Mechaniczne uszczelnienia ślizgowe

Mechaniczne uszczelnienia ślizgowe

Wymagania 5 Uwagi wstępne Zarys wymagań 5 6 dobrych powodów Innowacja Szeroka gama produktów Markowa jakość Kompetencja w doborze materiałów Wychodzenie na przeciw oczekiwaniom klientów Globalna obecność Typy budowy 6 Mechaniczne uszczelnienia ślizgowe typu 76.90 / 76.97 6 Budowa 7 Zasada działania 8 Pierścienie adaptacyjne typu 76.91 9 Mechaniczne uszczelnienia ślizgowe typu 76.95 / 76.95 10 Budowa 11 Mechaniczne uszczelnienia ślizgowe - budowa specjalna typ 76.93 12 Materiały 13 Pierścienie ślizgowe Pierścienie uszczelniające typu o-ring 13 Specyfikacja materiałowa 14 Smarowanie i konserwacja 16 Smarowanie olejowe Smarowanie smarami 16 Dobór przestrzeni montażowej 17 Wymiar zabudowy 17 Przykłady zabudowy 18 Mechaniczne uszczelnienia ślizgowe typu 76.90 / 76.97 18 Pierścienie adaptacyjne typu 76.91 18 Mechaniczne uszczelnienia ślizgowe typu 76.95 19 Mechaniczne uszczelnienia ślizgowe budowa specjalna typ 76.93 19 Montaż 20 Przyrządy montażowe Wskazówki montażowe 20 Zestawienie dostępnych rozmiarów 22 Mechaniczne uszczelnienia ślizgowe typu 76.90 / 76.97 22 Mechaniczne uszczelnienia ślizgowe typu 76.95 bez kołnierza oporowego 34 Mechaniczne uszczelnienia ślizgowe typu 76.95 z kołnierzem oporowym 36 Mechaniczne uszczelnienia ślizgowe budowa specjalna typ 76.93 38 Pierścienie adaptacyjne typu 76.91 40 Kryteria doboru 41 GOETZE Mechaniczne uszczelnienia ślizgowe 41

Wymagania Mechaniczne uszczelnienia ślizgowe są stosowane na całym świecie w maszynach i urządzeniach przemysłowych pracujących w warunkach najwyższego narażenia na zużycie poprzez pył, piasek, błoto, kopaliny, ziemię. Wymagania Uwagi wstępne Praca maszyn i urządzeń przemysłowych w bardzo trudnych warunkach wymusza zastosowanie uszczelnień o parametrach pozwalających na pracę w środowisku, w którym czas pracy standardowych typów uszczelnień jest bardzo krótki. Mechanizmy napędowe pojazdów gąsienicowych i maszyn budowlanych oraz napędy i człony napędzane urządzeń przenośnikowych, urządzeń przetwórstwa piasku, mieszalników betonu i zapraw, maszyn i urządzeń górniczych itp. poddawane są, ze względu na środowisko w którym pracują, najwyższym obciążeniom będącym przyczyną silnego ich zużywania. Powstające awarie pociągają za sobą bardzo uciążliwe zakłócenia procesów produkcyjnych jak i kosztowne naprawy. W tych wymagających warunkach od lat sprawdzają się nasze metalowe uszczelnienia ślizgowe. Odporne na zanieczyszczenia gwarantują, że ich zgodne z przeznaczeniem zastosowanie pozwoli na zachowanie gotowości eksploatacyjnej maszyn i urządzeń, wydłuży ich żywotność oraz pozwoli znacząco obniżyć koszty związane z awaryjnym postojem maszyn jak i usuwania samych awarii. Kiedy stosujemy uszczelnienia ślizgowe» W pojazdach gąsienicowych, gdzie wymagana jest skuteczna ochrona ułożyskowania rolek bieżnych, podporowych i zwrotnych, piast lub osi napędów kołowych przed przenikaniem mediów ściernych takich jak pył, piasek, błoto, kamienie, ziemia itp.» Gdy prędkości obwodowe są wysokie i dochodzą do ok. 10 m/s.» Tam, gdzie możliwe jest odprowadzenie wydzielającego się ciepła na powierzchni współpracujących ze sobą pierścieni metalowych za pomocą czynnika smarnego.» Tam, gdzie możliwe jest zapewnienie ciągłego pokrycia powierzchni uszczelniających środkiem smarnym w celu zapobiegnięcia tzw. zgrzaniu na zimno.» Tam, gdzie należy zminimalizować tarcie.» Tam, gdzie konieczne jest zabezpieczenie przed powstającą korozją podczas długich postojów maszyn i urządzeń.» Tam, gdzie wymagana jest możliwość regulacji parametrów pracy uszczelnienia w zależności od warunków zastosowania.» Tam, gdzie niewskazany jest wyciek oleju na zewnątrz układu podczas postoju maszyn i urządzeń. 5

Rodzaje konstrukcji Budowa Rodzaje konstrukcji Mechaniczne uszczelnienia ślizgowe typu 76.90 / 76.97 Stan po zmontowaniu Promień zabudowy Promień przejścia Stożek mocujący Promień komory Średnica kołnierza oporowego dh Średnica działania dg Średnica odsadzenia - df Pierścienie ślizgowe Ø D Pomiędzy typami 76.90 a 76.97 brak jest zasadniczych różnic; obydwa typy są pomiędzy sobą w pełni zamienne. W przeciwieństwie do typu 76.90, profil zewnętrzny typu 76.97 nie jest szlifowany. Promień odsadzenia całkowite Rys. 1 Rys. 4 Oznaczenie wymiarów pierścienia ślizgowego D Średnica zewnętrzna D i Średnica wewnętrzna Pierścień ślizgowy z pierścieniem typu O-ring Promień naprężający Stożek mocujący Promień progu Powierzchnia zewnętrzna Materiały Wysokość pierścienia ślizgowego Duronit V Budowa Mechaniczne uszczelnienie ślizgowe typu 76.90/76.97 składa się z dwóch takich samych metalowych pierścieni ślizgowych, osadzonych w gniazdach montażowych za pomocą elastomerowych pierścieni typu O-ring. Mechaniczne uszczelnienie ślizgowe Typu 76.90/76.97 Kołnierz oporowy Powierzchnia stopy Promień zwężenia Powierzchnia wewnętrzna Gniazdo montażowe t 2 Próg Powierzchnia ślizgowa Stożek powierzchni ślizgowej Rys. 2 Pierścień typu O-ring Ø d 1 Oznaczenie wymiarów pierścienia typu O-ring d 1 Średnica wewnętrzna Ø d 2 Rys. 5 t 4 t 1 d 2 Średnica sznura Podczas montażu uszczelnień ślizgowych pierścienie typu O-ring ulegają ściśle określonej deformacji. Wynika ona z kształtu przestrzeni zabudowy, utworzonej pomiędzy stożkową powierzchnią gniazda a zewnętrzną powierzchnią pierścienia metalowego. Deformacja ta ma decydujący wpływ na działanie systemu uszczelniającego. Ø d g 10 d h Średnica kołnierza oporowego R 1 ogratowane Oznaczenie wymiarów gniazda montażowego d f Średnica osadzenia r t 3 R 0,5 R z =25-40 t 2 Głębokość osadzenia Ø d e Ø d h r Promień przejścia Rys. 3 Materiały Kauczuk Nitrylowo-Butadienowy (NBR) Kauczuk fluorowy (FPM) Uwodorniony kauczuk nitrylowobutadienowy (NBR) Kauczuk silikonowy (VMQ) d e Średnica zabudowy t 1 Głębokość komory t 3 Nasada stożka 6 7

Rodzaje konstrukcji Zasada działania Pierścienie adaptacyjne typu 76.91 Siły przywracające pierwotny kształt pierścienia typu O-ring mają na celu:» wywieranie nacisku na metalowe powierzchnie uszczelniające» przenoszenie powstającego momentu tarcia na elementy korpusu» zapewnienie szczelności układu pomiędzy pierścieniem ślizgowym a gniazdem montażowym» przy postępującym zużyciu metalowych pierścieni ślizgowych, powierzchnia uszczelniająca powiększa się w kierunku osi środkowej układu, pomimo tego zjawiska, układ zachowuje swoją szczelność aż do całkowitego zaniku szczeliny klinowej» obecność śladowej ilości środka smarnego na styku powierzchni zewnętrznych pierścieni uszczelniających nie wskazuje na nieprawidłowe działanie uszczelnienia W niektórych przypadkach bezpośrednie zastosowanie standardowego typu uszczelniania 76.90 / 76.97 ze względów konstrukcyjnych, funkcjonalnych lub wykonawczych nie jest możliwe bądź też bardzo utrudnione. Przykładem tego jest konieczność zabudowy uszczelnień typu 76.90 / 76.97 w gnieździe cylindrycznym. Brak możliwości regeneracji zniszczonego gniazda zabudowy lub jego utrudnione wykonanie ze względu na duże gabaryty są innymi przykładami zastosowań pierścieni adaptacyjnych. Podczas produkcji powierzchnie ślizgowe pierścieni uszczelniających są docierane na szerokości 2,5 mm Pierścienie metalowe, wychodząc od powierzchni ślizgowych, otwierają się w kierunku osi układu, tworząc szczelinę o kształcie klina. Klinowy kształt powstałej szczeliny (patrz rys. 6) ma następujące zalety:» oddziaływanie kapilarne i siły odśrodkowe zapewniają bardzo dobre doprowadzenie środka smarnego do powierzchni uszczelniających» zapewnione jest wystarczające smarowanie i chłodzenie, co zapobiega zgrzaniu na zimno powierzchni uszczelniających Rys. 6 Pierścienie adaptacyjne w formie i B wykonane są z pełnych profili metalowych lub tłoczonych z blachy, powleczonych elastomerem odpornym na działanie olejów. Zewnętrzna karbowana powłoka elastomerowa gwarantuje odpowiednie przenoszenie momentu obrotowego, szczelność układu oraz zabezpiecza powierzchnię gniazda przed korozją. Pierścienie adaptacyjne umożliwiają wykonanie szybkich napraw np. podczas konserwacji kombajnów górniczych bezpośrednio w miejscu stosowania na dole w kopalni. Nie jest wymagany bardzo kosztowny i pracochłonny demontaż części maszyn oraz ich transport do warsztatów naprawczych na powierzchni. Poprzez stosowanie pierścieni adaptacyjnych typu 76.91 można stosunkowo łatwo i bezproblemowo zastosować standardowe uszczelnienia ślizgowe. Pierścień adaptacyjny typu 76.91 Forma Rys. 7 Forma B Rys. 8 8 9

