LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 1 LI 460 Zmywarka do naczyƒ do wbudowania w meble Instrukcja obs ugi i instalacji
LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 2
LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 3 Krótki przewodnik po instrukcji obs ugi Waszej zmywarki W niniejszej instrukcji, w przyjazny sposób, przedstawiono wszystkie mo liwoêci waszego nowego sprz tu AGD. Zapoznaj si z nimi i baw si dobrze: odkryjesz wiele sekretów lepszego i atwiejszego zmywania oraz przed u enia trwa oêci urzàdzenia. 1. Instalacja i przeprowadzka (str. 10) Instalacja, po dostawie na miejsce lub przeprowadzce, jest najwa niejszà czynnoêcià z punktu widzenia prawid owego dzia ania zmywarki. Nale y zawsze sprawdziç, czy: 1. Sieç elektryczna odpowiada przepisom; 2. W e doprowadzajàcy i odprowadzajàcy sà pod àczone prawid owo; 3. Zmywarka jest prawid owo wypoziomowana jest to warte sprawdzenia ze wzgl du na lepszà prac pralki. 2.Opis panelu sterujàcego (str. 4) Uczy, w jaki sposób obudziç zmywark. Niezb dny do sterowania urzàdzeniem. Znajduje si tu równie opis wewn trznych cz Êci zmywarki. 3.Jak nape niç zmywark (str. 5) W tym rozdziale pomagamy ustawiç naczynia do zmywania z maksymalnym wykorzystaniem miejsca. 4.Uruchomienie urzàdzenia (str. 6) Po w o eniu naczyƒ do zmywarki nale y nastawiç w aêciwy program zmywania i nape niç zmywark odpowiednià iloêcià detergentu, Êrodkiem nab yszczajàcym. Zapoznanie si z tym rozdzia em pomo e zrozumieç fazy pracy zmywarki. 5.Sól: bardzo wa ny sprzymierzeniec (str. 9) Stosowanie w aêciwej soli w odpowiedniej iloêci pozwoli utrzymaç zmywark w doskona ej kondycji, wysokà jakoêç zmywania i unikni cie usterek spowodowanych osadzaniem si kamienia 6. Jak najoszcz dniej u ytkowaç urzàdzenie (str.8) Tu znajdziecie informacje jak umyç naczynia lepiej i oszcz dniej dzi ki dobraniu w aêciwego programu zmywania. 7.Ewentualne problemy (str. 11) Przed wezwaniem technika przeczytaj ten rozdzia dla szeregu problemów mo na znaleêç natychmiastowe rozwiàzania. JeÊli usterka jest powa niejsza, wezwij lokalnà pomoc technicznà firmy Ariston. Wszelkie usterki i uszkodzenia zostanà naprawione w jak najkrótszym terminie. 8.Bezpieczeƒstwo u ytkowania (str. 12) Znajdziesz tutaj niezb dne wytyczne dotyczàce bezpieczeƒstwa i dlatego wa ne jest dok adne przeczytanie tej cz Êci. 9. Czyszczenie i konserwacja (str. 13) Od czasu do czasu nale y poêwi ciç kilka chwil zespo owi filtrów i opryskiwaczy. W tym rozdzia nauczysz si jak. 10. Dbanie o wyglàd zmywarki (str. 13) Przestrzeganie kilku regu podanych w tym rozdziale pozwoli utrzymaç naszà zmywark w doskona ej kondycji. 11.Dane techniczne (str. 4) Podane sà tutaj dane techniczne zmywarki, takie jak dane cz Êci wodnej, wymiary, pojemnoêç oraz zgodnoêç z przepisami europejskimi i w oskimi. 12. Ariston jest zawsze z tobà po dokonaniu zakupu (str. 14) Ariston zabezpiecza swoje produkty przez doskona y serwis gwarancyjny i oferuje specjalnà gwarancj, dzi ki której przez pi ç lat darmo b dà usuni te wszelkie usterki. Wi cej informacji mo na uzyskaç dzwoniàc na bezp atnà infolini ZMYWARKA ARISTON Instrukcja instalacji i obs ugi 3
LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 4 Otwórzmy razem twojà zmywark Jak jest skonstruowana? Nauczmy si, do czego s u à wszystkie elementy wewnàtrz zmywarki, po tym wykorzystanie ich b dzie atwiejsze E Górny kosz F Górny opryskiwacz G Regulacja wysokoêci zamocowania kosza H Dolny kosz I Dolny opryskiwacz J Zakr tka pojemnika na sól K Filtr L Pojemnik na detergent i nab yszczacz F G J E H Opis panelu sterujàcego I K A Przycisk w àczona wy àczona eby uruchomiç urzàdzenie nale y wcisnàç przycisk. B Kontrolka w àczona wy àczona Kontrolka informujàca o tym czy zmywarka jest w àczona. P Przycisk wyboru programów Po ka dym wciêni ciu przycisku b dzie si zmienia wybrany