Zawory przelotowe kołnierzowe, PN25

4 373 Zawory przelotowe kołnierzowe, PN25 VVF52... Zawory przelotowe, PN25, z przyłączami kołnierzowymi Żeliwo sferoidalne GGG-40.3 DN5... 40 mm k vs 0,6... 25 m 3 /h Skok 20 mm Mogą współpracować z siłownikami SQX..., SKD..., SKB... Zawory DN50...50 mm z żeliwa GGG-40 patrz karta katalogowa N4345 Zastosowanie Stosowane w instalacjach ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji jako zawory regulacyjne lub zawory odcinające bezpieczeństwa wg DIN 32730. Wyłącznie do obiegów zamkniętych. Czynniki Wersja standardowa ze standardowym uszczelnieniem trzpienia: Woda chłodnicza Woda grzewcza niskiej temperatury Woda grzewcza wysokiej temperatury 25... +40 C ) 2) Woda ze środkami przeciwzamarzaniowymi ) 2) Solanka CMN4373pl 2.998 Siemens Building Technologies HVAC Products

Wersja specjalna ze specjalnym uszczelnieniem trzpienia: Woda grzewcza wysokiej temperatury Para nasycona (maks. 6 bar bezwzgl.) Para przegrzana (maks. 6 bar bezwzgl.) 40... 80 C Oleje grzewcze Czynniki chłodnicze nie dopuszczalne 3) ) Do czynników o temperaturze poniżej 0 C wymagany jest podgrzewacz trzpienia ASZ6.5 zapobiegający zamarznięciu trzpienia zaworu w dławnicy 2) Woda ze środkami przeciwzamarzaniowymi lub solanka: do 20 C wg DIN 358 (klasa obciążenia I) lub do 25 C wg DIN 358 (klasa obciążenia II) 3) Do takich zastosowań stosowane są specjalne zawory z siłownikami elektromagnetycznymi przeznaczone do czynników chłodniczych, patrz karty katalogowe 4700... 4799 Zalecenie Woda powinna odpowiadać specyfikacji VDI 2035. Zestawienie typów Wersja standardowa Typ DN k vs S v p vmax. [mm] [m 3 /h] [kpa] VVF52.5-0.6 0,6 VVF52.5-0.2 0,20 VVF52.5-0.25 0,25 VVF52.5-0.32 0,32 VVF52.5-0.4 0,40 VVF52.5-0.5 0,50 VVF52.5-0.63 0,63 VVF52.5-0.8 5 0,80 50...00 VVF52.5-,00 VVF52.5-.25 ),25 VVF52.5-.6 ),60 VVF52.5-2 ) 2,00 600 VVF52.5-2.5 ) 2,50 VVF52.5-3.2 ) 3,20 VVF52.5-4 ) 4,00 VVF52.25-5 ) 5,00 VVF52.25-6.3 ) 25 6,30 VVF52.25-8 ) 8,00 VVF52.25-0 ) 0,00 00...200 VVF52.40-2.5 ) 2,50 VVF52.40-6 ) 40 6,00 VVF52.40-20 ) 20,00 VVF52.40-25 ) 25,00 ) Zawory od k vs=,25 m 3 /h dostępne są również jako wersja specjalna G dla pary nasyconej / pary przegrzanej. Stosowane są z siłownikami elektrohydraulicznymi SKD.../SKB... Wersja specjalna Wersja specjalna z uzupełnieniem oznaczenia typu A lub G: Przykład: Woda grzewcza wysokiej temperatury VVF52.25-... A Para nasycona (maks. 6 bar bezwzgl.) Para przegrzana (maks. 2 bar bezwzgl.) 40... 80 C VVF52.25-... G Olej grzewczy VVF52.25-... A DN = Średnica nominalna k vs = Przepływ nominalny wg VDI 273 S v = Iloraz szerokości zakresów wg VDI 273 p vmax = Maksymalna dopuszczalna różnica ciśnień w kanale regulacyjnym zaworu w całym zakresie skoku 2/6

