Napędy bram zwijanych Roller shutter drives MDF Trójfazowe napędy natykowe MDF Three-phase a.c. slip-on drive MWF Jednofazowe napędy natykowe MWF Single-phase a.c. slip-on drive Typoszeregi wyrobów Product series MDF // MWF 11 /
www.mfz-antriebe.de Napędy bram zwijanych Natykowe napędy dla bram zwijanych i krat zwijanych ze zintegrowanym urządzeniem podtrzymującym. MDF / MWF 05 140 Nm Napędy natykowe fi rmy MFZ serii MDF i MWF charakteryzują się kompaktową konstrukcją, która zapewnia najbardziej optymalne warunki montażu. Bezobsługowe urządzenie podtrzymujące jest zintegrowane z napędem w wyniku czego stanowi najbezpieczniejsze z możliwych rozwiązań. Dzięki kompletnemu typoszeregowi od 100 do 2 000 Nm, fi rma MFZ oferuje w tej dziedzinie odpowiednio zaadaptowane rozwiązanie w zależności od sytuacji. Oprócz tego, można w każdej chwili szybko i elastycznie realizować rozwiązania specjalne dopasowane do indywidualnych wymagań Klienta. MDF / MWF 2 Nm The MDF and MWF series of MFZ slip-on drives are characterised by their compact design, facilitating the widest range of installation possibilities. The maintenance-free safety catch device is already integrated and therefore offers the safest option for the gate. With a complete series from 100 to 0 Nm, MFZ provides the right solution in this category for every on-site situation. In addition, special requirements for individual clients can be quickly and fl exibly achieved at any time. MDF / MWF 0 0 Nm MDF 6 7 Nm MDF 60 1000 1400 Nm 2
Roller shutter drives Slip-on drives for roller shutters and roller grilles with integrated safety catch device. Charakterystyka Zintegrowane urządzenie hamująco-podtrzymujące, niezależne od statusu bramy, i niezależne od obrotów Łożyskowanie wahliwymi łożyskami stopkowymi Wałek ślimaka na rolkach Ochrona uzwojenia silnika przed przegrzaniem 2 / 400 / Hz / 3~, rozwiązania specjalne na zapytanie Przyłącza wtykowe Możliwość realizacji bogatego programu sterowania Wersja ze sterownikiem zewnętrznym lub zintegrowanym. Łatwe przezbrojenie z korby na łańcuch Obsługa awaryjna Emergency operation Z korbą awaryjną (1-stronną lub 2-stronną) lub z awaryjnym łańcuchem napędowym with emergency hand crank (one-sided or two-sided) or emergency hand chain Characteristics integrated safety catch device, independent of position and speed self-aligning bearings rolled worm shaft thermal protection in the motor windings 2 / 400V / Hz / 3~, special options on request plug-in connections for combination with an extensive control programme available with external or integrated controls easy modifi cation from crank to chain Regulacja pozycji krańcowych End position setting Za pośrednictwem enkodera wartości bezwzględnych lub mechanicznych wyłączników krańcowych via absolute value encoder or mechanical limit switches MDF 70 16 0 Nm Rozstaw osi Dimension between centre lines mm lub 0 mm (tylko dla MDF / MDF ) mm or 0 mm (only for MDF / MDF ) Cykle na godzinę Cycles per hour Czas trwania stanu włączenia Motor duty cycle Dostępna wersja z długim czasem trwania stanu włączenia Higher motor duty cycle available 3
