INSTRUKCJA OBSŁUGI
Jednostka wewnętrzna naścienna systemu typu split Pilot na podczerwień Room Controller Zone Manager Niniejsze urządzenie może być użytkowane wraz z Pilotem na podczerwień bądź innymi sterownikami firmy Carrier: Room Controller lub Zone Manager. Instrukcja obsługi sterownika na podczerwień zawarta jest w niniejszej instrukcji. Instrukcje instalacji pozostałych sterowników zawarte są w odpowiednich instrukcjach. POLSKI Instrukcje obsługi i serwisowania jednostki wewnętrznej oraz instrukcje instalacji jednostek wewnętrznych i zewnętrznych zawarte są w odpowiedniej dokumentacji. Spis treści Strona Informacje ogólne... 2 Opis systemu... 2 LEDy i elementy sterujące urządzenia... 3 Przeglądy okresowe... 3 System oczyszczania powietrza... 4 Optymalny komfort i minimalne zużycie energii... 4 Prawidłowe czyszczenie... 4/5 Przed okresem dłuższego wyłączenia... 5 Wyświetlanie wybranych funkcji... 6 Urządzenia zabezpieczające... 6 Pilot na podczerwień... 7 Obsługa pilota... 8/10 Rozwiązywanie problemów... 11 PL 1
Informacje ogólne Eksploatacja i konserwacja urządzenia Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytaj dokładnie niniejszą instrukcję. Urządzenie jest zgodne z dyrektywą niskonapięciową (EEC/73/23) oraz kompatybilności elektromagnetycznej (EEC/89/336). Sprawdź, czy zasilanie elektryczne zostało podłączone do jednostki zewnętrznej. Sprawdź, czy napięcie i częstotliwość sieci zasilającej są zgodne z wymaganiami; dostępna moc elektryczna musi być odpowiednia dla uruchomienia wszystkich urządzeń, które mogą zostać potencjalnie podłączone do tego samego obwodu. Przechowuj wszystkie instrukcje, obsługi i instalacji, w bezpiecznym miejscu i przekaż je następnemu użytkownikowi urządzenia. Przechowuj wszystkie instrukcje, obsługi i instalacji, w bezpiecznym miejscu i przekaż je następnemu użytkownikowi urządzenia. Sprawdź, czy w danej instalacji są spełnione wszystkie wymogi nakładane przez obowiązujące przepisy prawa. W szczególności upewnij się, że został zainstalowany przewód uziemiający o odpowiednim przekroju. Wykorzystuj te urządzenie wyłącznie w autoryzowanych zastosowaniach: urządzenie nie może być wykorzystywane w pralniach. Nie używaj uszkodzonego sprzętu. W przypadku usterki wyłącz urządzenie i odłącz zasilanie. Przed rozpoczęciem prac serwisowych dotyczących jakichkolwiek elementów wewnętrznych urządzenia odłącz zasilanie urządzenia. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody wynikłe z modyfikacji bądź błędów w połączeniach elektrycznych lub chłodniczych popełnionych podczas instalacji, bądź też wynikłych z niewłaściwego użytkowania urządzenia. Powoduje to natychmiastową utratę gwarancji. Urządzenie będzie działać bezpiecznie i właściwie, jeżeli zostanie zainstalowane i przetestowane przez wykwalifikowany personel. Nie otwieraj pilota, aby uniknąć potencjalnego uszkodzenia. W przypadku uszkodzenia skontaktuj się z wykwalifikowanym serwisantem. W urządzeniu występują części ruchome. Upewnij się, że znajdują się poza zasięgiem dzieci. Należy utrzymywać temperaturę pomieszczenia na ogólnie przyjętym poziomie komfortu, zwłaszcza gdy urządzenie jest użytkowane w pobliżu dzieci, osób starszych bądź upośledzonych. Właściwe użytkowanie klimatyzatora zakłada jego pracę w warunkach określonych w Tabeli Limity robocze zamieszczonej w instrukcji instalacji jednostki zewnętrznej. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia poza tymi limitami będzie skutkować uszkodzeniem urządzenia bądź wyciekiem wody. Skontroluj urządzenie pod kątem uszkodzeń powstałych przy niewłaściwym transportowaniu bądź przenoszeniu: złóż niezwłocznie reklamację u firmy transportowej. Nierutynowa konserwacja obwodu chłodniczego powinna być wykonywana wyłącznie przez wykwalifikowany personel. Wszystkie materiały służące do wyprodukowania i opakowania urządzenia są nieszkodliwe dla środowiska i nadają się do powtórnego przetworzenia. Opakowanie utylizuj zgodnie z obowiązującymi przepisami. Urządzenie zawiera czynnik