Wyposażenie dodatkowe Zamawianie Dostawa Elektryczny podgrzewacz trzpienia ASZ6.5, 24 V AC, wymagany do czynników o temperaturze poniżej 0 C. Przy zamawianiu należy podać ilość, nazwę urządzenia i oznaczenie typu wraz z rozszerzeniem (jeśli jest wymagane). Przykład: 2 Zawory przelotowe VVF52.5-4A Zawór i siłownik pakowane są oddzielnie. Zawory dostarczane są bez przeciwkołnierzy i bez uszczelek. Urządzenia współpracujące Siłowniki Dostępne są następujące siłowniki Landis & Staefa SKB..., SKC..., SQX...: 24 V AC / 230 V AC z 3-stawnym sygnałem sterującym 24 V AC z proporcjonalnym sygnałem sterującym 0...0 V DC lub 4...20 ma DC Siłowniki SQX... ) SKD... ) 2) SKB... 2) ) Zawory H 00 p max p s p max p s p max p s [mm] [kpa] VVF52.5... 20 600 2500 600 2500 600 2500 VVF52.25... 20 200 500 600 2250 600 2500 VVF52.25... 20 400 500 700 750 600 2000 Karta katalogowa N4554 N456 N4564 Stosowane do czynników o temperaturze maks. 40 C 2) Stosowane również do wersji w wykonaniu specjalnym G do pary nasyconej / pary przegrzanej H 00 = Skok 00 % zaworu i siłownika p max = Maksymalna dopuszczalna różnica ciśnień w kanale regulacyjnym zaworu w całym zakresie skoku zaworu z siłownikiem p s = Maksymalna dopuszczalna różnica ciśnień (ciśnienie zamykające), przy której siłownik jeszcze niezawodnie zamyka zawór przeciwstawiając się ciśnieniu Siłowniki pneumatyczne Siłowniki pneumatyczne Landis & Staefa dostępne są na zamówienie w lokalnych biurach lub oddziałach. Do zaworów VVF-52...G (do pary nasyconej / pary przegrzanej) nie wolno stosować siłowników pneumatycznych. Budowa Przekrój zaworu Wersja standardowa VVF52... Wersja specjalna VVF52...G 4373Z0 4373Z02 Do wody chłodniczej, grzewczej, wody ze środkiem przeciwzamarzeniowym oraz solanki, 25... +40 C Do pary nasyconej i przegrzanej do maks. 6 bar bezwzgl., od 40 C do 80 C Zależnie od średnicy nominalnej stosowany jest prowadzony grzybek perforowany lub szczelinowy, na stałe połączony z trzpieniem. Gniazdo z uszczelnieniem zamocowane jest w korpusie zaworu. Zaworu przelotowego VVF52... nie można przerabiać na trójdrogowy poprzez usunięcie kołnierza zaślepiającego! 3/6

Utylizacja Ze względu na różnorodność zastosowanych materiałów, przed utylizacją należy części składowe posortować według rodzaju materiału. Wymiarowanie Wykres przepływu p v00 [bar] 0,0 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,08 0, 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 2 3 4 5 6 8 0 200 00 80 28 22,4 60 50 40 6,8 4,2 30 8,4 20 5,8 0 8 6 5 4 3 DN - k vs 40-25 40-20 40-6 40-2,5 25-0 25-8 25-6,3 25-4 5-4 pvmax 2,8 2,2,7,4, 0,85 V 00 [m³/h] 2 0,8 0,6 0,5 0,4 5-3,2 5-2,5 5-2 5 -,6 5 -,25 5-5 - 0,8 5 -, 3 5-0,5 5-0,4 5-0,32 5 -, 5 5-0,2 0,6 0,6 0,28 0,22 0,7 0,4 0, V 00 [l/s] 0,3 0,08 0,2 0,06 0, 0,08 0,038 0,022 0,06 0,05 0,04 0,07 0,04 0,0 0,03 0,008 0,02 0,006 0,0 0,003 2 3 4 5 6 8 0 20 30 40 50 60 80 00 p v00 [kpa] 200 300 400 500 600 800 000 2000 4373D04 00 kpa = bar 0 m słupa wody m 3 /h = 0,278 kg/s wody o temperaturze 20 C p vmax p v00 &V 00 = Maksymalna dopuszczalna różnica ciśnień w kanale regulacyjnym zaworu w całym zakresie skoku = Różnica ciśnień w kanale regulacyjnym przy całkowicie otwartym zaworze i przy przepływie &V 00 [kpa] lub [bar] = Przepływ [m 3 /h] lub [l/s] 4/6

