Kompleksowy operator logistyczny www.ctl.eu CTL Logistics Sp. z o.o. CENTRALA Aleje Jerozolimskie 96 00-807 Warszawa tel: +48 (22) 549 32 00 fax: +48 (22) 549 32 03 e-mail: info@ctl.pl BIURO W KATOWICACH ul. Roździeńskiego 190B 40-203 Katowice tel: +48 (32) 239 40 10 fax: +48 (32) 239 40 12 e-mail: info@ctl.pl więcej o naszych spółkach
Grupę CTL Logistics wyróżnia unikalny potencjał i kompetencje wynikające z rozwoju działalności od 1992 roku. Obecnie to międzynarodowy i nowoczesny koncern, oferujący: kompleksową obsługę logistyczną w zakresie transportu kolejowego i samochodowego towarów, spedycję, obsługę bocznic kolejowych, utrzymanie i dzierżawę taboru kolejowego, budowę i serwis infrastruktury kolejowej, usługi przeładunkowe, doradztwo celne oraz zaopatrzenie w surowce, odbiór i zagospodarowanie odpadów przemysłowych, ziemne roboty inżynieryjne oraz rekultywację terenów. Terytorium działalności Grupy CTL, to już Europa zarówno wschodnia jak i zachodnia. kolejowy i samochodowy Obsługa bocznic kolejowych Przeładunki w portach morskich Przeładunki na granicy wschodniej Polski Dzierżawa taboru kolejowego Odbiór i zagospodarowanie odpadów przemysłowych Rekultywacja terenów CTL Logistics posiada kompetencje, organizację i potencjał do realizacji misji kompleksowego operatora logistycznego. Trzonem logistyki Grupy CTL jest ekologiczny transport kolejowy, ale również integracja innych niezbędnych elementów i środków transportu pozwalających realizować proces logistyczny dla klienta od początku do końca. intermodalny Obsługa spedycyjna i celna Przeładunki na terminalach lądowych Budowa i serwis infrastruktury kolejowej Serwis taboru kolejowego Logistyka dostaw towarów masowych Ziemne budowle inżynieryjne Inne wg życzeń Klienta
5 CTL Logistics to Grupa specjalistycznych spółek znajdujących się na terenie Polski oraz innych krajów Europy. Dzięki temu zarządzamy kompleksowo szerokim portfelem usług logistycznych w europejskich relacjach. 3 7 8 9 1 10 2 4 11 13 14 6 15 12 1. CTL Logistics Sp. z o.o. Warszawa CTL Express Sp z o.o. Warszawa 2. CTL Logistics Sp. z o.o. oddział (Katowice) CTL Rail Sp z o.o. Katowice 3. CTL Logistics GmbH Berlin 4. CTL Maczki-Bór S.A. Sosnowiec CTL Service Sp. z o.o. Sosnowiec MB EKO S.A. Sosnowiec 5. CTL Północ Sp. z o.o. Gdańsk 6. CTL Kolzap Sp. z o.o. Puławy CTL Reggio Sp. z o.o. Puławy 7. CTL Kargo Sp. z o.o. Police 8. CTL Logistics Sp. z o.o. oddział (Wrocław) 9. CTL Logistics Sp. z o.o. oddział (Bydgoszcz) 10. CTL Chemkol Sp. z o.o. Kędzierzyn-Koźle 11. CTL Południe Sp. z o.o. Kraków 12. BielPolLogistics Sp. z o.o. Mińsk 13. CTL Rail Cesko S. r. o. (Ceský Tešín) 14. CTL Slovakia (Čadca) 15. CTL Ukraina Sp. z o. o. (Lwów) Polska Niemcy Białoruś Czechy Słowacja Ukraina
2011 16,5 mln ton w Polsce 2,5 mln ton w Niemczech kolejowy 2012 15 mln ton w Polsce 3,1 mln ton w Niemczech Grupa CTL Logistic to międzynarodowy operator logistyczny. Swoją działalność opieramy na ekologicznym transporcie kolejowym z wykorzystaniem własnego taboru i infrastruktury. Grupa CTL jest europejskim liderem transportu kolejowego wśród firm prywatnych. Międzynarodowe przewozy produktów masowych realizujemy w relacjach europejskich z kierunków zachodnich jak i wschodnich, wykorzystując własny potencjał międzynarodowego operatora oraz sprawdzoną sieć kooperantów. Krajowe przewozy produktów masowych realizujemy obecnie na terenie Polski oraz Niemiec, na podstawie posiadanych licencji na kolejowe przewozy rzeczy. Regionalne przewozy skoncentrowane są w regionach przemysłowych Polski oraz Niemiec i wykonywane dla konkretnych klientów przemysłowych, tj.: energetyka zawodowa, górnictwo, hutnictwo, budownictwo, przemysł chemiczny i paliwowy inni. węgla i koksu paliw kontenerów, Automotive, AGD produktów Agro i spożywczych stali i wyrobów metalowych materiałów nadgabarytowych chemii i petrochemii kruszyw i popiołów maszyn i urządzeń biomasy i drewna rud i innych surowców Inne... wg życzeń Klienta