program, co b dzie sygnalizowane kontrolkà M. M Kontrolka programów Kontrolka informujàca, który program zosta wybrany lub, który cykl zmywania jest w czasie pracy. S Kontrolka braku soli Kiedy si zaêwieci nale y wsypaç sól do pojemnika L Dane techniczne Dane techniczne SzerokoÊç G bokoêç WysokoÊç PojemnoÊç CiÊnienie wody Napi cie zasilania Maksymalna moc pobrana Bezpiecznik 44,5 cm 57 cm 82-90 cm 9 nakryç standardowych 4,3 145 psi; 0.03-1 MPa (0,3-10 bar) patrz tabliczka znamionowa patrz tabliczka znamionowa patrz tabliczka znamionowa niniejsze urzàdzenie spe nia poni sze dyrektywy Unii Europejskiej: l 73/23/EC z dn. 19/02/73 (Niskie napi cie) wraz póêniejszymi zmianami, l 89/336/EC z dn. 03/05/89 (KompatybilnoÊç elektromagnetyczna) wraz z póêniejszymi zmianami, l 97/17/EC (oznakowanie) 4 ZMYWARKA ARISTON Instrukcja instalacji i obs ugi
LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 5 Jak nape niç zmywark? Przed wstawieniem naczyƒ do zmywarki nale y usunàç z nich wi ksze resztki jedzenia, które mog yby zapchaç filtr i wp ynàç ujemnie na jakoêç mycia. Garnki i patelnie z przyschni tymi resztkami nale y uprzednio namoczyç w wodzie Po za adowaniu zmywarki sprawdziç czy opryskiwacze obracajà si swobodnie. Szklanek i fili anek nie uk adaç na sobie i upewniç si czy naczynia si nie dotykajà. Przede wszystkim Przed wstawieniem naczyƒ do zmywarki nale y usunàç z nich wi ksze resztki jedzenia, które mog yby zapchaç filtr i wp ynàç ujemnie na jakoêç mycia. Garnki i patelnie z przyschni tymi resztkami nale y uprzednio namoczyç w wodzie. Aby by o wygodniej wk adaç naczynia, nale y wysunàç kosze. Nape nianie dolnego kosza Dolny kosz zmywarki przeznaczony jest do g bokich i p askich talerzy, garnków i pokrywek jak pokazujà to rysunki obok. Pó miski i du- e pokrywki nale y ustawiaç przy brzegach kosza, tak by nie zablokowa y górnego spryskiwacza. l talerze i durze pokrywki nale y uk adaç w odpowiednich przegródkach kosza l garnki, salaterki itp. nale y wk adaç dnem do góry l g bokie naczynia nale y wk adaç ukoênie, aby woda mog a je op ywaç Sztuçce nale y wk adaç trzonkami do do u; jeêli koszyk jest wyposa ony w boczne wk adki, y eczki nale y w o yç pojedynczo w odpowiednie otwory (rys. A). Ostrza no y nale y skierowaç do do u. Upewniç si, e sztuçce si nie stykajà. Wyjàtkowo d ugie sztuçce nale- y po o yç p asko w przedniej cz Êci górnego kosza. Po za adunku zmywarki nale y sprawdziç czy Êmig a opryskiwaczy obracajà si swobodnie. [rys. A] Nape nianie górnego kosza Górny kosz jest w przeznaczony na naczynia ma e i lekki, takie jak szklanki, talerzyki, fili anki do kawy i herbaty, miseczki oraz lekkie naczynia plastikowe odporne na dzia anie wysokiej temperatury. UmieÊciç naczynia w taki sposób, aby nie przemieêci ich strumieƒ wody. Po za adunku zmywarki nale y sprawdziç czy Êmig a opryskiwaczy obracajà si swobodnie. Regulacja wysokoêci zamocowania górnego kosza Górny kosz mo na umieêciç na ni szej lub wy szej pozycji. W tym celu otwieramy skrzyde ka blokujàce szyny i wysuwamy kosz. Ustawiamy go tylnymi kó eczkami na pozycji ni szej lub wy szej i wsuwamy w szyn do koƒca tak by przednie kó- eczka równie wesz y. Zamykamy blokujàce skrzyde ka (patrz rys. F). górny kosz Przyk ad za adunku górny kosz dolny kosz dolny kosz ZMYWARKA ARISTON Instrukcja instalacji i obs ugi 5
LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 6 Uruchamianie urzàdzenia Gotowy, do biegu, start! Po za adowaniu zmywarki nale y w àczyç cykl zmywania. Nauczenie si tego zajmie jedynie minut. Po pierwsze Za adowaç zmywark w sposób przedstawiony w poprzednim rozdziale. Odkr ciç zawór wodny i sprawdziç czy wtyczka jest w àczona do kontaktu. Upewniç si czy nie brakuje nab yszczacza i soli, dodaç detergent. Wcisnàç przycisk A w àczona-wy àczona, zapali si kontrolka B. Uruchamianie programu mycia Wybraç àdany program naciskajàc przycisk P. Ka dorazowe naciêni cie przycisku powoduje zapalenie si jednej z kontrolek programu M. Nale y wybraç program uwa any za najbardziej odpowiedni dla danego rodzaju naczyƒ (poczàtkowo zaleca si korzystanie z tabelki zamieszczonej w instrukcji str. 8). Zamknàç drzwiczki, po chwili b dzie s ychaç krótki sygna dêwi kowy. Cykl mycia rozpoczà si. Zmiana lub anulowanie ju rozpocz tego programu Uwaga: rozpocz ty program mo na zmieniç tylko, je eli zosta niedawno uruchomiony, w innym zaê przypadku, gdy detergent zosta ju pobrany, a urzàdzenie odprowadzi o wod, wtedy nale y dodaç detergent. W celu ewentualnej zmiany ustawionego programu nale- y uwa nie otworzyç drzwi, eby si nie oparzyç goràcà wodà, przez 5 sekund trzymaç wciêni ty przycisk P. Kiedy zgaênie kontrolka M wszystkie dotychczasowe ustawienia b dà skasowane. Mo na zmywark programowaç od nowa. JeÊli zapomnieli Paƒstwo w o yç jakieê naczynie Mo na przerwaç uruchomiony cykl mycia przez otwarcie drzwi zmywarki, uwa ajàc eby si nie oparzyç, a nast pnie mo na UWAGA: Rozpocz ty program mo na zmieniç tylko, je eli zosta niedawno uruchomiony. w o yç naczynia. W chwili powtórnego zamkni cia drzwi cykl zostaje ponownie uruchomiony w punkcie, w którym zosta przerwany. Uwaga: nale y upewniç si, przed wyj ciem naczyƒ, czy cykl zmywania zakoƒczy si! Po zakoƒczonym myciu Zakoƒczenie mycia jest sygnalizowane podwójnym sygna em dêwi kowym i pulsacyjnym Êwieceniem kontrolki M. Nale y otworzyç drzwiczki, wy àczyç urzàdzenie naciskajàc przycisk A w àczona wy àczona, zamknàç zawór wody i odczekaç kilka minut przed wyj ciem naczyƒ, które dzi ki temu b dà dok adniej wysuszone. Ponadto ciep e naczynia atwo si t ukà. Wyjmowanie naczyƒ zaczàç od dolnego kosza. Nie ma pràdu. OtworzyliÊmy drzwi zmywarki Przerwany cykl mycia zostanie wznowiony po pojawieniu si pràdu lub zamkni ciu drzwi. Wszystko jest pod kontrolà. Podczas otwierania drzwi zaraz po zakoƒczeniu zmywania lub w trakcie zmywania nale y uwa aç na wydostajàcà si goràcà par. 6 ZMYWARKA ARISTON Instrukcja instalacji i obs ugi
LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 7 Detergent i nab yszczacz Nale y u ywaç wy àcznie detergentu przeznaczonego do zmywarek. Detergent nale y wsypywaç przed rozpocz ciem ka dego cyklu mycia w oparciu o wartoêci podane w Tabeli programów. Dystrybutor detergentu znajduje si na wewn trznej stronie drzwiczek. Detergent Wsypywanie detergentu W celu otwarcia klapki A nale y nacisnàç przycisk B. Detergent do mycia nale y wsypaç do przegródki C i D do wysokoêci zaznaczonej obwódkà. Po wsypaniu detergentu nale y zamknàç pokrywk naciskajàc a do zatrzaêni cia. Dost pne w handlu tabletki do zmywarek nale y wk adaç do przegródki D. Uwaga: aby pokrywka atwiej si zamyka a nale y oczy- Êciç brzeg pojemnika z ewentualnych resztek detergentu Detergent nale y wsypywaç przed samym zmywaniem. Pozostawiony przez jakiê czas w zmywarce traci swoje w aêciwoêci. Przechowywaç go nale y w ch odnym i suchym miejscu z dala od dzieci. Nale y u ywaç w aêciwej iloêci detergentu. Nadmiar nie ma wp ywu na efekt zmywania, a jedynie na zwi kszenie zanieczyszczenia Êrodowiska. Uwaga: Na rynku dost pne sà pastylki do zmywarek 3 w 1, zawierajàce sól, detergent i nab yszczasz. Je eli woda w sieci jest twarda to zalecamy wsypywanie soli do zmywarek do zbiornika na sól. Unikniemy w ten sposób powstawania bia ego osadu na naczyniach i wewn trznych cz Êciach zmywarek. Je eli efekty zmywania b dà niesatysfakcjonujàce proponujemy nape niç odpowiedni pojemnik nab yszczaczem. Prosimy dok adnie stosowaç si do zaleceƒ producenta podanych na opakowaniu pastylek. Je eli stosujecie Paƒstwo jedynie pastylki, to normalnà rzeczà jest ciàg e Êwiecenie kontrolek braku soli i nab yszczacza (je eli wyst pujà). zówek zegara i wlaç nab yszczacz nale y uwa aç, aby nie wyp ynà. IloÊç