EB 80 SYSTEM ELEKTRO PNEUMATYCZNY EB 80 - MODUŁY WEJŚĆ/WYJŚĆ - S EB 80 - STEROWANIE ELEKTRYCZNE E EB 80 - MODUŁ MULTIPOL - E

EB 80 SPIS TREŚCI EB 80 SYSTEM ELEKTRO PNEUMATYCZNY STRONA EB 80 WERSJA BASIC STRONA EB 80 - MODUŁY WEJŚĆ/WYJŚĆ - S STRONA 6 EB 80 - STEROWANIE ELEKTRYCZNE E STRONA EB 80 - MODUŁ MULTIPOL - E STRONA EB 80 - MODUŁ FIELDBUS - E STRONA 8 EB 80 - MODUŁ WYSPY DODATKOWEJ E STRONA 5 EB 80 - ZASILANIE PNEUMATYCZNE - P STRONA 8 EB 80 - PODSTAWY DO ZAWORÓW B STRONA EB 80 - STRONA EB 80 - MODUŁY POŚREDNIE - M STRONA 8 EB 80 - PŁYTY KOŃCOWE - C STRONA 5 EB 80

SYSTEM ELEKTROPNEUMATYCZNY EB 80 EB 80 SYSTEM ELEKTRO-PNEUMATYCZNY EB 80 jest czymś więcej niż tylko wyspą zaworową - jest zaawansowanym systemem elektropneumatycznym. Pojedynczy zestaw może zostać wyposażony w zawory o każdej możliwej funkcji pneumatycznej zamontowane na modułowych podstawach wielopołożeniowych. Elastyczność systemu w sposób optymalny dla aplikacji umożliwia doprowadzenie zarówno zasilania pneumatycznego jak i elektrycznego a także dystrybucję sygnałów cyfrowych i analogowych za pomocą dołączanych modułów wejść / wyjść. Ze względu na zastosowane innowacyjne rozwiązania system jest chroniony licznymi patentami i wzorami użytkowymi. Mimo nieskończonej ilości konfiguracji systemu liczba jego elementów składowych jest niewielka. Uzyskano to dzięki zastosowaniu jednej wielkości zaworu o znacznie ograniczonych rozmiarach, która dzięki wysokim parametrom roboczym pozwala na zastosowanie tego rozwiązania w większości aplikacji. System EB 80 przeznaczony jest do pracy z napięciem zasilającym V lub V ze sterowaniem poprzez multipol lub protokoły komunikacji sieciowej i wyposażony w efektywny system diagnostyczny. Dalsze strony opisują szczegółowo każdy z podsystemów składowych EB 80. Rozdział BASIC poświęcono często występującym wersjom co pozwala w szybki sposób dobrać podstawowe konfiguracje. DANE TECHNICZNE Zakres napięć Napięcie minimalne Napięcie maksymalne Maksymalne napięcie dopuszczalne Pobór mocy Sterowanie (dla multipol) Cewka do pracy ciągłej Zasilanie zaworów Zasilanie dla pojedynczego modułu wejść/wyjść Ochrona Diagnostyka Maksymalna ilość pilotów Zakres temperatur pracy V V V V W C F Zakres ciśnień roboczych Bez zewnętrznego zasilania pilotów bar MPa psi bar MPa psi bar MPa psi Z zewnętrznym zasilaniem pilotów Zasilanie pilotów Przepływ nominalny przy 6. bar ΔP bar Nl/min zawór / zawór / zawór 5/ zawór 5/ Nl/min Nl/min Nl/min Nl/min Czas przesterowania (TRA) / czas kasowania (TRR) dla 6 bar TRA/TRR zawory / i / TRA/TRR zawór 5/ monostabilny TRA/TRR zawór 5/ bistabilny TRA/TRR zawór 5/ Medium Wymagana jakość powietrza Stopień ochrony ms ms ms ms -0% +0% 0.8. przez 5 ms, podtrzymanie 0. PNP or NPN 00% ED Zobacz rozdział Sterowanie elektryczne - E Zobacz rozdział Moduły wyjść / wejść S Wyjście zaworu zabezpieczone przed zwarciem oraz przeciążeniem Zobacz rozdział Sterowanie elektryczne - E lub 8 dla multipol; fieldbus 8-0 do + 50 (przy 8 bar) do (przy 8 bar) / i / 5/ i 5/ do 8.5 do 8 0. do 0.8 0.5 do 0.8 do 6 5 do 6 Próżnia do 0 Próżnia do Próżnia do 5 do 8 min. (wykres strona 5) maks. 8 0. do 0.8 min. (wykres strona 5) maks. 0.8 do 6 min. (wykres strona 5) maks. 6 Ø6 Ø 8 (5/6 ) Ø / Ø (5/ ) 50 0 500 0 50 600 700 600 50 650 800 650 50 60 500 60 /8 /5 9 / 5 / 5 Suche powietrze ISO 857- klasa -7- IP65 (z podłączonymi lub zaślepionymi złączami) Napięcie 0.8V jest wymagane dla zasilania pilota zaworu. Minimalne napięcie zasilające wyspę wyznacza się za pomocą obliczeń ze strony. Ø złącza w płycie zasilającej WAŻNE! Napięcie wyższe niż V spowoduje nieodwracalne uszkodzenie systemu. UWAGA: Konkretne dane techniczne modułów EB 80 znajdują się w poświęconych im rozdziałach.

KOMPONENTY E P B M B EB 80 SYSTEM ELEKTRO-PNEUMATYCZNY System EB 80 składa się ze złożonych modułów: S Moduły wejść/wyjść E Moduł elektryczny P Zasilanie pneumatyczne B Płyty modułowe do montażu zaworów M Płyty pośrednie C Płyta końcowa C S S KOMPONENTY ZAWÓR ROZDZIELAJĄCY I PŁYTA PŁYTA: technopolimer KORPUS ZAWORU: technopolimer OBUDOWA STEROWANIA: technopolimer OBUDOWA ZAWORU: technopolimer SUWAK: aluminium chemicznie niklowane TŁOK: stal nierdzewna i NBR SPRĘŻYNA: stal Oteva poddana obróbce Dacromet ZAWÓR PILOTUJĄCY MODUŁ ELEKTRONICZNY SYGNALIZACJA LED : technopolimer PRZESTEROWANIE RĘCZNE: mosiądz niklowany ŚRUBY MONTAŻOWE: stal galwanizowana USZCZELNIENIA: NBR WKŁADKA ze złączem wtykowym dla portu WKŁADKA ze złączem wtykowym dla portu R 5

ŚWIAT EB 80 ZŁĄCZA ELEKTRYCZNE - E E05 E0 E0EN E0EC E0PN E0CN E0PB E0PL E0AD Moduł EB 80 5-pin Moduł EB 80 -pin Moduł EB 80 Ethernet/IP Moduł EB 80 EtherCAT Moduł EB 80 Profinet I/O Moduł EB 80 CANopen Moduł EB 80 Profibus DP Moduł EB 80 Ethernet POWERLINK Moduł EB 80 wyspy dodatkowej Patrz strona 5 Patrz strona 5 Patrz strona Patrz strona Patrz strona Patrz strona Patrz strona Patrz strona Patrz strona 6 EB 80 SYSTEM ELEKTRO-PNEUMATYCZNY MODUŁY I/O - S S0 S0 S0 Moduł wejść cyfrowych EB 80 8xM8 Moduł wyjść Moduł wyjść Moduł wejść cyfrowych EB 80 cyfrowych EB 80 analogowych 8xM8 6xM8 + EB 80 xm8 zasilanie Moduł wyjść analogowych EB 80 xm8 Patrz strona 7 Patrz strona 7 Patrz strona 9 Patrz strona 8 S0 Patrz strona 8 S05 Element dostarczany razem z MODUŁEM EB 80 -E Fieldbus ZASILANIE PNEUMATYCZNE - P 6 P Z00 P Z P Z60 Płyta zasilająca z tłumikiem Płyta zasilająca z Płyta zasilająca z odprowadzonym odseparowanym odpowietrzeniem odpowietrzeniem Patrz strona 9 Patrz strona 9 Patrz strona 9

Z_ I_ W_ L_ V_ K_ O_ N0 Y8 zawory / NC zawory / NC (również jako 5/ OC) zawory / NO (również jako 5/ PC) / NO + / NC Monostabilny 5/ Bistabilny 5/ 5/ CC Moduł zaślepiający N Moduł przelotowy Y Patrz strona 5 Patrz strona 5 Patrz strona 5 Patrz strona 5 Patrz strona 5 Patrz strona 5 Patrz strona 6 Patrz strona 6 Patrz strona 5 C C C Płyta końcowa dla wysp multipol Płyta końcowa dla wysp fieldbus Płyta końcowa z wyjściem do wyspy dodatkowej Patrz strona 5 Patrz strona 5 Patrz strona 5 EB 80 SYSTEM ELEKTRO-PNEUMATYCZNY PŁYTY KOŃCOWE C MODUŁY POŚREDNIE - M M _ Z0_ M _ Z M _ Z6_ Płyta pośrednia z tłumikiem Płyta pośrednia odpowietrzenie odprowadzane Płyta pośrednia odpowietrzenie odseparowane Patrz strona 9 Patrz strona 50 Patrz strona 5 PŁYTY DO ZAWORÓW - B B _0 B Płyta pozycyjna Płyta pozycyjna Patrz strona Patrz strona 7

