15 m 3 /h ciecze powietrze i niepalne gazy do 150 C do 80 C 1) Od DN 32 do DN 50: dodatkowe wykonanie, zawór z korpusem ko³nierzowym z eliwa sferoidalnego (EN-JS1049) 1) Od DN 32 do DN 50 : dodatkowe wykonanie, zawór z korpusem ko³nierzowym z eliwa sferoidalnego (EN-JS1049) Regulator ró nicy ciœnieñ typu 45-3 z si³ownikiem zamykaj¹cym Regulator ró nicy ciœnieñ typu 45-6 z si³ownikiem otwieraj¹cym Regulator przep³ywu typu 45-9 z si³ownikiem zamykaj¹cym Rys. 4 Regulatory serii 45 8 T 3120 PL
Seria 45-46- N Urz¹dzenia nale ¹ce do tej serii s¹ szczególnie dobrze przystosowane do stosowania w lokalnych sieciach cieplnych i w du- ych systemach ciep³owniczych. Nie wymagaj¹ce konserwacji regulatory proporcjonalne bezpoœredniego dzia³ania Korpus z mosi¹dzu czerwonego Obustronie gwint przy³¹czeniowy G ¾ B Zawór jednogniazdowy z uszczelnieniem miêkkim, bez odci¹ enia ciœnieniowego Przystosowany do wody uzdatnionej i niepalnych gazów Regulatory ró nicy ciœnieñ Typ 45-1 N do monta u w przewodzie zasilaj¹cym Typ 45-3 N do monta u w przewodzie powrotnym Regulator ró nicy ciœnieñ z si³ownikiem zamykaj¹cym Wartoœæ zadana ustawiona na sta³e Dane techniczne Karta katalogowa T 3140 Œrednica nominalna DN 15 Ciœnienie nominalne PN 10 woda uzdatniana niepalne gazy nastawa sta³a: 0,15 bar lub 0,3 bar do 110 C do 80 C Regulator przep³ywu Typ 45-9 N do monta u w przewodzie zasilaj¹cym lub powrotnym Regulator przep³ywu z si³ownikiem zamykaj¹cym Szeroki zakres nastawy wartoœci zadanej na podstawie wykresu Nie ma koniecznoœci stosowania zewnêtrznego przewodu impulsowego Dane techniczne Karta katalogowa T 3138 Œrednica nominalna DN 15 Ciœnienie nominalne PN 10 dla wody przy wartoœci mierniczego spadku ciœnienia 0,2 bar wykonanie specjalne dla wody uzdatnianej niepalnych gazów od 0,05 m 3 /h do 1 m 3 /h od 0,02 m 3 /h do 0,5 m 3 /h do 110 C do 80 C Ograniczniki ró nicy ciœnieñ i przep³ywu Typ 46-5 N do monta u w przewodzie powrotnym Ogranicznik ró nicy ciœnieñ i przep³ywu z si³ownikiem zamykaj¹cym Dane techniczne Karta katalogowa T 3134 Œrednica nominalna DN 15 Ciœnienie nominalne PN 10 przep³ywu dla wody przy wartoœci mierniczego spadku ciœnienia 0,2 bar wykonanie specjalne Wartoœæ zadana ró nicy ciœnieñ, do wyboru woda uzdatniana niepalne gazy od 0,1 m 3 /h do 1 m 3 /h od 0,12 m 3 /h do 0,5 m 3 /h 0,2; 0,3 lub 0,5 bar do 110 C do 80 C Regulator ró nicy ciœnieñ, typ 45-1 N Regulator ró nicy ciœnieñ, typ 45-3 N Regulator przep³ywu typu 45-9 N Ogranicznik ró nicy ciœnieñ i przep³ywu, typ 46-5 N Rys. 5 Regulatory serii 45... N/46-5 N 9 T 3120 PL
