Instrukcja montażu i konserwacji Logatherm

Pompy ciepła 70 44 808-00.T 70 48 48 (0/0) PL Instrukcja montażu i konserwacji Logatherm WPL 7 A WPL 0 A WPL A WPL 4 A WPL 8 A WPL A WPL A Przeczytać uważnie przed montażem i konserwacją

Spis treści Spis treści Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Objaśnienie symboli.............................. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.............. Dane pompy ciepła.................................... 4. Przegląd typów................................. 4. Użycie zgodnie z przeznaczeniem.................. 4. Deklaracja zgodności typu WE..................... 4.4 Zakres dostawy................................. 4. Wyposażenie................................... 4. Tabl. znamionowa............................... 4.7 Opis działania.................................. 4.7. Obszar zastosowania............................ 4.7. Rejestracja ilości ciepła.......................... 4.7. Obsługa....................................... 4.8 Przegląd urządzenia..............................9 Wymiary i przyłącza............................0 Dane techniczne............................... Osprzęt....................................... Regulator pompy ciepła.......................... Grzałki elektryczne.............................. Wytłumienie wibracyjne........................ Transport........................................... Miejsce ustawienia............................. Transport wózkiem widłowym.................... Transport przy pomocy rur...................... 4 Przepisy........................................... Montaż............................................. Ustawienie pompy ciepła........................ Podłączenie obiegu grzewczego................. 7.. Podłączenie odpływu kondensatu................ 8.. Montaż zabezpieczenia ciśnieniowego............ 8.. Montaż zbiornika buforowego................... 8..4 Montaż pomp obiegowych...................... 8.. Przygotowanie c.w.u........................... 8. Montaż regulatora pompy ciepła................. 9.. Podłączenie elektryczne regulatora............... 0.. Wykonanie zewnętrznego sterowania specjalnego....4 Podłączenie elektryczne......................... Podłączenie przewodów sterujących i czujnikowych od strony pompy ciepła............................. Izolacja hydrauliczna przyłączy.................. 4 Uruchomienie....................................... 4. Uruchomienie pompy ciepła..................... 4. Sprawdzenie ogranicznika temperatury bezpieczeństwa................................ Napełnienie i odpowietrzenie obiegu grzewczego...... Płukanie obiegu grzewczego....................... Napełnienie obiegu grzewczego.................... Skraplacz pompy ciepła obiegu grzewczego...........4 Odpowietrzenie obiegu grzewczego............... 7 Wyłączenie z ruchu i utylizacja......................... 7. Demontaż baterii podtrzymującej pamięć danych.... 7. Utylizacja..................................... 8 Konserwacja i przeglądy.............................. 8. Konserwacja pompy ciepła...................... 8.. Próby szczelnościi dziennik...................... 8.. Kontrola odpływu kondensatu.................... 8.. Kontrola otworów zasysania i wyrzutu.............. 8..4 Usuwanie oblodzenia z siatki ochronnej kierownic powietrza.................................... 7 8.. Płukanie i czyszczenie komponentów instalacji...... 7 8. Czyszczenie pompy ciepła....................... 7 8. Usterka...................................... 7 9 Załącznik........................................... 8 9. Charakterystyki osiągów pompy ciepła............. 8 9. Plany ustawienia i odstępy minimalne.............. 4 9. Schemat rozmieszczenia zacisków................ 8 9.4 Schematy elekschematy........................ 4 9.4. Schemat obwodowy Logatherm WPL 7 A........... 4 9.4. Schemat obwodowy Logatherm WPL 0 A oraz WPL A.................................... 4 9.4. Schemat obwodowy Logatherm WPL 4 A.......... 48 9.4.4 Schemat obwodowy Logatherm WPL 8 A.......... 9.4. Schemat obwodowy Logatherm WPL A.......... 4 9.4. Schemat obwodowy Logatherm WPL A.......... 7 9. Włączenie hydrauliczne w instalację............... 0 9. Montaż i uruchomienie- lista kontrolna............. 9.7 Protokół uruchomienia.......................... 7 9.8 Protokół konserwacji czynnika chłodniczego (dziennik).................................... 7 Skorowidz........................................... 7 Logatherm 70 48 48 (0/0)

Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Objaśnienie symboli Wskazówki ostrzegawcze Słowa ostrzegawcze na początku wskazówki ostrzegawczej oznaczają rodzaj i ciężar gatunkowy następstw, jeżeli nie wykonane zostaną działania w celu uniknięcia zagrożeniu. WSKAZÓWKA oznacza, że mogą wystąpić szkody rzeczowe. OSTROŻNOŚĆ oznacza, że może dojść do obrażeń u ludzi - od lekkich do średniociężkich. OSTRZEŻENIE oznacza, że mogą wystąpić ciężkie obrażenia osób. NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza, że mogą wystąpić wypadki niebezpieczne dla życia. Ważne informacje Inne symbole Symbol Wskazówki ostrzegawcze oznaczone są w tekście trójkątem ostrzegawczym na szarym tle i ujęte w ramkę Ważne informacje, nie zawierające zagrożeń dla ludzi lub rzeczy, oznaczone są symbolem znajdującym się obok. Ważne informacje znajdują się między liniami poziomymi powyżej i poniżej tekstu. Znaczenie Czynność Odsyłacz do innych miejsc w dokumencie lub innych dokumentów. Wyliczenie/wpis na liście Wyliczenie/wpis na liście (. płaszczyzna) Tab.. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Montaż, praca Pompy ciepła mogą być instalowane tylko przez uprawnioną firmę instalacyjną. Przestrzegać miejscowych przepisów bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom. Pompy ciepła montować tylko na zewnątrz budynków. Nie stosować pomp ciepła w systemach sieci NT. Nie montować pomp ciepła w instalacjach wentylacyjnych. Nie przydławiać i zatykać przewodów powietrznych pompy ciepła. Zgłosić użytkowanie pompy ciepła u właściwego dostawcy energii. Pompę ciepła uruchomić tylko przy podłączonej kierownicy powietrza. Pompę ciepła użytkować tylko przy wykorzystaniu powietrza zewnętrznego jako czynnika grzewczego. Pompę ciepła użytkować zawsze z podgrzewaczem buforowym, aby zapewnić odszranianie. Nigdy nie załączać pompy ciepła, gdy są zdemontowane kierownice powietrza pompy ciepła. Nigdy nie odłączać pompy ciepła od sieci elektrycznej, z wyjątkiem wykonywania prac na instalacji elektrycznej. Przestrzegać informacji na naklejce bezpieczeństwa na i w pompie ciepła. Stosować się do wskazówek bezpieczeństwa zawartych w rozdziale Konserwacja. Używać tylko oryginalnego osprzętu. Przeglądy i konserwacja Użytkownik odpowiedzialny jest za bezpieczeństwo i ekologiczność pompy ciepła. Zalecenie: zawrzeć umowę na przeglądy i konserwację z uprawnioną firmą specjalistyczną i wykonywać coroczne przeglądy oraz zależne od potrzeb konserwacje pompy ciepła. Montaż, konserwację i naprawę mogą wykonać tylko uprawnieni instalatorzy. Nosić odzież ochronną. Stosować tylko oryginalne części zamienne! Zagrożenie życia przez prąd elektryczny Przed otwarciem pompy ciepła lub wykonaniem prac na instalacji elektrycznej: wyłączyć wszystkie fazy zasilania sieciowego i zabezpieczyć przed przypadkowym ponownym załączeniem. Podłączenie elektryczne i prace na instalacji elektrycznej zlecać tylko uprawnionemu elektrykowi. Podczas montażu i wykonywania prac na instalacji elektrycznej stosować się do przepisów EN, PN i obowiązujących przepisów bezpieczeństwa. W sieciach ~0V stosować tylko uniwersalne wyłączniki ochronne FI. Stosować się do technicznych warunków podłączenia wyznaczonych przez właściwego dostawcę energii! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń przez oblodzenie Na wypływie powietrza pompy ciepła temperatura powietrza jest K ( C) mniejsza niż temperatura otoczenia. W określonych warunkach klimatycznych w strefie wypływu powietrza może tworzyć się z tego względu warstwa lodu. Pompę ciepła zamontować tak, aby wyrzut powietrza nie był skierowany w stronę dróg przemieszczania się ludzi. Szkody przez czynnik chłodniczy Jeżeli czynnik chłodniczy wycieka przez przeciek, to może dojść obrażeń u ludzi lub szkód w środowisku naturalnym. Jeżeli zostanie wykryty przeciek czynnika chłodniczego: wyłączyć pompę ciepła i zabezpieczyć ją przed ponownym załączeniem. powiadomić serwis. Pouczenie klienta Pouczyć klienta, jak działa pompa ciepła oraz objaśnić jej obsługę. Zwrócić uwagę klienta na to, że nie wolno mu dokonywać jakichkolwiek zmian czy napraw. Logatherm 70 48 48 (0/0)