Rodzaje konstrukcji Budowa Mechaniczne uszczelnienie ślizgowe typu 76.95 składa się z dwóch takich samych metalowych pierścieni ślizgowych osadzonych w gniazdach montażowych poprzez elastomerowe pierścienie o przekroju romboidalnym. Mechaniczne uszczelnienie ślizgowe typu 76.95 Mechaniczne uszczelnienie ślizgowe typu 76.95 Stan po zamontowaniu Promień komory Faza zabudowy Średnica otworu - d Pierścienie ślizgowe Ten rodzaj budowy stanowi uzupełnienie programu standardowego. Zaletą tego typu rozwiązania jest możliwość lepszego dopasowania się do ograniczonych warunków wykonawczych gniazda oraz zastosowanie uszczelnienia ślizgowego w przypadku ograniczonej przestrzeni zabudowy. Rodzaj budowy 76.95 wymaga mniej miejsca potrzebnego pod zabudowę niż standardowy rodzaj 76.90/76.97. Ze względu na inną charakterystykę sprężystości romboidalnych pierścieni elastomerowych niż pierścieni typu O-ring, konieczne jest bezwzględne dotrzymanie wymaganego wymiaru zabudowy. Niedotrzymanie tolerancji miejsca zabudowy ma negatywny wpływ na elastyczne rezerwy powrotu. Przy zbyt małym wymiarze zabudowy może dojść do zgrzania na zimno. Przy zbyt dużym wymiarze zabudowy dochodzi do nieszczelności. Powyższe wykonanie stanowi następny etap rozwoju standardowego wykonania 76.95. W przypadku zastosowania tego typu uszczelnienia np. przy grząskim gliniastym podłożu z dużą zawartością silnie ścieralnych materiałów takich jak piasek, iły, kamienie, korzystnie jest chronić poddane działaniu błota elastomerowe pierścienie romboidalne przed osiowym przemieszczaniem. Zapobiega to wzajemnemu ich skręceniu (spinning) z metalowymi pierścieniami ślizgowymi. Zjawisko to może wystąpić w wypadku większych momentów zrywających lub obrotowych. by sprostać powyższym wymogom, na tylnej powierzchni pierścieni ślizgowych znajduje się kołnierz oporowy, o który podpierają się elastomerowe pierścienie romboidalne. Ponadto pierścienie ślizgowe zostały wyposażone w zagłębienia, w które wchodzą odpowiednio uformowane wypusty elastomerowych pierścieni romboidalnych. Pierścień ślizgowy Próg Powierzchnia naprężająca Powierzchnia stopy Gniazdo montażowe t 1,5 ± 0,5 Średnica odsadzenia - D f Powierzchnia zewnętrzna Powierzchnia ślizgowa Stożek pow. ślizgowej Powierzchnia wewnętrzna Rys. 9 Rys. 10 Ø D Rys. 12 Oznaczenie wymiarów pierścienia ślizgowego D Średnica zewnętrzna D i Średnica wewnętrzna Wysokość kompletnego uszczelnienia Materiały Duronit V Pierścień romboidalny h b Ø d 1 Rys. 13 Oznaczenie wymiarów EPR d 1 Średnica wewnętrzna b Szerokość promieniowa d 2 Wysokość osiowa Pozostałe właściwości są identyczne jak dla typu 76.95. R 2 max. 30 Materiały Kauczuk Nitrylowo-Butadienowy (NBR) Kauczuk fluorowy (FPM) Uwodorniony kauczuk nitrylowobutadienowy (NBR) Kauczuk silikonowy (VMQ) Ø d Oznaczenie wymiarów gniazda montażowego d średnica otworu d f średnica progu t głębokość otworu Rys.11 Dane dotyczące zakresów zastosowań, sposobu działania, zastosowanych materiałów oraz smarowania i konserwacji uszczelnienia typu 76.90/76.97 obowiązują również przy zastosowaniu typu 76.95. 10 Mechaniczne uszczelnienie ślizgowe Typu 76.95 Mechaniczne uszczelnienie ślizgowe Typu 76.95 11

Materiały Mechaniczne uszczelnienia ślizgowe o budowie specjalnej typu 76.93 W okresie ostatnich 60-ciu lat, w którym zajmujemy się produkcją i konstrukcją mechanicznych uszczelnień ślizgowych, powstał również cały szereg innych rodzajów konstrukcji, których koncepcja wprawdzie zrealizowana została na potrzeby indywidualnej sytuacji konstrukcyjnej i eksploatacyjnej naszych klientów, ale pomimo tego rozwiązania te mogą być przydatne dla szerszego kręgu użytkowników. We wszystkich przypadkach chodzi o zestawy uszczelniające, które wyśmienicie sprawdziły się podczas codziennego użytkowania w najtrudniejszych warunkach. Z racji tego, że niektóre niestandardowe uszczelnienia są produkowane w większych ilościach, zalecamy kontakt z naszymi doradcami technicznymi w przypadku niemożności zastosowania standardowych uszczelnień ślizgowych. W tabelach zamieszczonych na stronach 38 i 39 ujęto istniejące rodzaje konstrukcji specjalnych, które zostały objaśnione w uzupełniających wycinkach rysunków. Mechaniczne uszczelnienie ślizgowe Typu 76.93 Materiały Pierścienie ślizgowe Odporność na ścieranie i korozje to dwa najważniejsze wymagania, jakie musi spełniać materiał, z którego wykonywane są pierścienie ślizgowe. Szczególnie dla trudnych warunków w jakich są eksploatowane pojazdy gąsienicowe, maszyny budowlane, górnicze i wiele innych, wynalezione zostało przez naszych metalurgów specjalne żeliwo utwardzone, które doskonale spełnia powyższe wymogi. Materiał w postaci żeliwa utwardzonego o nazwie Duronit V poprzez odpowiedni dobór składników stopowych cechuje się wystarczającą odpornością na korozje oraz ze względu na swoją twardość 60 RC jest niezwykle odporny na ścieranie. Każdy pierścień ślizgowy wykonywany jest jako pojedynczy odlew i spełnia wymagania specyfikacji materiałowej S8 zamieszczonej na stronie 14. Pierścienie uszczelniające typu O-ring Najważniejszymi wymaganiami, jakie stawiane są elastomerom, jest duża odporność termiczna oraz niewielka wartość odkształcenia trwałego (compression-set) przy zachowaniu wystarczającej odporności chemicznej. W standardowych zastosowaniach wymagania te spełnia kauczuk butadienowo-azotowy (NBR). W przypadku, gdy temperatura pracy przekracza zakres stosowania pierścieni z materiału NBR, oferujemy pierścienie uszczelniające z takich materiałów jak: NBR, FPM, VQM (Specyfikacje materiałowe patrz strona 15). Odporność poszczególnych elastomerów na działanie oleju musi zostać każdorazowo sprawdzona. Powyższe elastomery oferowane są w różnych twardościach (Shore ). Pozwala to na odpowiedni ich dobór w celu spełnienia podstawowego zadania, jakim jest wywieranie ciągłej możliwie niezmiennej siły docisku wewnątrz systemu uszczelniającego. 12 13