chłodniczy, który musi być utylizowany w odpowiedni sposób. Przy pozbywaniu się urządzenia po jego zużyciu, należy zutylizować czynnik chłodniczy. Urządzenie należy dostarczyć do odpowiedniego ośrodka utylizacji bądź do pierwotnego dostawcy urządzenia, w celu dokonania utylizacji bez szkód dla środowiska. OSTRZEŻENIE: Nie wyłączaj systemu split poprzez odłączenie zasilania. Urządzenie należy zawsze wyłączać pilotem. Opis systemu A. Jednostka zewnętrzna B. Jednostka wewnętrzna C. Zdalne sterowanie (o ile przewidziane) 1. Żaluzja automatycznie wachlująca 2. Powrót powietrza 3. Filtry powietrza 4. Wydmuch powietrza 5. Odbiornik sygnału z pilota 6. Lampki statusu pracy urządzenia 7. Tabliczka znamionowa urządzenia 8. Rury połączeniowe 9. Odprowadzenie skroplin PL 2
Opis systemu PL POLSKI AWARIA Niebieska lampka wskaźnikowa Pomarańczowa lampka wskaźnikowa Zielona lampka wskaźnikowa Panel wyłącznika Wyświetlacz jednostki wewnętrznej Lampka niebieska: świeci się podczas pracy jonizatora Lampka pomarańczowa: świeci się w trybie czasomierza. Lampka zielona: świeci się podczas pracy. Praca TESTOWA: Jest przeznaczona wyłącznie dla serwisu celem sprawdzenia działania urządzenia. Procedura testowa jest uaktywniana pilotem. Przycisk AWARIA : Może być używany w przypadku zagubienia bądź niesprawności pilota. Działanie awaryjne Gdy urządzenie jest wyłączone i przycisk T pozostanie naciśnięty przez 5 sekund urządzenie będzie pracowało w następujących warunkach: - Tryb pracy: automatyczny - Temperatura nastawy: 22 C (050S, 080S) lub 25 C(110S) - Prędkość wentylatora: automatyczna - Kierunek wydmuchu powietrza: Ustawiany automatycznie, zgodnie z trybem pracy. - Aktywny czasomierz wyłączenia. Po odebraniu sygnału z pilota urządzenie pracuje zgodnie z wydanym poleceniem. Tabela I: Kontrole okresowe Jednostka wewnętrzna Co miesiąc Czyszczenie filtra powietrza (1) Czyszczenie przewodu odprowadzenia skroplin Wymiana baterii w pilocie Jednostka zewnętrzna Czyszczenie wężownicy zewnętrznej od zewnątrz Czyszczenie wężownicy zewnętrznej od wewnątrz (2) Przedmuchanie elementów elektrycznych (2) Sprawdzenie solidności połączeń elektrycznych (2) Czyszczenie tarczy wentylatora (2) Mocowanie wentylatora (2) Czyszczenie tacy skroplin (2) Co miesiąc Co 4 miesiące Co 4 miesiące Co roku Co roku Celem zapewnienia poprawnej pracy klimatyzatora zaleca się wykonywanie wskazanych prac kontrolnych i konserwacyjnych. Zalecane częstotliwości przeglądów zależą od środowiska instalacji, np. miejsc zapylonych, itp. (1) W miejscach zapylonych należy zwiększyć częstotliwość przeglądów. (2) Czynności możliwe do przeprowadzenia wyłącznie przez wykwalifikowanych serwisantów. Patrz również Instrukcja instalacji. PL 3
System oczyszczania powietrza, optymalny komfort i najniższe zużycie energii, prawidłowe czyszczenie System oczyszczania powietrza Zapewnij równomierną dystrybucję powietrza w pomieszczeniu poprzez odpowiednie wyregulowanie kierunku przepływu powietrza. Czyszczenie Jonizatora Standardowe filtry powietrza: eliminują kurz i włókna. Filtr elektrostatyczny: efektywnie eliminuje mikroskopijny kurz. Filtry z węgla aktywnego: są szczególnie efektywne przy eliminacji zapachów (110S). Filtr fotokatalityczny: efektywnie eliminuje dym papierosowy z powietrza w pomieszczeniu. Optymalny komfort i najniższe zużycie energii Jonizator czyść szczoteczką co trzy miesiące 1) Odkręć jonizator i otwórz pokrywkę 2) Oczyść szczoteczką pręciki na podstawie jonizatora 3) Wkręć wkręty OSTRZEŻENIE: WYSOKIE NAPIĘCIE! Przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych bądź czyszczenia urządzenie musi zostać odłączone od zasilania. Prawidłowe czyszczenie Wyłącz urządzenie i odłącz zasilanie. Utrzymuj temperaturę na komfortowym poziomie. Nie otwieraj drzwi ani okien częściej, niż jest to potrzebne. Używaj wyłącznie czystej, mokrej i namydlonej szmatki. Nie wylewaj żadnych płynów na urządzenie. Nie stosuj palnych płynów, rozpuszczalników ani proszków rysujących powierzchnię. W trybie chłodzenia unikaj bezpośredniego nasłonecznienia pomieszczenia: w miarę możliwości zasłaniaj zasłony i firanki. Trzymaj źródła ciepła z dala od urządzenia i nie kładź na nim niczego gorącego: można w ten sposób uszkodzić panele. Pilota należy czyścić wyłącznie suchą szmatką. Nie zasłaniaj wlotu ani wylotu powietrza z urządzenia. Przeszkody powodują zmniejszenie ilości powietrza i efektu klimatyzacyjnego, prowadząc do uszkodzenia urządzenia. Okresowo sprzątaj okolicę jednostki zewnętrznej (liście itp.), aby uniknąć zmniejszenia cyrkulacji powietrza. PL 4
