Instrukcja obs ugi ZMYWARKA Polski Spis treêci Instalacja 2-3 Rozpakowywanie i poziomowanie Pod àczenie do instalacji wodnej i elektrycznej. Dane techniczne Opis zmywarki 4 Ogólny widok Panel sterujàcy adowanie zmywarki 5 Nape nianie górnego kosza Pojemnik na sztuçce Nape nianie dolnego kosza LFT 321 LFT 320 LFT 228 LFT 217 Uruchamienie i korzystanie z urzàdzenia 6-7 Uruchomienie zmywarki Nape nianie detergentem Opcje zmywania Programy zmywania 8 Tabela programów Nab yszczacz i sól 9 Nape nianie nab yszczaczem Nape nianie solà Czyszczenie i konserwacja 10 Od àczanie zmywarki od zasilania wodà i energià elektrycznà Czyszczenie zmywarki Zapobieganie powstawaniu nieprzyjemnego zapachu Czyszczenie ramion opryskiwaczy Czyszczenie filtrów Przerwa w u ytkowaniu urzàdzenia Ârodki ostro noêci i porady 11 Ogólne informacje o bezpieczeƒstwie Pozbywanie si odpadów i zu ytej pralki Oszcz dnoêç energii i ochrona Êrodowiska Rozwiàzywanie problemów 12 Serwis 13 Przed wezwaniem pracownika serwisu 1
Instalacja! Zachowaç niniejszà instrukcj obs ugi w bezpiecznym miejscu, do wykorzystania w przysz oêci. W przypadku, gdy urzàdzenie ma zostaç sprzedane lub przewiezione w inne miejsce nale y pami taç o do àczeniu do niego instrukcji, co pozwoli na zaznajomienie nowego u ytkownika z obs ugà i funkcjami urzàdzenia.! Dok adnie zapoznaç si z niniejszà instrukcjà obs ugi, poniewa zawiera ona wa ne informacje na temat instalacji, u ytkowania i bezpieczeƒstwa.! W przypadku koniecznoêci transportowania urzàdzenia nale y pami taç o przewo eniu w pozycji pionowej; je eli jest to absolutnie konieczne to mo na je przechyliç na tylnà Êciank. Rozpakowywanie i poziomowanie 1. Rozpakowaç zmywark i sprawdziç, czy nie zosta a uszkodzona podczas transportu. JeÊli tak si sta o, nie wolno rozpoczynaç instalacji. W takim wypadku nale y skontaktowaç si ze sprzedawcà. 2. Ustawiç urzàdzenie w uprzednio wybranym miejscu. Boczne Êciany zmywarki mogà przytykaç do sàsiednich mebli lub do Êciany. 3. Po ustawieniu zmywarki nale y, je eli jest to niezb dne, wyregulowaç jej wysokoêç i wypoziomowaç przy pomocy przednich nó ek. W adnym wypadku zmywarka nie powinna byç pochylona o wi cej ni 2. W aêciwe wypoziomowanie zmywarki gwarantuje jej prawid owe funkcjonowanie i cichà prac 4. W niektórych modelach wysokoêç reguluje si tylnymi nó kami, przy pomoc Êrub znajdujàcych si z przodu, u do u. Przekr ciç Êruby Êrubokr tem w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara w celu podwy szenia zmywarki, a w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara w celu obni enia zmywarki. Pod àczenie do instalacji wodnej i elektrycznej.! Pod àczenie do instalacji wodnej i elektrycznej mo e byç przeprowadzone przez wykwalifikowanego technika.! Nie wolno przygniataç zmywarkà w y i przewodu elektrycznego. Zmywarka wyposa ona jest w przewody: doprowadzajàcy (A) oraz odprowadzajàcy (B)wod oraz elektryczny, które w zale noêci od wymogów instalacji mogà zostaç skierowane w prawà lub lewà stron (zobacz rysunek). Pod àczenie do zimnej wody Pod àczyç rur do uj cia zimnej wody, zakoƒczonego gwintem 3/4 cala i dobrze dokr ciç. Je eli zawór wody jest nowy lub przez d u szy czas nie by u ywany, przed pod àczeniem nale y odkr ciç wod i upewniç si czy nie jest ona brudna. Niezastosowanie si do tego zalecenia [mo e spowodowaç dostanie si do urzàdzenia brudnej wody, a w rezultacie jego uszkodzenie. Pod àczenie do ciep ej wody Zmywarka mo e byç zasilana ciep à wodà z g ównej sieci wodociàgowej (centralne ogrzewanie) o temperaturze nieprzekraczajàcej 60 C W takim przypadku czas zmywania ulega skróceniu o oko- o 15 min. zaê jego jakoêç jest nieznacznie ni sza. Pod àczenie powinno zostaç dokonane do uj cia ciep ej wody, w taki sam sposób jak w przypadku wody zimnej.! CiÊnienie wody na zaworze powinno mieêciç si w zakresie podanym w tabelce danych technicznych (patrz nast pna strona).! JeÊli wà zasilajàcy urzàdzenie wodà jest zbyt krótki, nale y skontaktowaç si ze specjalistycznym sklepem lub wezwaç autoryzowanego serwisanta.! Przewód zasilajàcy nie mo e byç zagi ty lub ÊciÊni ty. Zabezpieczenie przed zalaniem Zmywarka posiada system odcinajàcy dop yw wody w przypadku uszkodzenia w a zasilajàcego lub wycieków wewnàtrz urzàdzenia, co pozwala na unikni cie szkód w mieszkaniu. Zabezpieczenie wyposa one jest w wà wlotowy, który mo e wytrzymaç wysokie ciênienie, a w przypadku nieszczelnoêci jedna z dwóch rurek zmienia swój kolor na czerwony. W tym momencie woda zostaje puszczona drugà rurkà, której kolor nie zosta zmieniony.! Nale y pami taç o regularnym sprawdzaniu w a zasilajàcego. Je eli jedna z rurek zmieni a swój kolor na czerwony to jest to sygna, eby jak najszybciej wymieniç wà na nowy. W tym przypadku nale y wezwaç technika z autoryzowanego serwisu. UWAGA: NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PRÑDEM Pod adnym pozorem nie nale y przecinaç w a, gdy w jego wn trzu znajdujà si przewody pod napi ciem. 2