SPOSOBY MOCOWANIA EB 80 SYSTEM ELEKTRO-PNEUMATYCZNY Projekcja max śrub 9.5 Montaż na szynie DIN odbywa się przez dokręcenie śrub dociskowych w module E (sterowanie elektryczne) i C (płyta końcowa). Montaż na płaskiej powierzchni odbywa się za pomocą pary mocowań indeks 08R000 i dołączonych śrub M5x0 na dwa sposoby: A Wystające mocowania: śruby mocujące M5x0dokręcane są od góry wyspy. Najpierw należy zainstalować mocowania w wyspie i dokręcić śruby dociskowe modułów E i C. B Ukryte mocowania: Najpierw należy dokręcić mocowania za pomocą śrub M5x0 do powierzchni montażu, następnie zamontować wyspę przez dokręcenie śrub dociskowych w modułach E i C. Montaż przez ścianę odbywa się za pomocą mocowań 08R000, które są wyposażone w otwory gwintowane M6. Mocowania mogą być zainstalowane zarówno w wersji A jak i B. UWAGA: Powierzchnie przeznaczone dla montażu wyspy nie mogą narażać wyspy na zginanie lub skręcanie. SMAROWANIE BRAK SMAROWANIA BRAK OLEJU Rozwiązania zastosowane w systemie EB 80 umożliwiają wykonanie milionów cykli bez konieczności dodatkowego smarowania. Jest to możliwe dzięki optymalnemu doborowi zastosowanych komponentów oraz specjalnemu smarowi o wysokich parametrach. Należy zabezpieczyć wyspę przed usunięciem smaru przez unikanie olejonego powietrza zarówno na zasilaniu jak i poszczególnych wyjściach z wyspy oraz zapewnić jakość powietrza zasilającego zgodną z klasą -7- (ISO 857-). Należy również uwzględnić, że niektóre oleje stosowane w sprężarkach po przedostaniu się do sieci sprężonego powietrza mogą reagować w niepożądany sposób z komponentami użytymi do budowy wyspy. WYBRANE CECHY SYSTEMU EB 80 MODUŁOWOŚĆ POZIOMA Łatwa wymiana lub rozbudowa systemu o dowolny moduł. Każdy z modułów jest wyposażony w pełen zestaw montażowy. 8

MODUŁOWOŚĆ PIONOWA Rozwiązanie EB 80 zapewnia możliwość łatwej wymiany zaworu na płycie B a także górnych części pozostałych składników systemu S, E, P, M bez konieczności demontażu zespołu. Jedynym narzędziem potrzebnym do demontażu jest wkrętak krzyżakowy PH. Uwaga: Różne moduły komunikacji sieciowej mogą być montowane na płytach E, podobnie jak moduły wejść wyjść na płytach S. M GÓRNA S CZĘŚĆ GÓRNA S CZĘŚĆ GÓRNA P GÓRNA S PODSTAWA S PODSTAWA S PODSTAWA P PODSTAWA B PODSTAWA S CZĘŚĆ GÓRNA M PODSTAWA Zredukowany rozmiar Wysokie wartości przepływu Łatwe zabezpieczenie części zamiennych 0 0 50 Nl/min 700 Nl/min EB 80 SYSTEM ELEKTRO-PNEUMATYCZNY JEDEN ROZMIAR EB 80 800 Nl/min JEDEN RODZAJ PŁYT ZARÓWNO DLA WYSP MULTIPOL ORAZ FIELDBUS Komunikacja równoległa (multipol) Komunikacja szeregowa (fieldbus) Diagnostyka MOŻLIWOŚĆ STEROWANIA 0.8.V 9

TYLKO 0. W NA KAŻDY ZAWÓR Zawory pilotujące: - wysoka moc przez milisekundy w celu zapewnienia doskonałych parametrów pracy i szybkiej reakcji - zredukowana moc przy podtrzymaniu dla niższej temperatury cewki oraz oszczędność energii. Moc Kontrola EB 80 SYSTEM ELEKTRO-PNEUMATYCZNY Czas PŁYTY MODUŁOWE LUB POZYCYJNE Konfiguracje płyt w zależności od liczby zaworów: zawory - płyta pozycje zawory - płyta pozycje 5 zaworów - płyty pozycyjne i moduł zaślepiający 6 zaworów - płyty pozycyjne 7 zaworów - płyta pozycyjna i płyta pozycyjna 8 zaworów - płyty pozycyjne... Przewaga nad pojedynczymi płytami polega na: - możliwości zbudowania wielopozycyjnej podstawy za pomocą tylko kilku modułów. - sztywnej i wytrzymałej konstrukcji. - uzyskaniu miejsca do montażu elektroniki. WYMIENNE WKŁADKI ZE ZŁĄCZAMI WTYKOWYMI Wielkości Ø (5/ ), 6, 8 (5/6 ), / 0

WYMIARY EB 80 SYSTEM ELEKTRO-PNEUMATYCZNY WYMIARY WERSJI ZE ZŁĄCZEM MULTIPOL WYMIARY WERSJI ZE ZŁĄCZEM FIELDBUS I WYJŚCIEM DLA WYSPY DODATKOWEJ

OPIS kompletnego systemu składa się z skróconych opisów modułów wymienionych w kolejności od lewej do prawej zgodnie z przykładem przedstawionym poniżej. Skrót uzyskuje się przez usunięcie cyfr 08 z początku indeksu. Skrócony opis z płyty zaworami składa się z: płyty Uzyskany przez usunięcie z indeksu 08 I Przesterowanie ręczne 0 = monostabilny = bistabilny I Rodzaj zaworu Zawory Moduł zaślepiający Moduł przelotowy Przykład Płyta pozycyjna, 8 sygnałów, złącza wtykowe Ø6; indeks 08B086666 Monostabilny zawory monostabilne 5/ - V podwójny zawór / NO - W moduł zaślepiający - F 0 VVWF Przykład B086666 EB 80 SYSTEM ELEKTRO-PNEUMATYCZNY pełnego systemu jest sekwencją przedstawioną poniżej EB 80 - S - E _ - P _ - B System EB 80 Moduł wejść/wyjść (jeżeli występuje) Moduł elektryczny Zasilanie pneumatyczne Płyta do zaworów (tyle Moduł pośredni ile występuje) z zaworami (jeżeli występuje) lub modułami funkcyjnymi - M Płyta końcowa y: Patrz strona 9 Patrz strona Patrz strona 0 Patrz strona i 6 Patrz strona 55 Patrz strona 5 - C_ Przykład: EB 80-S0-E0EN-PXZ00-B0866660VWKN-M00Z0-B088800VVN-C EB 80 - S0 System EB 80 Moduł wejść/wyjść 8 wejść cyfrowych M8 - E0EN - PXZ00 - B0866660VWKN - M00Z0 - B088800VVN - C Złącze elektryczne EtherNet IP Zasilanie pneumatyczne - złącze Ø - zasilanie pilotów Ø - odpowietrzenie z tłumikiem Płyta do zaworów Moduł pośredni - złącze Ø - kanały przelotowe - bez dodatkowego zasilania elektrycznego Płyta do zaworów - pozycje - sygnały - złącza Ø8 - przesterowanie ręczne monostabilne - zawór 5/ - zawór 5/ - moduł zaślepiający Płyta końcowa Dla wysp fieldbus - pozycje - 8 sygnałów - złącza Ø6 - przesterowanie ręczne monostabilne - zawór 5/ monostabilne - zawory / NO - zawór 5/ bistabilny - moduł zaślepiający Powyższy opis pozwala na identyfikację każdej z nieskończonej kombinacji systemów EB 80. Jego długość jest zmienna i niekiedy może być znaczna. zamówieniowy składa się z ograniczonej ilości znaków - jest tworzony przez Metal Work i unikalny dla danej kombinacji. AKCESORIA UCHWYT MONTAŻOWY 08R000 Uchwyt montażowy EB 80 Uwaga: zestaw zawiera dwa elementy montażowe i śruby M5x0 UWAGA Pozostałe akcesoria i części zamienne znajdują się w odpowiednich rozdziałach. Masa [g] 7