www.mfz-antriebe.de Napędy bram zwijanych Przegląd danych technicznych. Napędy natykowe MDF / MWF. MDF 05 MDF MDF Dane techniczne MDF 05-14- MDF -22- MDF -- MDF -42- MDF -- Moment obrotowy napędu Maksymalny moment podtrzymywania Obroty przejmowania napędu Nm Nm min 1 140 9 2 74 0 260 4 260 0 260 Moc silnika Napięcie robocze Częstotliwość sieciowa Napięcie sterowania Prąd znamionowy silnika Maks. ilość przełączeń na godzinę* Czas rozruchu silnika Przewód zasilający w gestii Klienta System zabezpieczenia elektrycznego w gestii Klienta Rodzaj ochrony kw V Hz V A % mm 2 A IP 0,45 1,9 0,75 2, 1,1 3,1 1,1 5,1 1,1 5,7 Zakres temperatury** C Trwały poziom szumów db (A) Masa jednostkowa kg Obroty maksymalne przejmowania napędu Wałek drążony mm 16 19 1 23 1 27 1 40 29 1 40 Inne napięcia robocze, częstotliwości, Ø wałka drążonego, większe prędkości obrotowe oraz wyższe rodzaje ochrony na zapytanie. Osprzęt i sterowniki znajdują się w dalszych prospektach. * Jedno przełączenie odpowiada cyklowi otwarcia i zamknięcia bramy. Podane wartości odnoszą się do jednolitego rozkładu ilości w czasie. ** Zakresy temperaturowe < 5 C: Rodzaje olejów i podgrzewanie elektryczne na zapytanie. 4
Roller shutter drives Technical data at a glance. MDF / MWF slip-on drives. MDF MDF 60 MDF 70 MDF -65-10 MDF -75-10 MDF 60-100-9 MDF 60-140-9 MDF 70-165- MDF 70-- Technical details 6 56 10 7 56 10 1000 5599 9 1400 5599 9 16 6529 0 6529 Nm Nm min 1 driving torque static holding torque driving motor speed 1,2 1,4 3,9 1,5 6,9 2,0 7,0 2,2 6,7 2,5,1 kw V Hz V A % mm 2 A IP motor output operating voltage mains frequency control voltage motor current rating * max. cycles per hour motor duty cycle supply cable, on site fuse protection, on site protection grade 41 36 41 36 72 36 75 36 72 36 55 1 36 55 C db (A) kg mm ** temperature range continuous sound pressure level individual weight maximum output revolutions Ø sleeve shaft Other voltages, frequencies, sleeve shaft- Ø and higher protection grades on request Accessories, controls and shaft adapters see other brochures. * A switching operation corresponds to a cycle consisting of opening and closing the door. The values given assume an even distribution. ** temperature range < 5 C: oil grade and electric heating on request 5
www.mfz-antriebe.de Napędy bram zwijanych Przegląd danych technicznych. Napędy natykowe MDF 0% czas trwania stanu włączenia. Technical data at a glance. MDF slip-on drives 0% motor duty cycle. MDF 05 0% MDF 0% MDF 0% MDF 0% Dane techniczne MDF 05-10- MDF -15- MDF -27- MDF -65-10 Moment obrotowy napędu Maksymalny moment podtrzymywania Obroty przejmowania napędu Nm Nm min 1 100 9 1 74 270 260 6 56 10 Moc silnika Napięcie robocze Częstotliwość sieciowa Napięcie sterowania Prąd znamionowy silnika Maks. ilość przełączeń na godzinę* Czas rozruchu silnika Przewód zasilający w gestii Klienta System zabezpieczenia elektrycznego w gestii Klienta Rodzaj ochrony kw V Hz V A % mm 2 A IP 0,37 1,5 S3-0 0,75 1, S3-0 0,75 2,1 S3-0 1,1 3,1 S3-0 Zakres temperatury** C Trwały poziom szumów db (A) Masa jednostkowa kg Obroty maksymalne przejmowania napędu Wałek drążony mm 1 21 1 1 40 42 36 Inne napięcia robocze, częstotliwości, Ø wałka drążonego, prędkości obrotowe napędu oraz wyższe rodzaje ochrony na zapytanie. Osprzęt i sterowniki znajdują się w dalszych prospektach. * Jedno przełączenie odpowiada cyklowi otwarcia i zamknięcia bramy. Podane wartości odnoszą się do jednolitego rozkładu ilości w czasie. ** Zakresy temperaturowe < 5 C: Rodzaje olejów i podgrzewanie elektryczne na zapytanie. 6