Dane pompy ciepła Dane pompy ciepła. Przegląd typów Niniejsza instrukcja opisuje pompy ciepła do montażu na zewnątrz budynków: Logatherm WPL 0 A (moc grzewcza: 9, kw ) ) Logatherm WPL A (moc grzewcza:,8 kw ) ) Logatherm WPL 4 A (moc grzewcza:,8 kw ) ) Logatherm WPL 8 A (moc grzewcza: 7, kw ) ) Logatherm WPL A (moc grzewcza: 4,0 kw ) ) Logatherm WPL A (moc grzewcza:,0 kw ) ). Pompy ciepła Logatherm WPL 8 A, WPL A i WPL A są wyposażone w dwie sprężarki.. Użycie zgodnie z przeznaczeniem Pompę ciepła można zamontować tylko w zamkniętych układach grzewczych c.w.u. EN 88. Pompa przeznaczona jest do ogrzewania i przygotowania c.w.u. w domkach jedno- i wielorodzinnych. Dla zapewnienia pracy pompy ciepła trzeba przestrzegać jej parametrów technicznych. Jakiekolwiek inne użytkowanie uważane jest za niezgodne z przeznaczeniem. Wyklucza się odpowiedzialność za szkody powstałe w wyniku takiego stosowania.. Deklaracja zgodności typu WE Konstrukcja i charakterystyka robocza tego wyrobu spełniają wymagania dyrektyw europejskich i uzupełniających wymagań międzynarodowych. Zgodność jest udokumentowana oznakowaniem CE. Deklaracja zgodności dla opisanego tu produktu dostępna jest w Internecie pod adresem www.buderus.de/konfo, można ją także uzyskać w najbliższym oddziale firmy Buderus. Wąż do spustu kondensatu (podłączony od strony pompy ciepła).. Tabl. znamionowa Tabliczki znamionowe znajdują się na dolnej ścianie tylnej i wewnątrz na płycie podstawy i płycie wibracyjnej pompy ciepła. Użytkownik otrzymuje dane dotyczące typu pompy ciepła i wartości parametrów technicznych..7 Opis działania Pompy ciepła pracują na zasadzie lodówki. Lodówka odbiera ciepło od produktów spożywczych. Ciepło jest oddawane do pomieszczenia przez tylną ścianę lodówki. Pompa ciepła Logatherm WPL...A odbiera ciepło z otoczenia z powietrza. To uzyskane ciepło jest poddawane obróbce w pompie ciepła i przekazywane do wody grzewczej..7. Obszar zastosowania Przy zachowaniu warunków otoczenia, ograniczeń zastosowania i obowiązujących przepisów każda pompa ciepła może zostać zamontowana w nowej lub istniejącej instalacji ogrzewczej..7. Rejestracja ilości ciepła Licznik ciepła (osprzęt) nie jest obowiązkowym elementem w pompach ciepła powietrzno/wodnych. Licznik może rejestrować całkowitą ilość oddawanej energii cieplnej (ogrzewanie i c.w.u.) do budynku. Przy pompach ciepła z rejestracją ilości ciepła analiza ciepła jest dokonywana przez regulator pompy ciepła. Pokazuje on energie cieplną, która oddana została do systemu grzewczego..7. Obsługa Obsługa i regulacja pompy ciepła jest dokonywana przez część obsługową regulatora pompy ciepła. Informacje dotyczące obsługi pompy ciepła znajdują się w instrukcji uruchomienia regulatora pompy ciepła..4 Zakres dostawy Pompa ciepła jest dostarczana wraz z zamontowanymi na stałe kierownicami powietrza na drewnianej palecie. Sprawdzić dostawę pod kątem uszkodzeń i kompletności. Reklamować braki dostawy. Elementy składowe konieczne do funkcjonowania pompy jak regulator pompy ciepła HMC 0 i elektryczny przewód połączeniowy EVL nie należą do zakresu dostawy i muszą być zamawiane osobno. Zakres dostawy regulatora pompy ciepła do montażu naściennego Regulator pompy ciepła Szablon do wykonania otworów Czujnik temperatury zewnętrznej.. Wyposażenie Opisane pompy ciepła przeznaczone są wyłącznie do montażu na zewnątrz budynków: W pełni hermetyczna sprężarka Wszystkie elementy konstrukcyjne istotne dla ochrony do nadzoru obiegu czynnika chłodniczego Elektryczna skrzynka sterownicza z zabezpieczeniami mocy i urządzeniem łagodnego rozruchu Zamontowane wstępnie czujniki temperatury do rejestracji temperatury gorącego gazu, zasilania i powrotu ) przy A/W 4 Logatherm 70 48 48 (0/0)

Dane pompy ciepła.8 Przegląd urządzenia Logatherm WPL 0 A 8 B 7 4 A 4 A 9 B 0 8 7 70 44 808-0.T Rys. Przegląd urządzenia Logatherm WPL 0 A [] Wentylator [] Parownik [] Zawór odpowietrzający [4] Skraplacz [] Ogranicznik temperatury maksymalnej STB [] Grzałka [7] Skrzynka rozdzielcza [8] Filtr osuszacz [9] Wziernik czynnika chłodniczego [0] Zawór dławiący [] Zawór sterujący 4-drożny [] Presostat niskiego ciśnienia [] Sprężarka [4] Przyłącze zasilania - wypływ wody grzewczej [] Przyłącze powrotu - dopływ wody grzewczej [] Wąż kondensatu [7] Gniazdo przyłączeniowe sprężarki [8] Gniazdo przyłączeniowe grzałki Logatherm 70 48 48 (0/0)

Dane pompy ciepła Logatherm WPL A A 7 4 A B B 4 7 8 0 9 70 44 808-0 Rys. Przegląd urządzenia Logatherm WPL A [] Parownik [] Wentylator [] Zawór dławiący [4] Presostat niskiego ciśnienia [] Zawór sterujący 4-drożny [] Skrzynka rozdzielcza [7] Sprężarka [8] Skraplacz [9] Filtr osuszacz [0] Wziernik czynnika chłodniczego [] Gniazdo przyłączeniowe grzałki [] Wąż kondensatu [] Ogranicznik temperatury maksymalnej STB [4] Grzałka [] Przyłącze zasilania - wypływ wody grzewczej [] Przyłącze powrotu - dopływ wody grzewczej [7] Gniazdo przyłączeniowe sprężarki Logatherm 70 48 48 (0/0)

Dane pompy ciepła Logatherm WPL 4 A A 7 4 A 0 9 8 4 7 70 44 808-0.T Rys. Przegląd urządzenia Logatherm WPL 4 A [] Parownik [] Wentylator [] Zawór dławiący [4] Zawór sterujący 4-drożny [] Wziernik czynnika chłodniczego [] Filtr osuszacz [7] Presostat niskiego ciśnienia [8] Skrzynka rozdzielcza [9] Grzałka [0] Ogranicznik temperatury maksymalnej STB [] Skraplacz [] Sprężarka [] Przyłącze zasilania - wypływ wody grzewczej [4] Przyłącze powrotu - dopływ wody grzewczej [] Wąż kondensatu [] Gniazdo przyłączeniowe sprężarki [7] Gniazdo przyłączeniowe grzałki Logatherm 70 48 48 (0/0) 7

Dane pompy ciepła Logatherm WPL 8 A 8 9 A 4 B 0 7 A B 7 4 70 44 808-04.T Rys. 4 Przegląd urządzenia Logatherm WPL 8 A [] Przyłącze zasilania - wypływ wody grzewczej [] Przyłącze powrotu - dopływ wody grzewczej [] Skraplacz [4] Gniazdo przyłączeniowe grzałki [] Wąż kondensatu [] Gniazdo przyłączeniowe sprężarki [7] Sprężarki [8] Parownik [9] Wentylator [0] Zawór dławiący [] Presostat niskiego ciśnienia [] Wziernik czynnika chłodniczego [] Filtr osuszacz [4] Zawór sterujący 4-drożny [] Skrzynka rozdzielcza [] Grzałka [7] Ogranicznik temperatury maksymalnej STB 8 Logatherm 70 48 48 (0/0)