samochodowy Nasz łańcuch logistyczny w obsłudze klientów jest kompletny. Zawsze, gdy warunki techniczne tego wymagają, organizujemy również transport samochodowy, gwarantując profesjonalny przeładunek towarów. Przeładunek Logistyka kolejowa Przeładunek Logistyka samochodowa Dostawa just in time
Rosja intermodalny Realizujemy kompleksowo transport intermodalny wykorzystując własny potencjał logistyczny operatora międzynarodowego, doświadczenie organizacyjne oraz różne gałęzie transportu. Hamburg Bremerhaven Amsterdam Rotterdam CTL Niemcy 3 Szczecin 7 CTL Polska Praga Gdynia, Gdańsk 8 5 9 Włocławek Kąty Wrocławskie 10 2 4 Sławków11 13 CTL Czechy CTL Słowacja 14 Braniewo 1 Terespol 6 Bruzgi Dorohusk Medyka 15 BielPol Logistics CTL 12Białoruś Mogilev Kijów CTL Ukraina Porty morskie Terminale lądowe Połączenia planowane Połączenia wykonywane CTL wykonuje ten rodzaj transportu, obsługując potoki kontenerów pomiędzy portami morskimi, masowymi terminalami lądowymi i bocznicami klientów. Oferta intermodalna obejmuje organizację pełnej logistyki kolejowej i samochodowej, obsługę przeładunków i magazynowania, kompletne operacje na terminalach oraz dostawy just in time do klienta. Przeładunki w portach morskich Logistyka kolejowa Przeładunek na terminalach lądowych Logistyka samochodowa Dostawa just in time
Obsługa bocznic kolejowych Świadczymy usługi kompleksowego zarządzania bocznicami kolejowymi oraz obsługę ruchu manewrowego dla firm przemysłowych i operatorów logistycznych. Najistotniejsze korzyści dla naszych klientów, wynikające ze współpracy z CTL Logistics w tym zakresie, to: przejęcie zasobów bocznicowych klienta i zarządzanie przez doświadczonych specjalistów; możliwość koncentracji klienta na własnej działalności podstawowej; obniżenie kosztów funkcjonowania bocznicy; przejęcie wszystkich czynności związanych z utrzymaniem taboru, infrastruktury oraz spraw formalnoprawnych związanych z funkcjonowaniem bocznicy i spedycją towarów. Ruch kolejowy Prace manewrowe Przeładunki towarów Usługi spedycyjne Zarządzanie personelem i szkoleniami Utrzymanie Infrastruktury kolejowej Serwis lokomotyw i wagonów Nadzór techniczny i prawny
Przeładunki, transport i magazynowanie Obsługujemy kompleksowo logistykę pomiędzy przejściami granicznymi, terminalami lądowymi i morskimi. Porty Morskie Terminale lądowe Terminale przeładunkowe na granicy wschodniej Polski
Litwa Braniewo Przeładunki na granicy wschodniej Polski Oferujemy obsługę przeładunku i magazynowania towarów masowych na wschodniej granicy Polski. CTL Niemcy CTL Czechy CTL Polska CTL Słowacja Bakuny Siemianówka Terespol Dorohusk Medyka CTL Białoruś CTL Ukraina Rosja Dzięki sieci m.in. własnych terminali, zlokalizowanych w pobliżu przejść granicznych z Rosją, Białorusią i Ukrainą, oferujemy obustronny przeładunek towarów w wagonach, pomiędzy torami 1435 mm (UIC) a 1520 mm oraz przeładunek towarów (na i z) samochodów, usługi składowania i konfekcjonowania dla transportu kolejowego i drogowego. Przeładunki obejmują różnorodne towary, takie jak: materiały płynne (paliwa, gazy, oleje, alkohole, chemikalia), produkty masowe (węgiel, kruszywa, biomasę, drewno, metale i złom), kontenery, pasze, zboża oraz produkty spożywcze. 1435 mm 1520 mm Obszar ten nieustannie rozwijamy, inwestując nie tylko w terminale położone po polskiej stronie granicy, ale również na Białorusi, gdzie na 38 ha zbudowaliśmy masowy terminal w Bakunach (przejście graniczne Bruzgi/Kuźnica Białostocka). Jest to wspólne przedsięwzięcie CTL Logistics i naszego białoruskiego partnera Biełspiecwniesztechnika. Terminal ten doskonale uzupełnia korytarz transportowy Wschód Zachód Europy. Wszystkie usługi przeładunkowe realizowane przez CTL skorelowane są z obsługą własnych agencji celno-spedycyjnych.