Seria 46 i 47 Regulatory przep³ywu i ró nicy ciœnieñ lub ciœnienia Typ 46-7 do monta u w przewodzie powrotnym Typ 47-1 do monta u w przewodzie zasilaj¹cym Si³ownik zamykaj¹cy z podwójn¹ membran¹ do regulacji przep³ywu i ró nicy ciœnieñ Regulowana nastawa wartoœci zadanej ró nicy ciœnieñ Typ 47-5 do monta u w przewodzie powrotnym Typ 47-4 do monta u w przewodzie zasilaj¹cym Si³ownik zamykaj¹cy z podwójn¹ membran¹ do regulacji przep³ywu i ró nicy ciœnieñ lub ciœnienia Sta³a nastawa wartoœci zadanej ró nicy ciœnieñ Dane techniczne Karta katalogowa T 3131 Œrednica nominalna od DN 15 do DN 50 1) Ciœnienie nominalne PN 16/25 ró nicy ciœnieñ typ 46-7, 47-1 typ 47-4, 47-5 przep³ywu dla wartoœci granicznej mierniczego spadku ciœnienia 0,2 bar nastawa regulowana: od 0,1 bar do 2 bar nastawa sta³a: 0,2 0,3 0,4 0,5 bar od m 3 /h 0,01 do 15 m 3 /h Oganicznik ró nicy ciœnieñ z ograniczeniem przep³ywu Typ 46-5 Typ 46-6 do monta u w przewodzie powrotnym Ogranicznik ró nicy ciœnieñ i przep³ywu z si³ownikiem zamykaj¹cym D³awik do nastawy ograniczenia przep³ywu Dane techniczne Karta katalogowa T 3130 Œrednica nominalna od DN 15 do DN 50 1) Ciœnienie nominalne PN 16/25 ró nicy ciœnieñ typ 46-6 typ 46-5 przep³ywu dla wartoœci granicznej mierniczego spadku ciœnienia 0,2 bar ciecze powietrze, niepalne gazy nastawa regulowana: od 0,1 bar do 2 bar nastawa sta³a: 0,2 0,3 0,4 0,5 bar od 0,01 m 3 /h do 15 m 3 /h do 150 C do 80 C 1) DN 32 do DN 50: dodatkowe wykonanie, zawór z korpusem ko³nierzowym z eliwa sferoidalnego (EN-JS1049) ciecze powietrze, niepalne gazy do 150 C do 80 C 1) DN 32 do DN 50 dodatkowe wykonanie, zawór z korpusem ko³nierzowym z eliwa sferoidalnego (EN-JS1049) Ogranicznik ró nicy ciœnieñ z ograniczeniem przep³ywu, typ 46-5 Ogranicznik ró nicy ciœnieñ z ograniczeniem przep³ywu, typ 46-6 Regulator ró nicy ciœnieñ lub ciœnienia i przep³ywu, typ 46-7 Regulator przep³ywu i ró nicy ciœnieñ typu 47-1, z nastawnikiem rêcznym (DN15 do DN 32) Rys. 6 Regulatory serii 46 i 47 10 T 3120 PL
Regulatory ró nicy ciœnieñ, przep³ywu i temperatury Urz¹dzenia sk³adaj¹ siê z: zaworu, si³ownika i termostatu regulacyjnego z nastawnikiem wartoœci zadanej, kapilary i czujnika temperatury W wykonaniach z przy³¹czem podwójnym i z blokad¹ zawór jest blokowany po osi¹gniêciu wartoœci granicznej nastawianej na drugim termostacie. W wykonaniach z czujnikiem temperatury bezpieczeñstwa (STW) i ogranicznikiem temperatury bezpieczeñstwa (STB) termostat bezpieczeñstwa zamyka w wypadku awarii lub przekroczenia wartoœci granicznej; STB dodatkowo blokuje zawór. Regulator przep³ywu z regulatorem temperatury Typ 2469/2430 K do monta u w przewodzie zasilaj¹cym lub powrotnym Regulator przep³ywu i temperatury z termostatem regulacyjnym typu 2430 K do nastawy wartoœci zadanej temperatury Regulowana nastawa wartoœci zadanej przep³ywu za pomoc¹ d³awika przep³ywu. Ogranicznik ró nicy ciœnieñ z ograniczeniem przep³ywu i