Czyszczenie, konserwacja, wyłączenie na dłuższy czas PL POLSKI Czyszczenie filtra Konserwacja klimatyzatora Filtry czyść w zależności od rzeczywistych warunków i czasu eksploatacji urządzenia. Podnieś panel przedni i wyjmij filtry powietrza w dół. Czyszczenie filtra standardowego Czyszczenie wężownicy: Zaleca się czyścić wężownicę przynajmniej na początku każdego sezonu chłodniczego bądź w razie potrzeby; należy najpierw wyłączyć urządzenie. Używaj odkurzacza bądź szczotki o długim włosiu, aby uniknąć uszkodzenia żeberek wężownicy. Zachowaj ostrożność na krawędziach żeberek dla własnego bezpieczeństwa. Uszkodzenie żeberek może obniżyć wydajność wężownicy, co spowoduje zwiększenie kosztów eksploatacji. Należy unikać stosowania płomieni oraz rozpuszczalników płynnych bądź w aerozolu. Używanie tych substancji spowoduje poważne uszkodzenie paneli i części elektrycznych. Przed okresem dłuższego wyłączenia Odkurz filtry bądź umyj pod bieżącą wodą, jeżeli były użytkowane przez miesiąc. Załóż filtry na powrót we właściwej pozycji. Czyszczenie filtra fotokatalitycznego Oczyść filtry i załóż je do wnętrza urządzenia. Filtr fotokatalityczne czyść poprzez umycie je pod bieżącą wodą (bez żadnych detergentów) oraz zregenerowanie poprzez wystawienie na słońce na czas 6 godzin. Filtry z węgla aktywnego i fotokatalityczne wymieniaj co dwa lata. Filtry elektrostatyczne wymieniaj co trzy miesiące. Pozostaw urządzenie włączone przez pół dnia w trybie wentylacji, aby osuszyć wszystkie elementy wewnętrzne. Mycie panelu przedniego Wyłącz zasilanie elektryczne. Wyjmij baterie z pilota. Podnieś panel przedni w kierunku do góry urządzenia. Następnie zdejmij go z urządzenia. Opłukaj go pod bieżącą wodą i pozostaw do wyschnięcia w zacienionym miejscu. Oczyść jednostkę wewnętrzną i zewnętrzną. PL 5
Wyświetlanie wybranych funkcji 1. Tryb pracy (od lewej do prawej) Wentylacja Ogrzewanie (tylko w pompach ciepła) Tryb automatyczny (tylko w pompach ciepła) Chłodzenie i odwilżanie Tylko odwilżanie 2. Wskaźnik transmisji sygnału 3. Wybrana temperatura 4. Selektor adresu 5. Jednostka temperatury ( C lub F) 6. Konfiguracja urządzenia 7. Wskaźnik wyczerpania baterii 8. Wskaźnik wachlowania żaluzji pionowej (110S) 9. Pozycja żaluzji (klapy) 10. Prędkość obrotowa wentylatora 11. Wybrana personalizacja 12. Wybrany czasomierz włączenia 13. Wybrany czasomierz nocny 14. Wybrany czasomierz dzienny (codzienny) 15. Czasomierz włączenia, wyłączenia i godzina 16. Wybrany czasomierz wyłączenia 17. Wybrany jonizator Tabela II: Urządzenia zabezpieczające System Rodzaj ochrony Skutek Tryb pracy Kiedy działa Pompa ciepła Ochrona przed przeciągiem Wyłączenie wentylatora wewnętrznego Ogrzewanie w trybie pompy ciepła Podczas pracy urządzenia Cykl rozmrażania Wyłączenie wentylatora wewnętrznego Ogrzewanie w trybie pompy ciepła Podczas pracy urządzenia OSTRZEŻENIE: Podczas pracy jako pompa ciepła urządzenie przechodzi wiele cykli rozmrażania mających na celu usunięcie lodu, który mógłby osadzać się na jednostce zewnętrznej przy bardzo niskich temperaturach otoczenia. Podczas takich cykli wentylator wewnętrzny zostanie automatycznie wyłączony i nie będzie mógł zostać uruchomiony przed zakończeniem cyklu rozmrażania. PL 6