Dane pompy ciepła Logatherm WPL A A 7 4 A 4 7 0 9 8 70 44 808-0.T Rys. Przegląd urządzenia Logatherm WPL A [] Parownik [] Wentylator [] Zawór dławiący [4] Ogranicznik temperatury maksymalnej STB [] Wziernik czynnika chłodniczego [] Grzałka [7] Filtr osuszacz [8] Presostat niskiego ciśnienia [9] Zawór sterujący 4-drożny [0] Skrzynka rozdzielcza [] Sprężarki [] Przyłącze powrotu - dopływ wody grzewczej [] Przyłącze zasilania - wypływ wody grzewczej [4] Skraplacz [] Wąż kondensatu [] Gniazdo przyłączeniowe sprężarki [7] Gniazdo przyłączeniowe grzałki Logatherm 70 48 48 (0/0) 9

Dane pompy ciepła Logatherm WPL A B 7 B 8 9 A 0 A 4 70 44 808-0.T Rys. Przegląd urządzenia Logatherm WPL A [] Parownik [] Wentylator [] Wziernik czynnika chłodniczego [4] Zawór sterujący 4-drożny [] Filtr osuszacz [] Skrzynka rozdzielcza [7] Sprężarki [8] Przyłącze zasilania - wypływ wody grzewczej [9] Przyłącze powrotu - dopływ wody grzewczej [0] Presostat końca odszraniania [] Kolektor czynnika chłodniczego [] Skraplacz [] Wąż kondensatu 0 Logatherm 70 48 48 (0/0)

Dane pompy ciepła.9 Wymiary i przyłącza Logatherm WPL 0 A do WPL A B H H B4 B B B B T T T T4 LR 70 44 808-07.T Rys. 7 Wymiary i przyłącza Logatherm WPL 0 A do WPL A (wszystkie wymiary w mm) [LR] Kierunek powietrza [] Wypływ zasilania wody grzewczej (Logatherm WPL 0- A: R ; Logatherm WPL 4- A: R /4 ) [] Dopływ powrotu wody grzewczej (Logatherm WPL 0- A: R ; Logatherm WPL 4- A: R /4 ) [] Wąż kondensatu (Ø = mm) Logatherm B B B B4 B B T T T T4 H H WPL 0 A 9 0 0 4 94 0 7 0 848 80 WPL A 4 8 48 4 794 89 9 74 8 0 WPL 4 i 79 9 9 9 7 87 07 8 00 40 79 WPL 8 A WPL A 7 4 4 7 7 80 8 8 98 8 40 80 Tab. Wymiary Logatherm WPL 0 A do WPL A (wszystkie wymiary mm) Logatherm 70 48 48 (0/0)

Dane pompy ciepła Logatherm WPL A 804 8 40 40 7 7 7 4 4 8 8 98 LR 70 44 808-08.T Rys. 8 Wymiary i przyłącza Logatherm WPL A (wszystkie wymiary w mm) [LR] Kierunek powietrza [] Wypływ zasilania wody grzewczej (R / wg DIN EN 0) [] Dopływ powrotu wody grzewczej [] Wąż kondensatu (Ø = mm) Logatherm 70 48 48 (0/0)

Dane pompy ciepła.0 Dane techniczne Specyfikacja Jednostka WPL 0 A WPL A WPL 4 A Rodzaj wykonania pompy ciepła - Powietrze / woda Powietrze / woda Powietrze / woda Miejsce ustawienia - na zewnątrz na zewnątrz na zewnątrz Ograniczenie robocze temperatury Moc grzewcza / współczynnik wydajności ) Przepływ powietrza przy maksymalnym sprężaniu zewnętrznym Powrót C 0 0 0 wody grzewczej Zasilanie 0 0 0 wody grzewczej Powietrze (czynnik C -0-0 -0 grzewczy) Temperatura wody grzewczej przy C A>-7 / 0 ) A>-7 / 0) A>-7 / 0) Moc grzewcza / COP przy A7 / W kw / - 0, / 4,,8 / 4, 4,4 / 4, A7 / W4 kw / - 0, /,4,7 /,,9 /, A / W kw / - 9, /,,8 /,7,8 /,7 A0 / W kw /-, / 4,,8 / 4,4 4, / 4,4 A-7 / W kw / - 7, /,8 9, /,9 0,8 /,0 m/h 4000 4000 00 Strumień objętości Przepływ minimalny l/h 00 0 000 Przepływ normalny l/h 000 00 900 A7/W Przepływ maksymalny l/h 00 00 00 Strata ciśnienia pompy ciepła / bar / 0,09 / 000 0,09 / 00 0, / 900 strumień objętości l/h Wymiary bez przyłączy SZ X WY X GŁ mm 848x80x0 74x0x89 00x79x87 Ciężar łącznie z opakowaniem kg 7 84 Przyłącza Ogrzewanie - R GZ R GZ R /4 GZ Czynnik chłodniczy Typ R407C R407C R407C Całkowity ciężar wypełnienia kg 4,8,8,8 Długość węża kondensatu z mm / m 0 / 0 / 0 / urządzenia Moc grzałki kw 9 9 9 Zasilanie elektryczne ) Pompa ciepła A ~/N/PE/400V/0Hz/ ~/N/PE/400V/0Hz/ ~/N/PE/400V/0Hz/ C0 C C ) Zasilanie wody grzewczej ) wg EN 4 ) Przestrzegać przepisów miejscowych Napięcie sterujące A ~/N/PE/0V/0Hz/ B0 Grzałka elektryczna A ~/N/PE/400V/0Hz/ B ~/N/PE/0V/0Hz/ B0 ~/N/PE/400V/0Hz/ B ~/N/PE/0V/0Hz/ B0 ~/N/PE/400V/0Hz/ B Rodzaj ochrony - IP 4 IP 4 IP 4 Znamionowy pobór mocy pompy A7/W kw,,,4 ciepła ) Prąd rozruchowy bezposrednio A, 4 74 z łagodnym rozruchem A 9 Prąd znamionowy ) A7/W / cosϑ A /,4 / 0,7,4 / 0,7 7,0 / 0,7 Maksymalny prąd urządzenia A 9,,,0 Europejskie przepisy bezpieczeństwa Tab. Dane techniczne Logatherm WPL 0 A, WPL A i WPL 4 A patrz deklaracja zgodności CE patrz deklaracja zgodności CE patrz deklaracja zgodności CE Logatherm 70 48 48 (0/0)

Dane pompy ciepła Rodzaj wykonania pompy ciepła Specyfikacja Jednostka WPL 8 A WPL A WPL A - Powietrze / woda Powietrze / woda Powietrze / woda Miejsce ustawienia - na zewnątrz na zewnątrz na zewnątrz Ograniczenie robocze Powrót C 0 0 0 temperatury wody grzewczej Zasilanie C 0 0 8 (0) ) wody grzewczej Powietrze C -0-0 -0 (czynnik grzewczy) Temperatura wody grzewczej przy C A>-7 / 0 ) A>-7 / 0) - Moc grzewcza / współczynnik wydajności ) Moc grzewcza / COP przy A7 / W kw / - 0, / 4, 9, /,9 4) 7, /,9 4),0 / 4,0 4) A7 / W4 kw / - 9,8 /,4 8,7 /, 4), /, 4) 4,4 /, 4) A / W kw / - 9, /,8 7, /, 4) 4,0 /, 4),0 /, 4) A0 / W kw / - 0, / 4,, / 4,0 4) 9, / 4,0 4) 7,0 / 4, 4) A-7 / W kw / - 7, /,9 4, /,8 4) 9,4 /,8 4),0 /,8 4) Przepływ powietrza przy m/h 00 7800 7800 maksymalnym sprężaniu zewnętrznym Strumień objętości Przepływ minimalny l/h 000 00 4000 Przepływ normalny l/h 800 000 000 A7/W Przepływ maksymalny l/h 4800 00 0000 Strata ciśnienia pompy ciepła / strumień objętości bar / l/h 0,8 / 800 0, / 000 0,04 / 000 Wymiary bez przyłączy SZ X WY X GŁ mm 00x79x87 8x80x80 8x40x804 Ciężar łącznie z kg 9 4 48 opakowaniem Przyłącza Ogrzewanie - R /4 GZ R /4 GZ R /4 GZ Czynnik chłodniczy Typ R407C R407C R404A Całkowity ciężar wypełnienia kg,8 9,8,0 Długość węża kondensatu z mm / m 0 / 0 / 0 / urządzenia Moc grzałki kw 9 9 - Zasilanie elektryczne ) Pompa ciepła A ~/N/PE/400V/0Hz/ C0 Napięcie sterujące A ~/N/PE/0V/0Hz/ B0 Grzałka elektryczna A ~/N/PE/400V/0Hz/ B ~/N/PE/400V/0Hz/ C ~/N/PE/0V/0Hz/ B0 ~/N/PE/400V/0Hz/ B ~/N/PE/400V/0Hz/ C ~/N/PE/0V/0Hz/ B0 - Rodzaj ochrony - IP 4 IP 4 IP 4 Znamionowy pobór mocy A7/W kw,0 7,0 8,7 pompy ciepła ) Prąd rozruchowy bezpośrednio A, 74 80 z łagodnym A 0 0 8 rozruchem Prąd znamionowy ) A7/W / cosϑ A / 0, / 0,7 4,4 / 0,7,8 / 0,7 Maksymalny prąd urządzenia A 8,0 4, 8,0 Tab. 4 Dane techniczne Logatherm WPL 8 A, WPL A, WPL A 4 Logatherm 70 48 48 (0/0)