Materiały Specyfikacje materiałowe Specyfikacja Nazwa materiału S8 Odlew pojedynczy Duronit V Specyfikacja NBR (NB) NBR (N) VMQ (Si) FPM (FP) Nazwa elastomeru Elastomer bazowy NBR 50 NBR 60 NBR 60 NBR 70 VMQ 60 VMQ 65 VMQ 70 FPM 60 FPM 70 Kauczuk butadienowo-azotowy NBR Uwodorniony kauczuk butadienowo-azotowy NBR Kauczuk silikonowy VMQ Kolor Czarny Czarny Żółty Czerwono- Żółty brązowy Kauczuk fluorowy FPM Czarny Zastosowanie Mechaniczne uszczelnienia ślizgowe, pierścienie oporowe Skład chemiczny C % 3,0-3,6 Struktura Si % 0,4-0,7 Mn % 0,3-0,9 P % 0,3 S % 0,1 Cr % 1,2-1,7 V % 0,3-0,6 Mo % 0,4 Ni % 3,5-4,3 Przeważnie ledeburyt Właściwości mechaniczne Twardość RC 57-64 Moduł elastyczności N/mm 2 > 150.000 N/mm 2 Rozszerzalność cieplna 10-6 m/m C 20-100 C 8,1-9,0 20-200 C 11,5-11,9 20-400 C 12,2-12,8 Ciężar właściwy kg/m 3 7,7 10 3 Trawiony w NO3 500 : 1 Inne pierwiastki mogą występować jako zanieczyszczenia. Zastosowanie Pierścienie o przekroju okrągłym i podobne artykuły M5 BG 510 14 Nomenklatura według STM D 2000-SE J B 14 2 BG 610 B 14 E 14 EF 11 M 2 Ch 614 25 B 14 M 2 C 714 25 B 14 M 5 GE 606 19 B 37 M 5 GE 606 19 B 37 M 5 GE 606 19 B 37 M 2 K 607 1-10 B 38 200 E 014 E 034 EF 21 E 014 E 034 F 17 E 015 E 035 D 609 26 B 36 E 016 E 036 E 015 E 035 C 12 C 20 E 14 E 016 E 036 F 19 M 2 K 607 1-10 B 38 C 12 C 20 EF 31 F 13 C 12 C 20 E 14 E 016 E 036 F 19 C 12 C 20 E 14 E 016 E 036 C 12 C 20 EF 31 F 13 Technologiczne wartości podstawowe Twardość (Shore ) 50 ± 5 60 ± 5 60 ± 5 70 ± 5 60 ± 5 65 ± 5 70 ± 5 60 ± 5 Wytrzymałość na zerwanie (M Pa) 12 mind. 12 mind. 14 mind. 17 mind. 6 mind. 6 mind. 17 mind. 7 mind. Wydłużenie przy zerwaniu (%) 500 mind. 300 mind. 350 mind. 250 mind. 350 mind. 200 mind. 200 mind. 200 mind. Gęstość (g/cm 3 ) 1,15 ± 0,02 1,15 ± 00,2 1,12 ± 0,02 1,2 ± 0,02 1,24 ± 0,03 1,29 ± 0,03 1,34 ± 0,03 1,83 ± 0,03 Pozostałość po spaleniu (%) 5,3 ± 1,5 5,3 ± 1,5 TR 10-43 C -37 C -26 C -26 C -55 C -50 C -50 C -10 C t. maks. +100 C +100 C +150 C +150 C +200 C +200 C +200 C +180 C M 2 K 607 1-10 B 38 C 12 C 20 EF 31 F 13 70 ± 5 10 mind. 175 mind. 1,83 ± 0,03-10 C +180 C Uwagi: Odstępstwa mogą być tolerowane, o ile nie mają one negatywnego wpływu na strukturę i właściwości mechaniczne. Badanie twardości według DIN 50 103. Uwagi: Ujęte w niniejszej specyfikacji materiałowej zalecenia mają na celu doradztwo według najlepszej wiedzy bez wiążącego prawnie zapewnienia i gwarancji. Wszystkie prawa według DIN 16016 zastrzeżone. 14 15

Smarowanie i konserwacja Ukształtowanie miejsca zabudowy Smarowanie i konserwacja Smarowanie olejem Faktem jest, że dobrze nanoszące olej i odprowadzające ciepło smarowanie olejowe, w przeciwieństwie do smarowania smarami stałymi, ma o wiele szersze możliwości zastosowania odnośnie prędkości obwodowej. Do smarowania olejowego szczególnie nadają się oleje przekładniowe klasy SE80 i SE90. W razie potrzeby zastosowane mogą być również oleje o mniejszej lepkości np. olej silnikowy klasy 20W20. W przypadku konieczności zastosowania olejów hydraulicznych, prosimy o konsultacje z zespołem naszych doradców. Napełnienie olejem powinno zostać tak dobrane, aby poziom oleju utrzymywał się pomiędzy środkiem osi, a 2/3 średnicy uszczelnienia ślizgowego. Z reguły zalanie taką ilością oleju wystarcza do zapewnienia ciągłego smarowania. Konserwacja miejsca uszczelnienia nie jest wymagana. Smarowanie smarem Podczas smarowania smarami stałymi w szczelinie uszczelniającej nie mogą wytworzyć się wymagane hydrodynamiczne stany smarne. Ze względu na powyższy stan, powinno się wszędzie, gdzie to możliwe, unikać smarowania smarami stałymi. Następstwem smarowania smarami stałymi jest większe ścieranie i krótsza żywotność uszczelnienia. Pomimo tego również smarowanie smarami stałymi należy postrzegać jako ciągłe, jednakże tylko dla V max 3 m/s. Niedozwolone jest uzupełnianie smaru za pomocą smarownicy. Wysokie ciśnienie smaru wytworzone przez smarownicę może spowodować wypchnięcie pierścieni elastomerowych ze swego położenia, w wyniku czego mogą one ulec zniszczeniu. Również okresowe przesmarowywanie powierzchni ślizgowych jest niemożliwe, ponieważ pierścienie ślizgowe przy powstałym w układzie naprężeniu obciążone są w kierunku zamknięcia. Ukształtowanie miejsca zabudowy Wymiar montażowy Mechaniczne uszczelnienie ślizgowe typu 76.90 / 76.97 zostało tak zaprojektowane, aby wymiar montażowy (rysunek 1, strona 7) o wartości 3 +/- 0,5mm był właściwy dla większości zastosowań (proszę zwrócić uwagę na budowy specjalne!). Wymiar o wartości jw. definiuje zarówno odpowiednią pozycję zabudowy pierścieni ślizgowych, jak również optymalną siłę docisku osiowego wywołanego przez odpowiednio odkształcone pierścienie o przekroju okrągłym (O-ring). Dla zastosowań, gdzie prędkość obwodowa dla pracy ciągłej znajduje się w zakresie pomiędzy 4 a 10 m/s, należy bezwzględnie odpowiednio dopasować wymiar. W takich przypadkach należy zapobiegać nadmiernemu obciążeniu powierzchni uszczelniających oraz przegrzaniu oleju smarującego. Możliwe jest to poprzez ściśle określone powiększenie wymiaru montażowego, co powoduje zmniejszenie specyficzngo nacisku na powierzchnie ślizgowe. Orientacyjne wartości do zwiększenia wymiaru montażowego zostały przedstawione na rysunku 14 obok. Prędkość obwodowa V (m sec -1 ) Diagram do określania wymiaru montażowego O-ring - sznur -Ø 6,5-7,5 mm Rys. 14 O-ring - sznur -Ø 8-10 mm O-ring - sznur -Ø 12,7 mm Wymiar montażowy (mm) Standardowe mechaniczne uszczelnienia ślizgowe współpracują z pierścieniami elastomerowymi o przekroju okrągłym i twardości 60 Shore. W przypadku zastosowania pierścieni o innej twardości należy odpowiednio skorygować wymiar montażowy. W celu określenia niezbędnego wymiaru prosimy o skonsultowanie się z naszym działem technicznym. O-ring - sznur -Ø 16 mm O-ring - sznur -Ø 20,5 mm 16 17

Przykłady zabudowy Przykłady zabudowy Mechaniczne uszczelnienie ślizgowe typu 76.90 / 76.97 Mechaniczne uszczelnienie ślizgowe typu 76.95 Uszczelnienie przenośnika ślimakowego dla materiałów ściernych Uszczelnienie zasobnika smaru za pomocą pierścienia uszczelniającego wału powierzchnią dolną do wewnątrz układu smarującego w celu zapobiegnięcia wytwarzania nadmiernego ciśnienia w uszczelnianej przestrzeni Uszczelnienie osi sztywnej ciągnika Uszczelnienie wałka mechanizmu tnącego w kombajnie zbożowym Uszczelnienie przenośnika ślimakowego dla materiałów ścieralnych Mechaniczne uszczelnienie ślizgowe typu 76.90 / 76.97 oraz pierścieni adaptacyjnych typu 76.91 Uszczelnienia o budowie specjalnej typu 76.93 Uszczelnienie rolki bieżnej koparki Uszczelnienie przekładni Konstrukcja z pierścieniami pośrednimi typu 76.91 dla montażu w cylindrycznych gniazdach montażowych. Uszczelnienie osi łożyskowej koła Pierścień o stożku wewnętrznym umożliwia obróbkę konturu gniazda montażowego bezpośrednio na wale. Uszczelnienie osi układu kierowniczego Ruchy kierujące powodują osiowe przesunięcie osi wtykowej o ok. 5mm. Droga ta kompensowana jest przez układ podwójny.. 18 19