WERSJA BASIC System EB 80 zapewnia możliwość stworzenia nieskończonej liczby kombinacji przez wykorzystanie różnego rodzaju zaworów, podstaw, złączy elektrycznych czy też dodatkowych modułów. Rozdział zawiera podstawowe i często występujące konfiguracje. Ograniczenie ilości komponentów do budowy systemu pozwala na ograniczenie ilości indeksów oraz łatwiejsze zarządzanie stanami magazynowymi. Przekłada się to również na uproszczenie pracy działów technicznych (montaż, utrzymanie ruchu etc.) Konfiguracja standardowa (BASIC) w tym przypadku przewiduje złącze elektryczne pin oraz podstawę pozycyjną z możliwością kontroli 8-miu pilotów wyposażoną w złącza Ø6 lub 8. Maksymalna liczba podstaw wynosi (6 pozycji łącznie z kontrolą pilotów) DANE TECHNICZNE V V V V W W W A Diagnostyka Sygnalizowane błędy Zakres temperatur pracy C F Połączenia Maksymalna liczba pilotów Maksymalna liczba zaworów Maksymalna liczba pilotów przesterowanych jednocześnie przy VDC przy VDC Prąd maksymalny przy VDC Prąd maksymalny przy VDC Wersja BASIC A A Zakres ciśnień Bez zewnętrznego zasilania pilotów bar MPa psi bar MPa psi bar MPa psi Z zewnętrznym zasilaniem pilotów Zasilanie pilotów Przepływ nominalny przy 6. bar ΔP bar Nl/min zawór / zawór / zawór 5/ zawór 5/ Czas przesterowania (TRA) / czas kasowania (TRR) dla 6 bar TRA/TRR zawory / i / TRA/TRR zawór 5/ monostabilny TRA/TRR zawór 5/ bistabilny TRA/TRR zawór 5/ Medium Wymagana jakość powietrza Stopień ochrony Nl/min Nl/min Nl/min Nl/min ms ms ms ms -0% +0% 0.8. Konfigurowalne PNP lub NPN 0. dla złącza elektrycznego - E + 0.5 dla każdej podstawy B przez 5 ms 0. 6 ciągły, 9 chwilowy Przed przeciążeniem; przed zwarciem dla każdego pilota Sygnalizacja FAULT kolorem czerwonym i sygnał wyjściowy w złączu E Sygnalizacja LED dla zaworu Zwarcie ; przerwany lub uszkodzony obwód pilota. Napięcie poza zakresem (zbyt niskie lub zbyt wysokie) -0 do + 50 (dla 8 bar) do (dla 8 bar) Połączenia 8 9 EB 80 SYSTEM ELEKTRO-PNEUMATYCZNY Zakres napięć Napięcie minimalne Napięcie maksymalne Maksymalne napięcie dopuszczalne Sterowanie Pobór mocy bez załączonych zaworów Pobór mocy przy załączeniu pilota Pobór mocy dla podtrzymania pilota Prąd maksymalny Zabezpieczenia 8 W zależności od spadku napięcia patrz strona 5 9 Złącze -pin zasilanie pneumatyczne i wbudowany tłumik hałasu Podstawy poz./ 8 pilotów lub poz. /6 pilotów ze złączami Ø 6 lub Ø 8 5/ i 5/ / i / do 8.5 do 8 0. do 0.8 0.5 do 0.8 do 6 5 do 6 Próżnia do 0 Próżnia do Próżnia do 5 do 8 min. (patrz wykres strona 5) / max 8 0. do 0.8 min. (patrz wykres strona 5) / max 0.8 do 6 min. (patrz wykres strona 5) / max 6 Ø 8 (5/6 ) Ø6 0 500 600 700 650 800 60 500 /8 /5 9 / 5 / 5 Powietrze suche ISO 857- klasa -7- IP65 (z podłączonymi lub zaślepionymi złączami) WAŻNE! Napięcie wyższe niż V spowoduje nieodwracalne uszkodzenie systemu. Ø złącza wtykowego.

WYMIARY EB 80 SYSTEM ELEKTRO-PNEUMATYCZNY WYMIARY DLA WERSJI BASIC EB80 OPIS EB 80 - E0 - PXZ00 System EB 80 Złącze elektryczne Zasilanie -pin multipol pneumatyczne - złącze Ø - zasilanie pilotów Ø - odpowietrzenie z tłumikiem - B0866660 Płyta do zaworów - pozycje - 8 sygnałów - złącza Ø6 - przesterowanie ręczne monostabilne - - oznaczenia zaworów lub modułów funkcyjnych Alternatywnie B0888880 Jak wyżej, złącza Ø8 Do wyboru - B0866660 - C o B0888880 Do wyboru dodatkowe podstawy Możliwość zastosowania dodatkowych płyt, maksymalnie płyty / 6 pozycji / sygnały Płyta końcowa Dla wysp ze złączem multipol

AKCESORIA WTYK Z KABLEM 069B0500 Wtyk z kablem IP65 P. 90 L=5 m Masa [g] 8 08R000 Uchwyt montażowy EB 80 Masa [g] 7 UCHWYT MONTAŻOWY EB 80 SYSTEM ELEKTRO-PNEUMATYCZNY Uwaga: zestaw zawiera dwa elementy montażowe i śruby M5x0 UWAGA Pozostałe akcesoria i części zamienne znajdują się w odpowiednich rozdziałach. 5

MODUŁY WEJŚĆ / WYJŚĆ - S W przypadku użycia komunikacji sieciowej system EB 80 pozwala na użycie wielu modułów wejść i wyjść zarówno cyfrowych jak i analogowych. Budowa systemu umożliwia ich montaż w dowolnym momencie przez demontaż płyty końcowej z modułu sterowania elektrycznego E, montaż w tym miejscu modułu wejść/wyjść S i ponowny montaż płyty końcowej na ostatniej pozycji. Każdy z modułów składa się z dwóch części: dolnej, zawierającej system transmisji sygnałów, uniwersalnej dla każdego z modułów i górnej, specyficznej dla każdego z rodzaju modułu. Tego rodzaju rozwiązanie pozwala na szybką zamianę funkcji modułu lub jego wymianę podczas awarii. Jedyną czynnością konieczną w tym wypadku jest odkręcenie wkrętów łączących obie części (dolną i górną) i wymiana modułu. Wszystko to bez konieczności demontażu jakichkolwiek innych składników systemu. EB 80 SYSTEM ELEKTRO-PNEUMATYCZNY DANE TECHNICZNE Zakres napięć Moc i prąd Zabezpieczenie Diagnostyka Maksymalna ilość modułów Zakres temperatur pracy Wersje Stopień ochrony 0.8 do. Indywidualne dla każdej wersji modułu S Przed przeciążeniem i zmianą polaryzacji Lokalna sygnalizacja LED i informacja programowa Zbyt niskie lub wysokie napięcie, zwarcie, i przeciążenie dla pojedynczego złącza oraz całego modułu 6 modułów wejść + 6 modułów wyjść cyfrowych + moduły wejść + moduły wyjść analogowych C -0 do + 50 F do Wejścia i wyjścia cyfrowe i analogowe IP65 (z podłączonymi lub zaślepionymi złączami) V Minimalne napięcie wymagane dla poprawnej pracy pilotów systemu EB 80. Sposób kalkulacji zasilania systemu znajduje się na stronie. WAŻNE! Napięcie wyższe niż V spowoduje nieodwracalne uszkodzenie systemu. UWAGA: Szczegółowe dane techniczne modułów EB 80 znajdują się w poświęconych im rozdziałach. BUDOWA CZĘŚĆ GÓRNA: technopolimer PODSTAWA: technopolimer ZŁĄCZE M8: wejście sygnału WKRĘTY ŁĄCZENIOWE: mocowanie górnej części do podstawy Sygnalizacja LED TABLICZKI OPISOWE: wymienne ŚRUBY MOCUJĄCE USZCZELNIENIE: NBR ZŁĄCZE KOMUNIKACYJNE ZŁĄCZE KOMUNIKACYJNE OZNAKOWANIE: laserowe 6

WYMIARY I INDEKSY ZAMÓWIENIOWE Masa [g] 08S0 Moduł wejść cyfrowych EB80 8xM8 0 DANE TECHNICZNE Napięcie zasilania Prąd dla pojedynczego wejścia Prąd dla modułu Impedancja wejściowa Rodzaj wejścia Zabezpieczenie Złącze Sygnalizacja aktywnego wejścia ma ma kω EB 80 SYSTEM ELEKTRO-PNEUMATYCZNY ALIMENTAZIONE MODUŁ WEJŚĆ CYFROWYCH PNEUMATICA8xM8 - SCARICO SILENZIATO / 0 VDC max 00 max 500.9 konfigurowalne programowo PNP/NPN Przed przeciążeniem i zwarciem, 8 M8 -pin dioda LED dla każdego wejścia ALIMENTAZIONE MODUŁ WYJŚĆ CYFROWYCH PNEUMATICA8xM8 - SCARICO SILENZIATO Masa [g] 08S0 Moduł wyjść cyfrowych EB80 8xM8 0 DANE TECHNICZNE Napięcie wyjściowe Prąd dla pojedynczego wyjścia Prąd dla modułu Rodzaj wyjścia Zabezpieczenie Złącze Sygnalizacja aktywnego wyjścia ma ma VDC max 500 max 000 konfigurowalne programowo PNP/NPN Przed przeciążeniem i zwarcie, 8 M8 - pin dioda LED dla każdego wyjścia 7