Transport Specyfikacja Jednostka WPL 8 A WPL A WPL A Europejskie przepisy bezpieczeństwa patrz deklaracja zgodności CE patrz deklaracja zgodności CE patrz deklaracja zgodności CE Tab. 4 Dane techniczne Logatherm WPL 8 A, WPL A, WPL A ) zależnie od tolerancji konstrukcyjnej i przepływu ) Zasilanie wody grzewczej ) wg EN4 4) dwie sprężarki ) Przestrzegać przepisów miejscowych. Osprzęt Następujące elementy osprzętu wymagane są do użytkowania pompy ciepła i nie są objęte zakresem dostawy. Używać tylko oryginalnego osprzętu... Regulator pompy ciepła Do użytkowania pomp ciepła Logatherm WPL...A wymagany jest regulator pompy ciepła Logamatic HMC 0 do montażu naściennego. Dodatkowo do regulatora pompy ciepła potrzebne są przewody sterowania i czujników temperatury (EVL). Zależnie od zapotrzebowania przewody sterowania i czujników temperatury są dostępne w różnych długościach... Grzałki elektryczne Pompa ciepła Logatherm WPL A nie jest wyposażona w grzałkę. Do pracy pompy wymagane są grzałki elektryczne. Grzałki elektryczne, które są zamawiane, muszą być dostosowane do specyficznej instalacji. Używać tylko oryginalnego osprzętu... Wytłumienie wibracyjne Do wytłumienia wibracyjnego zalecamy pakiet instalacyjny INPA. Pakiet instalacyjny nie jest zawarty w zakresie dostawy. Zamówić osprzęt instalacyjny INPA (wytłumienie wibracyjne). Transport OSTROŻNOŚĆ: Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń przez przenoszenie zbyt dużych ciężarów! Pompa ciepła nie jest przymocowana na drewnianej palecie i podczas transportu może się przesunąć lub przewrócić. Pompę ciepła transportować w kilka osób. Zabezpieczyć pompę ciepła przed przewróceniem. Zabezpieczyć pompę ciepła przed przesunięciem. Nosić wyposażenie ochronne (np. kask ochronny, rękawice i buty ochronne).. Miejsce ustawienia Pompa ciepła musi zostać zainstalowana na zewnątrz budynku na poziomym stabilnym fundamencie o odpowiedniej nośności. Jako fundament można zastosować materiały odpowiadające tym wymaganiom, np. beton lub płyty chodnikowe. Zadbać, aby fundament był dostosowany do ciężaru pompy ciepła. Zadbać, aby powierzchnia w strefie wypływu powietrza pompy ciepła przepuszczała wodę. Przestrzegać miejscowych przepisów budowlanych i montażowych. Przy montażu pompy ciepła w miejscu zainstalowania dodatkowo zwrócić uwagę na następujące czynniki: Instalacja zasysu i wypływu powietrza nie mogą być zasłonięte. Powietrze nie może być wypuszczane na chodniki, tarasy i ściany. Po stronie wyrzutu pompy ciepła wypływające powietrze jest o K chłodniejsze niż temperatura otoczenia. W tym obszarze może wystąpić oblodzenie. Pompa ciepła może być zamontowana tylko z zachowaniem odstępu m od przejść, tarasów lub ścian. Montaż w obniżeniu terenu jest niedozwolony ponieważ zimne powietrze opadnie na dół i może nie dojść do wymiany powietrza. Nie montować pompy ciepła w niszach, narożnikach ścian lub między dwoma ścianami, aby zapobiec zasysom powrotnym zimnego powietrza oraz odbiciom podwyższonego poziomu hałasu. Cokół pompy ciepła musi stanowić zamkniętą konstrukcję na całym obwodzie aby uniknąć mostów dźwiękowych.. Transport wózkiem widłowym Transportować pompę ciepła do miejsca zainstalowania w opakowaniu na drewnianej palecie przy pomocy wózka widłowego.. Transport przy pomocy rur Jeżeli transport do miejsca ostatecznego zainstalowania przy pomocy wózka widłowego nie jest możliwy, to alternatywnie można transportować pompę ciepła przy pomocy rur. Transport przy pomocy rur Pomp ciepła Logatherm WPL A i WPL A nie można transportować przy pomocy rur. WSKAZÓWKA: Uszkodzenie instalacji przez nieprawidłowy transport! Nie przechylać pompy ciepła o kąt większy niż 4. Nie wykorzystywać do celów transportowych elementów konstrukcyjnych i przyłączy hydraulicznych. Nie uszkodzić przyłączy hydraulicznych. Pompa ciepła jest dostarczana na drewnianej palecie. Pompę ciepła można transportować do miejsca zainstalowania przy pomocy wózka widłowego lub rur. Pompy ciepła Logatherm WPL 0 A do WPL 8 A można, dla danego ciężaru pompy, unosić odpowiednimi rurami o średnicy /4. Rury musi zapewnić inwestor. Zdjąć opakowanie i zachować bezpiecznie dodatkowe opakowanie. Każdorazowo zdjąć dolną obudowę po stronie skrzynki rozdzielczej i przyłączy wodnych: Śruby szybkiego montażu poluzować obracając je w lewo o 90. Dolne elementy obudowy u góry przechylić skośnie do przodu i odłączyć od pompy. Bezpiecznie odstawić dolne elementy obudowy. Logatherm 70 48 48 (0/0)