Montaż Wskazówki montażowe Montaż Przyrządy montażowe Dzięki temu siła przy wciskaniu przenoszona jest bezpośrednio poprzez pierścień o przekroju okrągłym. Mechaniczne uszczelnienia ślizgowe są elementami precyzyjnymi, odlewanymi z żeliwa utwardzanego. Należy je zatem chronić przed uderzeniami. Wskazówki dotyczące prawidłowego obchodzenia się z mechanicznymi uszczelnieniami ślizgowymi: Jako pomoc przy montażu wykorzystać można nacięty pierścień z tworzywa sztucznego, który nakładany jest na pierścień ślizgowy. Odsadzenie d ( rys.15 ) wchodzi pomiędzy element elastomerowy a próg pierścienia ślizgowego. Mechaniczne uszczelnienie ślizgowe Nr katalogowy Przyrząd - 02 00 100 022 00-02 1 00 100 093 00-04 00 100 008 00-05/3 00 100 072 00-06 00 100 009 10-07 00 100 036 00-07 2 00 100 062 00-08 00 100 010 20-08 4 00 100 054 00-08 5 00 100 026 00 Mechaniczne uszczelnienie ślizgowe Nr katalogowy Przyrząd - 21 00 100 045 00-22 00 100 012 00-22 1 00 100 037 00-22 2 00 100 084 00-23 00 100 000 20-24 00 100 001 00-24 3 00 100 002 00-25 00 100 028 00-26 00 100 007 00-26 1 00 100 044 00 Obecnie istnieją przyrządy montażowe dla poniżej wyszczególnionych mechanicznych uszczelnień ślizgowych; przyrządy montażowe dla pozostałych rozmiarów uszczelnień dostępne na zapytanie ofertowe. Mechaniczne uszczelnienie ślizgowe Nr katalogowy Przyrząd - 65 2 00 100 103 00-70 00 100 003 00-74 00 100 017 00-75 00 100 053 10-75 2/3 00 100 047 10-76 00 100 056 10-80 00 100 051 00-80 1 00 100 082 00-81 00 100 057 00-82 00 100 055 00 1. Uszczelnienie wyjmować z oryginalnego opakowania bezpośrednio przed jego zamontowaniem. Przy tym należy zwrócić szczególną uwagę na to, aby chronić precyzyjnie obrobione powierzchnie ślizgowe części metalowych oraz elementy z elastomeru przed uszkodzeniami oraz zanieczyszczeniem. 2. Gniazda montażowe pod uszczelnienia (a) muszą być wolne od zanieczyszczeń, pozostałości po obróbce, a wszystkie krawędzie gniazda montażowego powinny być zaokrąglone. 3. Mechaniczne uszczelnienie ślizgowe należy montować za pomocą przyrządów montażowych (b). Wtedy siła przenoszona jest bezpośrednio przez elastomer. W celu ułatwienia sobie pracy, gniazdo montażowe oraz elastomer należy nawilżyć spirytusem nigdy olejem itp. 4. Pierścień ślizgowy wcisnąć należy zdecydowanie do gniazda montażowego. Zwrócić uwagę na to, aby powierzchnia korpusu G była równoległa do powierzchni uszczelnienia D. O-ringi nie mogą być osadzone w gnieździe montażowym w formie fali lub wystawać jako pętla z gniazda montażowego. 5. Zanim pierścienie ślizgowe zostaną osadzone w gnieździe montażowym, należy wyczyścić ich powierzchnie ślizgowe i następnie pokryć je cienką warstwą oleju, najlepiej za pomocą nasączonej olejem szmatki welurowej. 6. Zwrócić uwagę, czy został zachowany zalecany wymiar montażowy b d a źle G dobrze G (3±0,5) - 09/1/3 00 100 024 10-09 2 00 100 106 10-27 00 100 034 00-28 00 100 005 10-83 00 100 038 00-86 00 100 043 00 D D -10 00 100 076 00-28 4 00 100 059 00-89 00 100 041 10-11 00 100 105 00-28 5 00 100 089 00-90 00 100 083 00-12 3 00 100 090 00-30/1 00 100 030 10-93 00 100 079 00 G // D Pętla G D - 12/6 00 100 016 00-39 00 100 035 00-94 00 100 081 00 Rys. 15 Rys. 16 Rys. 17-13 00 100 027 00-14 00 100 004 00-16 00 100 011 00-16 1 00 100 058 00-16 3 00 100 092 00-17 00 100 061 00-17 3 00 100 095 00-18 00 100 031 20-40 00 100 060 00-41 00 100 018 10-47 00 100 101 00-56 00 100 074 00-60 00 100 013 00-61 00 100 014 00-62 00 100 050 00-65 00 100 052 00-99 1/158 00 100 085 00-124 00 100 069 00-1271/2 00 100 063 00-142 00 100 098 00-143 00 100 099 00-144 00 100 100 00-146 00 100 075 00-148 00 100 070 00 Jeżeli przy przeprowadzaniu naprawy otworzyć trzeba zestaw uszczelniający, to konieczne staje się zastosowanie nowego zestawu uszczelniającego. Również wtedy, gdy nie została osiągnięta jeszcze granica zużycia. Już po stosunkowo krótkim czasie użytkowania powierzchnie ślizgowe dotarły się do siebie. W przypadku ponownego montażu nie jest możliwe zapewnienie dokładnie takiej samej pozycji zabudowy. Z tej przyczyny wyniknąć mogą przecięcia orientacji ruchu powierzchni bieżnych. Skutkiem tego jest pojawienie się niedopuszczalnej nieszczelności aż do czasu ponownego dotarcia powierzchni ślizgowych. 20-20 00 100 006 00-65 1 00 100 040 00 NO- 150 00 100 087 00 21

Zestawienie wymiarów Zestawienie wymiarów Mechaniczne uszczelnienia segregowanie według śr. Di ślizgowe typu 76.90 / 76.97 Nr rysunku Uszczelnienie kompletne Pierścień typu O-ring Gniazdo montażowe Numer artykułu Nr rysunku 76.90 +/- tol. Waga zestawu NB50 NB60 NB70 1) FP60 FP70 1) N60 N70 1) Si60 Si70 1) 76.90 76.97 = Ø D a Ø d 1 d 2 Ø d h * Ø d e * Ø d g * t 1 t 2 min t 3 t 4 r dla* wg 76.97-50 3 38 51 20 41 6 53,7 53 46 52,5 9 11 1,8 5,5 2 0,1 76 11000211-50 - 50 1 3 38 51 20 40 6,7 53,7 53 46 52,5 10 11,5 1,8 5,5 2 0,1 78 11000187-50 1-021 3 45 58 21 48 6,1 61,6 60,8 53,4 59,67 10 12 1,8 7,5 2,5 0,1 103 11000803-021 - 01 3 46,0 59,0 20,0 47,5 6,5 62,5 61,8 56,0 61,4 8,5 10,5 1,8 5,0 2,0 0,1 95 11000001 11000582 11000386 11200886-01 - 019 3 48 62,15 25 50 7,5 68 67,2 58 66,15 12 14 2 7,5 3 0,1 148 11000790-019 - 32 3 55,5 70 22 58 7,5 73,8 73,1 65,5 72,7 10 11,5 2,4 6 5 0,1 135 11000213 11000567-32 - 32 1 3 55,5 70 22 58 8 74,8 74,1 65,5 73,7 10 11,5 2,4 6 5 0,1 138 11000526-32 1-57 3 60,2 73 20 60 6,5 76,5 75,8 69 75,4 8,5 10,5 1,8 5 2 0,1 115 11000130-57 - 53 3 63 80,5 26 66 8 84 83,2 72 82,9 11,5 13 2,5 6 5 0,1 207 11000073 11200888-53 - 02 3 63,5 82,4 32 66 9,5 87 86 74,5 85,5 14,5 17,5 2,8 7,5 5 0,1 268 11000114 11000199 11000745 11000740-02 - 020 2) 3 64 78 25 66 8,2 84,6 83,8 74 82,4 12,5 14,5 2 7,5 3 0,1 183 11000802-020 - 01 1 3 67,0 80,0 20,0 68,5 6,5 83,4 82,7 76,8 82,3 8,5 10,5 1,8 5,0 2,0 0,1 131 11000002 11200659-01 1-03 3 67,5 86,5 31,8 71 9,5 91 90 78 89,5 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 285 11000010-03 - 05 3 68,5 89 24 75 8 92,5 91,5 83 91 11 13,5 2,8 7,5 5 0,1 239 11000125 11000630-05 - 02 1 3 71 84 20 72,5 6,5 87,4 86,7 80,8 86,3 8,5 10,5 1,8 5 2 0,1 138 11000007 11000819 11200909 11201177 11000904-02 1-04 1 3 71,5 91 29 75 9 95,2 94,2 81 93,7 12,6 15 2,8 7,5 5 0,15 321 11000012-04 1-04 3 73 92 32 75,7 9,5 96,5 95,5 84 95 14,5 17,5 2,8 7,5 5 0,15 331 11000112 11001045 11000297-04 - 113 3) 1 77,5 88,5 15 78 4,3 90,7 90,2 85,5 89,7 7 8 1,5 3,5 1,5 0,1 112 11000963 11200653-113 - 003 3 79,0 100 30,0 85,0 9,5 105,2 104,2 92,0 103,5 15,0 17,0 2,5 7,5 3,0 0,2 400 11200928 11000831-003 - 45 3 79,5 92,5 20 81 6,5 96 95,3 88 94,9 8,5 10,5 1,8 5 2 0,1 153 11000101-45 - 016 3 80 100 29 83 9 104 103,2 92 102,15 14,5 16,5 2 7,5 3 0,1 340 11000788 11001150-016 - 39 3 81 98 28 82 8 102,3 101,3 91 100,8 12,5 14,5 2,8 7,5 5 0,1 293 11000287 11000823-39 - 07 3 83 102 28 87 8,5 105,5 104,5 94 104 12,5 15 2,8 7,5 5 0,1 322 11000019-07 1) Ustalić wymiar zabudowy Ø D Ø d 2 10 t 2 t 4 t 1 r R 1 ogratowane t 3 R 0,5 Istnieje możliwość zaoferowania uszczelnień o wymiarach i z materiałów nie ujętych w powyższej liście. 2) α = 12 3) α = 15 Ø dg Ø d e Ø d h Ø d 1 R z =25-40 22 23