ALIMENTAZIONE MODUŁ WYJŚĆ CYFROWYCH PNEUMATICA6xM8 - SCARICO + ZASILANIE SILENZIATO DODATKOWE EB 80 MODUŁY WEJŚĆ WYJŚĆ - S Masa [g] 08S0 Moduł wyjść cyfrowych EB 80 6xM8 8 + zasilanie dodatkowe DANE TECHNICZNE Napięcie dodatkowego zasilania Napięcie wyjściowe Prąd dla pojedynczego wyjścia Prąd dla modułu Rodzaj wyjścia Zabezpieczenie Złącza ma ma Sygnalizacja aktywnego wyjścia VDC VDC max 000 max 000 konfigurowalne programowo PNP/NPN Przed przeciążeniem i zwarciem, 6 M8 pin dla wyjść M pin dla zasilania dioda LED dla każdego wyjścia MODUŁ WEJŚĆ ANALOGOWYCH xm8 SILENZIATO ALIMENTAZIONE PNEUMATICA - SCARICO 08S0 Moduł wejść analogowych EB 80 xm8 8 Masa [g] DANE TECHNICZNE Napięcie zasilania Prąd dla pojedynczego wejścia ma Prąd dla modułu ma Rodzaj wejścia, konfigurowalne programowo Zabezpieczenie Złącza Diagnostyka LED VDC max 5 max 00 0/0 V; 0/5 V; +/-0 V; +/-5 V; /0 ma; 0/0 ma Przed przeciążeniem i zwarciem, 6 M8 pin dla wyjść M pin dla zasilania Przeciążenie, zwarcie lub typ wejścia niezgodny z konfiguracją

ALIMENTAZIONE MODUŁ WYJŚĆ ANALOGOWYCH PNEUMATICA - SCARICO xm8 SILENZIATO DANE TECHNICZNE Napięcie zasilania Prąd dla pojedynczego wyjścia Prąd dla modułu Rodzaj wyjścia Zabezpieczenie Złącza Diagnostyka LED ma ma VDC max 00 max 00 0/0 V; 0/5 V; +/-0 V; +/-5 V; /0 ma; 0/0 ma Przed przeciążeniem i zwarciem, 6 M8 pin dla wyjść M pin dla zasilania Przeciążenie, zwarcie lub typ wejścia niezgodny z konfiguracją EB 80 MODUŁY WEJŚĆ WYJŚĆ - S Masa [g] 08S05 Moduł wyjść analogowych (A)EB 80 xm8 KLUCZ DO INDEKSÓW 08 S RODZINA 08 EB 80 S 0 PODSYSTEM ZASILANIE RODZAJ moduł wejść/wyjść 0 Uzupełnienie 5 moduł wejść cyfrowych 8 M8 moduł wyjść cyfrowych 8 M8 moduł wyjść cyfrowych 6 M8 + zasilanie moduł wejść analogowych M8 moduł wyjść analogowych M8 UWAGI 9

AKCESORIA ZAŚLEPKA M8 0000909 Zaślepka M8 0000900 Wtyk M8 00009009 Przewód M8-M8 m 000000 Wtyk M8 pin 0000907 Przewód zasilający 5m z wtykiem M8 000090 000090 Złącze kątowe 90 M8 -pin z przewodem L = m Złącze kątowe 90 M8 -pin z przewodem L = 5 m 000005 Przewód ekranowany z wtykiem M8 -pin 5m WTYK M8 EB 80 MODUŁY WEJŚĆ WYJŚĆ - S PRZEWÓD M8-M8 WTYK M8 DLA SYGNAŁÓW ANALOGOWYCH PRZEWÓD ZASILAJĄCY Z WTYKIEM M8 Pin Kolor Brązowy Biały Niebieski Czarny ZŁĄCZE KĄTOWE 90 M8 Pin Kolor Brązowy Biały Niebieski Czarny PRZEWÓD Z WTYKIEM M8 -PIN 0 Ř0 M8x 7 Pin Kolor Brązowy Biały Niebieski Czarny

CZEŚCI ZAMIENNE USZCZELNIENIE DLA MODUŁÓW S/EB 80 08R005 Uszczelnienie modułów S/E EB 80 Pakowane po 0 szt. USZCZELNIENIE PODSTAWY MODUŁÓW S/E EB 80 08R00 Uszczelnienie podstawy modułów S/E EB 80 Pakowane po 0 szt. TABLICZKA OPISOWA 0607000 Tabliczka opisowa EB 80 MODUŁY WEJŚĆ WYJŚĆ - S Zestaw zawiera 6 szt. NOTATKI

MODUŁY ELEKTRYCZNE - E MODUŁY ELEKTRYCZNE - E Zadaniem modułów elektrycznych E jest zasilanie systemu EB 80, przesyłanie sygnałów do zaworów oraz obsługa sygnałów dla modułów wejściowych, wyjściowych i systemu diagnostyki. Unikalną cechą systemu EB 80 jest możliwość kontrolowania zaworów zarówno przez transmisję równoległą jak i szeregową (ochrona patentem). Umożliwia to m.in. w przypadku konieczności zastąpienie modułu multipol modułem komunikacji fieldbus bez dodatkowych modyfikacji. Elektronika zawarta w modułach (również w multipol) umożliwia kontrolę wielu różnych funkcji w tym rozbudowanej diagnostyki. Opatentowany sposób zasilania elektrycznego systemu EB 80 pozwala na pracę zarówno z napięciem VDC jak i VDC, oraz dopuszcza zakres tolerancji napięć + 0% (.VDC dla VDC) i 0% (0.8VDC dla VDC). Podobnie jak w przypadku modułów wejść/wyjść moduły fieldbus składają się z dwóch części dolnej wykonanej z metalu i uniwersalnej dla każdej wersji protokołu i górnej dedykowanej dla każdej z nich. Moduły multipol są jednoczęściowe. DANE TECHNICZNE Zakres napięć Sterowanie Cewka dla pracy ciągłej Pobór mocy bez załączonych zaworów Stały pobór, złącze multipol Stały pobór, złącze fieldbus Zasilanie modułów wejść/wyjść Maksymalny pobór mocy (przydatne dla wyznaczenia mocy źródła zasilania) Prąd maksymalny ze złączem multipol ze złączem fieldbus V 0.8 do. -0% +0% PNP lub NPN 00% ED W W 0.dla złącza elektrycznego - E + 0.5 dla każdej podstawy B dla złącza elektrycznego - E + 0.5 dla każdej podstawy B Zobacz rozdział Moduły wejść/wyjść.5 dla każdego z pilotów sterowanych równocześnie + wejścia i wyjścia W A A Zabezpieczenia Diagnostyka Sygnały błędu Zakres temperatur pracy C F Wersje Maksymalna liczba pilotów Maksymalna liczba zaworów Stopień ochrony Masa g 6 ciągłej, 9 chwilowej ciągłej, 6 chwilowej dla zasilania zaworów ciągłej, 6 chwilowej dla komunikacji i modułów S Przed przeciążeniem; przed zwarciem dla każdego pilota Sygnalizacja LED dla zaworu i złącza elektrycznego Z multipol: wyjście błędu aktywne Z fieldbus: wiadomość programowa. Zwarcie ; przerwany lub uszkodzony obwód pilota. Napięcie poza zakresem (zbyt niskie lub zbyt wysokie) Tylko dla fieldbus: inna konfiguracja od zdefiniowanej. Kontrola komunikacji między modułami. -0 do + 50 do Złącze multipol, fieldbus (różne protokoły), wyspa dodatkowa 5-pin złącze -pin złącze Fieldbus wyspa dodatkowa 8 8 8 Jak wyżej, zależy od rodzaju zaworów i podstaw IP65 (z podłączonymi lub zaślepionymi złączami) 80 80 50 0 Napięcie 0.8V jest wymagane dla zasilania pilota zaworu. Minimalne napięcie zasilające wyspę wyznacza się za pomocą obliczeń ze strony. WAŻNE! Napięcie wyższe niż V spowoduje nieodwracalne uszkodzenie systemu.