dodawanego Êrodka mo na regulowaç przekr cajàc Êrubokr - Regulacja dodawanego nab yszczacza pozwala na przyspieszenie suszenia. JeÊli na naczyniach pozostajà kropelki wody lub plamy nale y ustawiç regulator na wy szych cyfrach. JeÊli na umytych naczyniach sà bia e zacieki, nale y przekr ciç regulator na ni sze cyfry. Regulator F mo na ustawiç na 6 pozycjach, normalnie znajduje si na pozycji 4. Nab yszczacz Dzi ki temu Êrodkowi naczynia sà b yszczàce i szybciej schnà. Pojemnik na nab yszczacz znajduje si na wewn trznej stronie drzwiczek, nale y go nape niaç Êrednio, co 80 cyklów mycia (w modelach wyposa onych w kontrolk braku nab yszczacza pojemnik nale y nape niç, gdy zaêwieci si kontrolka). Wlewanie nab yszczacza W celu wlania nab yszczacza nale y post powaç w nast pujàcy sposób. W celu otwarcia pojemnika nale y odkr ciç zakr tk C w kierunku przeciwnym do ruchu wskatem regulator F znajdujàcy si pod pokrywkà C. Mo na go ustawiç na 6 pozycjach, normalnie znajduje si na pozycji 4. ZMYWARKA ARISTON Instrukcja instalacji i obs ugi 7
LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 8 Ustawienie w aêciwego programu Sól, nab yszczacz, odpowiednia iloêç detergentu i w aêciwy cykl zmywania gwarantujà najlepszy rezultat zmywania, zapewniajàc utrzymanie zmywarki w najlepszej kondycji. Nale y ustawiç w aêciwy program zmywania. Dzi ki temu osiàgajàc skutek w postaci czystych naczyƒ oszcz dzamy wod i energi. Tabela programów Nazwa programu Rodzaj naczyƒ i stopieƒ zabrudzenia Opis cyklu mycia IloÊç detergentu Nab yszczacz Czas trwania cyklu (±10%) Mycie intensywne Naczynia bardzo zabrudzone. Nie u ywaç do naczyƒ delikatnych. Wst pne mycie w ciep e wodzie w 40 C. Przed u one mycie w 65 C. Dwa p ukania w zimnej wodzie. P ukanie w goràcej wodzie w 65 C. Suszenie. 3+24 g l 120 Mycie normalne Naczynia Êrednio zabrudzone. Standardowy cykl dzienny. Przed u one mycie w 60 C. Zimne p ukania. P ukanie w goràcej wodzie w 70 C. Suszenie. 27 g l 93 Przyjazny dla Êrodowiska i ekonomiczny cykl zmywania naczyƒ normalnie zabrudzonych Dwa wst pne mycia w zimnej wodzie. Przed u- one mycie w 50 C. Goràce p ukanie w 65 C. Suszenie. 3+24 g l 145 Mycie skrócone Ekonomiczny i szybki cykl zmywania naczyƒ i sztuçców zaraz po u yciu, niezbyt brudne, bez zaschni tych resztek. Bez suszenia. Szybkie mycie w 47 C. Goràce p ukanie w 65 C 20 gr. l 40 P ukanie Garnki i naczynia przed w aêciwym myciem. Krótkie mycie w zimnej wodzie, majàce zapobiec zaschni ciu resztek potraw na naczyniach 12 8 ZMYWARKA ARISTON Instrukcja instalacji i obs ugi
LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 9 Nigdy bez soli Woda w twoim domu TwardoÊç wody jest ró na w zale noêci od lokalizacji uj cia. JeÊli woda w zmywarce jest twarda, na naczyniach pojawia si osad. Dzi ki zmi kczaczowi wody, w którym stosuje si specjalnà sól, wapieƒ zostaje usuni ty z wody. Wsypywanie soli do urzàdzenia zmi kczajàcego Nale y u ywaç wy àcznie soli przeznaczonej do zmywarek. Pojemnik na sól znajduje si pod dolnym koszem i nale y go nape niaç w nast pujàcy sposób: 1. Wysunàç dolny kosz odkr ciç zakr tk i wyjàç. 2. JeÊli pojemnik jest nape niany po raz pierwszy nale y go nape niç wodà. 3. W o yç lejek b dàcy w wyposa eniu do otworu i wsypaç ok. 2 kg soli. Wyp yni cie niewielkiej iloêci wody ze zbiornika jest zjawiskiem normalnym 4. Zakr ciç starannie zakr tk. Kiedy nale y wsypywaç sól? Pojemnik na sól nale y nape niaç, gdy zaêwieci si kontrolka brak soli S. Regulacja zu ycia soli Zmywarka reguluje zu ycie soli w zale noêci od stopnia twardoêci u ywanej wody, utrzymujàc zu ycie soli na minimalnym niezb dnym poziomie. W celu regulacji wykonaç nast pujàce czynnoêci: 1. odkr ciç zakr tk pojemnika z solà 2. na ko nierzu pojemnika znajduje si strza ka Rady i sugestie Jak dbaç i zabezpieczaç ulubione naczynia (patrz rysunek obok) ustawiona fabrycznie