Pod àczenie przewodu odprowadzajàcego wod UmieÊciç przewód odprowadzajàcy wod w rurze sieci odp ywowej o Êrednicy nie mniejszej ni 4 cm, lub w o yç go do zlewozmywaka, uwa ajàc, aby go nie zaginaç bàdê za- amywaç. Zakoƒczenie przewodu powinno znajdowaç si w odleg o- Êci od 40 do 100 cm od pod ogi i nie powinno byç zanurzone w wodzie. Uwaga: specjalny plastykowy uchwyt powinien byç dobrze zamocowany do Êciany tak by rura odp ywowa nie przemieêci a si i woda nie wyla a si poza otwór odp ywowy. Pod àczenie do instalacji elektrycznej Przed pod àczeniem urzàdzenia do zasilania sieciowego, nale y sprawdziç czy: gniazdko posiada bolec uziemienia i jest pod àczone do instalacji uziemiajàcej zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami, gniazdko jest dostosowane do maksymalnej mocy urzàdzenia, którà przedstawiono w tabeli danych technicznych (patrz ni ej) napi cie zasilania mieêci si w zakresie podanym w tabeli danych technicznych (patrz ni ej) gniazdo sieciowe odpowiada typowi wtyku na kablu sieciowym urzàdzenia. JeÊli tak nie jest, nale y dokonaç wymiany przewodu zasilajàcego. CzynnoÊç ta mo e byç wykonana jedynie przez wykwalifikowanego technika! Zmywarki nie nale y instalowaç poza pomieszczeniami zamkni tymi, nawet pod zadaszeniami, poniewa pozostawienie jej nara onej na deszcz i wy adowania atmosferyczne mo e byç bardzo niebezpieczne.! Podczas instalowania urzàdzenia nale y zadbaç o to, aby gniazdko zasilania by o atwo dost pne.! Nie stosowaç przed u aczy, ani rozga ziaczy.! Kabel sieciowy nie powinien byç zagi ty, ani zbyt mocno przyciêni ty. A! Kabel sieciowy mo e byç wymieniany wy àcznie przez autoryzowanych serwisantów. Uwaga! Producent wyklucza wszelkà swojà odpowiedzialnoêç w przypadku nieprzestrzegania powy szych wymagaƒ. Pierwsze zmywanie Po zakoƒczeniu instalacji zmywarki i przed u yciem jej po raz pierwszy, nale y nape niç pojemnik na sól wodà i ok. 2 kg. soli do zmywarek. W trakcie wsypywania soli z pojemnika mo e wylewaç si woda, jest to ca kiem normalne. Je- eli zmywarka jest wyposa ona w czujnik braku soli, to jeszcze przez kilka cykli zmywania b dzie si Êwieciç. Folia zabezpieczajàca Niektóre modele zosta y wyposa one w specjalnà foli zabezpieczajàcà drewniane blaty kuchenne przed szkodliwym wp ywem pary wodnej wydostajàcej si ze zmywarki. Foli nale y przymocowaç na spodniej cz Êci blatu. Je eli urzàdzenie nie zosta o wyposa one w foli, to w razie koniecznoêci mo na jà kupiç w autoryzowanym serwisie. Dane techniczne Wymiary szerokoêç 59,5 cm wysokoêç 82 cm g bokoêç 57 cm PojemnoÊç CiÊnienie wody Napi cie zasilania Maksymalna moc pobrana Bezpiecznik 12 standardowych naczyƒ 4,3 145 psi 50 kpa 1 MPa (0,5-10 bar) patrz tabliczka znamionowa patrz tabliczka znamionowa patrz tabliczka znamionowa Niniejsze urzàdzenie jest zgodne z nast pujàcymi dyrektywami Unii Europejskiej: - 73/23/CEE z dnia 19/02/73 (niskie napi cia) wraz z póêniejszymi poprawkami - 89/336/CEE z dnia 03/05/89 (kompatybilnoêç elektromagnetyczna) wraz z póêniejszymi poprawkami - 97/17/EC (Znakowanie) - 2002/96/EC (Pozbywanie si wyrobów elektrycznych i elektronicznych) 3
Opis zmywarki Ogólny widok 1. Górny kosz 2. Górny opryskiwacz 3. Miejsce na niemowl ce naczynia 4. Regulacja wysokoêci zamocowania kosza 5. Dolny kosz 6. Dolny opryskiwacz 7. Koszyk na sztuçce 8. Filtr 9. Zakr tka pojemnika na sól 10. Pojemnik na detergent i nab yszczasz 11. Tabliczka znamionowa 12. Panel sterujàcy*** Panel sterujàcy Przycisk WYBORU PROGRAMÓW kontrolka W ÑCZENIA/WY ÑCZENIA Kontrolka braku nab yszczacza* Kontrolka po owy za adunku w górnym koszu* Kontrolka po owy za adunku w dolnym koszu* Kontrolka tabletek wielosk adnikowych* Kontrolka opcji Skróconego Czasu* Kontrolka opcji Dobranoc* Przycisk opcji Dobranoc* przycisk W ÑCZENIA/WY ÑCZENIA /RESETOWANIA Kontrolka braku soli* Kontrolka numeru cyklu Kontrolka opóênionego startu* Przycisk opcji Skróconego Czasu * Przycisk tabletek wielosk adnikowych* Przycisk po owy za adunku* Przycisk opóênionego startu* *** Wyst puje w modelu do ca kowitej zabudowy * Dost pne w niektórych modelach 4