Spedycja i obsługa celna Oferujemy usługę spedycji wszelkiego rodzaju towarów w relacjach krajowych i międzynarodowych. Posiadamy własne placówki agencji celnych, które mają świadectwo AEO*. W ramach usługi spedycyjnej CTL Logistics oferuje pełną organizację i koordynację w zakresie realizacji transportu towarów oraz usług z tym związanych, a także wykonanie wszelkich niezbędnych czynności formalnoprawnych. Atutem CTL Logistics jest status międzynarodowego przewoźnika kolejowego, własny tabor kolejowy do przewozu produktów płynnych i stałych. Dodatkowo firmę wyróżnia bogata sieć własnych spółek koordynujących działalność transportową i przeładunkową na terenie nie tylko Europy, ale i po stronie wschodniej, włączając w to wieloletnią współpracę z międzynarodowymi firmami transportowymi i armatorami. CTL posiada własne placówki agencji celnych, które otrzymały świadectwo AEO*, co gwarantuje klientom kompleksową obsługę i pozwala na stosowanie procedur uproszczonych. Nad bezpieczeństwem powierzonych zadań czuwają doświadczeni spedytorzy, pozostający do dyspozycji 7 dni w tygodniu, 24h/dobę. Spedycja towarów Wschód Zachód Europy Agencja Celna CTL w Małaszewiczach (Białoruś) Agencja Celna CTL w Kuźnicy Białostockiej (Białoruś) Agencja Celna CTL w Siemianówce (Białoruś) Agencja Celna CTL w Dorohusku (Ukraina) Agencja Celna CTL w Żurawicy (Ukraina) Agencja Celna CTL w Braniewie (Rosja) * AEO (Authorised Economic Operator) znany w Polsce pod nazwą Certyfikat Upoważnionego Przedsiębiorcy.
Budowa i serwis infrastruktury kolejowej CTL Logistics oferuje szeroki wachlarz usług w zakresie budowy oraz serwisu linii kolejowych. Usługi realizowane w zakresie nawierzchni kolejowych obejmują w szczególności budowę, modernizację oraz naprawy nawierzchni, ich bieżące utrzymanie, pomiary, diagnostykę, przeglądy okresowe i doraźne wg Prawa Budowlanego, a także wynajem maszyn i sprzętu do prac torowych. Budowa i serwis nawierzchni kolejowych Bieżące utrzymanie i konserwacja infrastruktury kolejowej Serwis urządzeń sterowania ruchem kolejowym i łączności W zakresie serwisu automatyki i łączności kolejowej firma oferuje budowę oraz naprawę urządzeń automatyki i łączności, ich bieżące utrzymanie, diagnostykę, lokalizację tras i uszkodzeń kabli sygnałowych, teletechnicznych, przeglądy okresowe i doraźne wg Prawa Budowlanego oraz naprawę radiotelefonów.