Zestawienie wymiarów Mechaniczne uszczelnienia segregowanie według śr. Di ślizgowe typu 76.90 / 76.97 Nr rysunku Uszczelnienie kompletne Pierścień typu O-ring Gniazdo montażowe Numer artykułu Nr rysunku 76.90 +/- tol. Waga zestawu NB50 NB60 NB70 1) FP60 FP70 1) N60 N70 1) Si60 Si70 1) 76.90 76.97 = Ø D a Ø d 1 d 2 Ø d h * Ø d e * Ø d g * t 1 t 2 min t 3 t 4 r dla* wg 76.97-05 2 3 88 108 24 93 8 111,5 110,5 102 110 11 13,5 2,8 7,5 5 0,1 352 11000016-05 2-05 3 3 90,5 104,5 26 93 6,3 107,4 106,6 100,4 105,9 11,8 14,2 2,9 7,5 2,8 0,1 230 11000253-05 3-06 3 90,5 109,5 32 93,2 9,5 114 113 101,5 112,5 14,5 17,5 2,8 7,5 5 0,15 377 11000113 11001036 11000198 11000948-06 - 08 5 3 95 111 24 99 7,7 115,6 114,8 108 114 11 12,5 1,8 6,5 2 0,1 295 11000025 11000413-08 5-08 3 3 99 120 28 105 8,5 123,5 122,5 112 122 12,5 14,5 2,8 7,5 5 0,1 446 11000208 11200654-08 3-08 3 100 119 32 102,8 9,5 123,5 122,5 111 122 14,5 17,5 2,8 7,5 5 0,15 411 11000110 11000188 11001040 11000579-08 - 45 1 3 103 117 20 105 6,5 119,8 119 112,5 118,7 9 11 1,8 5 2 0,1 222 11000514 11200772-45 1-08 2 3 104 125 28 110 8,5 128,5 127,5 117 127 12,5 14 2,8 7,5 5 0,1 473 11000022 11200890-08 2-08 4 3 107 125 24 110 8,5 130,4 129,4 119,5 128,9 11 13,5 2,8 7,5 5 0,1 360 11000024 11000653 11200702 11000536 11200893-08 4-08 9 3 107 125 24 110 7,7 128,6 127,6 119,5 127,1 11 13,5 2,8 7,5 5 0,1 351 11001027-08 9-017 2) 3 110 128 32 113 9,2 133 132 121 131 15 17 2,5 7,5 3 0,1 430 11000786 11200855-017 - 16 8 3 114,5 129 21 117 7 134,1 133,1 126 132,9 9,2 10 2,3 6 3 0,1 300 11000583 11000830-16 8-09 2 3 117 140 29 124 8,7 142,5 141,5 132 141 13 14 2,8 7,5 5 0,15 595 11000028-09 2-52 3 118,5 139,5 28 124 8,5 143 142 131,5 141,5 12,5 15 2,8 7,5 5 0,1 533 11000237-52 - 022 4 120 142 38 122 11,3 149 148 133 146,8 17 19 2,5 9 3 0,1 682 11000804-022 - 09 3 120 138 32 122,5 8,4 142,5 141,5 132 141 14,5 17 2,8 7,5 5 0,1 502 11000145 11000866 11000471 11201030-09 - 09 1 3 120 139 31,8 123,5 9,5 143,8 142,8 132 142,3 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 488 11000558-09 1-09 3 3 120 138 32 124,3 9 143 142 132 141,5 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 512 11000146-09 3-11 3 125 144 31,8 128,5 9,5 148,5 147,5 136 147 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 505 11000031 11001075 11000833-11 - 10 1 3 127 146 31 130 9,5 150,2 149,4 137 148,6 14,5 16,5 2,6 7,5 5 0,15 453 11000129-10 1-12 6 3 127 140,7 25 130 6 144 143,2 135 142,4 12,7 15,2 2,7 7,5 2,8 0,1 316 11000264 11200940-12 6-10 3 127 146 32 130 9,5 150,5 149,5 138 149 14,5 17,5 2,8 7,5 5 0,15 509 11000750 11000169 11000197-10 - 12 3 127 141 29 130 6 144 143 136 142,2 12 14,5 2,3 7,5 3 0,1 380 11000200 11000571-12 - 12 3 3 127 141 29 125 8,3 148 147 138 146,5 13 15,5 2,8 7,5 5 0,1 388 11000224-12 3 1) Ustalić wymiar zabudowy Ø D Ø d 2 10 t 4 t 1 r R 1 ogratowane t 3 R 0,5 Istnieje możliwość zaoferowania uszczelnień o wymiarach i z materiałów nie ujętych w powyższej liście. 2) α = 12 3) α = 15 Ø dg Ø d e Ø d h Ø d 1 R z =25-40 24 25

Zestawienie wymiarów Mechaniczne uszczelnienia segregowanie według śr. Di ślizgowe typu 76.90 / 76.97 Nr rysunku Uszczelnienie kompletne Pierścień typu O-ring Gniazdo montażowe Numer artykułu Nr rysunku 76.90 +/- tol. Waga zestawu NB50 NB60 NB70 1) FP60 FP70 1) N60 N70 1) Si60 Si70 1) 76.90 76.97 = Ø D a Ø d 1 d 2 Ø d h * Ø d e * Ø d g * t 1 t 2 min t 3 t 4 r dla* wg 76.97-12 5 3 127 141 29 124,3 9 148,2 147,2 135 146,7 13,2 15,5 2,8 7,5 5 0,15 397 11000181-12 5-12 2 3 135,5 154,5 28 139 8,3 158,3 157,3 146,5 156,8 12,5 14 2,8 7,5 5 0,15 558 11000034-12 2 NO- 149 4 143 156,6 25 143 6,25 159,7 158,9 152-11,5 13,5 2,5-3 0,1 636 11200891 NO- 149-13 3 143 160 27 145,7 8,3 164 163 154 162,5 12 14,5 2,8 7,5 5 0,1 465 11000210 11000342 11201014-13 - 14 3 143 157 27 145 6,3 160 159 152 158,3 12 14,5 2,3 7,5 3 0,1 403 11000147 11000530 11200943 11200812-14 - 18 3 146 172 38 147 12,7 177 176 159 175,1 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 887 11000152 11000695 11000390 11000404 11000402-18 - 023 4 150 172 40 151 11,2 179 178 165 177,33 18 20 2,5 7,5 3 0,1 911 11000813-023 - 15 3 150 167 28 153,8 8,5 171 170 160 169,5 13 15,5 2,8 7,5 5 0,1 494 11000173 11000805 11201024-15 - 15 3 3 153 171,5 28 157 8,3 176,3 175,3 164,5 174,8 12,5 14,5 2,8 7,5 5 0,1 632 11000041 11200985 11201084-15 3-16 1 3 154 170 21 158,1 7 175,1 174,1 167 173,9 9,2 11 2,3 6 3 0,1 470 11000043 11200941-16 1-16 3 3 154 169 22 158,1 7 174,5 173,5 166 173,3 9,5 11 2,3 6 3 0,1 439 11000044 11201130-16 3-16 4 3 154 168 27 150 6,5 170,8 169,8 163 169,3 12 14,5 2,3 7,5 3 0,1 440 11200904 11200798 11200911 11200990-16 4-16 9 3 154 169 22 158,1 7 174,5 173,5 166 173,3 9,2 11 2,3 6 3 0,1 466 11000769-16 9-16 3 154 168 27 158 6 171 170 162,5 169,3 12 14,5 2,3 7,5 3 0,1 424 11000239-16 - 16 4 3 154 168 27 150 6,5 171 170 163 169,3 12 14,5 2,3 7,5 3 0,1 431 11000238 11001026 11000557-16 4-17 3 154 173,5 32 155 9,65 178 177 166 176,5 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 660 11000171 11000731 11000726 11000941-17 - 16 5 3 155 168 27 158 6 170,8 169,8 163 169,1 12 14,5 2,3 7,5 3 0,1 374 11000098-16 5-20 3 163 191,5 38 166 12,7 196,5 195,5 178,5 194,6 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 1182 11000209 11200936 11000436 11001041 11000710-20 - 55 3 164 189 30 170 9,5 193,5 192,5 179 192 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 1003 11000131 11200907-55 - 17 3 3 165 180,5 27 170 7 185 184 176,5 183,3 12 14,5 2,3 7,5 3 0,1 572 11000578 11201099 11000714 11200993-17 3-17 7 3 165 181 27 170 7 185 184 176,5 183,3 12 14,5 2,3 7,5 3 0,1 598 11000962-17 7-140 3 171,3 185,3 20 172 6 188 187,3 180 186,8 9 11 1,8 5,5 2 0,1 352 11200710-140 - 124 3 172 194,4 31,8 175 9,5 198,9 197,9 186 197,4 14,5 16,5 2,8 7,5 5 0,15 918 11001020-124 - 47 3 176 195 28 182 8,3 199,8 198,8 188 198,3 12,5 14,5 2,8 7,5 5 0,1 744 11000165 11201107 11201100-47 1) Ustalić wymiar zabudowy Ø D Ø d 2 10 R 1 ogratowane t 4 t 1 r t 3 R 0,5 Istnieje możliwość zaoferowania uszczelnień o wymiarach i z materiałów nie ujętych w powyższej liście. 2) α = 12 3) α = 15 Ø dg Ø d e Ø d h Ø d 1 R z =25-40 26 27