Charakterystyka zaworu Przepływ k v / k vs 0,8 0,6 0,4 0,2 4373D02P Charakterystyka zaworu 0...30 % liniowa 30...00 % n gl = 3 wg VDI / VDE 273 0 0 0,2 0,4 0,6 0,8 Skok H / H 00 Kawitacja Kawitacja przyspiesza zużycie grzyba i gniazda zaworu i niepotrzebnie zwiększa hałas. Kawitacji można uniknąć stosując się do poniższego diagramu: nie można przekroczyć wartości różnicy ciśnień, a przedstawione ciśnienie statyczne musi zostać zachowane. 2500 25 2000 20 P [kpa] 500 ϑ 80 C 60 C 20 C 00 C 80 C 40 C 5 P [bar] 000 0 500 5 0 0 0 00 200 300 400 500 600 700 800 800 900 000 00 200 p max [kpa] 4373D03 P P 2 M p max 4373H0 00 kpa = bar 0 m słupa wody ϑ = Temperatura wody P max = Różnica ciśnień przy prawie zamkniętym zaworze, przy której można jeszcze uniknąć kawitacji P = Ciśnienie P przed zaworem = P 2 + Pmax P 2 = Ciśnienie układu + przewidywane ciśnienie pary M = Pompa Przykład: Ciśnienie P przed zaworem: 500 kpa (5 bar) Temperatura wody: 20 C Z powyższego diagramu (zaznaczony przykład) okazuje się, że maksymalną różnicą ciśnień, przy której zjawisko kawitacji nie występuje, to wartość 200 kpa (2 bar) 5/6

Ciśnienie robocze i temperatura pracy Ciśnienie robocze [bar] 25 24 23 22 2 20 9 8 0-80 -70-25 -0 +20 +80-60 -40-20 0 +20 +80 +00 +40 +60 +200 4373D05P Ciśnienie robocze wg ISO 7268 i EN 333 przy temperaturze pracy 25... +80 C wg DIN 4747 i DIN 358 Temperatura pracy [ C] Projektowanie Zalecany jest montaż na powrocie, ze względu na niższe temperatury, które korzystnie wpływają na trwałość uszczelnienia trzpienia zaworu. Woda powinna być jakości zalecanej w normie VDI 2035. W obiegach otwartych występuje ryzyko zablokowania grzyba zaworu przez osad wapienny. W takich przypadkach należy stosować tylko silniejsze siłowniki SKB... lub SKC... Należy dodatkowo przewidzieć okresowe uruchamianie zaworu (dwa lub trzy razy w tygodniu). Przed zaworem konieczne jest zainstalowanie filtra. Zalecenie: nawet w obiegach zamkniętych przed zaworem powinien być zamontowany filtr, w celu zwiększenia niezawodności działania zaworu. Podgrzewacz trzpienia Do czynników o temperaturze poniżej 0 C wymagany jest elektryczny podgrzewacz trzpienia ASZ6.5 zapobiegający zamarznięciu trzpienia zaworu w dławnicy. Ze względów bezpieczeństwa podgrzewacz zasilany jest napięciem 24 V AC / 30 W. Montaż Zawór i siłownik można łatwo zmontować bezpośrednio na miejscu instalacji. Montaż nie wymaga żadnych specjalnych narzędzi ani prac nastawczych. Zawór dostarczany jest z instrukcją montażu. Położenie Dopuszczalne 4373Z06 Nie dopuszczalne Kierunek przepływu Przy montażu należy zwrócić uwagę na znak kierunku przepływu na zaworze: VVF52... VVF52...G (do pary) Uruchomienie Zawór można uruchomić tylko z prawidłowo zamontowanym siłownikiem. Trzpień wsuwa się: Przepływ zwiększa się Trzpień wysuwa się: Przepływ zmniejsza się 6/6