Pilot na podczerwień PL POLSKI Wyjmij wyczerpane baterie i załóż nowe. Pilot pracuje na dwóch bateriach alkalicznych (1,5 V, LR03x2). Za pomocą ostrego przedmiotu naciśnij przycisk kasowania O, aby wyzerować pilota. Nie korzystaj z wyczerpanych baterii ani baterii innego typu, gdyż może to prowadzić do awarii urządzenia. Przeciętna żywotność baterii przy normalnym użytkowaniu wynosi około jednego roku. Jeżeli klimatyzator nie działa normalnie po wymianie baterii wyjmij je, załóż z powrotem i ponownie naciśnij przycisk kasowania O po upływie 5 sekund. Pilot zdalnego sterowania pracuje na dwóch bateriach jednorazowych 1,5 V. Pojawienie się symbolu wskazuje na wyczerpanie baterii. Aby założyć baterie: Otwórz pokrywkę. Zdejmij pokrywę baterii z tyłu pilota poprzez naciśnięcie zapadki zgodnie z kierunkiem strzałki. BIP Maksymalny zasięg pilota wynosi około 5 m. Między pilotem a urządzeniem nie mogą znajdować się żadne przeszkody, takie jak zasłony bądź rośliny. Promienie słoneczne bezpośrednio padające na odbiornik urządzenia mogą zakłócić odbiór sygnału z pilota. Podczas naciskania przycisków odpowiedzialnych za wymagane funkcje pilot powinien wskazywać w kierunku odbiornika urządzenia. Dźwiękowy sygnał potwierdzenia oznacza, że sygnał został odebrany. Wyświetlacz A. Przycisk wyboru trybu B. Przycisk wyłącznika C. Przycisk zwiększania temperatury D. Przycisk zmniejszania temperatury E. Przycisk wyboru prędkości wentylatora F. Przycisk sterowania personalizowanego G. Przycisk sterowania żaluzją pionową (S110) H. Przycisk sterowania żaluzją (klapą) I. Przycisk czasomierza włączenia J. Przycisk czasomierza dziennego (codziennego) K. Przycisk anulowania czasomierza / ustawiania godziny L. Przycisk czasomierza wyłączenia M. Przycisk czasomierza nocnego N. Przycisk jonizatora O. Przycisk kasowania PL 7
Obsługa pilota Ustawianie godziny oraz przyciski kasowania (przyciski K i O) Naciśnij przycisk ustawiania godziny przez ponad 5 sekund, aby ustawić godzinę. Jeżeli pilot nie działa poprawnie bądź po wymianie baterii naciśnij za ostrym przedmiotem przycisk kasowania O. Ustawianie godziny (przycisk K) 1. 2. 3. Przy wyłączonym bądź włączonym pilocie naciśnij przycisk przez co najmniej 5 sekund. Migoce aktualna godzina. Naciśnij przycisk bądź, aby ustawić wymaganą godzinę. Naciśnij przycisk, aby przejść do minut i je także ustawić. Do tych ustawień korzystaj zawsze z przycisków bądź. Wybór trybu pracy (przycisk A) Tym przyciskiem można dokonać wyboru trybu pracy klimatyzatora. Poprzez kolejne naciskanie tego przycisku można wybrać kolejno dostępne tryby pracy. Wybrany tryb jest sygnalizowany w poniższy sposób, przy równoczesnym potwierdzeniu odbiór sygnału dźwiękiem. Podświetlony symbol: Wentylacja. Ogrzewanie. Tryb automatyczny. Chłodzenie z odwilżaniem. Tylko odwilżanie. Ustawianie temperatury ZWIĘKSZANIE (przycisk C) ZMNIEJSZANIE (przycisk D) 4. Po ustawieniu godziny naciśnij przycisk, aby ją zatwierdzić. Naciśnięcie przycisków W GÓRĘ bądź W DÓŁ spowoduje zwiększenie bądź zmniejszenie wartości nastawy temperatury. Urządzenie potwierdzi odbiór sygnału dźwiękiem, a wartość nastawy temperatury na wyświetlaczu ulegnie zmianie. Temperaturę można ustawić pomiędzy 17 C (63 F) a 32 C (90 F) co 1 stopień. W trybie chłodzenia, jeżeli wybrana temperatura jest wyższa od temperatury pomieszczenia urządzenie nie uruchomi się; to samo dotyczy trybu ogrzewania, jeżeli wybrana temperatura jest niższa od temperatury pomieszczenia. Uruchomienie/wyłączenie (przycisk B) Gdy klimatyzator nie pracuje, wyświetlacz pilota wyświetla wyłącznie aktualną godzinę (jeżeli podświetlone są inne symbole, wyłącz pilota naciskając przycisk ). Naciśnij przycisk, aby uruchomić klimatyzator, Zostaną podświetlone wszystkie wybrane i zapamiętane funkcje; urządzenie będzie pracować zgodnie z wybranymi funkcjami. Naciśnij przycisk, aby wyłączyć klimatyzator, Wszystkie wskazania zgasną, a wyświetlacz pilota będzie wyświetlać wyłącznie aktualną godzinę. Jeżeli urządzenie nie wyłączy się, włącz pilota (naciskając przycisk ) i powtórz operację. W przypadku naciśnięcia przycisku (uruchomienia klimatyzatora) zbyt wcześnie po wyłączeniu, sprężarka nie uruchomi się przez 3-5 minut z uwagi na wbudowane zabezpieczenia przed krótkimi cyklami