Serwis lokomotyw i wagonów CTL Logistics posiada sieć warsztatów naprawczych zlokalizowanych na terenie Polski i oferuje profesjonalny serwis lokomotyw i wagonów. W zakresie działalności serwisowej firma posiada profesjonalne zaplecze naprawcze i wyspecjalizowaną kadrę zajmującą się utrzymaniem optymalnego stanu technicznego lokomotyw i wagonów oraz ich kompleksowym serwisem. W ramach naszej obsługi oferujemy również specjalistyczne szkolenia z zakresu utrzymania lokomotyw i wagonów. Rozszerzeniem oferty w tym zakresie, poza serwisem warsztatowym, jest opcja napraw awaryjnych lokomotyw na szlaku, modernizacja i przebudowa wagonów na potrzeby klienta oraz czyszczenie cystern. Przeglądy okresowe lokomotyw spalinowych i elektrycznych: [P1] [P2] [P3] Przeglądy sezonowe i kontrolne lokomotyw spalinowych i elektrycznych Naprawy awaryjne lokomotyw spalinowych i elektrycznych (w tym na szlaku*) Przeglądy okresowe wagonów towarowych (w tym cystern kolejowych) Naprawy awaryjne wagonów towarowych (w tym cystern kolejowych) Remonty wagonów towarowych (w tym cystern kolejowych) Szkolenia pracowników z zakresu utrzymania lokomotyw i wagonów [DSU**] (*) rejon do uzgodnienia. (**) Dokumentacja Systemu Utrzymania.
Lokomotywy 200 szt* Elektryczne, Spalinowe (manewrowe i liniowe) Wagony 5000 szt* Węglarki, Dumpcar, Cysterny, Platformy... Dzierżawa lokomotyw i wagonów Posiadamy własny tabor kolejowy, który dzierżawimy swoim klientom stosownie do ich bieżących potrzeb logistycznych. Dzierżawa wagonów-cystern do przewozu paliw i produktów chemicznych Dzierżawa wagonów do przewozu towarów masowych Dzierżawa lokomotyw z obsługą pracy i przewozów towarów Kompleksowa obsługa logistyczna z wykorzystaniem taboru kolejowego CTL Logistics jest znaczącym oferentem taboru kolejowego w Polsce i w Europie. Zapewniamy swoim klientom możliwość pozyskania wagonów i lokomotyw wraz z obsługą, z uwzględnieniem ich krótko- i długoterminowych potrzeb. W ofercie dzierżawy taboru kolejowego znajdują się wagony do przewozu towarów masowych. Jedną z głównych pozycji zajmują wagony-cysterny różnych typów ze zbiornikami ze stali zwykłej i kwasoodpornej. Zbiorniki wagonów, w zależności od typu, posiadają instalacje grzewcze, izolacje termiczne, powłoki ochronne i wykładziny gumowe. Istnieje również możliwość przystosowania wagonów do indywidualnych potrzeb klienta. Nasza oferta obejmuje również dzierżawę lokomotyw z obsługą, w szczególności do realizacji zadań logistycznych związanych z budową infrastruktury kolejowej oraz obsługą wszelkiego rodzaju transportu technologicznego lub regionalnego. Kompleksowość naszej usługi w tym zakresie, obok posiadanego taboru i obsługi, opiera się na posiadanych licencjach w transporcie kolejowym na terenie Polski i Niemiec. (*) Ilości zmienne
Kruszywa CTL Logistics oferuje swoim klientom organizację pełnego łańcucha logistycznego dostaw kruszyw. CTL Logistics jest dostawcą kruszyw dla sektora górnictwa węgla kamiennego, budownictwa drogowego i przemysłowego. Wykorzystując swój potencjał, oferuje swoim klientom organizację pełnego łańcucha logistycznego dostaw kruszyw z organizacją źródeł dostaw włącznie. W ramach tego procesu CTL Logistics łączy transport kolejowy z samochodowym, zapewniając swoim klientom dostawy loco firma/ inwestycja, w każdych warunkach dostępnej infrastruktury. Piasek do podsadzki hydraulicznej kopalń węgla kamiennego Piasek do budownictwa drogowego Piasek do ziemnych prac budowlanych i rekultywacji terenu Kruszywo karbońskie* 0-45 mm 45-100 mm 100-250 mm Stałym elementem oferty CTL Logistics jest piasek kwarcowy pochodzący z własnej kopalni odkrywkowej w Sosnowcu. Kruszywo to znajduje zastosowanie w górnictwie węgla kamiennego jako materiał podsadzkowy, w budownictwie ziemnym, w budowie dróg oraz ziemnych robotach inżynieryjnych. W stałej ofercie CTL znajdują sie również kruszywa karbońskie pochodzące z procesów wydobywczych węgla kamiennego (skały płonnej) oraz procesu ich przeróbki technologicznej. (*) Kruszywo karbońskie: naturalna skała płonna (łupek węglowy)