adowanie zmywarki! Przed wstawieniem naczyƒ do zmywarki nale y usunàç z nich wi ksze resztki jedzenia, które mog yby zapchaç filtr i wp ynàç ujemnie na jakoêç mycia. Garnki i patelnie z przyschni tymi resztkami nale y uprzednio namoczyç w wodzie. Po za adowaniu zmywarki sprawdziç czy opryskiwacze obracajà si swobodnie. Szklanek i fili anek nie uk adaç na sobie i upewniç si czy naczynia si nie dotykajà. Nape nianie dolnego kosza Dolny kosz zmywarki przeznaczony jest do g bokich i p askich talerzy, garnków i pokrywek jak pokazujà to rysunki obok. Pó miski i du e pokrywki nale y ustawiaç przy brzegach kosza, tak by nie zablokowa y górnego opryskiwacza. talerze i du e pokrywki nale y uk adaç w odpowiednich przegródkach kosza garnki, salaterki itp. nale y wk adaç dnem do góry g bokie naczynia nale y wk adaç ukoênie, aby woda mog a je op ywaç Regulacja wysokoêci zamocowania górnego kosza! Nie wolno podnosiç lub obni aç pozycji kosza tylko z jednej strony Górny kosz mo na umieêciç na ni szej lub wy szej pozycji. W tym celu otwieramy skrzyde ka blokujàce szyny i wysuwamy kosz. Ustawiamy go tylnymi kó eczkami na pozycji ni szej lub wy szej i wsuwamy w szyn do koƒca tak by przednie kó eczka równie wesz y. Zamykamy blokujàce skrzyde ka (patrz rys.). WysokoÊç zamocowania górnego kosza mo na regulowaç przy pomocy uchwytów na bokach kosza (patrz rys.).ustawiajàc je w pozycjach górnej i dolnej zmieniamy po o enie kosza. Przyk ady za adunku górnego kosza Koszyk na sztuçce Ka da zmywarka mo e mieç ró ny rodzaj koszyka. Koszyk na sztuçce mo e byç rozk adany: je eli mamy do umycia niewielkà iloêç sztuçców mo emy u yç po owy koszyka, w tym momencie zwolnione miejsce (pó koszyka) mo na wype niç innym naczyniem. Sztuçce nale y wk adaç trzonkami do do u. Jedynie ostre no e nale y wk adaç ostrzem do do u. Upewniç si, e sztuçce si nie stykajà. Po za adunku zmywarki nale y sprawdziç czy Êmig a opryskiwaczy obracajà si swobodnie. Przyk ady za adunku dolnego kosza Przyk ady rozmieszczenia koszyka na sztuçce Nape nianie górnego kosza Górny kosz jest przeznaczony na naczynia ma e i lekkie, takie jak szklanki, talerzyki, fili anki do kawy i herbaty, miseczki oraz lekkie naczynia plastikowe odporne na dzia anie wysokiej temperatury. Wyposa ony jest w specjalne wiszàce pó eczki, na których nale y po o yç wyjàtkowo d ugie sztuçce lub fili anki i miseczki. UmieÊciç naczynia w taki sposób, aby nie przemieêci ich strumieƒ wody. Po za adunku zmywarki nale y sprawdziç czy Êmig a opryskiwaczy obracajà si swobodnie. Uchwyt na niemowl ce naczynia* Zmywarki posiadajàce cykl zmywania Baby Cycle wyposa one sà w uchwyt na niemowl ce naczynia, s u àcy do mycia butelek i smoczków Czego nie nale y zmywaç w zmywarce Drewniane przedmioty i naczynia z drewnianymi i rogowymi uchwytami. Przedmioty wykonane z aluminium, miedzi, mosiàdzu, cyny lub blachy. Antyki lub r cznie malowana porcelana Antyczne srebra. Prawie wszystkie srebra mogà byç myte w zmywarce. Sà dwa wyjàtki: stare srebra i srebra dekorowane utlenionym czynnikiem. Goràca woda mo e je pozbawiç pierwotnego wyglàdu. Nie dopuszczaç do kontaktu srebra z innymi metalami, mo e to spowodowaç sczernienie srebra. Stosowaç delikatny program mycia.! Przed zakupem talerzy i sztuçców nale y upewniç si czy mogà byç zmywane w zmywarce. * Dost pne w niektórych modelach ** Ró na iloêç i miejsce mocowania 5
Uruchamianie i korzystanie z urzàdzenia 1. Odkr ciç zawór wodny i sprawdziç czy wtyczka jest w àczona do kontaktu. 2. Otworzyç drzwi i wcisnàç przycisk w àczona/wy àczona; b dzie s ychaç krótki sygna dêwi kowy i zaêwieci si kontrolka ON/OFF i na kilka sekund zaêwiecà si kontrolki post powania cyklu. 3. Upewniç si czy nie brakuje nab yszczacza i soli, dodaç detergent. 4. Za adowaç zmywark w sposób przedstawiony w poprzednim rozdziale. 5. Wybraç àdany program naciskajàc przycisk P; zaêwieci si w aêciwa kontrolka. 6.Wybraç opcje zmywania. 7. Zamykajàc drzwiczki zmywarki rozpoczàç cykl zmywania. Rozlegnie si pojedynczy sygna dêwi kowy potwierdzajàcy uruchomienie programu. 8. Zakoƒczenie mycia jest sygnalizowane podwójnym sygna em dêwi kowym i pulsacyjnym Êwieceniem kontrolki WYBORU PROGRAMU. Nale y otworzyç drzwiczki, wy àczyç urzàdzenie naciskajàc przycisk w àczona/wy àczona, zamknàç zawór wody i od àczyç urzàdzenie od êród a zasilania. 9. Przed wyj ciem naczyƒ odczekaç kilka minut, które dzi ki temu b dà dok adniej wysuszone. Ponadto ciep e naczynia atwo si t ukà. Wyjmowanie naczyƒ zaczàç od dolnego kosza. W trakcie pracy zmywarki b dà wyêwietlane cykle, w których w danym momencie pracuje program zmywania. AUTOMATYCZNE CYKLE ZMYWANIA* CYKL ZMYWANIA AUTO : Zmywarka jest wyposa ona w czujnik sterujàcy pracà urzàdzenia w zale noêci od stopnia zabrudzenia naczyƒ, który w sposób najbardziej efektywny i ekonomiczny powoduje wykorzystanie cyklu zmywania. Zmywarka wyposa ona zosta a w system automatycznego czyszczenia filtru, dzi ki czemu cyklu zmywania wyd u y si. Je eli naczynia sà lekko zabrudzone lub zosta y wcze- Êniej op ukane pod kranem mo na odpowiednio zmniejszyç iloêç detergentu. Zmiana lub anulowanie ju rozpocz tego programu Uwaga: rozpocz ty program mo na zmieniç tylko, je eli zosta niedawno uruchomiony, w innym zaê przypadku, gdy detergent zosta ju pobrany, a urzàdzenie odprowadzi o wod, wtedy nale y dodaç