na znaku - ; jeêli zachodzi potrzeba przekr ciç strza k ze znaku - w kierunku przeciwnym Aby zapobiec pojawieniu si rdzy zaleca si wsypywaç sól krótko przed rozpocz ciem cyklu do ruchu wskazówek zegara na znak + w zale noêci od stopnia twardoêci wody. Zaleca si regulacj zgodnie z poni szà tabelkà. Stopieƒ twardoêci wody Poz. Zu ycie Wydajselek- soli noêç stopnie Clarke'a fh mmol/l tora (gr/cykl) (cykle/2kg) 0 : 14 0 : 17 0 : 1,7 / 0 / 14 : 36 18 : 44 1,8 : 4,4 20 60 36 : 71 45 : 89 4,5 : 8,9 MED 40 40 > 71 > 89 > 8,9 + 60 25 Pewnie Paƒstwo nie znacie twardoêci wody w waszym domu. Nale y spytaç przedsi biorstwa wodociàgowego z waszego rejonu. Zmywarka oprócz oszcz dzania twojego czasu i energii dezynfekuje naczynia myjàc je w wysokiej temperaturze. l Prawie wszystkie srebra mogà byç myte w zmywarce. Sà dwa wyjàtki: stare srebra i srebra dekorowane utlenionym czynnikiem. Goràca woda mo- e je pozbawiç pierwotnego wyglàdu. Nie dopuszczaç do kontaktu srebra z innymi metalami, mo e to spowodowaç sczernienie srebra. l Srebrne talerze i naczynia z serwisy nale y zmywaç zaraz po ich u yciu, szczególnie, je eli mia y kontakt z solà, jajkiem, oliwà, musztardà, octem, owocami cytrusowymi, gotowanymi warzywami. l Dla wyjàtkowo delikatnych naczyƒ nale y u ywaç delikatnego programu. Jak najoszcz dniej u ytkowaç urzàdzenie l Najlepiej ca kowicie zape niaç zmywark. Aby nie powsta nieprzyjemny zapach wskutek d ugiego oczekiwania na zape nienie zmywarki mo na przeprowadziç cykl mycia wst pnego. l Nale y wybraç odpowiedni program: wybór programu zale y od rodzaju naczyƒ i stopnia ich zabrudzenia. l Nale y wsypaç odpowiednià iloêç detergentu: zbyt du a iloêç detergentu nie poprawia jakoêci mycia tylko zwi ksza zanieczyszczenie Êrodowiska. l Nie ma potrzeby p ukania naczyƒ przed wstawieniem ich do zmywarki ZMYWARKA ARISTON Instrukcja instalacji i obs ugi 9
LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 10 Instalacja i przeprowadzka Twoja zmywarka w aênie przyjecha a Po przewiezieniu zmywarki ze sklepu lub do innego mieszkania, w aêciwe jej ustawienie zapewni cichà i wydajnà prac. Ustawienie urzàdzenia Ustawiç urzàdzenie w uprzednio wybranym miejscu. Boczne Êciany zmywarki mogà przytykaç do sàsiednich mebli lub do Êciany. Zmywarka wyposa- ona jest w przewody: doprowadzajàcy oraz odprowadzajàcy wod, które w zale noêci od wymogów instalacji mogà zostaç skierowane w prawa lub lewà stron. Wypoziomowanie zmywarki Po ustawieniu zmywarki nale y, je eli jest to niezb dne, uregulowaç jej wysokoêç i wypoziomowanie przy pomocy specjalnych nó ek. W adnym wypadku nie powinna byç pochylona o wi cej ni 2. W aêciwe wypoziomowanie zmywarki gwarantuje jej prawid owe funkcjonowanie. Regulacja nó ek Wstawiç urzàdzenie we wn k i wyregulowaç jego wysokoêç przy pomoc Êrub znajdujàcych si z przodu, u do- u. Przekr ciç Êruby Êrubokr tem w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara w celu podwy szenia zmywarki, a w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara w celu obni enia zmywarki. Pod àczenie do zimnej wody Pod àczyç rur do uj cia zimnej wody, zakoƒczonego gwintem 3/4 cala umieszczajàc filtr i dobrze dokr ciç. (Rys. 2) Je eli zawór wody jest nowy lub przez d u szy czas nie by u ywany, przed pod àczeniem nale y odkr ciç wod i upewniç si czy nie jest ona brudna. Niezastosowanie si do tego zalecenia [mo e spowodowaç dostanie si do urzàdzenia brudnej wody, a w rezultacie jego uszkodzenie. Pod àczenie do ciep ej wody Zmywarka mo e byç zasilana ciep a wodà z g ównej sieci wodociàgowej (centralne ogrzewanie) o temperaturze nieprzekraczajàcej 60 C W takim przypadku czas zmywania ulega skróceniu o oko o 15 min. zaê jego jakoêç jest nieznacznie ni sza. Pod àczenie powinno zostaç dokonane do uj cia ciep ej wody, w taki sam sposób jak w przypadku wody zimnej. Uwaga: specjalny plastykowy