SPADEK NAPIĘCIA W SYSTEMIE Spadek napięcia zależy od maksymalnego poboru prądu przez system i przewodów go łączących. W przypadku pracy z napięciem VDC i długością przewodów sterujących do 0m spadki napięcia można pominąć. W przypadku pracy z napięciem VDC istnieje konieczność zapewnienia wystarczającego napięcia do poprawnej pracy. Przy jego wyznaczaniu konieczne jest uwzględnienie spadków napięcia powodowanych przez ilość załączonych zaworów, ilość jednocześnie uruchamianych zaworów i długości przewodów. Minimalne napięcie dla każdego zaworu pilotującego nie może być niższe niż 0.8V. Szczegółowe informacje dostępne są w instrukcji użytkownika (na stronie internetowej Metal Work). Skrócony algorytm weryfikacji przedstawiony jest poniżej. Prąd maksymalny: I maks [A] = ilość jednocześnie uruchamianych zaworów x + ilość załączonych zaworów x 0.5 VDC MODUŁY ELEKTRYCZNE E Spadek napięcia: ze złączem 5-pin: ΔV = Imaks [A] x Rs [0.067Ω/m] x L [m] Spadek napięcia: ze złączem -pin: ΔV = Imax [A] x Rs [0.067Ω/m] x L [m] Gdzie Rs jest rezystancją przewodu a L jego długością. Wejściowe napięcie sterujące podawane na początek przewodu Vin musi wynosić minimalnie 0.8 V + ΔV Przykład: Zasilanie V, przewód 5 m, złącze 5-pin, piloty uruchamiane w tym samym czasie, 0 pilotów załączonych: I maks = x + 0x0.5 =. A ΔV = (. x 0.067 x x5) = 0.95 V Napięcie sterujące musi być wyższe lub równe 0.8 + 0.95 =.75 V Vin = V >.75 --> OK KLUCZ DO INDEKSÓW 08 E 0 5 RODZINA PODSYSTEM ZASILANIE RODZAJ moduł elektryczny 0 uzupełnienie 08 EB 80 E 5 EN EC PN CN PB PL AD złącze 5-pin złącze -pin EtherNet-IP EtherCAT Profinet IO CANopen Profibus-DP Ethernet POWERLINK Wyspa dodatkowa NOTATKI

ZŁĄCZE ELEKTRYCZNE MULTIPOL - E Zadaniem złącza elektrycznego multipol jest zasilanie i kontrola zaworów w systemu EB. Opatentowany sposób zasilania elektrycznego systemu EB 80 pozwala na pracę zarówno z napięciem VDC jak i VDC, oraz dopuszcza zakres tolerancji napięć + 0% (.VDC dla VDC) i 0% (0.8VDC dla VDC). Minimalne napięcie dla zasilania pilotów wynosi 0.8V (VDC 0%) Korpus modułu jest wykonany z jednej części metalu. DANE TECHNICZNE MODUŁY ELEKTRYCZNE E Zakres napięcia pracy Napięcie minimalne Napięcie maksymalne Maksymalne dopuszczalne napięcie Sterowanie Pobór mocy bez załączonych zaworów Pobór mocy przy załączeniu pilota Pobór mocy dla podtrzymania pilota Prąd maksymalny Zabezpieczenia V V V V W W W A Diagnostyka Sygnalizowane błędy Zakres temperatur pracy C F Złącze elektryczne Maksymalna liczba pilotów Maksymalna liczna zaworów Maksymalna liczba pilotów przesterowanych jednocześnie przy VDC przy VDC Prąd maksymalny przy VDC A Prąd maksymalny przy VDC A Stopień ochrony Waga g WAŻNE! Napięcie wyższe niż V spowoduje nieodwracalne uszkodzenie systemu. BUDOWA OBUDOWA: malowany metal ZŁĄCZE 5 lub pin TABLICZKA: kod produktu LED: sygnalizacja i diagnostyka WKRĘTY DOCISKOWE dla montażu na szynie DIN lub uchwytach: stal galwanizowana -0% +0% 0.8. Konfigurowalne PNP lub NPN 0. dla złącza elektrycznego - E + 0.5 dla każdej podstawy B przez 5 ms 0. 6 ciągły, 9 chwilowy Przed przeciążeniem; przed zwarciem dla każdego pilota Sygnalizacja FAULT kolorem czerwonym i sygnał wyjściowy w złączu E Sygnalizacja LED dla zaworu Zwarcie ; przerwany lub uszkodzony obwód pilota. Napięcie poza zakresem (zbyt niskie lub zbyt wysokie) -0 do + 50 do Złącze elektryczne 5-pin -pin 8 Jak wyżej w zależności od rodzaju zaworów i podstaw 8 W zależności od spadku napięcia patrz strona 5 6 9 IP65 (z podłączonymi lub zaślepionymi złączami) 80 80

SCHEMAT POŁĄCZEŃ Złącze 5-pin D-Sub 0 VDC + VDC Pin konfig. PNP Sygnał błędu WYJŚCIA MODUŁY ELEKTRYCZNE E podstawa poz. 6 sygnałów podstawa poz. sygnały zawór piloty moduł N lub Y zawór pilot moduł pośredni podstawa poz. 6 sygnałów płyta końcowa Złącze -pin D-Sub 0 VDC 0 VDC + VDC + VDC Pin konfig. PNP Sygnał błędu WYJŚCIA WYMIARY KODY ZAMÓWIENIOWE WYMIARY DLA ZŁĄCZA MULTIPOL 08E05 08E0 Moduł EB 80 5-pin Moduł EB 80 -pin Masa [g] 80 80 A = otwory montażowe dla wtyku 5-pin lub -pin 5

AKCESORIA 069A000 069A050 069A0500 069A000 069C000 069C050 069C0500 069C000 MODUŁY ELEKTRYCZNE E WTYK Z KABLEM 5-PIN Położenie styku elektrycznego 5 6 7 8 9 0 5 6 7 8 9 0 5 6 WTYK Z KABLEM -PIN Wtyk z kablem UL IP65 5-pin 90 L = m Wtyk z kablem UL IP65 5-pin 90 L =.5 m Wtyk z kablem UL IP65 5-pin 90 L = 5 m Wtyk z kablem UL IP65 5-pin 90 L = 0 m Wtyk z kablem UL IP65 5-pin 90, dyn. L = m Wtyk z kablem UL IP65 5-pin 90, dyn. L =.5 m Wtyk z kablem UL IP65 5-pin 90, dyn. L = 5 m Wtyk z kablem UL IP65 5-pin 90, dyn. L = 0 m Kolor odpowiadającej żyły Biały Brązowy Zielony Żółty Szary Różowy Niebieski Czerwony Czarny Fioletowy Szary + Różowy pierścień Czerwony + Niebieski pierścień Biały + Zielony pierścień Brązowy + Zielony pierścień Biały + Żółty pierścień Żółty + Brązowy pierścień Biały + Szary pierścień Szary + Brązowy pierścień Biały + Różowy pierścień Różowy + Brązowy pierścień Biały + Niebieski pierścień Brązowy + Niebieski pierścień Biały + Czerwony pierścień Brązowy + Czerwony pierścień Biały + Czarny pierścień Masa [g] 78 77 708 7 78 77 708 7 Sygnał Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście 5 Wyjście 6 Wyjście 7 Wyjście 8 Wyjście 9 Wyjście 0 Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście 5 Wyjście 6 Wyjście 7 Wyjście 8 Wyjście 9 Wyjście 0 Wyjście Raport błędów Konfig. PNP/NPN + VDC 0VDC 069B000 069B00 069B0500 069B000 069D000 069D00 069D0500 069D000 Położenie styku elektrycznego 5 6 7 8 9 0 5 6 7 8 9 0 5 6 7 8 9 0 5 6 7 8 9 0 Wtyk z kablem UL IP65 -pin 90 L = m Wtyk z kablem UL IP65 -pin 90 L =.5 m Wtyk z kablem UL IP65 -pin 90 L = 5 m Wtyk z kablem UL IP65 -pin 90 L = 0 m Wtyk z kablem UL IP65 -pin 90, dyn. L = m Wtyk z kablem UL IP65 -pin 90, dyn. L =.5 m Wtyk z kablem UL IP65 -pin 90, dyn. L = 5 m Wtyk z kablem UL IP65 -pin 90, dyn. L = 0 m Kolor odpowiadającej żyły Biały Brązowy Zielony Żółty Szary Różowy Niebieski Czerwony Czarny Fioletowy Szary + Różowy pierścień Czerwony + Niebieski pierścień Biały + Zielony pierścień Brązowy + Zielony pierścień Biały + Żółty pierścień Żółty + Brązowy pierścień Biały + Szary pierścień Szary + Brązowy pierścień Biały + Różowy pierścień Różowy + Brązowy pierścień Biały + Niebieski pierścień Brązowy + Niebieski pierścień Biały + Czerwony pierścień Brązowy + Czerwony pierścień Biały + Czarny pierścień Brązowy + Czarny pierścień Szary + Zielony pierścień Żółty + Szary pierścień Różowy + Zielony pierścień Żółty + Różowy pierścień Zielony + Niebieski pierścień Żółty + Niebieski pierścień Zielony + Czerwony pierścień Żółty + Czerwony pierścień Zielony + Czarny pierścień Żółty + Czarny pierścień Szary + Niebieski pierścień Różowy + Niebieski pierścień Szary + Czerwony pierścień Różowy + Czerwony pierścień Szary + Czarny pierścień Różowy + Czarny pierścień Niebieski + Czarny pierścień Czerwony + Czarny pierścień Masa [g] 00 9 8 580 00 9 8 580 Sygnał Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście 5 Wyjście 6 Wyjście 7 Wyjście 8 Wyjście 9 Wyjście 0 Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście 5 Wyjście 6 Wyjście 7 Wyjście 8 Wyjście 9 Wyjście 0 Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście 5 Wyjście 6 Wyjście 7 Wyjście 8 Wyjście 9 Wyjście 0 Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście Wyjście 5 Wyjście 6 Wyjście 7 Wyjście 8 Raport błędów Konfig. PNP/NPN + VDC + VDC 0VDC 0VDC