Roller shutter drives Przegląd danych technicznych. Natykowe napędy MWF na prąd jednofazowy. Technical data at a glance. Slip-on drives MWF-single phase drives. MWF 05 MWF MWF MWF 05-14- MWF -22- MWF -2- MWF -3- Technical details 140 9 2 74 260 30 260 Nm Nm min 1 driving torque static holding torque driving motor speed 0,4 2 / 1~ 6,5 S3-25 3 x 1,5 0,6 2 / 1~ 9,5 S3-25 3 x 1,5 0,75 2 / 1~,0 S3-25 3 x 2,5 16,0 1,2 2 / 1~ 14,0 S3-25 3 x 2,5 16,0 kw V Hz V A % mm 2 A IP motor output operating voltage mains frequency control voltage motor current rating * max. cycles per hour motor duty cycle supply cable, on site fuse protection, on site protection grade 16 19 1 27 1 40 27 1 40 C db (A) kg mm ** temperature range continuous sound pressure level individual weight maximum output revolutions Ø sleeve shaft Other voltages, frequencies, sleeve shaft- Ø and higher protection grades on request Accessories, controls and shaft adapters see other brochures. * A switching operation corresponds to a cycle consisting of opening and closing the door. The values given assume an even distribution. ** temperature range < 5 C: oil grade and electric heating on request 7
www.mfz-antriebe.de Napędy bram zwijanych Dobór prawidłowego napędu natykowego. W celu doboru optymalnego rozwiązania napędu bramy potrzebna jest średnica wału nawojowego w mm oraz masa segmentów bramy w kg. Przy użyciu tych parametrów można na poniższej tabeli odczytać prawidłowo dobrany napęd bramy zwijanej w sposób szybki i prosty. Ø kg Napęd Drive Wymiary wału nawojowego w mm (średnica x grubość ścianki) 101,6 x 3,6 10,0 x 3,6 7,0 x 4,0 3,0 x 4,0 9,7 x 4,5 159,0 x 4,5 165,0 x 4,5 177, x 5,0 193,7 x 5,4 219,1 x 5,9 229,0 x 5,9 225 161 211 151 10 172 3 163 117 144 103 99 92 11 4 104 74 100 71 353 1 332 227 23 193 270 14 257 175 226 1 217 14 2 15 6 164 1 157 107 42 674 433 03 453 634 40 755 35 539 347 642 36 515 331 6 3 490 315 54 431 277 5 297 415 267 494 275 35 459 253 3 227 421 223 3 1 372 214 299 192 356 1043 04 1043 92 13 92 35 963 35 797 9 797 759 76 759 667 769 667 643 741 643 596 6 596 7 632 7 44 55 44 463 534 463 1605 29 1510 2116 4 1799 26 171 1167 1636 1026 1437 9 5 917 5 42 110 744 1043 7 99 264 3210 91 2119 256 23 52 1926 2334 1692 52 16 1976 15 134 9 164 2 14 1175 14 225 353 4 610 211 332 422 574 10 23 359 4 172 270 343 466 163 257 32 444 144 226 27 390 217 276 376 2 257 349 11 15 236 3 104 164 23 100 157 199 271 Maksymalne masy segmentów w kg Wartości tabelaryczne uwzględniają rezerwę bezpieczeństwa na poziomie %. W określonej sytuacji, przykładowo przy zastosowaniu dodatkowych uszczelnień bramy lub przy profilach dwuściennych, siła tarcia może być większa i z tego powodu musi być uwzględniona w obliczeniach. Dla instalacji bramy z ponadprzeciętnymi przełączeniami należy wybrać napęd z 0% czasem trwania włączenia.
Roller shutter drives Selecting the right slip-on drive. To select the optimum drive solution you will need the diameter of the winding shaft in mm and the armour weight of the gate in kg. With the help of these parameters, the appropriate roller shutter drive can be determined easily and reliably using this table. 