pracy. Urządzenie emituje sygnały dźwiękowe wyłącznie w wypadku, gdy sygnały zostały odebrane poprawnie. Wybór kierunku żaluzji przepływu powietrza (przycisk H) W celu zoptymalizowania dystrybucji powietrza w pomieszczeniu można wyregulować kierunek przepływu powietrza. Naciskaj przycisk kolejno, aby wybrać jedno z następujących położeń. Symbol na wyświetlaczu Kierunek powietrza zostanie ustawiony automatycznie. Żaluzja zostanie ustawiona zgodnie z trybem pracy. Dostępne jest 6 położeń. Żaluzję można ustawić na jeden z 6 różnych kierunków przepływu powietrza. Żaluzje będą stale wachlować w dół i w górę. Wachlowanie zawsze zapewnia optymalną dystrybucję powietrza. PL 8
Obsługa pilota Naciśnij przycisk Wybór prędkości wentylatora (przycisk E) Podświetlony symbol, aby zmienić prędkość wentylatora. Niska prędkość (stosowana w trybie nocnym) Średnia prędkość Wysoka prędkość (po uruchomieniu w celu osiągnięcia temperatury) Prędkość automatyczna (zostanie ustawiona automatycznie pod kątem optymalnego komfortu. Procedura czasomierza włączenia 1. Przycisk CZASOMIERZ WŁĄCZENIA (przycisk I) Naciśnij ten przycisk nawet przy wyłączonym pilocie. Zacznie migotać odpowiedni symbol i wskazanie godziny. Jeżeli upłynie 10 sekund i nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, pilot wyłączy się (jeżeli był już wyłączony w momencie naciśnięcia przycisku ) bądź funkcja czasomierza automatycznie się wyłączy. Przyciski GODZIN/MINUT 2. (przyciski oraz ) Jeżeli urządzenie jest włączone, można wybrać czas włączenia. Urządzenie będzie pracować zgodnie ze wskazaniami wyświetlacza. Przyciski GODZIN/MINUT 3. (przyciski oraz ) Jeżeli urządzenie jest wyłączone: w celu wybrania czasu włączenia, naciśnij przyciski regulacji temperatury ( oraz ). Najpierw ustaw godzinę, a po potwierdzeniu wartości przyciskiem ustaw minutę za pomocą przycisków oraz. W celu nastawienia czasu naciśnij ponownie przycisk. 4. Tryb pracy Wybierz tryb pracy urządzenia. Symbole będą migotać. Wybierz tryb przyciskiem. Po wybraniu trybu naciśnij przycisk. Symbol wybranego trybu przestanie migotać. 5. Wymagana temperatura W celu wybrania wymaganej temperatury (migającej wartości) posłuż się przyciskami ( oraz ). Naciśnij przycisk, aby zatwierdzić. Cyfry przestaną migotać. Prędkość wentylatora 6. Wybierz prędkość wentylatora za pomocą przycisku. Na zakończenie naciśnij przycisk, aby zatwierdzić. Symbol przestanie migotać. PL POLSKI 7. Położenie żaluzji Teraz migoce ten symbol. Ustaw wymaganą pozycję za pomocą przycisku. W celu potwierdzenia naciśnij. Teraz na wyświetlaczu nie migocze żaden symbol. Aby anulować wszystkie wprowadzone do tej pory zmiany naciśnij przycisk ; aby anulować wszystkie opcje wprowadzone po ustawieniu czasomierza, naciśnij przycisk, a następnie. Informacje o czasomierzu włączenia Przy uaktywnionej funkcji czasomierza włączenia urządzenia rozpoczyna mierzyć temperaturę pomieszczenia na 1 godzinę przed uruchomieniem. Uruchomienie urządzenia można przyspieszyć w stosunku do zaprogramowanego czasu uruchomienia o 0 do 40 minut w zależności od różnicy temperatur między rzeczywistą a wymaganą. Procedura czasomierza wyłączenia 1. 2. Przycisk CZASOMIERZ WYŁĄCZENIA (przycisk L) Naciśnij przycisk. Zacznie migotać odpowiedni symbol i wskazanie godziny. Funkcję tę można skonfigurować nawet przy wyłączonym pilocie. Przyciski GODZIN/MINUT (przyciski oraz ) W celu ustawienia zegara naciśnij przycisk lub. W celu przejścia z godzin na minuty naciśnij przycisk. Naciśnij ponownie przycisk, aby zatwierdzić Personalizacja (przycisk F) Jeżeli chcesz zapamiętać spersonalizowany tryb pracy, który można w dowolnym momencie przywołać, postępuj jak niżej: 1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk personalizacji przez 5 sekund. Na wyświetlaczu zacznie migotać symbol personalizacji. 2. Naciśnij przycisk, aby wybrać tryb pracy. 3. Naciśnij przycisk lub, aby wybrać wymaganą temperaturę. 4. Za pomocą przycisku wybierz prędkość wentylatora. 5. Za pomocą przycisku ustaw pracę żaluzji. 6. Po wprowadzeniu wszystkich opcji naciśnij przycisk w celu ich zachowania. W tym momencie wszystkie wybrane i zachowane funkcje można przywołać przyciskiem, niezależnie od trybu pracy. Po przejściu do trybu personalizowanego naciśnij jeden z przycisków,, lub, aby z niego wyjść. W celu zmiany jednego bądź więcej zachowanych parametrów rozpocznij procedurę od punktu 1. PL 9