detergent. W celu ewentualnej zmiany ustawionego programu nale y uwa nie otworzyç drzwi, eby si nie oparzyç goràcà wodà, przez 4 sekund trzymaç wciêni ty przycisk ON/OFF, urzàdzenie zostanie wy àczone i rozlegnie si d ugi sygna dêwi kowy. Mo na zmywark programowaç od nowa. JeÊli zapomnieli Paƒstwo w o yç jakieê naczynie Mo na przerwaç uruchomiony cykl mycia przez otwarcie drzwi zmywarki, uwa ajàc eby si nie oparzyç, a nast pnie mo na w o yç naczynia. W chwili powtórnego zamkni cia drzwi cykl zostaje ponownie uruchomiony w punkcie, w którym zosta przerwany. Nie ma pràdu. OtworzyliÊmy drzwi zmywarki Przerwany cykl mycia zostanie wznowiony po pojawieniu si pràdu lub zamkni ciu drzwi. Wszystko jest pod kontrolà. Nape nianie detergentem Nale y u ywaç wy àcznie detergentu przeznaczonego do zmywarek. Detergent nale y wsypywaç, do przegródek A i B, przed rozpocz ciem ka dego cyklu mycia w oparciu o wartoêci podane w Tabeli programów. Dystrybutor detergentu znajduje si na wewn trznej stronie drzwiczek. 1. W celu otwarcia klapki C nale y nacisnàç przycisk D. 2. Detergent do mycia nale y: w przypadku proszku wsypaç do przegródki A i B do wysokoêci zaznaczonej obwódkà. D A C B Przegródka A: proszek do mycia zasadniczego Przegródka B: proszek do mycia wst pnego w przypadku pastylki nale y jà umieêciç w przegrodzie A lub na dnie zmywarki, je eli do zmywania potrzebujemy u yç 2 pastylki, jednà nale y w o yç do pojemnika na proszek, a drugà na dnie zmywarki 3. Po wsypaniu detergentu nale y zamknàç pokrywk naciskajàc a do zatrzaêni cia. Uwaga: aby pokrywka atwiej si zamyka a nale y oczy- Êciç brzeg pojemnika z ewentualnych resztek detergentu Detergent nale y wsypywaç przed samym zmywaniem. Pozostawiony przez jakiê czas w zmywarce traci swoje w aêciwoêci. Przechowywaç go nale y w ch odnym i suchym miejscu z dala od dzieci. Nale y u ywaç w aêciwej iloêci detergentu. Nadmiar nie ma wp ywu na efekt zmywania, a jedynie na zwi kszenie zanieczyszczenia Êrodowiska. Stosujàc TABLETKI WIELOSK ADNIKOWE nale y wcisnàç odpowiedni przycisk na panelu sterujàcym. Nale y u ywaç w aêciwej iloêci detergentu. Nadmiar nie ma wp ywu na efekt zmywania, a jedynie na zwi kszenie zanieczyszczenia Êrodowiska. 6
Opcje zmywania Je eli wybrana opcja jest niekompatybilna z ustawionym programem zmywania (zobacz Tabel z programami zmywania), odpowiednia kontrolka rozb yênie 3 razy i rozlegnà si 2 sygna y dêwi kowe. Rozpocz cie pracy zmywarki w póêniejszym czasie Po za adowaniu zmywarki mo ecie Paƒstwo zdecydowaç, kiedy zmywarka rozpocznie prac. 1. Wciskajàc przycisk OPÓèNIENIA STARTU mo na ustawiç rozpocz cie zmywania póêniejsze o 3, 6, lub 9 godzin. Po ka dym wciêni ciu przycisku rozlegnie si sygna dêwi kowy i zapali si jedna z odpowiednich kontrolek. 2. Ustawiç program mycia i zamknàç drzwi; po sygnale dêwi kowym rozpoczyna si odliczanie czasu. 3. Po up yni ciu nastawionego czasu zgaênie kontrolka i rozpocznie si cykl zmywania. Zmniejszanie, zwi kszanie i wy àczenie nastawionego czasu opóênienia mo liwe jest przez wielokrotne wciskanie przycisku OPÓè- NIENIA STARTU. Cykl zmywania rozpoczyna si po zamkni ciu drzwi. Zmywanie po owy za adunku na górnym lub dolnym koszu* Je eli chcemy zmywaç niewielkà iloêç naczyƒ, mo emy skorzystaç z funkcji zmywania po owy za adunku, dzi ki czemu oszcz dzamy wod, pràd i detergent. Wciskajàc przycisk PO OWY ZA ADUNKU wybieramy, który kosz b dziemy chcieli zmywaç. Nale y pami taç o za adowaniu w aêciwego kosza i nape nieniu odpowiednio mniejszej iloêci detergentu.! W tej opcji najwygodniejszym detergentem jest proszek.! Ta opcja nie wspó pracuje z opcjami Dobranoc i Skróconego Czasu. Tabletki wielosk adnikowe* Opcja optymalizujàca prac urzàdzenia podczas zmywania i suszenia przy zastosowaniu detergentu w postaci tabletek wielosk adnikowych, po wciêni ciu przycisku P; zaêwieci si odpowiednia kontrolka. Wybranie tej opcji powoduje wyd u enie cyklu zmywania.! Wybrana opcja jest stosowana w kolejnych cyklach zmywania, dopóki nie zostanie wy àczona.! Tabletki nale y stosowaç w zmywarkach, które posiadajà opcj tabletki wielosk adnikowe.! Nie wolno stosowaç tabletek w programach zmywania, które tego nie przewidujà (zobacz Tabel opcji). Opcja Skróconego Czasu* Ma na celu skrócenie czasu trwania zasadniczego cyklu zmywania, przy zachowaniu jakoêci zmywania i suszenia. Po wybraniu àdanego programu zmywania nale y wcisnàç przycisk opcji Skróconego Czasu; zaêwieci si odpowiednia kontrolka i rozlegnie si pojedynczy sygna dêwi kowy. Wy àczenie opcji odbywa si przez ponowne wciêni cie przycisku opcji. Opcja Dobranoc* Ma na celu zmniejszenie poziomu ha asu urzàdzenia i wyd u enie czasu trwania zasadniczego cyklu zmywania. Opcja jest bardzo przydatna w sytuacji, kiedy nocna taryfa za energi elektrycznà jest taƒsza. Po