Zestawienie wymiarów Mechaniczne uszczelnienia segregowanie według śr. Di ślizgowe typu 76.90 / 76.97 Nr rysunku Uszczelnienie kompletne Pierścień typu O-ring Gniazdo montażowe Numer artykułu Nr rysunku 76.90 +/- tol. Waga zestawu NB50 NB60 NB70 1) FP60 FP70 1) N60 N70 1) Si60 Si70 1) 76.90 76.97 = Ø D a Ø d 1 d 2 Ø d h * Ø d e * Ø d g * t 1 t 2 min t 3 t 4 r dla* wg 76.97-21 3 177 200 30 184 9,5 204,5 203,5 191 203 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 954 11000351 11000885 11000768-21 - 21 3 3 177 200 30 184 9,5 204,5 203,5 191 203 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 1013 11000850-21 3 NO- 150 4 178 205 38 178 12,7 210,6 209,6 192-19 21 3-4 0,1 1153 11200892 NO- 150-56 3 178 199 32 184 9,5 203,6 202,6 190 202,1 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 863 11000172 11000288 11000586-56 - 22 3 182 210,5 38 185 12,7 215,5 214,5 197,5 213,6 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 1380 11000162 11000341 11000311-22 - 22 2 3 191 210 28 190 8,5 214 213 203 212,5 12,5 14,5 2,8 7,5 5 0,1 764 11000054 11201087-22 2-94 3 192 209 30 190 9,5 213,5 212,5 200 212 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 650 11000679 11001091-94 - 22 1 3 195 216,5 31,8 198 9,5 221 220 207 219,5 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 964 11000053 11201081 11000136 11000708-22 1-25 3 200 228,5 38 205,5 13 233,5 232,5 215,5 231,6 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 1484 11000060 11200935 11000360 11201004-25 - 23 3 205 227 30 210 9,5 231,5 230,5 219 230 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 1022 11200803 11200766 11201057 11200768-23 - 23 3 205 227 30 210 9,5 231,5 230,5 219 230 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 1022 11000201 11000657 11200896 11000658 11000542-23 - 23 2 3 205 227 30 210 10 231,5 230,5 219 230 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 1034 11200853-23 2-81 3 208,7 222,8 26 208 6,2 225,4 224,4 217 224,1 11,5 13,5 2,2 6 2,5 0,1 541 11000263 11000990 11000481 11000590-81 - 93 3 216 237 30 218 9,5 241,5 240,5 229 240 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 1007 11000681-93 - 109 3 220 241,4 25 226 7,7 244,7 244 233,5 243,3 11 13,5 2,2 6,5 4 0,1 1200 11200773-109 - 24 3 3 220 239,5 31,8 224 9,5 244 243 232 242,5 14,5 16,5 2,8 7,5 5 0,15 910 11000059 11000308 11000541-24 3-24 3 223 251,5 38 226 12,7 256,5 255,5 238,5 254,6 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 1593 11000184 11000577 11000799-24 - 40 3 238 261 31,8 245 9,5 265,5 264,5 254 264 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 1311 11000142 11201058-40 - 41 3 240 262,8 38 243 13 273,5 272,5 255,5 271,6 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 1610 11000067 11000970 11000259 11000646 11000635-41 - 41 1 3 242 262,8 40 243 13 273,5 272,5 255,5 271,6 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 1426 11200652 11001033-41 1-130 3 250 270 30 250 9,5 274,7 273,7 262 273,2 14 15,5 2,8 7,5 5 0,2 1048 11200808-130 - 62 3 252 280,5 38 255 12,7 285,5 284,5 267,5 283,6 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 1813 11000843 11000194 11200895 11200947-62 - 26 3 265 293 38 268 12,7 298 297 280 296,1 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 1818 11000186 11000524 11000405 11000742 11000553-26 - 26 1 3 275 303 38 278 12,7 308 307 290 306,1 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 1900 11000139 11000418 11000814 11001084-26 1 1) Ustalić wymiar zabudowy Ø D Ø d 2 10 t 4 t 1 r R 1 ogratowane t 3 R 0,5 Istnieje możliwość zaoferowania uszczelnień o wymiarach i z materiałów nie ujętych w powyższej liście. 2) α = 12 3) α = 15 Ø dg Ø d e Ø d h Ø d 1 R z =25-40 28 29

Zestawienie wymiarów Mechaniczne uszczelnienia segregowanie według śr. Di ślizgowe typu 76.90 / 76.97 Nr rysunku Uszczelnienie kompletne Pierścień typu O-ring Gniazdo montażowe Numer artykułu Nr rysunku 76.90 +/- tol. Waga zestawu NB50 NB60 NB70 1) FP60 FP70 1) N60 N70 1) Si60 Si70 1) 76.90 76.97 = Ø D a Ø d 1 d 2 Ø d h * Ø d e * Ø d g * t 1 t 2 min t 3 t 4 r dla* wg 76.97-042 4 300 328 38 300 12,7 333 332 315 330,8 19,5 22 3 9,5 4 0,2 2047 11200727-042 - 27 3 300 324,65 38 305 12,7 335,5 334,5 318 333,3 17,5 20,5 3,1 10 6,5 0,2 2243 11001127 11000062 11000712 11000766-27 - 27 4 3 300 325 38 305 12,7 336,5 335,5 318 334,3 17,5 20,5 3,1 10 6,5 0,2 2240 11000884-27 4-28 3 318 341 38 315 12,7 351,5 350,5 334 349,3 17,5 20,5 3,1 10 6,5 0,2 2098 11200753 11200755 11200756-28 - 28 4 3 318 346 38 315 12,7 351,5 350,5 334 349,3 18 20,5 3,1 10 6,5 0,2 2195 11000801 11001115 11000852 11200821-28 4-28 6 3 318 346 40 320 12,7 351,6 350,7 333,7 333,7 5,7 18,4 3,7-6,3 0,13 2233 11200746-28 6-30 3 350 375 38 355 12,7 385,5 384,5 368 383,3 17,5 20,5 3,1 10 6,5 0,2 2664 11000064 11000600 11000343 11000651 11000652-30 - 30 1 3 355 375 38 355 12,7 385,5 384,5 368 383,3 17,5 20,5 3,1 10 6,5 0,2 1872 11000347 11201120-30 1-60 3 366 394,4 38 359,5 12,7 399,5 398,6 381 397,4 17,5 20,5 3 9,5 6,5 0,2 2545 11000314 11000104 11000525 11000278 11000797 11000606-60 - 60 2 6 366 394,4 40 359,5 12,7 399,5 398,6 381 397,4 17,5 20,5 3 9,5 6,5 0,2 2824 11000989 11001050-60 2-60 3 3 370 398 38 370 12,7 403,5 402,6 385 401,4 17,5 20,5 3 9,5 6,5 0,2 2538 11201065 11001022-60 3-70 3 388 415 38 385 12,7 420,3 419,4 402 418,2 17,5 20,5 3 9,5 6,5 0,25 2448 11000143 11001109 11000258-70 - 70 1 3 388 416,2 38 385 12,7 421,6 420,7 402 419,5 17,5 20,5 3 9,5 6,5 0,25 2662 11000777-70 1-61 3 430 457 38 420 12,7 462,3 461,3 444 460,2 17,5 20,5 3 9,5 6,5 0,25 2693 11000315 11000105 11201023 11000821 11000353 11001140 11000522-61 - 61 4 3 430 459,2 38 420 12,7 464,5 463,5 444 462,4 17,5 20,5 3 9,5 6,5 0,25 3135 11000772-61 4-65 1 3 450 480 50 454 16 492,2 490,2 470 489,2 23,5 25,5 4 13 6 0,4 4927 11000279 11200979 11000389-65 1-65 2 3 465 495 43,6 460 12,7 500,7 498,5 482,9 498,9 21,2 22,9 4,7 10,5 7 0,25 4536 11000456-65 2-65 5 3 465 497,2 43,6 460 12,7 503,1 500,9 482,9 501,3 21,2 23 4,7 10,5 7 0,25 5004 11000771-65 5-65 3 470 500 50 474 16 512,2 510,2 490 509,3 23,5 25,5 4 13 6 0,4 5141 11000144 11000984-65 - 74 6 505 533,4 43,6 493 12,7 538,4 537,4 521 536,8 19,7 21,7 4 9 6,5 0,25 4845 11000316 11000231 11000565 11200998 11201002 11000605 11000985-74 - 74 2 3 505 535,8 43,6 493 12,7 541,8 539,7 521 540,3 19,7 21,7 4,2 9 6,5 0,25 5048 11000778-74 2-89 3 530 560 50 530 16 572,2 570,2 545 569,2 23,5 25,5 4 13 6 0,4 5783 11201043 11000384 11000634 11000776-89 - 146 6 538 566,8 43,6 535 12,7 572,2 571,2 554 75,6 19,7 21,7 4 9 6,5 0,25 5501 11200774-146 - 82 3 559 590 50 560 16 602,2 600,2 575 599,2 23,5 25,5 4 13 6 0,4 6425 11000385 11000633 11200806 11001038-82 1) Ustalić wymiar zabudowy Ø D Ø d 2 10 t 4 t 1 r R 1 ogratowane t 3 R 0,5 Istnieje możliwość zaoferowania uszczelnień o wymiarach i z materiałów nie ujętych w powyższej liście. 2) α = 12 3) α = 15 Ø dg Ø d e Ø d h Ø d1 R z =25-40 30 31