regulator temperatury Typ 2479/2430 K monta w przewodzie powrotnym Regulator ró nicy ciœnieñ z ograniczeniem przep³ywu i regulator temperatury z termostatem regulacyjnym typu 2430 K do nastawy wartoœci zadanej temperatury. Sta³a nastawa wartoœci zadanej ró nicy ciœnieñ Regulowana nastawa ograniczenia przep³ywu. Regulator przep³ywu i temperatury z ogranicznikiem temperatury bezpieczeñstwa Typ 2469/2430 K/2439 K do monta u w przewodzie zasilaj¹cym lub powrotnym Regulator przep³ywu i temperatury z termostatem regulacyjnym typu 2430 K do nastawy wartoœci zadanej temperatury Sta³a nastawa wartoœci zadanej ró nicy ciœnieñ Regulowana nastawa ograniczenia przep³ywu. Termostat bezpieczeñstwa typu 2439 K zamyka i blokuje zawór po osi¹gniêciu zadanej wartoœci granicznej Regulator przep³ywu i temperatury z czujnikiem temperatury bezpieczeñstwa Typ 2469/2430 K/2403 K do monta u w przewodzie zasilaj¹cym lub powrotnym Regulator przep³ywu i temperatury z termostatem regulacyjnym typu 2430 K do nastawy wartoœci zadanej temperatury Sta³a nastawa wartoœci zadanej ró nicy ciœnieñ Regulowana nastawa ograniczenia przep³ywu. Termostat bezpieczeñstwa typu 2403 zamyka zawór po osi¹gniêciu zadanej wartoœci granicznej Dane techniczne Karta katalogowa T 3132 Œrednica nominalna od DN 15 do DN 50 Ciœnienie nominalne PN 25 ró nicy ciœnieñ typ 2479/... przep³ywu dla wartoœci granicznej mierniczego spadku ciœnienia 0,2 bar typ 2469/... dla wartoœci granicznej mierniczego spadku ciœnienia 0,1/0,2 bar typ 2479/... ciecze powietrze, niepalne gazy nastawa sta³a: 0,2 bar 0,01 do 15 m 3 /h 0,01 do 15 m 3 /h do 150 C do 80 C Regulator przep³ywu i temperatury, typ 2469/2430 K Rys. 7 Kombinowane regulatory ró nicy ciœnieñ, przep³ywu i temperatury seria 46 i 47 11 T 3120 PL
Seria 48 Kombinowane regulatory przep³ywu z dodatkowym si³ownikiem elektrycznym jakoœæ regulacji jest niezale na od ró nicy ciœnieñ na zaworze regulacyjnym kombinowane regulatory przep³ywu i temperatury z dodatkowym si³ownikiem elektrycznym. Urz¹dzenia sk³adaj¹ siê z: zaworu, si³ownika membranowego i si³ownika elektrycznego. Stosuje siê si³owniki elektryczne typu 5825 z funkcj¹ nastawy awaryjnej oraz typu 5824 i typu 5857 i 5857 bez funkcji nastawy awaryjnej. Regulator w wersji 2489/... jest ponadto wyposa ony w dodatkowy termostat regulacyjny typu 2430 K z nastawnikiem wartoœci zadanej, kapilar¹ i czujnikiem temperatury. Pierwszeñstwo ma zawsze sygna³ najsilniejszy. Regulator przep³ywu z si³ownikiem elektrycznym Typ 2488 N/5857 do monta u w przewodzie zasilaj¹cym lub powrotnym regulowana nastawa wartoœci zadanej przep³ywu si³ownik elektryczny typu 5857 urz¹dzeniem podstawowym jest regulator typu 45-9 N Dane techniczne Karta katalogowa T 3136 Œrednica nominalna DN 15 