wybraniu àdanego programu zmywania nale y wcisnàç przycisk opcji Dobranoc; zaêwieci si odpowiednia kontrolka i rozlegnie si pojedynczy sygna dêwi kowy. Wy àczenie opcji odbywa si przez ponowne wciêni cie przycisku opcji.! Opcje Dobranoc i Skróconego Czasu nie mogà byç uruchomione jednoczeênie! Opcje Dobranoc i Skróconego Czasu nie mogà byç uruchomione z Po owa za adunku. A B C D E Tabela opcji* Opóêniony Po owa Tabletki Skrócony Dobranoc start za adunku wielosk adnikowe czas 1. Automatyczny Intensywny Tak Tak Tak Tak Nie 2. Automatyczny Normalny Tak Tak Tak Tak Tak 3. Codzienne mycie Tak Tak Tak Nie Nie 4. P ukanie Tak Tak Nie Nie Nie 5. Ekonomiczny Tak Tak Tak Nie Tak 6. Mycie skrócone Tak Nie Tak Nie Nie 7. Delikatne mycie Tak Tak Tak Nie Nie 8. Automatyczne podwójne mycie Tak Nie Tak Tak Nie 9. Mocno intensywne Tak Tak Tak Nie Nie 10. GoÊcie Tak Tak Nie Nie Nie 11. Dzieci cy Tak Nie Nie Nie Nie * Dost pne w niektórych modelach 7
Programy zmywania! Przed wybraniem odpowiedniej OPCJI nale y przeanalizowaç Tabel opcji.! IloÊç i rodzaje programów sà zale ne od modelu zmywarki. Tabela programów Rodzaj naczyƒ i stopieƒ zabrudzenia Nazwa programu IloÊç detergentu (A)-przegródka A; (B)- przegródka B Proszek P yn Tabletka Suszenie Opcje Czas trwania cyklu (_+10%) Naczynia bardzo zabrudzone. Nie u ywaç do naczyƒ delikatnych. 1. Mycie automatyczne intensywne 30g(A) 30ml(A) 1 (A) A-B C-D 2:15' Naczynia Êrednio zabrudzone. Standardowy cykl dzienny. 2. Mycie automatyczne normalne 25g(A) 25ml(A) 1 (A) 5g(B) 5ml(B) A-B-C D-E 1:45' Zestaw naczyƒ z jednego posi ku (4nakrycia + 1 garnek + 1 patelnia) 3. Mycie codzienne 25g(A) 25ml(A) 1 (A) NIE A-B-C 1:00 Garnki i naczynia przed w aêciwym myciem. 4. P ukanie NIE NIE NIE NIE A-B 0:08' Przyjazny dla Êrodowiska i ekonomiczny cykl zmyania naczyƒ normalnie zabrudzonych. 5. EKO 25g(A) 25ml(A) 1 (A) 5g(B) 5ml(B) A-B C-E 2:35 Ekonomiczny i szybki cykl. Naczynia i sztuçce zaraz po u yciu, niezbyt brudne, bez zaschni tych resztek. 6. Mycie skrócone 25g(A) 25ml(A) 1 (A) NIE A-C 0:25-0:35 Ekonomiczne i szybkie mycie delikatnych naczyƒ, które nie sà odporne na wysokà temperatur, zaraz po u yciu. (12 szklanek +delikatne talerze) 7. Delikatne mycie 30g(A) 30ml(A) 1 (A) A-B-C 1:30 Zró nicowane mycie dla ka dego z koszy: Kosz górny szklane delikatne naczynia, szklanki. Kosz dolny mycie intensywne dla np.: patelni, garnków 8. Automatyczne podwójne mycie 30g(A) 30ml(A) 1 (A) A-C-D 1:43 Naczynia bardzo zabrudzone. Patelnie z przywartym jedzeniem. 9. Mocno intensywne 30g(A) 30ml(A) 1 (A) 5g(B) 5ml(B) 1 (na dno zmywarki) A-B-C 2:07 Cykl p ukania i suszenia dla naczyƒ, które sà u ywane rzadko i sà jedynie zakurzone 10.GoÊcie NIE NIE NIE A 0:32 Dezynfekujàcy cykl zmywania butelek, smoczków i innych naczyƒ dla niemowlàt z innymi talerzami, kubkami, szklankami i sztuçcami. Zmywany jest górny kosz. 11. Dzieci cy 20g(A) 20ml(A) NIE A 1:20 Uwaga W celu u atwienia odmierzania w aêciwej iloêci detergentu warto pami taç, e: 1 y ka = 15 g proszku = 15 ml p yny 1 y eczka = 5 g proszku = 5 ml p ynu 8
Nab yszczacz i sól! Nale y stosowaç produktów przeznaczonych wy àcznie do zmywarek. Nie nale y stosowaç soli kuchennej i przemys owej.! Na rynku dost pne sà pastylki do zmywarek 2,3 i 4 w 1, zawierajàce sól, detergent i nab yszczasz. Je eli woda w sieci jest twarda to zalecamy wsypywanie soli do zmywarek do zbiornika na sól. Unikniemy w ten sposób powstawania bia ego osadu na naczyniach i wewn trznych cz Êciach zmywarek. Je eli efekty zmywania b dà niesatysfakcjonujàce proponujemy nape niç odpowiedni pojemnik nab yszczaczem. Prosimy dok adnie stosowaç si do zaleceƒ producenta podanych na opakowaniu pastylek. Je eli stosujecie Paƒstwo jedynie pastylki, to normalnà rzeczà jest ciàg e Êwiecenie kontrolek braku soli i nab yszczacza (je eli wyst pujà). Nab yszczacz Dzi ki temu Êrodkowi naczynia sà b yszczàce i szybciej schnà. Pojemnik na nab yszczacz znajduje si na wewn trznej stronie drzwiczek, nale y go nape niaç Êrednio, co 80 cyklów mycia, (w modelach wyposa onych w kontrolk braku nab yszczacza pojemnik nale y nape niç, gdy za- Êwieci si kontrolka). Wlewanie nab yszczacza W celu wlania nab yszczacza nale y post powaç w nast pujàcy sposób: 1. Nale y odkr ciç zakr tk H G w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 2. Wlaç nab yszczasz, nale y uwa aç, aby nie wyp ynà. F W przypadku rozlania nale y szybko wytrzeç gàbkà. G 3. Zakr ciç nakr tk. Dozowanie nab yszczacza IloÊç dodawanego Êrodka mo na regulowaç przekr cajàc Êrubokr tem regulator F znajdujàcy si pod pokrywkà G. Mo na go ustawiç na 6 pozycjach, normalnie znajduje si na pozycji 4. Regulacja dodawanego nab yszczacza pozwala na przyspieszenie suszenia. JeÊli na naczyniach pozostajà kropelki wody lub plamy nale y ustawiç