uchwyt powinien byç dobrze zamocowany do Êciany tak by rura odp ywowa nie przemieêci a si i woda nie wyla a si poza otwór odp ywowy. Pod àczenie przewodu odprowadzajàcego wod UmieÊciç przewód odprowadzajàcy wod w rurze sieci odp ywowej o Êrednicy nie mniejszej ni 4 cm, lub w o- yç go do zlewozmywaka, uwa ajàc, aby go nie zaginaç bàdê za amywaç. Zakoƒczenie przewodu powinno znajdowaç si w odleg oêci od 40 do 100 cm od pod ogi i nie powinno byç zanurzone w wodzie. Wyciszenie Na górze zmywarki umieszczone sà samoprzylepne paski gàbki. Mniejszy pasek nale y przykleiç do górnego elementu konstrukcyjnego zgodnie ze zdj ciem 1. Przechyliç zmywark i wi kszy pasek gàbki przykleiç zgodnie z fotografià 2. Zwróciç uwag, czy gàbka zosta a precyzyjnie przyklejona. Folia zabezpieczajàca Niektóre modele zosta y wyposa one w specjalnà foli zabezpieczajàcà drewniane blaty kuchenne 10 ZMYWARKA ARISTON Instrukcja instalacji i obs ugi
LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 11 przed szkodliwym wp ywem pary wodnej wydostajàcej si ze zmywarki. Foli nale y przymocowaç na spodniej cz Êci blatu. Je eli urzàdzenie nie zosta o wyposa one w foli, to w razie koniecznoêci mo na jà kupiç w autoryzowanym serwisie. Pod àczenie do sieci elektrycznej W o yç wtyczk do gniazdka posiadajàcego uziemienie (uziemienie instalacji stanowi gwarancj bezpieczeƒstwa u ytkowania urzàdzenia i jest prawnie wymagane) po uprzednim upewnieniu si, czy wartoêç napi cia i cz stotliwoêci sieci odpowiada danym z tabliczki znamionowej umieszczonej na wn trzu drzwiczek ze stali nierdzewnej. Nale y równie sprawdziç czy sieç elektryczna, do której urzàdzeni zostanie pod àczone jest przystosowana do maksymalnej wartoêci pràdu podanej na tabliczce znamionowej. Uziemienie: gwarancja bezpieczeƒstwa Urzàdzenie mo e byç pod àczone jedynie do gniazdka zasilajàcego wyposa onego w bolec ochronny pod àczony do uziemienia Przewód zasilajàcy W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajàcego naprawy dokonuje autoryzowany serwis. Wtyczka Nale y pami taç, eby by atwy dost p do wtyczki po zabudowaniu zmywarki w meblach. Nie nale y stosowaç wtyczek adaptacyjnych lub rozga ziaczy, gdy mogà one spowodowaç przegrzanie lub przepalenie instalacji. Ewentualne problemy Mo e si zdarzyç, e zmywarka pracuje nieprawid owo lub nie pracuje wcale. Przed wezwaniem montera z serwisu zaleca si przeprowadzenie poni szych kontroli gdy byç mo e o czymê Paƒstwo zapomnieli. Zmywarka nie rozpoczyna programu Nale y sprawdziç czy: l wtyczka jest prawid owo w o ona do kontaktu, l zawór wody jest odkr cony l nie nastàpi a przerwa w dostawie pràdu, l drzwiczki sà dobrze zamkni te, l przycisk w àczona wy àczona jest wciêni ty, Zmywarka nie pobiera wody Nale y sprawdziç czy: l zawór wody jest otwarty a przewód dobrze pod àczony, l jest woda w sieci zasilajàcej l ciênienie nie jest za niskie, l przewód nie jest zagi ty, l filtr w przewodzie doprowadzajàcym wod nie jest zapchany, l drzwiczki nie sà otwarte. Naczynia sà brudne Nale y sprawdziç czy: l wsypano w aêciwà iloêç detergentu l zosta wybrany w aêciwy program zmywania l filtr w przewodzie doprowadzajàcym wod nie jest zapchany, l ramiona opryskiwaczy obracajà si swobodnie Zmywarka nie wypompowuje wody Nale y sprawdziç czy: l przewód odprowadzajàcy nie jest zagi ty Na naczyniach zostaje wapienny lub bia y osad Nale y sprawdziç czy: l zakr tka od pojemnika z solà jest dobrze w o ona, l dozowanie nab yszczacza jest prawid owo ustawione Komunikowanie zak óceƒ Zmywarka jest wyposa ona w system zabezpieczajàcy sygnalizujàcy ewentualne zaburzenia w pracy. Usterki sà sygnalizowane szybkim mruganiem kontrolki programów M. Nale y zapami taç, która kontrolka Êwieci, wy àczyç urzàdzenie i skontaktowaç si z serwisem. Rodzaje sygnalizacji usterek Je eli zapomnieliêcie odkr ciç zawór wody, zmywarka przypomni o