4,5 x 6,3 267,0 x 6,3 Dimensions of the winding shaft in mm (diameter x wall thickness) 273,0 x 6,3 29,5 x 7,1 323,9 x 7,1 355,6 x,0 36,0 x,0 406,4 x, Napędy natykowe MDF / MWF MDF / MWF slip-on drives 93 67 6 61 4 60 76 55 70 64 46 62 44 56 40 MDF 05-14- MDF 05-10- 0% 147 100 4 92 1 90 0 2 111 76 101 69 9 66 60 MDF -22- MDF -15-0% 10 334 13 257 165 5 179 251 161 299 164 229 14 273 151 211 6 252 193 4 229 3 16 0 222 0 169 10 MDF -- MDF -42- MDF -27-0% MDF -- 434 0 434 397 45 397 3 44 3 355 410 355 327 37 327 29 344 29 2 332 2 261 1 261 MDF -65-10 MDF -75-10 MDF -65-10 0% 667 934 611 56 597 37 6 765 4 705 459 643 443 621 401 562 MDF 60-100-9 MDF 60-140-9 1100 34 1007 22 95 1194 901 1092 100 756 91 731 6 662 02 MDF 70-165- MDF 70-- 93 147 17 253 6 4 170 232 4 1 167 227 76 0 152 70 111 140 191 64 101 174 62 9 4 16 56 1 153 MWF 05-14- MWF -22- MWF -2- MWF -3- Maximum armour weights in kg The values in the table take into account % safety reserve. In certain situations, e.g. for additional gate seals ordouble skin profi les, the friction can be greater than this and must be included when calculating the values. For gate systems with more circuits than usual, a drive with 0% duty cycle should be choosen. 9
www.mfz-antriebe.de Napędy bram zwijanych Wymiary napędów natykowych MDF / MWF. MDF 05-14- KU 1 14 63 10 MDF -22- KU 43 114 153 163 63 421 267 264 100 6 36 15 1 55 290 100 104 5 170 Ø 101 110 190 2 Ø 10
Roller shutter drives Dimensions of MDF / MWF slip-on drives. MDF -- KU 43 2 1 63 MDF -42- KU 43 0 214 63 7 225 27 447 225 27 103 Ø 0 2 260 Ø 103 Ø 40 0 2 260 Ø 40 11
www.mfz-antriebe.de Napędy bram zwijanych Wymiary napędów natykowych MDF / MWF. MDF -- KU 43 2 263 63 555 325 225 27 103 0 2 260 Ø 40 MDF -65-10 KU / MDF -75-10 KU 6 222 25 63 5 231 291 0 0 40 14 571 294 331 104 4 3, 14 Ø 3, 14 Ø 0 260
Roller shutter drives Dimensions of MDF / MWF slip-on drives. MDF 60-100-9 KU 67 140 277 291 63 MDF 60-140-9 KU 67 194 277 9 63 7 15 295 445 445 405 365 365 17 9 140 14 Ø 3, 694 15 41 405 295 365 17 9 14 14 Ø 3,
www.mfz-antriebe.de Napędy bram zwijanych Wymiary napędów natykowych MDF / MWF. MDF 70-165- KU 17,5 67,5 194 3 332 63 765 3 471 410 1 55 3 400 0 4,3 16 Ø 55 MDF 70-- KU 17,5 67,5 216 3 345 63 77 491 410 3 410 149 160 16 4,3 3 400 16 Ø 55 14
Roller shutter drives Dimensions of MDF / MWF slip-on drives. MDF 05-10- KU 0% 6 1 10 63 MDF -15- KU 0% 6 153 10 63 43 317 264 100 6 41 15 1 55 290 100 104 5 Ø Ø 170 43 101 110 Ø 190 2 15
www.mfz-antriebe.de Napędy bram zwijanych Wymiary napędów natykowych MDF / MWF. MDF -27- KU 0% 43 174 260 63 553 225 27 372 103 0 2 260 Ø 40 MDF -65-10 KU 0% 174 222 26 63 5 599 231 291 375 104 4 0 14 3, 14 3, 14 Ø 0 40 Ø 260 16
Roller shutter drives Dimensions of MDF / MWF slip-on drives. MWF 05-14- KU 10 1 163 63 100 401 15 1 55 290 100 104 5 6 Ø 170 MWF -22- KU 43 114 153 13 63 441 0 264 101 110 190 Ø Ø 2 17
www.mfz-antriebe.de Napędy bram zwijanych Wymiary napędów natykowych MDF / MWF. MWF -2- KU 43 0 214 63 7 344 225 27 103 33 0 2 260 Ø 40 MWF -3- KU 43 0 4 63 537 225 344 27 103 Ø 40 0 2 260 Ø 40 1
Roller shutter drives Dimensions of MDF / MWF slip-on drives. MDF 05 / MDF Obsługa awaryjna ręcznym łańcuchem napędowym Emergency hand chain MDF / MDF / MDF 60 / MDF 70 Obsługa awaryjna ręcznym łańcuchem napędowym Emergency hand chain 7 63 109 64 3 6 19
www.mfz-antriebe.de Przegląd wyrobów firmy MFZ: Overview of MFZ products: Napędy bram zwijanych Urządzenia podtrzymujące Napędy bram szybkobieżnych Napędy bram segmentowych Napędy bram przeciwpożarowych Napędy w pomieszczeniach z ochroną antywybuchową Napędy specjalne Napędy bram przesuwnych Napędy bram garażowych Sterowniki Systemy bezpieczeństwa i czujniki Osprzęt Roller shutter drives Safety catch devices High speed door drives Drives for sectional doors Fire-proof door drives Drives for explosion protected areas Special drives Sliding gate drives Garage door drives Controls Safety systems and sensors Accessories 11 /