regulator na wy szych cyfrach (4-6). JeÊli na umytych naczyniach sà bia e zacieki, nale y przekr ciç regulator na ni sze cyfry (1-3). Nape nianie solà Ustawianie twardoêci wody TwardoÊç wody jest ró na w zale noêci od lokalizacji uj cia. JeÊli woda w zmywarce jest twarda, na naczyniach pojawia si osad. Dzi ki zmi kczaczowi wody, w którym stosuje si specjalnà sól, wapieƒ zostaje usuni ty z wody. Zmywarka jest wyposa one urzàdzenie umo liwiajàce odpowiednie dozowanie soli w zale noêci od twardoêci wody w sieci wodociàgowej (informacj o poziomie twardoêci wody mo na uzyskaç w zak adzie wodociàgowym). Otworzyç drzwi zmywarki i przyciskiem ON/OFF w àczyç urzàdzenie. Przycisk P przytrzymaç wciêni ty przez 5 sekund; rozlegnie si podwójny sygna dêwi kowy i w zale noêci od poziomu twardoêci wody kontrolka na panelu kontrolnym zacznie powoli mrugaç (urzàdzenie zmi kczania wody fabrycznie jest ustawione na poziomie 3) Szybkim wciskaniem przycisku P nale y ustawiç w aêciwy poziom (1-2-3-4-5* zobacz tabel twardoêci wody). Przyk ad: twardoêç 1 (Êwieci kontrolka 1) twardoêç 2 (Êwiecà si kontrolki 1 i 2) twardoêç 3 (Êwiecà si kontrolki 1, 2 i 3) itd. WyjÊcie z tej funkcji odbywa si samoczynnie po 30 sekundach lub po wy àczeniu urzàdzenia przyciskiem ON/OFF Pomimo u ywania tabletek wielosk adnikowych pojemnik z solà powinien byç wype niony Tabela twardoêci wody dh fh mmol/l Poziom 0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1.1 2 2 12 17 21 30 2.1 3 3 17 34 31 60 3.1 6 4 34 50 61 90 6.1 9 5 Dla wartoêci w przedziale 0 f i 10 f nie zalecane jest stosowanie soli. *przy tym nastawieniu czas trwania cyklu mo e si wyd u yç Wsypywanie soli do urzàdzenia zmi kczajàcego Nale y u ywaç wy àcznie soli przeznaczonej do zmywarek. Pojemnik na sól znajduje si pod dolnym koszem i nale y go nape niaç w nast pujàcy sposób: 1.Wysunàç dolny kosz odkr ciç zakr tk i wyjàç. 2.JeÊli pojemnik jest nape niany po raz pierwszy nale y go nape niç wodà. 3.W o yç lejek b dàcy w wyposa eniu do otworu i wsypaç ok. 2 kg soli. Wyp yni cie niewielkiej iloêci wody ze zbiornika jest zjawiskiem normalnym 4.Zakr ciç starannie zakr tk.!aby zapobiec pojawieniu si rdzy zaleca si wsypywaç sól krótko przed rozpocz ciem cyklu Kiedy nale y wsypywaç sól? Gdy nie widoczny jest zielony p yn przez wziernik w wieczku pojemnika na sól*, Gdy zaêwieci si kontrolka braku soli *. * Dost pne w niektórych modelach 9
Czyszczenie i konserwacja Od àczanie zmywarki od zasilania wodà i energià elektrycznà Po ka dym myciu nale y zamknàç zawór wody i zostawi drzwiczki uchylone tak by nie powsta przykry zapach. Przed rozpocz ciem mycia zmywarki nale y zawsze wyjàç wtyczk z kontaktu, czynnoêç ta jest zupe nie bezpieczna. Czyszczenie zmywarki Do mycia zmywarki z zewnàtrz oraz gumowych uszczelek nie nale y nigdy u ywaç Êrodków Êciernych lub ràcych, lecz wilgotnej, namydlonej Êciereczki. Do usuni cia ewentualnych plam z powierzchni komory nale y u yç wilgotnej Êciereczki lekko nasàczonej bia ym octem lub Êrodkiem do mycia zmywarek. Zapobieganie powstawaniu nieprzyjemnego zapachu Je eli urzàdzenie nie pracuje, to drzwi nale y zawsze pozostawiaç uchylane. Jednym z powodów powstawania przykrych zapachów w zmywarce sà resztki jedzenia zatrzymujàce si na uszczelkach. W celu unikni cia takiej sytuacji wystarczy okresowo czyêciç uszczelki wilgotnà gàbkà. Czyszczenie filtru System filtrujàcy sk ada si z trzech elementów. Dzi ki filtrowi woda jest oczyszczana z resztek jedzenia i ponownie wprowadzana do obiegu zupe nie czysta. Dlatego te po ka dym myciu nale y usunàç kawa ki jedzenia, które zatrzyma y si na nich.! Filtry nale y czyêciç regularnie.! Nie nale y u ywaç zmywarki bez filtru. Niew aêciwe umieszczenie filtra mo e spowodowaç pogorszenie jakoêci mycia lub uszkodzenie zmywarki. Po wielokrotnym u yciu zmywarki nale y sprawdzaç zestaw filtrujàcy. Je eli to konieczne filtry nale y czyêciç pod bie àcà wodà przy pomocy plastykowej szczoteczki post pujàc zgodnie z poni szà instrukcjà: 1.Cylindryczny filtr C obróciç przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i wyciàgnàç na zewnàtrz (rys. 1). 2.Delikatnie Êciskajàc uchwyty zdemontowaç miseczkowy filtr B (rys. 2). 3.Wyciàgnàç stalowà p yt filtru A (rys. 3). 