Obsługa pilota Czasomierz dzienny (Codzienny przycisk J) Naciśnij przycisk przy aktywnym czasomierzu włączenia bądź wyłączenia. Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni symbol. Dzięki temu czasomierz włączenia i wyłączenia będzie powtarzany codziennie. W celu dezaktywacji funkcji codziennej naciśnij ponownie przycisk. Połączenie procedur czasomierza włączenia, wyłączenia i dziennego W celu włączenia klimatyzatora o godzinie 17:30 i wyłączenia o 22:30 postępuj jak niżej: 1. Ustaw czasomierz włączenia na 5:30 P.M. 2. Ustaw czasomierz wyłączenia na 10:30 P.M. 3. Wybierz wymagany tryb pracy (przycisk ). Jeżeli chcesz wyłączyć klimatyzator o 22:30 i uruchomić ponownie o godzinie 7:30 w tym samym trybie pracy postępuj jak niżej: 1. Ustaw czasomierz wyłączenia na 10:30 P.M. podczas pracy urządzenia 2. Ustaw czasomierz włączenia na 7:30 A.M. Procedura czasomierza nocnego (przycisk M) Przy włączonym pilocie naciśnij ten przycisk, aby ustawić czasomierz NOCNY. Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni symbol. Ta procedura umożliwia ustawienie pozostałego czasu pracy. Wraz z symbolem zostanie 1. wyświetlony napis 1:hr. 2. Naciśnij przycisk (zwiększenie temperatury). Wyświetlacz będzie pokazywał ilość godzin w następującym porządku: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9. 3. Po wybraniu ilości godzin pozostałego czasu pracy za pomocą przycisków lub naciśnij ponownie przycisk w celu potwierdzenia. Po ustawieniu trybu NOCNEGO 4. urządzenie będzie kontrolować nastawę temperatury w taki sposób, aby uniknąć przechłodzenia bądź przegrzania podczas pracy. Nastawa temperatury będzie się zmieniać w sposób następujący: NASTAWA CZAS Jeżeli chcesz, aby codziennie klimatyzator uruchamiał się o 17:30 i wyłączał o 22:30 P.M postępuj jak niżej: 1. Ustaw czasomierz włączenia na 5:30 P.M. 2. Ustaw czasomierz wyłączenia na 10:30 P.M. 3. Naciśnij przycisk Codzienny (przycisk dzienny ). NASTAWA USTAWIONY CZAS (Tylko chłodzenie lub odwilżanie) CZAS USTAWIONY CZAS (Ogrzewanie) Anulowanie procedury czasomierza włączenia, wyłączenia i dziennego 1. Jeżeli chcesz anulować ustawienia czasomierza włączenia lub wyłączenia, naciskaj kolejno następujące przyciski: przycisk lub ; przycisk. W celu dezaktywacji funkcji Codziennej naciśnij przycisk. Funkcja Codzienna pozostanie aktywna, dopóki jeden z dwóch czasomierzy (włączenia lub wyłączenia) jest aktywny. Przycisk Jonizatora (przycisk N) 1. Naciśnij przycisk Jonizatora w celu uaktywnienia funkcji Jonizatora przy włączonym urządzeniu. 2. Selektor adresu Naciśnij ponownie przycisk Jonizatora w celu wyłączenia funkcji Jonizatora. Jeżeli w tym samym pomieszczeniu znajdują się dwie jednostki wewnętrzne można połączyć jeden pilot z jedną jednostką, a drugi z drugą, bądź też obsługiwać obydwie jednostki za pomocą jednego pilota. Sposób konfiguracji jest opisany w instrukcji instalacji. PL 10
Rozwiązywanie problemów Po włożeniu baterii wyświetlacz nie podświetla się: Baterie są wyczerpane bądź ich biegunowość jest nieprawidłowa; wymień baterie lub sprawdź biegunowość. Po naciśnięciu przycisku ustawiania zegara cyfry na wyświetlaczu nie migocą: Nie naciśnięto właściwe przycisku należy go przytrzymać przez co najmniej 5 sekund. Po naciśnięciu dowolnego przycisku na wyświetlaczu pojawiają się wszystkie symbole: Pilot został nieodwracalnie uszkodzony; wymień go na nowy. Przy naciskaniu przycisku start urządzenie nie odpowiada sygnałem dźwiękowym: Główny wyłącznik jest wyłączony, przełącz go w pozycję ON. Baterie pilota są rozładowane; wymień baterie. Pilot nie został prawidłowo ustawiony względem odbiornika na urządzeniu; wyłącz