4 Przepisy Rys. 9 A. 90. 90 A Zdjęcie dolnych elementów obudowy WSKAZÓWKA: Uszkodzenie instalacji przez nieprawidłowy transport! Wprowadzenie rur do przenoszenia może spowodować uszkodzenie wiązek kablowych i komponentów urządzenia. Ostrożnie przeprowadzić rury obok wiązek kablowych i komponentów pompy ciepła. Wprowadzić rury [] po stronie skrzynki rozdzielczej przez otwory []. Wysunąć rury [] po stronie przyłączy wodnych [A] przez otwory []. Rys. 0 Przeprowadzenie rur [] Otwory [] Rury 90 WSKAZÓWKA: Uszkodzenie instalacji przez nieprawidłowy transport! Przenosić pompę ciepła pionowo. Zabezpieczyć pompę ciepła przed przesunięciem. Zadbać, aby przyłącza hydrauliczne fundamentu zostały przeprowadzone przez otwór w podłodze pompy ciepła. OSTROŻNOŚĆ: Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń przez przenoszenie zbyt dużych ciężarów! Pompę ciepła transportować w kilka osób. Nosić wyposażenie ochronne (np. kask ochronny, rękawice i buty ochronne). 90 Pompę ciepła na rurach mogą podnosić co najmniej cztery osoby. Przenieść pompę do miejsca zainstalowania. Zamontować pompę ciepła na miejscu zainstalowania na fundamencie. A. A. 70 44 808-09.T 70 44 808.0.T Zapewnić, aby rama podstawy pompy płasko przylegała do fundamentu. Ostrożnie wyciągnąć rury. Jeżeli w krótkim odstępie czasu nie będą wykonywane dalsze prace montażowe i przyłączeniowe: zamontować ponownie dolne elementy obudowy przy pomocy śrub szybkiego montażu. 4 Przepisy Należy przestrzegać następujących dyrektyw i przepisów: Przepisy miejscowe oraz wymagane przez odpowiedniego dostawcę energii elektrycznej (EVU) wraz z przynależnymi przepisami specjalnymi (TAB) TA Hałas Instrukcja techniczna ochrony p. hałasem - (ogólne przepisy administracyjne dotyczące emisji) Krajowe przepisy budowlane EnEG (Ustawa o oszczędzaniu energii) EnEV (Zarządzenie o izolacji cieplnej oraz oszczędnych instalacjach w budynkach) EN 0 (Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych do użytku domowego i celów podobnych) część (Wymagania ogólne) część -40 (Szczególne wymagania dla elektrycznych pomp ciepła, urządzeń klimatyzacyjnych i osuszaczy powietrza) EN 88 (Instalacje ogrzewcze w budynkach - projektowanie instalacji ogrzewczych i przygotowania c.w.u.) Montaż. Ustawienie pompy ciepła OSTROŻNOŚĆ: Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń przez nieprawidłowe ustawienie! Pompy ciepła mogą być ustawiane tylko przez uprawnioną firmę instalacyjną. Pompę ciepła montować w kilka osób. Stosować się do danych o poziomie hałasu pomp ciepła. Pompę ciepła zamontować tak, aby wyrzut powietrza nie był skierowany w stronę dróg przemieszczania się ludzi. Przestrzegać miejscowych przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom, przepisów prawnych oraz rozporządzeń i dyrektyw. WSKAZÓWKA: Uszkodzenie instalacji z powodu niewłaściwego montażu! Pompę ciepła montować tylko na zewnątrz budynków Nie przechylać pompy ciepła o kąt większy niż 4. Stosować się do planu montażu dla danego typu pompy ( roz. 9., str. 4). Zwrócić uwagę na wysokość konstrukcyjną i odstępy minimalne. Zapewnić zawsze dostęp do pompy po stronie skrzynki rozdzielczej. Zdjąć opakowanie i zachować bezpiecznie dodatkowe opakowanie. Opakowanie utylizować zgodnie z wymaganiami ochrony środowiska. Logatherm 70 48 48 (0/0)

Montaż. Podłączenie obiegu grzewczego NIEBEZPIECZEŃSTWO: Zagrożenie dla życia przez prąd elektryczny! wyłączyć wszystkie fazy zasilania sieciowego i zabezpieczyć przed przypadkowym ponownym załączeniem. Podłączenie elektryczne i prace na instalacji elektrycznej zlecać tylko uprawnionemu elektrykowi. zamontować urządzenia odcinające na wypływie wody grzewczej (zasilanie) [] i na dopływie wody grzewczej (powrót) [] pompy ciepła. WSKAZÓWKA: Uszkodzenie instalacji z powodu niewłaściwego montażu! Włączyć pompę ciepła w obieg grzewczy zgodnie ze schematem układu hydralicznego w zależności od pompy ciepła ( roz. 9., str. 0). Zabezpieczyć przyłącza w pompie ciepła przed przekręceniem. Sprawdzić, czy przekroje i długości rur obiegu grzewczego są wystarczająco dobrane (włącznie z przewodami uziemienia między pompą ciepła i budynkiem). W celu oddzielenia obiegu źródła od obiegu odbioru należy zamontować równoległy zbiornik buforowy. Pompa obiegowa między pompą ciepła a zbiornikiem buforowym musi mieć możliwość regulacji, aby dostarczyć co najmniej taki przepływ, jaki wymagany jest dla pompy ciepła. Pompy obiegu grzewczego za zbiornikiem buforowym muszą być wysokowydajnymi pompami obiegowymi, które podłączane są do regulatora pompy ciepła przez zewnętrzny przekaźnik. Aby zabezpieczyć obieg grzewczy przed zanieczyszczeniami i osadami a tym samym przed usterkami w pracy: starannie przepłukać obieg grzewczy ( roz.., str. ). Jeżeli przy transporcie nie zostały jeszcze zdemontowane dolne obudowy po stronie skrzynki rozdzielczej i przyłączy wodnych: Każdorazowo zdjąć dolną obudowę na po stronie skrzynki rozdzielczej i przyłączy wodnych: Śruby szybkiego montażu poluzować obracając je w lewo o 90. Dolne elementy obudowy u góry przechylić skośnie do przodu i odłączyć od pompy. Bezpiecznie odstawić dolne elementy obudowy. Rys. Logatherm WPL 0 A i WPL A: przyłącza dla obiegu grzewczego z tyłu pompy ciepła [] Dopływ powrotu wody grzewczej [] Wypływ zasilania wody grzewczej [] Wąż kondensatu 70 44 808.0.T A. 90. 90 A. 90 90. 70 44 808-.T Rys. Logatherm WPL 4 A do WPL A: przyłącza dla obiegu grzewczego z tyłu pompy ciepła [] Wypływ zasilania wody grzewczej [] Dopływ powrotu wody grzewczej [] Wąż kondensatu 70 44 808-09.T Rys. Zdjęcie dolnych elementów obudowy Logatherm 70 48 48 (0/0) 7

Montaż.. Montaż zbiornika buforowego Zalecenie: w celu oddzielenia obiegu źródła od obiegu odbioru należy zamontować równoległy zbiornik buforowy. Równoległy zbiornik buforowy Logalux PS00EW przeznaczony jest dla pomp ciepła Logatherm WPL 0 do 8 A, Logalux PS00EW dla pomp ciepła Logatherm WPL do A. Zakres dostawy równoległego zbiornika buforowego obejmuje zewnętrzny czujnik temperatury powrotu. 70 44 808-.T Rys. 4 Logatherm WPL A: przyłącza dla obiegu grzewczego z tyłu pompy ciepła [] Wąż kondensatu [] Dopływ powrotu wody grzewczej [] Wypływ zasilania wody grzewczej Dzięki zamontowaniu urządzenia odcinającego w razie potrzeby można przepłukać skraplacz pompy ciepła. Płukanie skraplacza może wykonać tylko serwis!..4 Montaż pomp obiegowych Obieg źródła musi być oddzielony od obiegu odbioru. Zamontować stopniową pompę obiegową przed zbiornikiem buforowym. Zamontować wysokowydajną pompę obiegową za równoległym zbiornikiem buforowym. Podłączyć wysokowydajną pompę przez zewnętrzny przekaźnik do regulatora pompy ciepła... Przygotowanie c.w.u. Przygotowanie c.w.u. przy pomocy pompy ciepła wymaga dodatkowo (równolegle) do obiegu grzewczego kolejnego obiegu. Przy włączeniu zbiornika buforowego w instalację zwrócić uwagę, aby ładowanie c.w.u. nie odbywało się przez zbiornik buforowy obiegu grzewczego. Aby uniknąć przeniesienia dźwięku materiałowego na stałe orurowanie pompy: podłączyć stałe orurowanie obiegu grzewczego poprzez wytłumienie wibracyjne (osprzęt). Węże wytłumienia wibracyjnego na powierzchni /4 koła (90 )... Podłączenie odpływu kondensatu Kondensat wytrącany z powietrza musi być odprowadzony rurą kondensatu o średnicy co najmniej 0 mm z zachowaniem ochrony przed zamarzaniem. W przypadku podłoża przepuszczającego wodę wystarczy, aby rurę kondensatu wpuścić w ziemię na głębokość co najmniej 90 cm. Odprowadzenie do kanalizacji dopuszczalne jest tylko przez syfon lejkowy, który w każdej chwili musi być dostępny. Wąż kondensatu ułożyć w pompie ciepła w taki sposób, aby nie miał on styczności z rurami czynnika chłodniczego. Zadbać, aby był odpływ kondensatu miał zabezpieczenie przed zamarznięciem. Jeżeli kondensat odprowadzany jest do drenażu lub do kanalizacji: zwrócić uwagę, aby tak ułożyć rury ze spadkiem oraz zabezpieczyć je przed zamarznięciem... Montaż zabezpieczenia ciśnieniowego Zamontować zawór bezpieczeństwa i naczynie wzbiorcze zgodnie z miejscowymi normami i dyrektywami. Zamontować zawory napełniająco-spustowe i zwrotne w obiegu grzewczym. 8 Logatherm 70 48 48 (0/0)