Ciœnienie nominalne PN 10 przep³ywu dla mierniczego spadku ciœnienia 0,2 bar Maks. dop. temperatura woda uzdatniana niepalne gazy od 0,3 m 3 /h do 1 m 3 /h 110 C 80 C Regulator przep³ywu z si³ownikiem elektrycznym Typ 2488/... do monta u w przewodzie zasilaj¹cym lub powrotnym regulowana nastawa wartoœci zadanej przep³ywu si³ownik elektryczny typu 5824, 5825, 5757 lub 5857 urz¹dzeniem podstawowym jest regulator typu 45-9 Regulator przep³ywu z si³ownikiem elektrycznym i termostatem regulacyjnym Typ 2489/.../2430 K do monta u w przewodzie zasilaj¹cym lub powrotnym regulowana nastawa wartoœci zadanej przep³ywu regulacja temperatury za pomoc¹ termostatu regulacyjnego typu 2430 K si³ownik elektryczny typu 5824, 5825, 5757 lub 5857 urz¹dzeniem podstawowym jest regulator typu 2469/2430 K Oferujemy tak e urz¹dzenia regulacyjne z atestem typu zgodnie z norm¹ DIN EN 14597. Dane techniczne Karta katalogowa T 3135 Œrednica nominalna od DN 15 do DN 50 Ciœnienie nominalne PN 16/25 przep³ywuprzy mierniczym spadku ciœnienia 0,2 bar temperatury Maks. dop. temperatura ciecze powietrze i niepalne gazy od 0,03 m 3 /h do 15 m 3 /h od 0 C do 150 C 150 C 80 C Si³owniki elektryczne typ 5825 typ 5725 typ 5824, typ 5857 typ 5724, typ 5757 Funkcja bezpieczeñstwa tak nie Przy³¹cze elektryczne 230 V, 50 Hz (24 V, 50/60 Hzl 24 V DC) 1) Dop. temp. otoczenia od 0 C do 50 C 1) Si³ownik typu 57xx tylko dla 230 V/50 Hz Regulator przep³ywu z si³ownikiem elektrycznym, typ 2488/5824 Rys. 8 Kombinowane regulatory z dodatkowym si³ownikiem elektrycznym seria 48 12 T 3120 PL
8 3 Regulacja ró nicy ciœnieñ w przewodzie zasilaj¹cym lub powrotnym instalacji ch³odz¹cej Regulacja ró nicy ciœnieñ w przewodzie obejœciowym instalacji grzewczej lub ch³odz¹cej (nie dotyczy ciep³ownictwa) 8 3 4 Regulacja ró nicy ciœnieñ w przewodzie obejœciowym pompy wirnikowej 8 5 8 Regulacja ró nicy ciœnieñ i temperatury F 6 8 Regulacja przep³ywu za pomoc¹ zewnêtrznego d³awika V. p 8 7 Wielofunkcyjna regulacja ró nicy ciœnieñ i przep³ywu w przewodzie powrotnym instalacji grzewczej lub ch³odz¹cej 8 7. V p V. p2 Wielofunkcyjna regulacja ró nicy ciœnieñ i przep³ywu w przewodzie zasilaj¹cym instalacji grzewczej lub ch³odz¹cej Rys. 9 Przyk³ady zastosowañ 1 Typ 45-1/-2 2 Typ 45-3/-4 3 Typ 45-6 4 Typ 2469/2430 K 5 Typ 45-1/-2 6 Typ 46-7/47-5 Wielofunkcyjna regulacja ciœnienia i przep³ywu 7 Typ 47-1/-4 8 Filtr firmy SAMSON 13 T 3120 PL
Zmiany techniczne zastrze one. SAMSON Sp. z o.o. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA 02-180 Warszawa Al. Krakowska 197 Tel. (0 22) 57 39 777 Fax (0 22) 57 39 776 www.samson.com.pl SAMSON AG MESS- UND REGELTECHNIK D-60019 Frankfurt am Main 1 Weismüllerstraße 3 Postfach 10 19 01 Tel. (0 69) 4 00 90 T 3120 PL WJ 04/2013