Zestawienie wymiarów Mechaniczne uszczelnienia segregowanie według śr. Di ślizgowe typu 76.90 / 76.97 Nr rysunku Uszczelnienie kompletne Pierścień typu O-ring Gniazdo montażowe Numer artykułu Nr rysunku 76.90 +/- tol. Waga zestawu NB50 NB60 NB70 1) FP60 FP70 1) N60 N70 1) Si60 Si70 1) 76.90 76.97 = Ø D a Ø d 1 d 2 Ø d h * Ø d e * Ø d g * t 1 t 2 min t 3 t 4 r dla* wg 76.97-83 6 576 608 43,6 582 12,7 613 612 596 611,4 19,7 21,7 4 9 6,5 0,25 4693 11000747 11000383-83 - 83 2 6 581,5 608 43,6 582 12,7 613 612 596 611,4 19,7 21,7 4 9 6,5 0,25 4693 11200867 11201076-83 2-76 5,25 591 623 50 595 16 635,2 633,2 613 632,2 23,5 25,5 4 13 6 0,4 7270 11000381 11201197-76 - 90 5,25 596 628 50 595 16 640,2 638,2 618 637,2 23,5 25,5 4 13 6 0,4 19582 11000458 11000483 11200862 11201009-90 - 75 13 660 695 53 660 16 704 702 680 701,9 20 22,5 4 10,5 6 0,4 9056 11000382 11000556-75 - 75 2 9 667 700 43,6 660 12,7 705,6 704,3 687 703,2 21,3 24 3,7 11 6,3 0,25 7376 11000754 11001071 11200899 11000758-75 2-75 3 6 667 700 50 660 12,7 705,6 704,7 687,7-21,3 26,2 3,7-6,3 0,13 9120 11200933 11200762-75 3-86 3 718 750 50 722 16 762,2 760,2 740 759,2 23,5 25,5 4 13 6 0,4 8603 11000346 11001092 11000915-86 - 80 1 17 770 826 80 780 20,5 831,9 830,9 800 827,8 34,5 39,5 4,4 17 10 0,4 7926 11200861-80 1-154 17 780 836 80 790 20,5 841,9 840,9 810 837,8 34,5 39,5 4,4 17 10 0,4 23922 11200996-154 EL- 127 1 12 817 865 46,6 830 12,7 870,6 869,7 852,7 868,2 21,3 26,2 3,8 11 6,3 0,13 4568 11200953 11200725 EL- 127 1 EL- 127 2 11 825 865,3 48 819 12,7 870,56 869,67 852,68 867,827 18,4 23,3 3,7 12 6,3 0,13 3597 11200763 EL- 127 2-80 17 834 886 80 840 20,5 891,9 890,9 860 887,8 34,5 39,5 4,5 17 10 0,4 26642 11200693 11200760 11200863-80 - 127 6 832 865 43,6 830 12,7 870,6 869,7 852,7 868,2 21,3 26,2 3,8 11 6,3 0,13 9174 11200692-127 - 127 1 12 832 865 46,6 830 12,7 870,6 869,7 852,7 868,2 21,3 26,2 3,8 11 6,3 0,13 9301 11200665-127 1-141 16 902 941 60 897 16,25 946,3 945,2 922,4 943,4 23,8 25,2 4,65 13,5 8 0,4 14412 11200709-141 - 155 17 920 976 80 930 20,5 981,9 980,9 950 977,8 34,5 39,5 4,4 17 10 0,4 30063 11200997-155 - 106 2 17 1030 1085 80 1020 20,5 1090,9 1089,9 1058 1086,8 34,5 39,5 4,4 17 10 0,4 32221 11200695 112001111-106 2-106 4 17 1044 1105 80 1050 20,5 1110,9 1109,9 1078 1106,8 34,5 39,5 4,4 17 10 0,4 33013 11001090 11001044-106 4-156 26 1175 1236 80 1170 20,5 1241,9 1240,4 1209 1237,8 32,5 37,5 4,4 17 10 0,4 43955 11201033-156 - 147 26 1372 1425 80 1350 20,5 1430,9 1429,9 1398 1426,8 32,5 37,5 4,4 17 10 0,4 37498 11201110 11201042-147 1) Ustalić wymiar zabudowy Ø D Ø d 2 10 R 1 ogratowane t 4 t 1 r t 3 R 0,5 Istnieje możliwość zaoferowania uszczelnień o wymiarach i z materiałów nie ujętych w powyższej liście. 2) α = 12 3) α = 15 Ø dg Ø d e Ø d h Ø d 1 R z =25-40 32 33

Zestawienie wymiarów Mechaniczne uszczelnienia ślizgowe typu 76.95 / bez kołnierza segregowanie według śr. Di oporowego Nr rysunku Uszczelnienie kompletne EPR Gniazdo montażowe Numer artykułu Nr rysunku 76.95 Ø D a Ø d 1 b h Ø d t stawu wg Waga ze- NB50 NB60 FP55 FP60 N60 76.95 Ø D - 28 48,5 62,5 25,6 52 11,2 10,3 76,26 10,57 22,66 62,86 135 11000363-28 - 55 56 76 21 60,5 10,5 10,25 82,55 10,62 22,86 70,08 195 11000489-55 - 30 60 80 24 65,5 9,4 13,2 85 10,5 28 70 232 11000140-30 - 27 73,5 93 20 80 10,2 10,8 102,35 10,8 23,3 88,4 263 11000247-27 - 53 76 90 17 80,5 6,25 8,5 95 8 19 83 166 11000380 11200846-53 - 21 88 104 18 92 9,5 9,5 113 8 20 98 228 11200807 11200845-21 h - 29 94 120 25 99,5 12,5 12,7 125,81 12,98 27,84 109,12 450 11000510-29 - 33 115 141 28 120,5 14,7 15,3 152,4 15,88 33,53 131,4 639 11000243-33 b - 35 1 132 158 31 138 15,4 14,7 171,45 15,4 34 151,8 863 11000244-35 1 Ø d 1-73 142,5 161 24 147 11,7 12,9 173 11,1 27,7 139,7 1300 11001066-73 - 40 148 172 29 154,5 13,5 15 184,5 16,51 34,7 164,7 834 11000292-40 - 90 177 197 22 179 11 10,75 204,77 10,67 22,86 190,5 600 11200937-90 - 47 201 238 36 210 20,7 20,3 254 21,2 44,45 235,5 2108 11000268-47 - 47 1 213,5 238 27,4 219 16 15 254 13,72 32 203,2 1200 11001064-47 1 t 1,5 ± 0,5-76 235,7 265 30 244,5 12,75 14,6 273,05 15,62 33,77 230 1620 11001132-76 - 58 239 264 34 244,5 15,8 16 279,4 17,45 36,5 261,87 1585 11200651-58 - 48 283 319 34 290 17,7 16,7 329,4 18,54 39,12 307,34 2495 11000931-48 - 68 319 353 36 322 17,7 17,8 365,12 20,02 42,06 343,7 2860 11200681-68 R 2 max. 30-54 354 392 38 362 18 20,5 401,75 23,01 47,62 380,6 3487 11200726-54 Ø d 34 35

Zestawienie wymiarów Mechaniczne uszczelnienia ślizgowe typu 76.95 / z kołnierzem segregowanie według śr. Di oporowym Ø D Nr rysunku Uszczelnienie kompletne EPR Gniazdo montażowe Numer artykułu Nr rysunku Waga zestawu wg 76.95 NB50 NB60 FP55 FP60 N60 76.95 Ø Da Ø d 1 b h Ø d t - 28 48,75 62,5 22 53 11,25 11,5 76,25 10,57 22,66 62,86 114 11200965-28 h - 32 84,25 106 26 90 11,1 11,4 114,3 12,06 25,81 97,36 205 11200913 11200952 11200973-32 - 14 104 126 26 112 10,5 12,2 135,08 11,8 27,8 118 482 11200857-14 b - 49 167,25 192,5 34 174 15,1 14,6 206,25 15,19 32,13 191,9 1146 11200794-49 Ø d 1-42 1 194 222 34 200 18 18,9 238,76 20,14 42,06 214,15 14849 11200809-42 1-91 238,5 256 22 240 12,95 12 269,88 10,67 22,86 256 749 11200967-91 - 58 239 264 38 244,5 15,8 16 279,4 17,45 36,5 261,87 1725 11200858-58 - 85 256,25 282 35 262 13,4 13,8 292,1 15,62 32,77 276,23 1847 11200805-85 - 54 354,5 392 42 362 18 20,5 401,75 23,01 47,62 380,6 3340 11200843-54 - 86 378,25 414 42 384 18 21 424,05 23,01 47,62 402,9 3959 11200749 11200804-86 t - 64 441,25 478 42 447 17,25 16,7 488,7 18,39 38,89 467,4 4999 11200718 11200810-64 - 80 500 534 42 503 18,1 18 546,1 19,91 41,66 532,13 4622 11200711 11200801-80 R 2 max. 30-75 617,25 670 52 620 26,5 23,5 682,5 25,86 53,98 649 11000 11200674 11200833-75 Ø d 1,5 ± 0,5 36 37