pilota i powtórz operację wskazując nim we właściwym kierunku. Istnieją przeszkody (zasłony, przepierzenia itp.) pomiędzy pilotem a urządzeniem; powtórz operację po usunięciu przeszkód. Odbiornik na urządzeniu bądź pilot są wystawione na intensywne promieniowanie słoneczne; unikaj bezpośredniego działania światła słonecznego na urządzenie, zaciągnij zasłony bądź zamknij okiennice, albo też przenieś pilota. Transmisja sygnału jest blokowana silnymi zakłóceniami elektromagnetycznymi; unikaj wysyłania sygnałów przy blisko pracujących komputerach bądź urządzeniach gospodarstwa domowego (służących do przetwarzania żywności, ekspresów do kawy itp.). Zakłócenia pilota mogą być też powodowane przez telefony komórkowe i bezprzewodowe. Przy naciskaniu przycisku stop urządzenie nie wyłącza się oraz nie odpowiada sygnałem dźwiękowym: Baterie pilota są rozładowane; wymień baterie. Pilot nie został prawidłowo ustawiony względem odbiornika na urządzeniu; włącz pilota i powtórz operację wskazując nim we właściwym kierunku. Istnieją przeszkody (zasłony, przepierzenia itp.) pomiędzy pilotem a urządzeniem; powtórz operację po usunięciu przeszkód. Odbiornik na urządzeniu bądź pilot są wystawione na intensywne promieniowanie słoneczne; unikaj bezpośredniego działania światła słonecznego na urządzenie, zaciągnij zasłony bądź zamknij okiennice, albo też przenieś pilota. Transmisja sygnału jest blokowana silnymi zakłóceniami elektromagnetycznymi; unikaj wysyłania sygnałów przy blisko pracujących komputerach bądź urządzeniach gospodarstwa domowego (służących do przetwarzania żywności, ekspresów do kawy itp.). Zakłócenia pilota mogą być też powodowane przez telefony komórkowe i bezprzewodowe. Przy naciskaniu dowolnego przycisku funkcyjnego pilot pokazuje na wyświetlaczu żądaną funkcję, lecz urządzenie nie odpowiada sygnałem dźwiękowym oraz nie wykonuje wybranej funkcji: Baterie pilota są rozładowane; wymień baterie. Pilot nie został prawidłowo ustawiony względem odbiornika na urządzeniu; wyłącz pilota i powtórz operację wskazując nim we właściwym kierunku. Istnieją przeszkody (zasłony, przepierzenia itp.) pomiędzy pilotem a urządzeniem; usuń przeszkody, ponownie wybierz daną funkcję i powtórz operację, wskazując pilotem we właściwym kierunku. Odbiornik na urządzeniu bądź pilot są wystawione na intensywne promieniowanie słoneczne; unikaj bezpośredniego działania światła słonecznego na PL POLSKI urządzenie, zaciągnij zasłony bądź zamknij okiennice, albo też przenieś pilota. Transmisja sygnału jest blokowana silnymi zakłóceniami elektromagnetycznymi; unikaj wysyłania sygnałów przy blisko pracujących komputerach bądź urządzeniach gospodarstwa domowego (służących do przetwarzania żywności, ekspresów do kawy itp.). Zakłócenia pilota mogą być też powodowane przez telefony komórkowe i bezprzewodowe. Wyświetlacz pilota nie zmienia się po naciśnięciu żadnego z przycisków: Włączony jest symbol trójkąta 2 podczas transmisji innego sygnału; poczekaj na zniknięcie sygnału 2, a następnie powtórz operację. Klimatyzator nie uruchamia się: Główny wyłącznik jest wyłączony, przełącz go w pozycję ON. Bezpieczniki głównego wyłącznika są przepalone; wymień bezpieczniki. Odczekaj 3 minuty, aż upłynie czas ochrony przed częstym włączaniem sprężarki. Wybrana temperatura jest wyższa od temperatury pomieszczenia (bądź niższa w trybie ogrzewania). Klimatyzator nie dostarcza wystarczającej ilości chłodu (bądź ciepła): Brak swobodnej cyrkulacji powietrza. Filtr jest zanieczyszczony, zmniejszając ilość powietrza. Czyszczenie filtra może być wykonywane wyłącznie przez osoby przeszkolone Otwarte drzwi i/lub okna. Prędkość obrotowa wentylatora ustawiona na niską. Kierunek przepływu powietrza nie zapewnia optymalnej wentylacji. Wybrana temperatura nie jest właściwa. Z urządzenia wydobywa się lekka mgiełka: Może mieć to miejsce podczas chłodzenia; jest to spowodowane zetknięciem się zimnego powietrza z powietrzem z pomieszczenia. Niewielki hałas po włączeniu urządzenia lub bezpośrednio po