CZĘŚCI ZAMIENNE USZCZELNIENIE DLA MODUŁÓW S/E EB80 08R00 Uszczelnienie dla modułów S/E EB 80 Pakowane po 0 szt. MODUŁY ELEKTRYCZNE E NOTATKI 7

ZŁĄCZE ELEKTRYCZNE EB 80 Z FIELDBUS - E Zadaniem modułów elektrycznych E jest zasilanie systemu EB 80, przesyłanie sygnałów do zaworów oraz obsługa sygnałów modułów wejściowych, wyjściowych i diagnostyki. Opatentowany sposób zasilania elektrycznego systemu EB 80 pozwala na pracę zarówno z napięciem VDC jak i VDC, oraz dopuszcza zakres tolerancji napięć + 0% (.VDC dla VDC) i 0% (0.8VDC dla VDC). Moduły komunikacji fieldbus składają się z dwóch części dolnej wykonanej z metalu i uniwersalnej dla każdej wersji i górnej unikalnej dla każdego protokołu wykonanej z technopolimeru. DANE TECHNICZNE MODUŁY ELEKTRYCZNE E Zakres napięć Napięcie minimalne Napięcie maksymalne Dopuszczalne maksymalne napięcie Pobór mocy bez załączonych zaworów Pobór mocy przy załączeniu pilota Pobór mocy dla podtrzymania pilota Prąd maksymalny Zabezpieczenia Diagnostyka V V V V W W W A -0% +0% 0.8. dla złącza elektrycznego - E + 0.5 dla każdej podstawy B przez 5 ms 0. 6 ciągły, 9 chwilowy dla zaworów ciągłej, 6 chwilowej dla komunikacji i modułów S Przed przeciążeniem; przed zwarciem dla każdego pilota Sygnalizacja LED dla zaworu i złącza elektrycznego Wyjście zaworu zabezpieczone przed zwarciem oraz przeciążeniem Sygnalizacja LED dla zaworu, sygnalizacja LED dla oraz wiadomości programowe dotyczące: zwarcia pilota; uszkodzenia cewki pilota; napięcie poza zakresem (zbyt niskie lub wysokie); kontrola komunikacji między modułami; inna konfiguracja od zdefiniowanej 8 8 Maksymalna liczba pilotów Maksymalna liczba pilotów kontrolowanych jednocześnie w celu zwiększenia liczy obsługiwanych pilotów w tym samym czasie konieczne jest zastosowanie płyty pośredniej M ze zasilaniem elektrycznym Maksymalna liczna obsługiwanych sygnałów 8 wejść cyfrowych, 8 wyjść cyfrowych, 6 wejść analogowych, 6 wyjść analogowych Maksymalna liczna modułów 0 podstaw dla zaworów+ 6 wejść cyfrowych + 6 wyjść cyfrowych + wejść analogowych + wyjść analogowych Zakres temperatur pracy C -0 do + 50 F do Wersje EtherNet/IP, EtherCAT, CANopen, Profinet IO, Profibus-DP, Ethernet POWERLINK Stopień ochrony IP65 (z podłączonymi lub zaślepionymi złączami) Masa g 50 WAŻNE!Napięcie wyższe niż VDC spowoduje nieodwracalne uszkodzenie systemu. Ograniczenia w topologii układu (maksymalna długość, itp.) podane są w instrukcji. BUDOWA CZĘŚĆ GÓRNA: technopolimer PODSTAWA : aluminium malowane PŁYTA KOŃCOWA: aluminium malowane WKRĘTY DOCISKOWE dla montażu na szynie DIN lub uchwytach: stal galwanizowana ZŁĄCZE wejściowe fieldbus ZŁĄCZE wyjściowe fieldbus ZŁĄCZE zasilające M8 OSŁONA selektora adresu: technopolimer ŚRUBY mocujące część górną do postawy Sygnalizacja LED TABLICZKA OPISOWA: wymienna TABLICZKA: kod produktu ŚRUBA zabezpieczająca płyty końcowej ZŁĄCZE dla podstaw zaworowych ZŁĄCZE dla modułów S USZCZELNIENIE międzymodułowe: NBR 8

ALIMENTAZIONE SCHEMAT POŁĄCZEŃ PNEUMATICA DLA EtherNet/IP - SCARICO SILENZIATO BF SF LINK ACT LINK ACT P P Bus Error Local Error = CAN H = CAN L = Token = GND Sieć EB 80 (Złącze M8) Złącze zasilające dla zasilania modułu oraz zasilania zaworów Power Supply 0-00 Mbit/S - Full-duplex - Half-duplex wsparcie dla auto-negocjacji i QuickConnect Nazwa modułu: EB80series Za pomocą oprogramowania BOOTP/DHCP ± 0% Moduł zabezpieczony przed przeciążeniem i zmianą polaryzacji. Wyjścia zabezpieczone przed zwarciem oraz przeciążeniem. Komunikacyjne: gniazda M, kod D, wewnętrzny switch. Zasilanie: M8, -pin EtherNet/IP: Lokalna sygnalizacja LED oraz komunikaty programowe. Wyjścia: lokalna sygnalizacja LED oraz bajty stanu. nominalnie lcc 80 ma przy V 8 8 8 6 6 0 = nie aktywny; = aktywny Konfigurowalny: nie aktywny, podtrzymanie stanu, przełączenie na stan predefiniowany MODUŁY ELEKTRYCZNE E DANE TECHNICZNE Fieldbus Ustawienia fabryczne Adresowanie Zasilanie Zabezpieczenia Złącza Diagnostyka Prąd dla modułu komunikacji Maksymalna liczba pilotów Maksymalna liczba wejść cyfrowych Maksymalna liczba wyjść cyfrowych Maksymalna liczba wejść analogowych Maksymalna liczba wyjść analogowych Wartość bitu informacyjnego Stan wyjść w przypadku braku komunikacji = +V komunikacja (Brązowy) = +V zawory (Biały) = GND (Niebieski) = GND (Czarny) Złącze M8 IN P = TD+ = RD+ = TD = RD- OUT P Diagnostyka LED dla sieci EB 80 Power Diagnostyka LED dla EtherNet/IP WYJŚCIE P (Złącze M) Made in Italy Płyta końcowa z wyjściem dla wyspy dodatkowej Podłączenia sieci EtherNet/IP = TD+ = RD+ = TD = RDWEJŚCIE P (Złącze M) Dokładny opis zawarto w instrukcji użytkownika. ALIMENTAZIONE SCHEMAT POŁĄCZEŃ PNEUMATICA DLA EtherCAT - SCARICO SILENZIATO = CAN H = CAN L = Token = GND BF Sieć EB 80 (Złącze M8) Złącze zasilające dla zasilania modułu oraz zasilania zaworów Power Supply IN P OUT P LINK ACT P LINK ACT P SF Bus Error Local Error Power DANE TECHNICZNE Fieldbus Ustawienia fabryczne Adresowanie Zasilanie Zabezpieczenia Złącza Diagnostyka Prąd dla modułu komunikacji Maksymalna liczba pilotów Maksymalna liczba wejść cyfrowych Maksymalna liczba wyjść cyfrowych Maksymalna liczba wejść analogowych Maksymalna liczba wyjść analogowych Wartość bitu informacyjnego Stan wyjść w przypadku braku komunikacji Diagnostyka LED dla sieci EB 80 = TD+ = RD+ = TD = RD- Diagnostyka LED dla EtherCAT/IP WYJŚCIE P (Złącze M) Made in Italy Płyta końcowa z wyjściem dla wyspy dodatkowej Podłączenia sieci EtherCAT = TD+ = RD+ = TD = RDWEJŚCIE P (Złącze M) = +V komunikacja (Brązowy) = +V zawory (Biały) = GND (Niebieski) = GND (Czarny) Złącze M8 0-00 Mbit/S - Full-duplex - Half-duplex wsparcie dla auto-negocjacji i DCSync Nazwa modułu: EB80series Automatyczne w zależności od położenia w sieci. ± 0% Moduł zabezpieczony przed przeciążeniem i zmianą polaryzacji. Wyjścia zabezpieczone przed zwarciem oraz przeciążeniem. Komunikacyjne: gniazda M, kod D, wewnętrzny switch. Zasilanie: M8, -pin EtherNet/IP: Lokalna sygnalizacja LED oraz komunikaty programowe. Wyjścia: lokalna sygnalizacja LED oraz bajty stanu. nominalnie Icc 80 ma przy V 8 8 8 6 6 0 = nie aktywny; = aktywny Konfigurowalny: nie aktywny, podtrzymanie stanu, przełączenie na stan predefiniowany Dokładny opis zawarto w instrukcji użytkownika. 9