Zestawienie wymiarów Mechaniczne uszczelnienia ślizgowe segregowanie według śr. Di o budowie specjalnej typu 76.93 Nr rysunku Nr artykułu Uszczelnienie kompletne Gniazdo montażowe część 1 Wersja Gniazdo montażowe część 3 Nr rysunku = Ø D a Ø d h * Ø d e * Ø d g * t 1 t 2 min t 3 t 4 r +/- tol. dla* Waga zestawu wg Ø d h * Ø d e * Ø d g * t 1 t 2 min t 3 t 4 r +/- tol. dla* 76.93-54 NB60 25,5 11000068 155 168 24 170,8 169,8 163 169,1 12 14,5 2,3 7,5 3 0,1 2 420 145,4 147 153 146,6 11 12 2,7 6,5 3 0,1 76.93-54 NB60 76.93-58 NB60 26 11000164 176 195 26 199,8 198,8 188 198,3 12,5 14,5 2,8 7,5 5 0,1 2 817 166,4 167,6 176 168,2 12 14 3 8,5 5 0,1 76.93-58 NB60 76.93-98 N60 31 11000715 177 209 30,5 213,5 212,5 200 212 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 3 963 172,5 173,8 186 173,8 14 17 3,1 7,5 5 0,15 76.93-98 N60 76.93-126 3 N60CF 32 11000836 192 220 30,5 213,8 212,6 198 212,5 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 1 709 196,9 198,2 213 198,3 12,75 14 3,1 7,5 5 0,15 76.93-126 3 N60CF 76.93-97 N60 31 11000716 205 237 31 241,7 241,1 229 240,2 14 17 2,8 7,5 5 0,15 3 1254 200,5 201,5 213 202 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 76.93-97 N60 76.93-148 NB60 31 11001057 238 270 31 274,5 273,5 262 273 14,5 17 2,8 7,5 5 0,15 3 1391 233,5 234,5 246 235 14,5 15,4 2,8 7,5 5 0,15 76.93-148 NB60 76.93-119 1 N60 39 11001004 242 262,8 39,5 273,5 272,5 255,5 271,6 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 1 1564 228,2 229,2 248 229,9 18 20,5 3,1 8,5 6,5 0,2 76.93-119 1 N60 76.93-128 3 N60CF 39 11001003 292 322,5 38 327,5 326,5 310 325,6 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 1 2053 283 283,6 300 284,9 18 20,5 2,5 8,5 6,5 0,2 76.93-128 3 N60CF t 2 = ±0,5 Nr rysunku Nr artykułu Uszczelnienie kompletne Gniazdo montażowe część 1 Wersja Gniazdo montażowe część 4 = Ø D a Ø d h * Ø d e * Ø d g * t 1 t 2 min t 3 t 4 r +/- tol. dla* Waga zestawu wg Ø d b t 5 76.93-40 WT NB60 2 11000461 60,2 73 16 76,9 76,3 69 75,8 9 10,5 1,6 5 2 0,1 4 112 73 5 76.93-40 WT NB60 76.93-47 WT NB60 3 11000487 67,5 86,5 31,9 91 90 78 89,5 14,5 17 2,8 7,5 5 0,1 4 347 86,5 16 76.93-47 WT NB60 Nr rysunku 10 t 1 t 3 ogratowane R1 r R0.5 Ø dh Ø de R0.5 t 4 R1 ogratowane 10 76.93-38 NB60 3 11000452 143 157 19,5 160 159 152 158,3 12 14,5 2,3 7,5 3 0,1 4 404 157 4,5 76.93-38 NB60 76.93-38 1 NB60 3 11200910 143 157 20,5 164 163 154 162,5 12 14,5 2,8 7,5 5 0,1 4 320 159 5,5 76.93-38 1 NB60 76.93-34 NB60 3 11000417 146 172 25 177 176 159 175,1 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 4 768 172 4,5 76.93-34 NB60 76.93-173 NB60 4,5 11200917 223 251,5 29 256,5 255,5 238,5 254,6 18 20,5 3,1 9 6,5 0,2 4 1339 252,5 7 76.93-173 NB60 Ø df Ø dg Ø dh t 4 Miejsce zabudowy część 3 Ø de r t 3 t 1 t 2 Miejsce zabudowy część 1 Ø df Ø dg 76.93-185 N60CF 2 11201003 250 270 25 274,7 273,7 262 273,2 14 15,5 2,8 7,5 5 0,2 4 1064 271 9,5 76.93-185 N60CF = ±0,5 76.93-153 N60CF 2,65 11001134 326 354 33,5 360 359 342 357,8 19,5 22 3,1 10 6,5 0,1 4 2351 358,2 13 76.93-153 N60CF 1x45 t 4 Ø D a Ø D a Ø D a Ø D a 8 Ø db R t 5 Ø de R0.5 r t 3 R1 ogratowane 10 Ø df Ø dg Ø dh t 1 t 2 3 1 3 1 3 1 3 1 Miejsce zabudowy część 4 Miejsce zabudowy część 1 Wersja 1 Wersja 2 Wersja 3 Wersja 4 38 39

Zarys wymagań Pierścienie adaptacyjne typu 76.91 Zarys wymagań GOETZE Mechaniczne uszczelnienia ślizgowe Nr rysunku Kształt Wymiary Gniazdo montażowe Numer artykułu NB (N) FP B Ø d a Ø d b t Ø d a Ø D b a b Kształt "" Kształt "B" Kształt "B" 76.91-04 84 104 17,5 104 17,5 1,5 00341506 76.91-05 83 100 13,5 100 13,5 1,5 00341501 76.91-07 94 121 15 121 15 1,5 00341471 76.91-08 111 144,7 17,5 144,7 17,5 1,5 00341350 76.91-09 1 132 165 17 165 17 1,5 00341376 76.91-12 138,5 154 14,5 154 14,5 1,5 00341514 76.91-17 166 195 16,3 195 16,3 1,5 00341312 76.91-17 3 175 217 14,5 217 14,5 1,5 00341615 76.91-18 159 188 20,5 188 20,5 1,5 00341617 00341507 76.91-20 178,5 208 19,6 208 19,6 2 00341440 76.91-23 219 255 243 17 255 243 20,5 1,5 00341510 00341519 76.91-25 215,5 245 19,5 245 19,5 2 00341439 00341521 76.91-26 280 310 20,5 310 20,5 2 00341520 W przypadku zapytań ofertowych i zamówień prosimy o następujące dane Miejsce zabudowy (rolki bieżne, podporowe, Rodzaje narażeń: zwrotne, przekładnie itp.) Rodzaj oraz skład materiału, który ma zostać Wał Oś uszczelniony ( wielkość ziarna, mokry, suchy itp.): Średnica: Ciśnienie poza miejscem zabudowy (bar): Prędkość obrotowa lub zakres prędkości obrotowych: Temperatura zewnętrzna (C): Odchyłki współosiowości Warunki oraz wymagania, które należy spełnić a) przesunięcie osi: przy badaniach związanych z dopuszczeniem: b) luz osiowy, zmiana długości: Obudowa Prędkość obrotowa lub zakres prędkości obrotowych: ruch osiowy: przesunięcie osi/luz poprzeczny: Środek smarny 76.91-27 318 360 20,5 360 20,5 2 00341512 76.91-41 255 285 20,5 285 20,5 2 00341502 76.91-60 381 420 20,5 381 20,5 2 00341522 76.91-61 444 478 20,5 478 20,5 2 00341616 Smar Olej silnikowy Olej hydrauliczny Olej hipoidalny Informacje dodatkowe (praca przerywana, okresowa praca na sucho, nagłe wzrosty ciśnienia, drgania, wibracje itp.): Proszę zwrócić uwagę na wskazówki montażowe ze strony 21. Przykład zamówienia: Pierścień adaptacyjny dla mechanicznego uszczelnienia ślizgowego typu 76.97-26: 76.91-26 NB rtykuł numer 00341520 Istnieje możliwość zaoferowania uszczelnień o wymiarach i z materiałów nie ujętych w powyższej liście. Oznaczenie: Lepkość: Poziom środka smarnego w stosuku do środka wału/osi: Temperatura środka smarnego (C): Ciśnienie w przestrzeni zabudowy (bar): Ø da t Kształt Ø db Kształt B t R 0,5 a b Ø da/b 20 Firma nasza jest w stanie udzielić najlepszej porady tylko wtedy, gdy znane są nam wszystkie dane dotyczące warunków chemicznych, temperaturowych i technologicznych, na jakie narażone są nasze mechaniczne uszczelnienia ślizgowe. Ze względu na nasze bogate doświadczenie chętnie dokonamy doboru właściwego uszczelnienia ślizgowego oraz określimy odpowiednie materiały. Wymiary możliwego miejsca pod zabudowę. Szkic: 40 41