Montaż. Montaż regulatora pompy ciepła A 490 4 B 8 7 0 70 0 8, 70 44 808-.T Rys. Wymiary regulatora pompy ciepła dla montażu naściennego (wszystkie wymiary w mm) Regulator pompy ciepła HMC 0 nie należy do zakresu dostawy i mu być zamawiany osobno. Wbić kołki w otwory. Wkręcić śruby. Zachować przy tym odstęp 0 mm od podłoża do łba śruby. OSTROŻNOŚĆ: Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń przez nieprawidłowy montaż! Zlecić montaż regulatora pompy ciepła na ścianie tylko uprawnionej firmie instalacyjnej. Przestrzegać miejscowych przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom, przepisów prawnych oraz rozporządzeń i dyrektyw. WSKAZÓWKA: Uszkodzenie instalacji z powodu niewłaściwego montażu! Zadbać, aby śruby były mocno osadzone w podłożu. Każdorazowo poluzować śruby mocujące w górnej i dolnej części pokrywy obudowy. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Zagrożenie życia przez porażenie prądem! Sprawdzić, czy w miejscu montażu regulatora nie znajdują się przewody podtynkowe. Szablony otworów ustawić w taki sposób, aby w trakcie następnych czynności montażowych nie nawiercić lub uszkodzić żadnych przewodów podtynkowych. WSKAZÓWKA: Uszkodzenie instalacji przez mróz i korozję! Zamontować regulator pompy ciepła tylko w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem, suchym i odpornym na warunki pogodowe. Ustawić szablon otworów w tym miejscu, gdzie ma być zamontowany regulator pompy ciepła. Po prawej i lewej stronie szablonu otworów musi być co najmniej cm wolnej przestrzeni, aby boczne śruby mocujące pokrywy urządzenia miały wystarczającą ilość miejsca. Rys. Śruby mocujące pokrywy obudowy Zdjąć pokrywę obudowy i zabezpieczyć ją. Zawiesić regulator pompy ciepła na śrubach na ścianie. 70 44 808-4.T Zamocować szablon otworów do ściany taśmą klejącą. Wywiercić otwory o średnicy co najmniej mm i głębokości minimum mm. Zdjąć szablon otworów ze ściany. Logatherm 70 48 48 (0/0) 9

Montaż Mocno dokręcić śruby. Zdjąć pokrywy kanałów kablowych [7]. Jeżeli pompy ciepła Logatherm WPL 0 do A użytkowane są wraz z równoległym zbiornikiem buforowym i kotłem grzewczym, to przy podłączaniu przewodu sterującego 0 V do regulatora pompy ciepła trzeba uwzględnić sterowanie zewnętrzne ( Wykonanie zewnętrznego sterowania specjalnego, str. ). Włożyć białą wtyczkę przewodu sterującego 0 V, prowadzącego do pompy ciepła, do gniazda X[]. Pojedyncze zakończenie kabla włożyć na zacisk ZWE w gnieździe X [9]. Przeprowadzić przewód sterujący 0 V przez kanały kablowe [7] w dół i przez dławik [8] na zewnątrz. Rys. 7 Zawieszenie regulatora pompy ciepła Jeżeli instalacja elektryczna nie jest dokonywana w bezpośrednim przyłączu: Założyć pokrywę obudowy i dociągnąć górne oraz dolne śruby mocujące... Podłączenie elektryczne regulatora 70 44 808-.T Jeżeli pompy ciepła Logatherm WPL 0 do A użytkowane są wraz z równoległym zbiornikiem buforowym i kotłem grzewczym, wymagane jest sterowanie zewnętrzne. Zapobiega to użytkowania grzałki w pompach ciepła wraz z kotłem grzewczym. Przy podłączeniu elektrycznym regulatora pompy ciepła uwzględnić sterowanie zewnętrzne ( Wykonanie zewnętrznego sterowania specjalnego, str. ). Każdorazowo poluzować śruby mocujące w górnej i dolnej części pokrywy obudowy ( rys. ). Zdjąć pokrywę obudowy i zabezpieczyć ją. 7 8 4 WSKAZÓWKA: Uszkodzenie instalacji przez niekompatybilne elementy! Wtyczka X i zaciski śrubowe X4 regulatora pompy ciepła są pod niskim napięciem. Używać tylko oryginalnych czujników producenta (klasa ochrony II). Włożyć białą wtyczkę przewodu czujnikowego w gniazdo X []. Przeprowadzić przewód czujnika przez kanały kablowe [7] w dół i przez dławik [8] na zewnątrz. Przymocować przewód zasilający 0 V w bloku zaciskowym zasilania []. Blok zaciskowy posiada zaciski sprężynowe do maks., mm. Zdjąć izolację przewodu tak, aby koniec izolację znajdował się między krawędzią uszczelniającą a kanałem kablowym. W razie potrzeby zamontować zewnętrzne kable zgodnie z planami zacisków ( roz. 9., str. 8). Założyć pokrywy kanałów kablowych. Założyć pokrywę obudowy i dociągnąć górne oraz dolne śruby mocujące. WSKAZÓWKA: Uszkodzenia instalacji przed naciąg przewodów! Wszystkie przewody podłączane do regulatora pompy ciepła poprowadzić do pompy w kanałach kablowych. 9 70 44 808-.T Rys. 8 Podłączenie elektryczne regulatora pompy ciepła [] Blok zaciskowy dla zasilania I ~/N/PE/0 V [] Płyta sterująca regulatora pompy ciepła [] Gniazdo X: przyłącze przewodu czujnikowego do pompy ciepła [4] Miejsce wtykowe dla opcjonalnej płyty dodatkowej HMC 0 Z [] Mostek EVU (trzeba go usunąć przy podłączeniu zestyku bezpotencjałowego) - wlot kabla z kabłąkiem [] Gniazdo X: przyłącze przewodu sterującego 0 V do pompy ciepła [7] Kanały kablowe z pokrywami [8] Dławik [9] Gniazdo X: zaciski przyłączeniowe 0 Logatherm 70 48 48 (0/0)

Montaż.. Wykonanie zewnętrznego sterowania specjalnego Jeżeli pompy ciepła Logatherm WPL 0 do A są użytkowane wraz z równoległym zbiornikiem buforowym i kotłem grzewczym ( układ hydrauliczny, str. ), to przy podłączaniu przewodu sterującego 0 V do regulatora pompy ciepła trzeba uwzględnić sterowanie zewnętrzne. Kocioł grzewczy powinien przejąć funkcję dogrzewania w trybie grzewczym oraz dezynfekcji termicznej c.w.u. Aby wewnętrzna grzałka w pompach ciepła Logatherm WPL 0 do A nie załączała się równolegle, wymagane jest sterowanie zewnętrzne. Każdy styk w gnieździe X [] na płycie głównej regulatora pompy ciepła [4] steruje jedną funkcją lub jednym elementem pompy ciepła. Trzeci zestyk od lewej strony w środkowym rzędzie [] steruje II źródłem ciepła (ZWE ). Zewnętrzne sterowanie specjalne trzeba wykonać tylko przy pompach ciepła Logatherm WPL 0 do A, które użytkowane są z równoległym zbiornikiem buforowym i kotłem grzewczym. Rozciąć szczypcami kabel [] w białej wtyczce przewodu sterującego 0 V [], prowadzący do. zestyku od lewej strony w środkowym rzędzie []. 70 44 808-77.T Rys. 0 Rozcięcie kabla [] Rozcięty kabel w białej wtyczce przewodu sterującego 0 V [] Biała wtyczka przewodu sterującego 0 V [] Zestyk dla II źródła ciepła (ZWE ) W razie potrzeby zaizolować wolną końcówkę kabla w gnieździe X. Rozdzielony kabel [] przewodu sterującego podłączyć zewnętrzne do zacisku przyłączeniowego ZWE [] gniazda X [4]. 4 HUP FP ZUP BUP VBO ZW Z MA MZ ZIP Rys. 9 Wykonanie sterowania zewnętrznego [] Gniazdo X: przyłącze przewodu sterującego 0 V do pompy ciepła [] Gniazdo X: zaciski przyłączeniowe [] Zestyk dla II źródła ciepła (ZWE ) [4] Płyta regulatora pompy ciepła 70 44 808-7.T 4 70 44 808-78.T Rys. Podłączenie rozciętego kabla [] Biała wtyczka przewodu sterującego 0 V [] Zestyk dla II źródła ciepła (ZWE ) [] Rozcięty kabel przewodu sterującego [4] Gniazdo X: zaciski przyłączeniowe [] Zacisk przyłączeniowy ZWE Aby można było wygenerować zapotrzebowanie ciepła dla kotła poprzez regulator pompy ciepła, należy zainstalować dwa zewnętrzne przekaźniki. Logatherm 70 48 48 (0/0)