Obsługa Podczas prac serwisowych przy siłowniku lub zaworze należy: wyłączyć pompę i napięcie zasilania, zamknąć zawór odcinający, spuścić ciśnienie z instalacji i odczekać na jej ostygnięcie. W razie potrzeby odłączyć przewody elektryczne od zacisków. Ponowne uruchomienie zaworu może nastąpić tylko po prawidłowym zamontowaniu siłownika. Uszczelnienie trzpienia Części zamienne Uszczelnienie może być wymienione bez konieczności demontażu zaworu z instalacji. Jeżeli powierzchnia trzpienia jest uszkodzona w pobliżu uszczelnienia, należy wymienić trzpień z grzybkiem. Więcej informacji można uzyskać w lokalnym oddziale lub biurze. Wersja standardowa: 4373Z03 Dławnica z pierścieniem uszczelniającym EPDM wraz z płaską uszczelką miedzianą, do wody chłodniczej, wody grzewczej niskiej i wysokiej temperatury, pary nasyconej, pary przegranej oraz solanki ( 25... +40 C): do VVF52... DN5... DN40 (trzpień Ø0 mm) 4 284 8806 0 Wersja specjalna: Dławnica z uszczelnieniem PTFE wraz z płaską uszczelką miedzianą, do wody chłodniczej, wody grzewczej wysokiej temperatury, pary i pary przegrzanej i olejów grzewczych (40... 80 C): 4373Z04 do VVF52...A DN5... DN40 (trzpień Ø0 mm) 4 284 8829 0 do VVF52...G DN5... DN40 (trzpień Ø0 mm) 4 284 8829 0 Gwarancja Stosowanie siłowników innych producentów powoduje utratę gwarancji. Dane techniczne p max, p s, stopień nieszczelności, poziom hałasu i trwałość obowiązują wyłącznie przy stosowaniu siłowników Landis & Staefa wymienionych w punkcie Urządzenia współpracujące. Dane techniczne Dane funkcjonalne Klasa ciśnienia PN25 Charakterystyka zaworu 0... 30 % 30... 00 % liniowa n gl = 3 wg VDI / VDE 273 Nieszczelność 0...0,02 % wartości k vs, VDE / VDI 273 Ciśnienie dopuszczalne 2500 kpa (25 bar) wg ISO 7268 / EN 333 Ciśnienie robocze wg DIN 4747 / DIN 358 w zakresie 25... +80 C Przyłącza kołnierzowe Skok wg ISO 7005 (PN25/PN6) 20 mm Materiały Korpus GGG-40.3 wg DIN 693 Trzpień, grzybek i gniazdo Dławnica Wersja standardowa Wersja specjalna Uszczelnienie stal nierdzewna mosiądz stal nierdzewna pierścienie EPDM, tuleje PTFE 7/6

Wymiary Wszystkie wymiary w mm H H2 L3 D4 D H B K D2 L2 L DN 4373M0 DN B D D2 D4 H H2 K L L2 L3 Waga [mm] Ø Ø Ø [kg] 5 6 95 4 (4x) 46 64 60,5 65 30 65 69,0 4,0 25 8 5 65 85 60 80 73,0 5,4 40 20 50 9 (4x) 84 57 53,5 0 200 00 97,5 8,9 Całkowita wysokość montażu DN H [mm] SQX... SKD... SKB... 5 > 489 > 564 > 639 25 > 489 > 564 > 639 40 > 482 > 557 > 639 DN = Średnica nominalna H = Całkowita wysokość siłownika plus minimalny odstęp od ściany lub sufitu umożliwiający montaż, podłączenie, obsługę, konserwację itd. H = Wysokość montażu od osi do zamontowanego siłownika (górna krawędź) H2 = Zawór w pozycji zamknięty (trzpień całkowicie wysunięty) 8/6 2000 Siemens Building Technologies