jego wyłączeniu: Jest on wydawany przez zaczynający krążyć czynnik chłodniczy bądź w wyniku regulacji ciśnienia czynnika chłodniczego. Jest to objaw normalny. P (LED zielony) migoce: Awaria systemu. Skontaktuj się z serwisem po sprawdzeniu, czy: Cyrkulacja powietrza przebiega swobodnie. Wężownica jednostki zewnętrznej nie jest zasłonięta, co powoduje znaczącą redukcję cyrkulacji powietrza. Przewód odprowadzenia skroplin nie jest zapchany. Opis kodów błędów, które należy przekazać serwisowi, zawarty jest w instrukcji instalacji. Po skorygowaniu potencjalnych usterek uruchom klimatyzator ponownie. Urządzenie wydaje nieprzyjemne zapachy: Może być to wywołane przez substancje odkładające się na filtrach powietrza, a potem emitowane do wnętrza pomieszczenia podczas pracy klimatyzatora. Wyłącz urządzenie i skontaktuj się z centrum serwisowym celem przeprowadzenia czyszczenia filtra. Ponownie uruchom urządzenie w trybie wentylacji i otwórz okna, aby przewietrzyć pomieszczenie. Urządzenie wydaje dziwne dźwięki: Czasami urządzenie wydaje dziwne dźwięki przy uruchomieniu, podczas pracy bądź po zatrzymaniu. Są one z reguły wywołane zmianami temperatury elementów plastikowych. PL 11
WAŻNA INFORMACJA I OSTRZEŻENIE PRZECZYTAJ PRZED ZAINSTALOWANIEM URZĄDZENIA. TRZYMAJ W BEZPIECZNYM MIEJSCU. INFORMACJA ZAWARTA W TEJ ULOTCE JEST POTRZEBNA PRZY KOŃCU ŻYWOTNOŚCI URZĄDZENIA, JEGO LIKWIDACJI LUB UTYLIZACJI Carrier jest bardzo czuły na punkcie ochrony środowiska i popiera Dyrektywę WEEE Nr 2002/96/EC dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Ten produkt jest zgodny z Dyrektywą UE Nr 2002/96/EC. Po zakończeniu użytkowania musi być odebrany osobno i nie może być usunięty jako zwykłe odpady komunalne. Celem Dyrektywy UE Nr 2002/96/EC jest uporanie się z szybko rosnącym strumieniem zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych, zwiększenie recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych ( EEE ) i ograniczenie całkowitej ilości odpadów EEE ( WEEE ) prowadzące do ich ostatecznej likwidacji. Przekreślony symbol pojemnika na śmieci na kółkach, który jest naklejony na urządzenie oznacza, że ten produkt podlega Dyrektywie. Użytkownik jest odpowiedzialny za zwrot urządzenia do odpowiedniej organizacji odzysku, wskazanej przez władze samorządowe lub dystrybutora. W przypadku instalowania nowego urządzenia winna istnieć możliwość odebrania starego zużytego sprzętu elektrycznego lub elektronicznego bezpośrednio przez dystrybutora. Producent, importer i dystrybutor są odpowiedzialni za odbiór i uzdatnianie odpadów, albo bezpośrednio albo przez system odzysku. Dystrybutorem urządzeń klimatyzacyjnych Carriera w Polsce jest Carrier Polska Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, ul. Postępu 14. W przypadku naruszenia Dyrektywy sankcje obowiązują w każdym kraju. Carrier w całości przyjmuje interpretację CECED i stosuje Dyrektywę WEEE do klimatyzatorów przenośnych, osuszaczy, klimatyzatorów okiennych, systemów typu split do 12 kw, lodówek domowych i zamrażarek. Jednakże mogą pojawić się różnice w prawodawstwie poszczególnych państw członkowskich. W przypadku, kiedy krajowe prawo wyklucza pewne produkty z zakresu WEEE, winno być stosowane prawo lokalne i wymagania WEEE nie muszą być przestrzegane wobec produktów, które są wyłączone z zakresu obowiązywania prawa krajowego. Dyrektywy nie stosuje się do produktów sprzedawanych poza Unię Europejską. W przypadku, kiedy produkt jest sprzedawany poza UE, wymagania WEEE nie muszą być spełnione, natomiast musi być zapewniona zgodność z lokalnymi regulacjami. Dla uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt z władzami samorządowymi, sprzedawcą, dealerem lub instalatorem, który sprzedał dany produkt lub z producentem.
42DH8C54020 R Carrier Polska Sp. z o.o., ul. Postepu 14, 02-676 Warszawa, tel. 022/33 60 800, fax. 022/33 60 801 Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia w dowolnym momencie zmian do specyfikacji produktu bez uprzedniego zawiadomienia. Kwiecień 2006.