Montaż Utworzyć zewnętrzne połączenie między zaciskiem przyłączeniowym ZWE [4] i przekaźnikiem K. ZWE ZUP L Zdjąć dolną obudowę po stronie c.w.u. Śruby szybkiego montażu poluzować obracając je w lewo o 90. Dolną obudowę przechylić u góry do przodu i odwiesić. Odstawić bezpiecznie dolną obudowę. K K K K K ZUP N N 70 44 797-.T Rys. Wskazówka dotycząca instalacji elektrycznej [] Kocioł olejowy lub gazowy Jeżeli kocioł otrzyma sygnał zapotrzebowania ciepła (ZWE), to przekaźnik K zewrze się. Równocześnie generowane jest zapotrzebowanie na ciepło dla dodatkowej pompy obiegu grzewczego (ZUP). W normalnym trybie grzewczym dodatkowa pompa obiegu grzewczego i sprężarka pracują razem. Jeżeli wystąpi zapotrzebowanie na ciepło, to przekaźnik K zewrze się. Dodatkowa pompa obiegu grzewczego pracuje razem ze sprężarką..4 Podłączenie elektryczne Wszystkie urządzenia regulacyjne, serujące i zabezpieczające pompy ciepła są na gotowo okablowane i sprawdzone. NIEBEZPIECZEŃSTWO: Zagrożenie życia przez porażenie prądem! Podłączenie elektryczne i prace na instalacji elektrycznej zlecać tylko uprawnionemu elektrykowi. wyłączyć wszystkie fazy zasilania sieciowego i zabezpieczyć przed przypadkowym ponownym załączeniem. Przestrzegać obowiązujących przepisów EN, PN. Przestrzegać obowiązujących przepisów miejscowych. Stosować się do technicznych warunków podłączenia wyznaczonych przez dostawcę energii! Rys. Zdjąć dolną obudowę po stronie c.w.u. Otworzyć gniazdo przyłączeniowe.. 90. 90 70 44 808-8.T Podłączenie przewodu zasilającego WSKAZÓWKA: Uszkodzenie instalacji przez nieprawidłowe podłączenie elektryczne! Podłączenie elektryczne wykonać zgodnie ze schematem zacisków oraz schematem ideowym odpowiedniej pompy ciepła ( roz. 9. i roz. 9.4, str. 8). Zapewnić prawidłową kolejność faz dla pracy sprężarki. Zasilanie główne pompy ciepła podłączyć poprzez - biegunowy bezpiecznik automatyczny z odstępem zestyków min. mm. Zwrócić uwagę na poziom prądu rozruchu W przypadku sieci ~0V zadbać, aby użyte wyłączniki ochronne FI były uniwersalne. Rys. 4 Logatherm WPL 0 A i WPL A: otwarcie gniazda przyłączeniowego [] Gniazdo przyłączeniowe grzałki [] Gniazdo przyłączeniowe sprężarki 70 44 808-9.T Przy pompach ciepła Logatherm WPL 0 do A wewnętrzna grzałka musi posiadać osobne zasilanie elektryczne. Przyłącze mocy podłączane jest w gnieździe przyłączeniowym po stronie przyłączy wodnych. Logatherm 70 48 48 (0/0)

Montaż 70 44 808.0.T. Podłączenie przewodów sterujących i czujnikowych od strony pompy ciepła NIEBEZPIECZEŃSTWO: Zagrożenie życia przez porażenie prądem! Podłączenie elektryczne i prace na instalacji elektrycznej zlecać tylko uprawnionemu elektrykowi. wyłączyć wszystkie fazy zasilania sieciowego i zabezpieczyć przed przypadkowym ponownym załączeniem. Przestrzegać obowiązujących przepisów EN, PN. Przestrzegać obowiązujących przepisów miejscowych. Stosować się do technicznych warunków podłączenia wyznaczonych przez dostawcę energii! Rys. Logatherm WPL 4 A do WPL A: otwarcie gniazda przyłączeniowego [] Gniazdo przyłączeniowe grzałki [] Gniazdo przyłączeniowe sprężarki Aby można było zdjąć skrzynkę rozdzielczą w przypadku ingerencji serwisu, przewody sterujące i czujnikowe w pompie ciepła muszą mieć naddatek cm. Połączenie między pompą ciepła i regulatorem pompy ciepła Logamatic HMC 0 do montażu naściennego tworzone jest przy pomocy przewodów sterujących i czujnikowych. Przewody sterujące i czujnikowe podłączyć obydwiema czarnymi wtyczkami do dwóch przyłączy wtykowych elektrycznej skrzynki rozdzielczej. 70 44 808..T A Rys. Logatherm WPL A: otwarcie gniazda przyłączeniowego [] Gniazdo przyłączeniowe grzałki [] Gniazdo przyłączeniowe sprężarki W pompie ciepła Logatherm WPL A grzałka i stycznik muszą zostać dostarczone przez inwestora. Podłączyć przewód elektryczny do gniazda przyłączeniowego. Zamknąć gniazdo przyłączeniowe. Położyć przewód elektryczny w rurze ochronnej aż do przepustu do budynku i stąd aż do skrzynki bezpieczeństwa. Podłączyć przewód elektryczny do zasilania elektrycznego. Rys. 7 Logatherm WPL 0 do 4 A: podłączenie przewodów sterujących i czujnikowych do skrzynki rozdzielczej A 70 44 808-79.T A A Rys. 8 Logatherm WPL 8 do A: podłączenie przewodów sterujących i czujnikowych do skrzynki rozdzielczej 70 44 808-7.T Logatherm 70 48 48 (0/0)

Uruchomienie Poprowadzić przewody sterujące i czujnikowe we wnętrzu pompy ciepła kanałem kablowym do pompy ciepła po stronie przyłączy wodnych. Zaizolować wytłumienie wibracyjne (pakiet instalacyjny INPA; osprzęt) i stałe orurowanie obiegu grzewczego na obszarze zewnętrznym, tak aby były szczelne na opary i dyfuzję. Zaizolować wszystkie pozostałe przyłącza, połączenia i przewody obiegu grzewczego oraz źródła ciepła. Uruchomienie. Uruchomienie pompy ciepła WSKAZÓWKA: Uszkodzenie instalacji przez nieprawidłowe uruchomienie! Pompę ciepła uruchomić tylko przy zamontowanej kierownicy powietrza i zamkniętej obudowie. Pompę ciepła może uruchomić tylko serwis lub uprawniona firma instalacyjna. Rys. 9 Kanał kablowy Wyciągnąć przewody sterujące i czujnikowe z wnętrza pompy ciepła. Położyć przewody sterujące i czujnikowe w rurze ochronnej aż do przepustu do budynku i stąd do regulatora pompy ciepła do montaż naściennego. Podłączyć przewody sterujące i czujnikowe białymi wtyczkami na płycie regulatora pompy ciepła. Wtyczki są konstrukcyjne zabezpieczone przed pomyleniem biegunów. 70 44 808-.T Puste, nie używane, rury muszą zostać uszczelnione od strony urządzenia. Zamontować ponownie dolne obudowy na pompie ciepła. Dolne elementy obudowy ustawić każdorazowo skośnie w ramie, Przechylić dolne obudowy na ramę. Śruby szybkiego montażu poluzować obracając je w prawo o 90... Podczas uruchomienia należy wypełniać protokół uruchomienia ( roz. 9.7, str. 7). Aby uniknąć uszkodzenia pompy ciepła: Dokładnie zastosować się do listy kontrolnej montażu i uruchomienia ( roz. 9., str. ) i sprawdzić instalacje: zapewniono prawidłową kolejność faz zasilania elektrycznego zasilania obciążenia (sprężarka). wykonano ustawienie i montaż pompy ciepła zgodnie z wytycznymi niniejszej instrukcji montażu i konserwacji. wykonano instalacje elektryczne w sposób fachowy i zgodny z przepisami. zainstalowano -biegunowy bezpiecznik automatyczny z odstępem dla otwarcia zestyku mm. przepłukano, napełniono i dokładnie odpowietrzono obieg grzewczy. wszystkie zasuwy i urządzenia odcinające obiegu grzewczego są otwarte. wszystkie instalacje rurowe i komponenty pompy ciepła są szczelne. wszystkie komponenty instalacji powietrznej są wolne od osadów i zanieczyszczeń. wewnętrzna grzałka w pompach ciepła Logatherm WPL 0 do A musi dysponować własnym osobnym zasilaniem elektrycznym. 90 90. 70 44 808..T Rys. 0 Montaż dolnej obudowy. Izolacja hydrauliczna przyłączy Wykonać izolację hydrauliczną przyłączy zgodnie z obowiązującymi miejscowymi normami i dyrektywami. Ułożyć orurowanie stałe obiegu grzewczego na obszarze zewnętrznym poniżej granicy zamarzania. Sprawdzić szczelność wszystkich przyłączy hydraulicznych. Wykonać próbę ciśnienia. 4 Logatherm 70 48 48 (0/0)