Recykling odpadów przemysłowych CTL Logistics oferuje kompleksową obsługę w zakresie odbioru i zagospodarowania ubocznych produktów przemysłowych powstających w procesach wydobywczych i produkcyjnych. Oferta CTL Logistics w tym zakresie dedykowana jest dla przemysłu wydobywczego, energetyki zawodowej, budownictwa i wielu innych branż, które w swojej działalności podstawowej wytwarzają na bieżąco uboczne produkty przemysłowe, wymagające odbioru i zagospodarowania wg obowiązujących przepisów prawnych. Dla przedmiotowej działalności gwarantujemy klientom pełną logistykę odbioru i zagospodarowania materiałów ubocznych, organizację przeładunku i transportu, zarówno kolejowego jak i samochodowego oraz nadzór prawny. Przedmiotowa usługa skorelowana jest ściśle z działalnością rekultywacyjną i ziemnymi projektami inżynieryjnymi realizowanymi przez CTL bądź innych inwestorów w kooperacji. Odbiór i zagospodarowanie odpadów z górnictwa węgla kamiennego Odbiór i zagospodarowanie odpadów z energetyki zawodowej Odbiór i zagospodarowanie odpadów z budownictwa Odbiór i zagospodarowanie odpadów z hutnictwa Odbiór i zagospodarowanie odpadów innych wg uzgodnień z CTL Uwaga: ilości i rodzaje odpadów do zagospodarowania (kod) wymagają szczegółowego uzgodnienia z CTL Logistics.
Rekultywacja terenów i ziemne roboty inżynieryjne Oferujemy kompleksową obsługę w zakresie rekultywacji terenów przekształconych działalnością przemysłową oraz zarządzanie obiektami zagospodarowania odpadów przemysłowych. Konsekwencją działalności wielu przedsięwzięć wydobywczych i przemysłowych jest przekształcenie terenów naturalnych i obowiązek ich rekultywacji. W związku z tym CTL Logistics prowadzi zorganizowaną i profesjonalną działalność ekologiczną, polegającą na usuwaniu tych skutków w procesie rekultywacji oraz przywracania terenów do nowych funkcji użytkowych. Przedmiotową działalność realizujemy w ramach zorganizowanych przez nas powiązań logistycznych opartych na transporcie kolejowym i samochodowym w bezpośredniej korelacji ze strumieniem odzyskiwanych ubocznych produktów przemysłowych - wykorzystywanych przez nas we własnych lub zarządzanych obiektach rekultywacyjnych. CTL Logistics posiada bardzo duże doświadczenie w zakresie rekultywacji terenów, ziemnych robót inżynieryjnych, w tym budowy obiektów ziemnych, jak wały przeciwpowodziowe, składowiska odpadów komunalnych, sztuczne stoki narciarskie, makroniwelacja terenów pod budowę hal, usuwanie wszelkiego typu zapadlisk, likwidacja składowisk odpadów przemysłowych czy likwidacja wyrobisk po żwirowniach lub cegielniach. W zakresie naszych usług znajduje się kompleksowe zarządzanie obiektami zagospodarowania odpadów będących również własnością klienta. Rekultywacja terenów po kopalniach piasku i żwiru Rekultywacja wszelkiego typu zapadlisk i wyrobisk górniczych Rekultywacja składowisk odpadów i surowców wtórnych Ziemne prace niwelacyjne pod budowę obiektów Budowa ziemnych obiektów kubaturowych Rewitalizacja terenów poprzemysłowych Zarządzanie obiektami rekultywacji i zagospodarowania odpadów