tym kilkoma sygna ami dêwi kowymi przez kilka minut. Po odkr ceniu zaworu zmywarka, po kilku minutach, rozpocznie prac. Je eli nie otwarto zaworu zmywarka automatycznie zostanie zablokowana, kontrolki 3 i 4 (eco i mycie skrócone), b dà szybko mruga y. Przyciskiem A nale y wy àczyç zmywark i po ok. 20 sekundach mo na jà w àczyç ponownie. Po ustawieniu programu, paragraf: Uruchamianie urzàdzenia, zmywarka rozpocznie prac. Zapchany filtr Je eli zmywarka nie chce si uruchomiç i migajà kontrolki 2 (mycie normalne) i 4 (mycie skrócone), to znaczy, e mamy zapchany filtr. Nale y wy àczyç urzàdzenie i umyç filtr jak pokazano na str. 13. Ponowne w àczenie zmywarki rozpocznie cykl od nowa. Uszkodzenie zaworu wodnego w zmywarce Je eli kontrolka 3 (Eco) szybko miga, nale y wy àczyç zmywark i w àczyç po up ywie minuty. Je eli usterka nadal b dzie sygnalizowana, nale y najpierw zakr ciç zawór wodny, a nast pnie od àczyç pràd i wezwaç serwis. ZMYWARKA ARISTON Instrukcja instalacji i obs ugi 11
LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 12 Je eli opisane wy ej czynnoêci nie pozwolà na przywrócenie normalnej pracy urzàdzenia, wobec braku mo liwoêci samodzielnego usuni cia zak ócenia nale- y zwróciç si do najbli szego punktu serwisowego firmy Ariston podajàc nast pujàce informacje: l rodzaj usterki l model (Mod ) i numer serii (S/N ) znajdujàce si na tabliczce znamionowej urzàdzenia umieszczonej na drzwiczkach Nale y wzywaç wy àcznie autoryzowanych monterów i nie nale y zgadzaç si na zast powanie uszkodzonych cz Êci cz Êciami nieoryginalnymi. Bezpieczeƒstwo u ytkowania Zmywarka zosta a skonstruowana zgodnie z najsurowszymi mi dzynarodowymi przepisami bezpieczeƒstwa, aby chroniç u ytkownika i jego rodzin. Przeczytaj dok adnie poni sze zalecenia oraz ca à instrukcj. Stanowià one wa ne êród o nie tylko licznych po ytecznych wskazówek, lecz tak e istotnych informacji na temat bezpieczeƒstwa, eksploatacji i konserwacji pralki. Pozwoli na unikni cie nieoczekiwanych niespodzianek. 1. Starannie usunàç opakowanie. 2. Po zdj ciu opakowania upewniç si czy urzàdzenie jest kompletne. W przypadku wàtpliwo- Êci zwróciç si do wykwalifikowanego montera. 3. Zmywarka mo e byç u ywana wy àcznie przez osoby doros e do mycia naczyƒ w warunkach domowych. 4. Podstawowe zasady, których nale y przestrzegaç: l nie nale y dotykaç urzàdzenia b dàc boso lub majàc mokre stopy lub d onie l urzàdzenie musi byç pod àczone do gniazda sieciowego wyposa onego w bolec ochronny l nie zaleca si u ywania przed u aczy ani rozga- ziaczy l podczas instalacji kabel zasilajàcy nie powinien zostaç zgi ty lub zgnieciony l w przypadku zak óceƒ w funkcjonowaniu lub w celu konserwacji nale- y od àczyç urzàdzenie od êród a zasilania 5. Dzieci nie powinny zbli- aç si do otwartej zmywarki ani do detergentów. 6. Urzàdzenie nie mo e byç zainstalowane na Êwie- ym powietrzu, nawet w miejscu os oni tym dachem. Wystawianie urzàdzenia na deszcz jest bardzo niebezpieczne. 7. Nie nale y dotykaç opornika w trakcie i zaraz po zakoƒczeniu cyklu mycia. 8. Nie nale y opieraç si ani siada na otwartych drzwiczkach gdy zmywarka mo e si przewróci. 9. W przypadku usterki na- Chc tylko autoryzowanych techników wy àcznie z oryginalnymi cz Êciami zamiennymi. le y zakr ciç zawór dop ywowy wody i wyjàç wtyczk z kontaktu. Nast pnie nale y przeczytaç paragraf Ewentualne problemy, a jeêli usterki nie daje si usunàç nale y skontaktowaç si z serwisem. 10. JeÊli urzàdzenie nie jest ju u ywane nale y odciàç kabel zasilajàcy i uszkodziç blokad drzwiczek. 11. W razie uszkodzenia przewodu zasilajàcego naprawy dokonuje wy àcznie autoryzowany serwis. 12 ZMYWARKA ARISTON Instrukcja instalacji i obs ugi
LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 13 Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie filtru Aby rezultat mycia by zadowalajàcy nale y okresowo czyêciç filtr. Dzi ki filtrowi woda jest oczyszczana z resztek jedzenia i ponownie wprowadzana do obiegu zupe nie czysta. Dlatego te po ka dym myciu nale y usunàç kawa ki jedzenia, które zatrzyma y si w kielichu C i pó okràg ym filtrze A p uczàc je pod bie àcà wodà. W celu wyj cia filtra nale y pociàgnàç uchwyt kielicha do góry. Przynajmniej raz na tydzieƒ nale y dok adnie wymyç ca y filtr sk adajàcy si z kielicha C, pó okràg ego filtru A i mikrofiltru B. Filtr i mikrofiltr nale y czyêciç przy pomocy szczoteczki. Nast pnie po àczyç oba elementy w sposób przedstawiony na rysunku obok i w o yç z powrotem filtr do zmywarki, naciskajà w dó. Nie nale y u ywaç zmywarki bez filtru. Niew aêciwe umieszczenie filtra mo e spowodowaç pogorszenie jakoêci mycia lub uszkodzenie zmywarki. Czyszczenie ramion opryskiwaczy Mo e si zdarzyç, e resztki jedzenia przyczepiajà si do ramion opryskiwacza, nale- y okresowo je oglàdaç i czy- Êciç. Od czasu do czasu nale y po- Êwi ciç kilka chwil zespo owi filtrów i opryskiwaczy. W tym rozdziale nauczysz si jak. Czyszczenie filtru doprowadzajàcego wod Okresowo nale y czyêciç filtr doprowadzajàcy wod (patrz rys.2) znajdujàcy si przy zaworze. Po zamkni ciu zaworu odkr ciç koniec przewodu doprowadzajàcego wod, wyjàç filtr i wyczyêciç go ostro nie pod bie àcà wodà. Nast pnie w o yç z powrotem i przykr ciç przewód. Dbanie o wyglàd zmywarki Przestrzeganie kilku regu podanych w tym rozdziale pozwoli utrzymaç naszà zmywark w doskona ej kondycji. Po ka dym myciu Po ka dym myciu nale y zamknàç zawór wody i zostawi drzwiczki uchylone tak by nie powsta przykry zapach. Od àczenie wtyczki Przed rozpocz ciem mycia zmywarki nale y zawsze wyjàç wtyczk z kontaktu, czynnoêç ta jest zupe nie bezpieczna. Ârodki myjàce Do mycia zmywarki z zewnàtrz oraz gumowych uszczelek nie nale y nigdy u ywaç Êrodków Êciernych lub ràcych, lecz wilgotnej, namydlonej Êciereczki. Do usuni cia ewentualnych plam z powierzchni komory nale y u yç wilgotnej Êciereczki lekko nasàczonej bia- ym octem lub Êrodkiem do mycia zmywarek. Przerwa w u ytkowaniu urzàdzenia-wyjazd na wczasy W przypadku d u szej przerwy w u ytkowaniu urzàdzenia nale y przeprowadziç cykl mycia z pustà zmywarkà, od àczyç zmywark od sieci zasilajàcej, zamknàç zawór wody zostawiç drzwiczki zmywarki lekko uchylone: uszczelki b dà d u ej dobre i nie wytworzy si nieprzyjemny zapach. Transport W czasie transportu urzàdzenie powinno staç pionowo, w razie potrzeby mo na je pochyliç na tylnym boku. Uszczelki Jednym z powodów powstawania przykrych zapachów w zmywarce sà resztki jedzenia zatrzymujàce si na uszczelkach. W celu unikni cia takiej sytuacji wystarczy okresowo czyêciç uszczelki wilgotnà gàbkà. Twoja zmywarka nie jest m ynkiem do odpadków! Nie musisz si jednak dok adnie usuwaç resztek jedzenia z twoich naczyƒ, jednak nale y usunàç koêci, upiny, skórki i inne podobne odpadki przed w o eniem do zmywarki. Nale y równie wylaç zawartoêci szklanek i fili anek. ZMYWARKA ARISTON Instrukcja instalacji i obs ugi 13
LI460_pl 6/7/05 16:51 Page 14 Bàdê w kontakcie Dzi kujemy Paƒstwu za wybór produktu firmy Ariston. Zmywarka, którà Paƒstwo zakupili jest urzàdzeniem niezawodnym i prostym w u yciu. Ufamy, e dokonali Paƒstwo dobrego wyboru, e to nowe urzàdzenie zagwarantuje wieloletnià i bezawaryjnà prac. Skorzystaj z Paszportu Aristona Dzi ki niemu przez pi ç lat za darmo b dà usuni te wszelkie usterki. Informacja, jak staç si posiadaczem PASZPORTU umieszczona jest w ksià ce gwarancyjnej. Wi cej informacji mo na uzyskaç dzwoniàc na bezp atnà infolini pod numer: 0 800 22 11 00 Ariston jest zawsze z Tobà po dokonaniu zakupu W przypadku Paƒstwa wàtpliwoêci co do prawid owej pracy urzàdzenia, prosimy o kontakt z autoryzowanym serwisem pod ogólnopolskim telefonem serwisowym 0 801 33 22 11 14 ZMYWARKA ARISTON Instrukcja instalacji i obs ugi