Uruchomienie. Sprawdzenie ogranicznika temperatury bezpieczeństwa Na grzałce zamontowano ogranicznik temperatury bezpieczeństwa []. Jest on zależny od typu pompy ciepła. Przy awarii pompy ciepła lub przy powietrzu w pompie ciepła: Sprawdzić, czy odskoczył przycisk reset [] ogranicznika temperatury bezpieczeństwa.. 90 90. 70 44 808-4.T Rys. Przycisk reset ogranicznika temperatury bezpieczeństwa [] Ogranicznik temperatury maksymalnej STB [] Przycisk reset W razie potrzeby ponownie nacisnąć przycisk reset [] ogranicznika temperatury bezpieczeństwa. 70 44 808-8.T Rys. Zdjąć dolną obudowę po stronie c.w.u. Otworzyć zawór odpowietrzający [] na skraplaczu [] pompy ciepła.. Napełnienie i odpowietrzenie obiegu grzewczego WSKAZÓWKA: Uszkodzenie instalacji przez nieprawidłowe wykonanie! Obieg grzewczy przepłukać tylko wodą pod ciśnieniem mniejszym niż, bar. Przed płukaniem i napełnieniem obiegu grzewczego podłączyć wąż spustowy zaworu bezpieczeństwa. Przed podłączeniem elektrycznym instalacji napełnić ją wodą i całkowicie odpowietrzyć. Jakość wody grzewczej musi odpowiadać wytycznym normy VDI 0. 70 44 808-80.T.. Płukanie obiegu grzewczego Przepłukać pompę ciepła przez zewnętrzny zawór napełniającospustowy. Przepłukać obieg grzewczy... Napełnienie obiegu grzewczego Napełnić pompę ciepła przez zewnętrzny zawór napełniającospustowy. Po napełnieniu zdemontować ponownie wąż napełniający... Skraplacz pompy ciepła obiegu grzewczego Zdjąć dolną obudowę po stronie przyłączy wodnych. Śruby szybkiego montażu poluzować obracając je w lewo o 90. Dolną obudowę przechylić u góry do przodu i odwiesić. Odstawić bezpiecznie dolną obudowę. Rys. Pozycja zaworu odpowietrzającego na przykładzie WPL 0 A [] Grzałka [] Zawór odpowietrzający [] Skraplacz Ponownie zamontować dolną ścianę przednią...4 Odpowietrzenie obiegu grzewczego Odpowietrzyć obieg grzewczy zaworem odpowietrzającym. Uruchomić program odpowietrzający regulatora pompy ciepła ( instrukcja uruchomienia regulatora pompy ciepła). Logatherm 70 48 48 (0/0)

7 Wyłączenie z ruchu i utylizacja 7 Wyłączenie z ruchu i utylizacja NIEBEZPIECZEŃSTWO: Zagrożenie życia przez porażenie prądem! Podłączenie elektryczne i prace na instalacji elektrycznej zlecać tylko uprawnionemu elektrykowi. wyłączyć wszystkie fazy zasilania sieciowego i zabezpieczyć przed przypadkowym ponownym załączeniem. Przestrzegać obowiązujących przepisów EN, PN. Przestrzegać obowiązujących przepisów miejscowych. Stosować się do technicznych warunków podłączenia wyznaczonych przez dostawcę energii! NIEBEZPIECZEŃSTWO: Zagrożenie życia przez nieprawidłowe wyłączenie z ruchu! Pompy ciepła mogą być ustawiane tylko przez uprawnioną firmę instalacyjną. WSKAZÓWKA: Zanieczyszczenie środowiska przez nieprawidłową utylizację! Zgodnie z obowiązującymi przepisami, normami i dyrektywami elementy konstrukcyjne, czynniki chłodnicze i olej oddać do ponownego przetworzenia lub właściwie zutylizować. Odłączyć pompę ciepła od sieci elektrycznej. Zdemontować wszystkie podłączenia. Zdemontować pompę ciepła z instalacji. Rozmontować pompę ciepła i elementy konstrukcyjne. 7. Demontaż baterii podtrzymującej pamięć danych Bateria znajduje się na płycie głównej. Baterię wysunąć śrubokrętem z oprawki. Zgodnie z przepisami zutylizować baterię i elementy elektroniczne. 7. Utylizacja Zutylizować stare urządzenie po wyłączeniu go z ruchu. Stosować się przy tym do obowiązujących przepisów prawnych, norm i dyrektyw dotyczących odzyskiwania, przetwarzania i utylizacji materiałów roboczych i elementów urządzeń chłodniczych. 8 Konserwacja i przeglądy 8. Konserwacja pompy ciepła Komponenty obiegu grzewczego i czynnika grzewczego (zawory, naczynia wzbiorcze, pompy obiegowe, filtry) należy czyścić i sprawdzać w razie potrzeby lub co najmniej raz w roku. Konserwacja, czyszczenie i naprawy mogą być wykonywane tylko przez serwis lub uprawniony zakład instalacyjny. Zalecenie dla klienta: zawrzeć umowę na przeglądy i konserwację z serwisem lub uprawnioną firmą specjalistyczną i wykonywać coroczne przeglądy oraz zależne od potrzeb konserwacje pompy ciepła. 8.. Próby szczelnościi dziennik Zarządzenie UE (WE) 84/00 z dnia 7.0.00 przewiduje wykonywanie prób szczelności i prowadzenie dziennika przy pompach ciepła z zachowaniem następujących kryteriów: pompy ciepła ze szczelnym hermetycznie obiegiem czynnika chłodniczego i pojemnością napełnienia ponad kg muszą być co roku sprawdzane na szczelność ( tab. ). Pompy ciepła ze szczelnym hermetycznie obiegiem czynnika chłodniczego muszą posiadać oznaczenie. Na tabliczce znamionowej pomp ciepła Logatherm podana jest ilość i rodzaj czynnika chłodniczego. Ilość napełniającego czynnika chłodniczego Prowadzenie dziennika Kontrola co roku < kg --- --- kg do < kg hermetyczny x --- kg do < kg nie x x hermetyczny kg x x Tab. Próba szczelności zależnie od ilości napełniającego czynnika chłodniczego Pompy ciepła typu Logatherm WPL 0 do A mają ilość czynnika chłodniczego do napełnienia w zakresie od 4,8 do kg. Obieg czynnika chłodniczego Logatherm pomp ciepła uznaje się jako szczelny hermetycznie. Podczas każdej konserwacji tych typów pomp: skopiować protokół konserwacji czynnika chłodniczego ( roz. 9.8, str. 7). wypełnić protokół konserwacji. wypełniony protokół konserwacji wpiąć do dziennika (np. segregatora). 8.. Kontrola odpływu kondensatu Aby sprawdzić, czy kondensat może bez przeszkód wypływać z pompy ciepła: sprawdzać regularnie wannę kondensatu w pompie ciepła i odpływ kondensatu pod kątem zanieczyszczenia/zapchania. W razie potrzeby oczyścić wannę kondensatu i odpływ kondensatu. 8.. Kontrola otworów zasysania i wyrzutu Otwory zasysania i wyrzutu muszą być w regularnych odstępach czasu (zależnie od miejsca zainstalowania) sprawdzane pod kątem zanieczyszczenia i w razie potrzeby czyszczone. Logatherm 70 48 48 (0/0)