4.Obejrzeç gniazdo filtru i usunàç ewentualne resztki jedzenia. NIGDY NIE USUWAå pompy cyrkulacyjnej (czarny detal) (rys. 4). rys.1 rys.2 Czyszczenie ramion opryskiwaczy Mo e si zdarzyç, e resztki jedzenia przyczepiajà si do ramion opryskiwacza i uniemo liwià wydostawanie si wody z otworów. Nale y okresowo je oglàdaç i czyêciç delikatnà szczotkà. Obydwa ramiona mogà byç demontowane. C rys.3 rys.4 C W celu zdemontowania górnego opryskiwacza, nale y obróciç przeciwnie do ruchu wskazówek zegara pierêcieƒ mocujàcy i pociàgnàç rami ku do owi. Dolny opryskiwaç Êciàga si po ÊciÊni ciu bocznego uchwytu. Czyszczenie filtru doprowadzajàcego wod Je eli instalacja jest nowa lub nie by a u ywana przez d u szy czas, nale y zlaç wod przed instalacjà urzàdzenia, w celu usuni cia ewentualnych osadów, które mogà spowodowaç uszkodzenie zmywarki.! Okresowo nale y czyêciç filtr doprowadzajàcy wod znajdujàcy si przy zaworze. Po zamkni ciu zaworu odkr ciç koniec przewodu doprowadzajàcego wod, wyjàç filtr i wyczyêciç go ostro nie pod bie àcà wodà. Nast pnie w o yç z powrotem i przykr ciç przewód. C Umyte filtry nale y z powrotem, precyzyjnie umieêciç na swoich miejscach; jest to gwarancjà efektywnej pracy zmywarki. Przerwa w u ytkowaniu urzàdzenia-wyjazd na wczasy W przypadku d u szej przerwy w u ytkowaniu urzàdzenia nale y przeprowadziç cykl mycia z pustà zmywarkà, od àczyç zmywark od sieci zasilajàcej, zamknàç zawór wody zostawiç drzwiczki zmywarki lekko uchylone: uszczelki b dà d u ej sprawne i nie wytworzy si nieprzyjemny zapach. C 10
Ârodki ostro noêci i porady! Zmywarka zosta a zaprojektowana i skonstruowana zgodnie z obowiàzujàcymi mi dzynarodowymi przepisami w zakresie bezpieczeƒstwa. Poni sze informacje przedstawiamy dla Paƒstwa bezpieczeƒstwa. Nale y starannie si z nimi zapoznaç. Ogólne informacje o bezpieczeƒstwie Niniejsze urzàdzenie jest przeznaczone do zastosowaƒ nieprofesjonalnych, domowych. Zabrania si zmiany jego funkcji. Niniejsze urzàdzenie mo e byç u ytkowane wy àcznie przez osoby doros e, zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji. Urzàdzenie nie mo e byç zainstalowane na Êwie ym powietrzu, nawet w miejscu os oni tym dachem. Wystawianie urzàdzenia na deszcz jest bardzo niebezpieczne. W adnym wypadku nie wolno dotykaç zmywarki stojàc bosymi stopami na pod odze, ani wtedy, gdy r ce lub stopy sà wilgotne. Nie ciàgnàç za kabel sieciowy w celu od àczenia zmywarki od zasilania sieciowego. Nale y schwyciç i pociàgnàç za samà wtyczk. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajàcego wymiany dokonuje wyspecjalizowany zak ad naprawczy. Nie zbli aç ràk do wody odp ywowej, poniewa mo e mieç ona bardzo wysokà temperatur. Nie nale y dotykaç grza ki w trakcie i zaraz po zakoƒczeniu cyklu mycia. Nie nale y opieraç si ani siada na otwartych drzwiczkach gdy zmywarka mo e si przewróci. W przypadku usterki nale y zakr ciç zawór dop ywowy wody i wyjàç wtyczk z kontaktu. Nast pnie nale y przeczytaç paragraf Ewentualne problemy, a jeêli usterki nie daje si usunàç nale y skontaktowaç si z serwisem. JeÊli urzàdzenie nie jest ju u ywane nale y odciàç kabel zasilajàcy i uszkodziç blokad drzwiczek. Wszelkie detergenty nale y przechowywaç w miejscach niedost pnych dla dzieci. Pozbywanie si odpadów i zu ytej pralki W trosce o Êrodowisko naturalne rezerwujemy sobie prawo do stosowania komponentów wytwarzanych z surowców wtórnych, co obni a koszty konsumentom i zmniejsza zanieczyszczenia. Pozbywanie si materia ów opakowaniowych: przestrzegaç miejscowych przepisów, co pozwoli na ponowne wykorzystanie opakowaƒ Pozbywanie si starej zmywarki: przed oddaniem urzàdzenia na z om, nale y odciàç kabel sieciowy i usunàç zapach z wn trza urzàdzenia. Pozbywanie si starych urzàdzeƒ elektrycznych Dyrektywa Europejska 2002/96/EC (Usuwanie Elektrycznych i Elektronicznych Wyrobów), mówi, e elektryczne wyroby AGD nie mogà byç wyrzucane na sk adowiska komunalnych Êmieci. Wyroby te muszà byç zbierane osobno w celu odzysku, przetwarzania surowców wtórnych i odseparowywania szkodliwych dla zdrowia ludzkiego i Êrodowiska substancji chemicznych. Symbol przekreêlonego kosza na Êmieci, umieszczony na produkcie informuje o koniecznoêci sk adowania go w specjalnie wyznaczonych miejscach. Konsumenci zobowiàzani sà do uzyskania informacji od lokalnych w adz lub firm oczyszczania o lokalizacji takiego sk adowiska. Oszcz dnoêç energii i ochrona Êrodowiska Oszcz dnoêç wody i energii Aby nie dopuêciç do nadmiernego zu ycia wody i energii, zmywark nale y uruchamiaç przy pe nym za adowaniu. Czekajàc na wype nienie zmywarki, eby uniknàç powstawania nieprzyjemnego zapachu, za adowane wczeêniej naczynia nale y op ukaç stosujàc program p ukania. Nale y wybieraç odpowiedni, do stopnia zabrudzenia naczyƒ, program zmywania. Naczynia Êrednio zabrudzone nale y zmywaç programem EKO, który gwarantuje oszcz dne u ycie wody i pràdu. Przy po owicznym za adunku nale y korzystaç z funkcji po owy adunku. W àczanie zmywarki w okresie od póênych godzin popo- udniowych do wczesnych godzin rannych pozwoli zmniejszyç obcià enie sieci elektrycznej. Funkcja Opóênionego W àczania pomo e w odpowiednim zaplanowaniu prania. Detergenty zawierajàce enzymy, bez fosforanu i chloru Bardzo zach camy do stosowania detergentów niezawierajàcych fosforanów i chloru, a jedynie Êrodków przyjaznych dla Êrodowiska naturalnego. Enzymy skutecznie dzia ajà w ni szych temperaturach. Dlatego zmywanie w temperaturze 50 C z detergentem zawierajàcym enzymy jest tak samo efektywne, co zmywanie w temperaturze 65 C przy u yciu tradycyjnego detergentu. Nale y dopasowywaç iloêç detergentu do iloêci i stopnia zabrudzenia zmywanych naczyƒ. 11