CSR Jakość, Środowisko, Bezpieczeństwo Od początku swojej działalności Grupa CTL Logistics realizuje powierzone zadania zgodnie z zasadami społecznej odpowiedzialności biznesu (CSR Corporate Social Responsibility). Rozwój firmy budowany jest ze szczególnym uwzględnieniem zrównoważonego rozwoju i zakłada realizację celów biznesowych zgodnie z zasadami etyki, interesem społecznym i ochroną środowiska. Zapisane w misji firmy zobowiązanie świadczenia usług najwyższej jakości w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb klienta stało się podstawą naszych osiągnięć biznesowych. Jest to możliwe także dlatego, że CTL Logistics jest postrzegany jako partner odpowiedzialny i profesjonalny. CSR oznacza bowiem dla nas taki sposób prowadzenia firmy, w którym w ramach realizacji celów biznesowych uwzględnia się ich wpływ na naszych klientów, pracowników, społeczność lokalną oraz środowisko naturalne. Jesteśmy otwarci na dialog społeczny z naszymi interesariuszami, jednocześnie sami wyciągamy wnioski z podejmowanych inicjatyw, wykorzystując to doświadczenie przy kolejnych realizowanych projektach. Celem naszym jest zrównoważony rozwój firmy uwzględniający oczekiwania naszych interesariuszy. W zakresie prowadzonej działalności Grupa CTL Logistics doskonali swoje metody działania i wdraża nowoczesne procedury zarządzania jakością, środowiskiem i bezpieczeństwem. Potwierdzeniem tego są posiadane w tym zakresie certyfikaty, m.in. Certyfikat Bezpieczeństwa (SMS) wydany przez Urząd u Kolejowego oraz wdrożony System Zarządzania Utrzymaniem Wagonów Towarowych Podmiotu Odpowiedzialnego za Utrzymanie (ECM) oraz w zakresie standardów zarządzania: System Zarządzania Jakością oparty na normie PN-EN ISO 9001, System Zarządzania Środowiskiem oparty na normie PN-EN ISO 14001, System Zarządzania Bezpieczeństwem i Higieną Pracy oparty na normie PN-N-18001, System AQAP wymagania NATO dotyczące zapewnienia jakości, oparty na normie AQAP 2120:2009.
CTL dostawy / transport węgla, biomasy, sorbentów do odsiarczania spalin CTL transport kolejowy i samochodowy węgla CTL ekspedycja / transport węgla Kierunki rozwoju CTL Logistics są oparte na wykorzystaniu posiadanego potencjału i kompetencji, ale również na zdefiniowanych szerszych potrzebach naszych klientów oraz szansach rynkowych wynikających z zapotrzebowania na kompleksową obsługę logistyczną. W obszarach wdrożeń CTL znajdują się kompletne produkty obejmujące swoim zasięgiem procesy organizacji zaopatrzenia, procesy transportu, magazynowania, przeładunków i dostaw just in time - również procesy produkcyjne i zarządzania. Dlatego oferta CTL Logistics jest i będzie dedykowana dla konkretnego klienta, branży lub procesu i obejmuje nieograniczony zakres. Elektrownia Kopalnia Logistyka obsługi górnictwa węgla kamiennego Logistyka obsługi energetyki zawodowej Logistyka obsługi przemysłu chemicznego Logistyka obsługi przemysłu paliwowego Logistyka obsługi przemysłu motoryzacyjnego CTL CTL CTL CTL CTL kompleksowa obsługa bocznicy kolejowej transport kolejowy i samochodowy transport kolejowy i samochodowy transport kolejowy i samochodowy kompleksowa obsługa bocznicy kolejowej zarządzanie obiektami unieszkodliwiania odpadów serwis infrastruktury kolejowej odbiór i zagospodarowanie odpadów poelektrownianych dostawy piasku podsadzkowego odbiór i zagospodarowanie odpadów górniczych składowanie węgla zarządzanie obiektami unieszkodliwiania odpadów serwis infrastruktury kolejowej Logistyka obsługi przemysłu budowlanego Logistyka obsługi przemysłu hutniczego Logistyka transportu towarów: międzynarodowa, krajowa i regionalna Logistyka w portach morskich i terminalach lądowych Logistyka transportu Wschód - Zachód Logistyka obsługi przemysłu drzewnego Logistyka transportu intermodalnego Logistyka transportu przemysłu AGRO i spożywczego Logistyka obsługi inwestycji infrastruktury kolejowej Logistyka transportu Północ - Południe CTL odzysk i zagospodarowanie odpadów przemysłowych, rekultywacja i inne wg uzgodnień z Klientem Zapraszamy do współpracy Przykład kompleksowej obsługi CTL Logistics dla przemysłu górniczego i energetyki zawodowej.