ALIMENTAZIONE SCHEMAT POŁĄCZEŃ PNEUMATICA DLA CANopen - SCARICO SILENZIATO BF SF LINK ACT LINK ACT P Bus Error Local Error Power MODUŁY ELEKTRYCZNE E Power Supply BUS OUT DANE TECHNICZNE Fieldbus Ustawienia fabryczne Adresowanie Zasilanie Zabezpieczenia Złącza Diagnostyka Prąd dla modułu komunikacji Maksymalna liczba pilotów Maksymalna liczba wejść cyfrowych Maksymalna liczba wyjść cyfrowych Maksymalna liczba wejść analogowych Maksymalna liczba wyjść analogowych Wartość bitu informacyjnego Stan wyjść w przypadku braku komunikacji BUS WYJŚCIE (Złącze M, kod A) = CAN H = CAN L = Token = GND Sieć EB 80 (Złącze M8) Złącze zasilające dla zasilania modułu oraz zasilania zaworów = +V komunikacja (Brązowy) = +V zawory (Biały) = GND (Niebieski) = GND (Czarny) Złącze M8 = CAN - SHLD =-- = CAN - GND = CAN - L BUS IN (Złącze M, kod A) Pod pokrywą: - przełączniki adresu - przełączniki prędkości transmisji i ustawienia terminatora BUS WEJŚCIE Diagnostyka LED dla sieci EB 80 = CAN - SHLD =-- = CAN - GND = CAN - L P Podłączenia sieci CANopen Made in Italy Płyta końcowa z wyjściem dla wyspy dodatkowej Diagnostyka LED dla CANopen Zgodny z wymaganiami CiA DS0 Nazwa modułu: EB80series Za pomocą selektorów adresu ± 0% Moduł zabezpieczony przed przeciążeniem i zmianą polaryzacji. Wyjścia zabezpieczone przed zwarciem oraz przeciążeniem. Komunikacyjne: wejście- wtyk M, wyjście- gniazdo M kod A, 5 pin. Zasilanie: M8, -pin CANopen: Lokalna sygnalizacja LED oraz komunikaty programowe. Wyjścia: lokalna sygnalizacja LED oraz bajty stanu. nominalnie Icc 80 ma przy V 8 8 8 6 6 0 = nie aktywny; = aktywny Konfigurowalny: nie aktywny, podtrzymanie stanu, przełączenie na stan predefiniowany Dokładny opis zawarto w instrukcji użytkownika. ALIMENTAZIONE SCHEMAT POŁĄCZEŃ PNEUMATICA DLA Profinet - SCARICO IO SILENZIATO Power Supply LINK ACT P LINK ACT BF IN P Złącze zasilające dla zasilania modułu oraz zasilania zaworów OUT P P SF Bus Error Local Error Power = CAN H = CAN L = Token = GND Sieć EB 80 (Złącze M8) Dokładny opis zawarto w instrukcji użytkownika. 0 DANE TECHNICZNE Fieldbus Ustawienia fabryczne Adresowanie Zasilanie Zabezpieczenia Złącza Diagnostyka Prąd dla modułu komunikacji Maksymalna liczba pilotów Maksymalna liczba wejść cyfrowych Maksymalna liczba wyjść cyfrowych Maksymalna liczba wejść analogowych Maksymalna liczba wyjść analogowych Wartość bitu informacyjnego Stan wyjść w przypadku braku komunikacji BUS WYJŚCIE (Złącze M, kod A) Diagnostyka LED dla sieci EB 80 = TD+ = RD+ = TD = RD- Diagnostyka LED dla Profinet IO Made in Italy Płyta końcowa z wyjściem dla wyspy dodatkowej Podłączenia sieci Profinet IO = TD+ = RD+ = TD = RDBUS WEJŚCIE (Złącze M, kod A) = +V komunikacja (Brązowy) = +V zawory (Biały) = GND (Niebieski) = GND (Czarny) Złącze M8 Profinet IO - 00 Mbit/s - Full-duplex Wspierane funkcje:fast Start Up, kanał RT, Shared Device, Identyfication & Maintenance - Nazwa modułu: EB80series adres IP: 0.0.0.0 Protokół DCP ± 0% Moduł zabezpieczony przed przeciążeniem i zmianą polaryzacji. Wyjścia zabezpieczone przed zwarciem oraz przeciążeniem. Komunikacyjne: gniazda M, kod D, wewnętrzny switch, Zasilanie:M8 pin Lokalna sygnalizacja LED oraz komunikaty programowe. Wyjścia: lokalna sygnalizacja LED oraz bajty stanu. nominalnie Icc 80 ma przy V 8 8 8 6 6 0 = nie aktywny; = aktywny Konfigurowalny: nie aktywny, podtrzymanie stanu, przełączenie na stan predefiniowany

ALIMENTAZIONE SCHEMAT POŁĄCZEŃ PNEUMATICA DLA Profibus - SCARICO SILENZIATO Sieć EB 80 (Złącze M8) BF SF LINK ACT P P Bus Error Local Error Power Supply Zgodne z wymaganiami Profibus DP DIN E 9 Nazwa modułu: EB80series - Address 5 Za pomocą selektorów adresu ± 0% Moduł zabezpieczony przed przeciążeniem i zmianą polaryzacji. Wyjścia zabezpieczone przed zwarciem oraz przeciążeniem. Komunikacyjne: gniazda M, kod B, wewnętrzny switch, Zasilanie:M8 pin Lokalna sygnalizacja LED oraz komunikaty programowe. Wyjścia: lokalna sygnalizacja LED oraz bajty stanu. nominalnie Icc 80 ma przy V 8 8 8 6 6 0 = nie aktywny; = aktywny Konfigurowalny: nie aktywny, podtrzymanie stanu, przełączenie na stan predefiniowany MODUŁY ELEKTRYCZNE E DANE TECHNICZNE Fieldbus Ustawienia fabryczne Adresowanie Zasilanie Zabezpieczenia Złącza Diagnostyka Prąd dla modułu komunikacji Maksymalna liczba pilotów Maksymalna liczba wejść cyfrowych Maksymalna liczba wyjść cyfrowych Maksymalna liczba wejść analogowych Maksymalna liczba wyjść analogowych Wartość bitu informacyjnego Stan wyjść w przypadku braku komunikacji = CAN H = CAN L = Token = GND Złącze zasilające dla zasilania modułu oraz zasilania zaworów = +V komunikacja (Brązowy) = +V zawory (Biały) = GND (Niebieski) = GND (Czarny) Złącze M8 BUS IN BUS OUT NIE PODŁĄCZAĆ PIN oraz PIN : stosowane wyłącznie do zasilania terminatora zewnętrznego. Pod pokrywą: - przełączniki adresu - przełączniki prędkości transmisji i ustawienia terminatora = 5 V* =A = 0V* =B BUS WYJŚCIE 5 = Ekran (Złącze M, kod A) Diagnostyka LED dla sieci EB 80 Made in Italy Diagnostyka LED dla Profibus Power LINK ACT Płyta końcowa z wyjściem dla wyspy dodatkowej Podłączenia sieci Profibus = 5 V* =A = 0V* =B BUS WEJŚCIE 5 = Ekran (Złącze M, kod A) Dokładny opis zawarto w instrukcji użytkownika. ALIMENTAZIONE SCHEMAT POŁĄCZEŃ PNEUMATICA DLA Ethernet - SCARICO POWERLINK SILENZIATO = CAN H = CAN L = Token = GND Power Supply Złącze zasilające dla zasilania modułu oraz zasilania zaworów IN P LINK ACT P LINK ACT BF Sieć EB 80 (Złącze M8) OUT P P SF Bus Error Local Error Power DANE TECHNICZNE Fieldbus Ustawienia fabryczne Adresowanie Zasilanie Zabezpieczenia Złącza Diagnostyka Prąd dla modułu komunikacji Maksymalna liczba pilotów Maksymalna liczba wejść cyfrowych Maksymalna liczba wyjść cyfrowych Maksymalna liczba wejść analogowych Maksymalna liczba wyjść analogowych Wartość bitu informacyjnego Stan wyjść w przypadku braku komunikacji Diagnostyka LED dla sieci EB 80 = TD+ = RD+ = TD = RDBUS WYJŚCIE P (Złącze M, kod A) Diagnostyka LED dla Ethernet POWERLINK = TD+ = RD+ = TD = RDBUS WEJŚCIE P (Złącze M, kod A) Made in Italy Płyta końcowa z wyjściem dla wyspy dodatkowej Podłączenia sieci Ethernet POWERLINK = +V komunikacja (Brązowy) = +V zawory (Biały) = GND (Niebieski) = GND (Czarny) Złącze M8 POWERLINK 00 Base T IEE 80. Nazwa modułu: EB80series Programowe ± 0% Moduł zabezpieczony przed przeciążeniem i zmianą polaryzacji. Wyjścia zabezpieczone przed zwarciem oraz przeciążeniem. Komunikacyjne: gniazda M, kod D, wewnętrzny switch, Zasilanie:M8 pin Lokalna sygnalizacja LED oraz komunikaty programowe. Wyjścia: lokalna sygnalizacja LED oraz bajty stanu. nominalnie Icc 80 ma przy V 8 8 8 6 6 0 = nie aktywny; = aktywny Konfigurowalny: nie aktywny, podtrzymanie stanu, przełączenie na stan predefiniowany Dokładny opis zawarto w instrukcji użytkownika.