Rozwiàzywanie problemów JeÊli zmywarka przestanie dzia aç, to przed wezwaniem serwisu (patrz strona 12), nale y upewniç si, czy problemu nie da si rozwiàzaç samodzielnie pos ugujàc si wskazówkami z poni szej listy. Problem Zmywarka nie daje si uruchomiç Zmywarka nie pobiera wody Zmywarka nie odprowadza Zmywarka nadmiernie ha asuje Na naczyniach zostaje wapienny lub bia y osad Na naczyniach widoczne sà smugi i niebieskawy odcieƒ Naczynia sà brudne Alarm zakr conego zaworu wodnego(wydawane sà krótkie dêwi ki) (kontrolka ON/OFF zaczyna migaç i na wyêwietlaczu widnieje cyfra 6) Uszkodzenie zaworu wodnego (kontrolka ON/OFF zaczyna migaç i na wyêwietlaczu widnieje cyfra 2) Uszkodzony wà zasilajàcy (kontrolka ON/OFF zaczyna migaç i na wyêwietlaczu widnieje cyfra 1) Uszkodzony wà zasilajàcy-zapchany filtr (kontrolka ON/OFF zaczyna migaç i na wyêwietlaczu widnieje cyfra 7) Prawdopodobna przyczyna / rozwiàzanie Urzàdzenie nie jest pod àczone do zasilania sieciowego, lub wtyczk w o ono niedok adnie, tak, e nie ma styku. Wystàpi a awaria zasilania. Drzwiczki urzàdzenia nie zosta y dok adnie zamkni te. Nastawiono opóêniony start. Wà zasilajàcy pralk wodà nie jest pod àczony do zaworu. Wà jest zagi ty. Nie odkr cono zaworu zasilania wodà. Awaria wodociàgów. Niedostateczne ciênienie wody. Cykl zmywanie jeszcze si nie zakoƒczy. Wà odp ywowy jest zagi ty. Wà odp ywowy lub instalacja kanalizacyjna sà niedro ne. Filtr zosta zatkany resztkami jedzenia. Naczynia uderzajà o siebie lub sà uderzane przez ramiona opryskiwaczy. Wytworzy a si zbyt du a iloêç piany: detergent nie zosta poprawnie odprowadzony lub zosta zastosowany niew aêciwy Êrodek (zobacz rozdzia Uruchomienie i korzystanie z urzàdzenia). Korek pojemnika nab yszczacza nie zosta dok adnie zamkni ty. Poziom twardoêci wody zosta nieprawid owo ustawiony (zobacz rozdzia Nape nianie solà) Zakr tka od pojemnika z solà nie jest dobrze w o ona. Dozowanie nab yszczacza i soli jest nieprawid owo ustawione. Naczynia sà wykonane z warstwy nieprzywieralnej. Jest dozowana zbyt du a iloêç detergentu Wsypano niew aêciwà iloêç detergentu Zosta wybrany niew aêciwy program zmywania Filtr w przewodzie doprowadzajàcym wod jest zapchany, Ramiona opryskiwaczy nie obracajà si swobodnie Kosze sà przepe nione Nieprawid owo u o ona naczynia Nie ma wody w sieci. Wà doprowadzajàcy wod jest zgi ty. Odkr ciç zawór, a zmywarka uruchomi si za kilka minut. Zmywarka automatycznie zosta a zablokowana, gdy po us yszeniu sygna u nie otwarto zaworu. Przyciskiem w àczona/wy àczona nale y wy àczyç zmywark i po ok. 20 sekundach mo na jà w àczyç ponownie. Po ustawieniu programu, paragraf: Uruchamianie urzàdzenia, zmywarka rozpocznie prac. Nale y wy àczyç zmywark i w àczyç po up ywie minuty. Je eli usterka nadal b dzie sygnalizowana, nale y najpierw zakr ciç zawór wodny, a nast pnie od àczyç pràd i wezwaç serwis. Nale y wy àczyç zmywark i zakr ciç zawór wodny, a nast pnie od àczyç pràd i wezwaç serwis. Nale y wy àczyç zmywark i zakr ciç zawór wodny, a nast pnie od àczyç pràd. OczyÊciç filtr zasilania w wod. 12
Serwis Przed wezwaniem pracownika serwisu Sprawdziç, czy nieprawid owego dzia ania zmywarki nie mogà Paƒstwo usunàç samodzielnie (patrz storna 11) Uruchomiç jeszcze raz ten sam program i sprawdziç, czy problem nie ustàpi JeÊli tak nie jest, nale y skontaktowaç si z autoryzowanym Centrum Serwisowym, którego numer telefoniczny podano na karcie gwarancyjnej.! Nale y zawsze wzywaç pracowników autoryzowanego serwisu Osobie przyjmujàcej zg oszenie przekazaç nast pujàce informacje: rodzaj problemu model urzàdzenia (numer Mod.) numer seryjny urzàdzenia (S/N) Informacje te mo na znaleêç na tabliczce znamionowej umieszczonej na brzegu drzwiczek. Dzi kujemy Paƒstwu za wybór produktu marki ARISTON. Pralka, którà Paƒstwo zakupili jest urzàdzeniem niezawodnym i prostym w u yciu. Ufamy, e dokonali Paƒstwo dobrego wyboru, e to nowe urzàdzenie zagwarantuje wieloletnià i bezawaryjnà prac. Skorzystaj z Paszportu ARISTON Dzi ki niemu przez pi ç lat za darmo b dà usuni te wszelkie usterki. Informacja, jak staç si posiadaczem PASZPORTU umieszczona jest w ksià ce gwarancyjnej. Wi cej informacji mo na uzyskaç dzwoniàc na bezp atnà infolini pod numer 0 800 22 11 00 ARISTON jest zawsze z Tobà po dokonaniu zakupu W przypadku Paƒstwa wàtpliwoêci co do prawid owej pracy urzàdzenia prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem pod ogólnopolskim telefonem serwisowym 0 801 33 22 11 13