WYMIARY INDEKSY ZAMÓWIENIOWE MODUŁY ELEKTRYCZNE FIELDBUS 08E0EN 08E0EC 08E0PN 08E0CN 08E0PB MODUŁY ELEKTRYCZNE E 08E0PL Moduł EB 80 EtherNet/IP Moduł EB 80 EtherCAT Moduł EB 80 Profinet IO Moduł EB 80 CANopen Moduł EB 80 Profibus-DP Moduł EB 80 Ethernet POWERLINK AKCESORIA GNIAZDO BUS-IN DLA CANopen 00009055 Gniazdo M CANopen, kod A Uwagi: Przeznaczenie CANopen WTYK BUS-OUT DLA CANopen 0000908 COD. A Wtyk BUS-OUT M CANopen, kod A Uwagi: Przeznaczenie CANopen GNIAZDO M BUS - WEJŚCIE 0000906 Gniazdo M BUS, kod B Uwagi: Przeznaczenie Profibus DP WTYK M BUS - WYJŚCIE 0000905 Wtyk M BUS, kod B Uwagi: Zgodny z standardem: Profibus DP Masa [g] 50 50 50 50 50 50

WTYK M BUS, KOD D 0000505 Wtyk M BUS, kod D Uwagi: Zgodny ze standardem EtherNet (Profinet IO, EtherCAT, EtherNet/IP.) KABEL SIECIOWY ZE ZŁĄCZAMI PROSTYMI M-M BUS, KOD D Kabel sieciowy m z złączami prostymi M - M, kod D Kabel sieciowy 5 m z złączami prostymi M - M, kod D Kabel sieciowy 0 m z złączami prostymi M - M, kod D 000050 0000505 000050 Uwagi: Zgodny ze standardem EtherNet (Profinet IO, EtherCAT, EtherNet/IP.) KABEL SIECIOWY ZE ZŁĄCZAMI PROSTYMI M BUS, KOD D Pin Kolor przewodu Żółty Biały Czerwony Niebieski Kabel sieciowy m z złączami prostymi M, kod D Kabel sieciowy 5 m z złączami prostymi M, kod D Kabel sieciowy 0 m z złączami prostymi M, kod D MODUŁY ELEKTRYCZNE E 0000509 00005095 0000500 Uwagi: Zgodny ze standardem EtherNet (Profinet IO, EtherCAT, EtherNet/IP.) KABEL SIECIOWY 000050* 0000550 Kabel sieciowy 0 m Kabel sieciowy 0 m CANopen 0 m Zgodny ze standardem EtherNet (Profinet IO, EtherCAT, EtherNet/IP.) ZŁĄCZE RJ5 00005050 Złącze RJ5, stykowe, zgodne z IEC 60 60-7 0000907 Przewód zasilający 5m z wtykiem M8 0000909 0000900 Korek zaślepiający M8 Korek zaślepiający M PRZEWÓD ZASILAJĄCY Z WTYKIEM M8 Pin Kolor przewodu Brązowy Biały Niebieski Czerwony KOREK M8 - M

CZĘŚCI ZAMIENNE USZCZELNIENIE MODUŁU ELEKTRYCZNEGO EB 80 08R00 Uszczelnienie modułu elektrycznego EB 80 Pakowane po 0 szt. USZCZELNIENIE PODSTAWY MODUŁÓW S/E EB 80 08R00 Uszczelnienie podstawy modułów S/E EB 80 Pakowane po 0 szt. USZCZELNIENIE DLA MODUŁÓW S/E EB80 MODUŁY ELEKTRYCZNE E 08R005 Uszczelnienie dla modułów S/E EB 80 Pakowane po 0 szt. NOTATKI

MODUŁ DODATKOWY EB 80 - E Moduł dodatkowy pozwala za pomocą wewnętrznego protokołu komunikacji na połączenie wielu systemów EB 80 w sieć szeregową, a następnie podłączenie jej do jednego węzła sieci komunikacyjnej. Systemy łączy się w sieć za pomocą płyty końcowej C wyposażonej w złącze wyjściowe M8 i przewodów połączeniowych M8 M8 do zapewnienia transmisji danych. Opatentowany sposób zasilania elektrycznego systemu EB 80 pozwala na pracę zarówno z napięciem VDC jak i VDC, oraz dopuszcza zakres tolerancji napięć + 0% (.VDC dla VDC) i 0% (0.8VDC dla VDC). Podobnie jak w przypadku modułów wejść/wyjść moduły fieldbus składają się z dwóch części dolnej wykonanej z metalu i uniwersalnej dla każdej wersji protokołu i górnej dedykowanej dla każdej z nich wykonanej z technopolimeru. Zakres napięć Napięcie minimalne Napięcie maksymalne Dopuszczalne maksymalne napięcie Pobór mocy bez załączonych zaworów Pobór mocy przy załączeniu pilota Pobór mocy dla podtrzymania pilota Prąd maksymalny Zabezpieczenia Diagnostyka V V V V W W W A MODUŁY ELEKTRYCZNE E DANE TECHNICZNE -0% +0% 0.8. * dla złącza elektrycznego - E + 0.5 dla każdej podstawy B przez 5 ms 0. 6 ciągły, 9 chwilowy dla zaworów ciągłej, 6 chwilowej dla komunikacji i modułów S Przed przeciążeniem; przed zwarciem dla każdego pilota Sygnalizacja LED dla zaworu i złącza elektrycznego Wyjście zaworu zabezpieczone przed zwarciem oraz przeciążeniem Sygnalizacja LED dla zaworu, sygnalizacja LED dla oraz wiadomości programowe dotyczące: zwarcia pilota; uszkodzenia cewki pilota; napięcie poza zakresem (zbyt niskie lub wysokie); kontrola komunikacji między modułami; inna konfiguracja od zdefiniowanej 8 ** 8 Maksymalna liczba pilotów Maksymalna liczba pilotów kontrolowanych jednocześnie w celu zwiększenia liczy obsługiwanych pilotów w tym samym czasie konieczne jest zastosowanie płyty pośredniej M z zasilaniem elektrycznym Maksymalna liczna obsługiwanych sygnałów 8 wejść cyfrowych, 8 wyjść cyfrowych, 6 wejść analogowych, 6 wyjść analogowych ** Maksymalna liczna modułów 0 podstaw dla zaworów+ 6 wejść cyfrowych + 6 wyjść cyfrowych + wejść analogowych + wyjść analogowych ** m 0 Maksymalna długość przewodu połączeniowego *** Zakres temperatur pracy C -0 do + 50 F do Stopień ochrony IP65 (z podłączonymi lub zaślepionymi złączami) Masa g 0 * WAŻNE! Napięcie wyższe niż V spowoduje nieodwracalne uszkodzenie systemu. ** Całkowita liczba przypadająca na wszystkie wyspy w sieci EB 80 *** Suma długości przewodów między modułem fieldbus a ostatnią wyspą w sieci EB 5

BUDOWA MODUŁY ELEKTRYCZNE E CZĘŚĆ GÓRNA: technopolimer PODSTAWA : aluminium malowane PŁYTA KOŃCOWA: aluminium malowane WKRĘTY DOCISKOWE dla montażu na szynie DIN lub uchwytach: stal galwanizowana ZŁĄCZE wejściowe wyspy (główne) USZCZELNIENIE międzymodułowe: NBR ZŁĄCZE zasilające M8 OSŁONA selektora adresu: technopolimer ŚRUBY mocujące część górną do postawy Sygnalizacja LED TABLICZKA OPISOWA: wymienna TABLICZKA: kod produktu ŚRUBA zabezpieczająca płyty końcowej ZŁĄCZE dla podstaw zaworowych ZŁĄCZE dla modułów S WYMIARY I KODY ZAMÓWIENIOWE WYMIARY MODUŁU DODATKOWEGO 08E0AD NOTATKI 6 Moduł dodatkowy EB 80 Masa [g] 0

AKCESORIA PRZEWÓD ZASILAJĄCY Z WTYKIEM M8 Pin 0000907 Przewód zasilający 5m z wtykiem M8 0000909 Korek zaślepiający M8 00000 000005 00000 Przewód połączeniowy, ekranowany, M8 -pin L = m Przewód połączeniowy, ekranowany, M8 -pin L = 5 m Przewód połączeniowy, ekranowany, M8 -pin L = 0 m 08R00 Uszczelnienie modułu elektrycznego EB 80 Kolor przewodu Brązowy Biały Niebieski Czarny KOREK M8 MODUŁY ELEKTRYCZNE E EKRANOWANY PRZEWÓD POŁĄCZENIOWY M8 CZĘŚCI ZAMIENNE USZCZELNIENIE MODUŁU ELEKTRYCZNEGO EB 80 Pakowane po 0 szt. USZCZELNIENIE PODSTAWY MODUŁÓW S/E EB 80 08R00 Uszczelnienie podstawy modułów S/E EB 80 Pakowane po 0 szt. USZCZELNIENIE DLA MODUŁÓW S/E EB80 08R005 Uszczelnienie dla modułów S/E EB 80 Pakowane po 0 szt. 7