Terms of the International Test of Polish as a Foreign Language- Third Edition 1 The test is organized by the Prolog School of Polish based in Poland, 30-084 Krakow, Bronowicka 37, Ph. +48 12 638 45 65, Fax: +48 12 638 45 50, email: polish@prolog.edu.pl 2 The competition is open to all people for whom Polish is a foreign language. To participate in the test candidates must complete it online at www.polishcourses.com during the prescribed time. 3 The test will take place on the 17th and 18th of April 2015. The test will be available in the special section on the web site www.polishcourses.com. The test can be taken once at any time between 9:00 on the 17th of April and 21:00 on the 18th of April (local time in Poland). The test will be active for 36 hours and after that time it won t be possible to take part in it. 4 Test formula: Participants will take a specially designed test checking their knowledge of the Polish language. The test will consist of both open and multiple choice questions. Test will involve two categories of participants: 1.Individual 2.Groups In the Individual category, one person will answer 100 questions within a set time limit. In the Group category, a team of two people work together on one test. The entrance category must be chosen at the time of registration. People can take part in the test once. Taking part in both the individual test and the group test will result in disqualification. Winners of the Test of Polish Language will be announced on the 24th of April at 12:00 (local time in Poland) on www.polishcourses.com and the Prolog fanpage on Facebook (Prolog Language School). The winners will be notified via email.
5 5.1 Awarding of prizes: Before taking part in (submitting your application for) the International Test of Polish as a Foreign Language, participants are required to select their level from the following options: A1/A2, B1/B2, C1/C2. Those who aren t sure what their current level of Polish is, can check here: http://polishcourses.com/ or here: http://en.wikipedia.org/wiki/common_european_framework_of_reference_for_languages Prizes will be awarded to the participants who score the most points at their level. In the event of several participants having the same score, the deciding factor will be who took the shortest time. 5.2 Prizes: For individual participants: - At each level (A1/A2, B1/B2, C1/C2), the person who scores the most points in the shortest time will receive a prize in the form of a 2 week intensive Polish course (STANDARD option) in Krakow, at PROLOG School of Foreign Languages, including accommodation in a single room in Prolog Residential. - the person with the second-best score/time, will receive a set of Hurra Po Polsku books, and the books published so far in the self-study series Test Your Polish. For team participants: - At each level (A1/A2, B1/B2, C1/C2), each member of the team which scores the most points in the shortest time receive a prize in the form of a 2 week intensive Polish course (STANDARD option) in Krakow, at PROLOG School of Foreign Languages. - the team with the second-best score/time, will receive a set of Hurra Po Polsku books, and the books published so far in the self-study series Test Your Polish. 5.3 The course will take place: LATO 5, from 17 to 28 August 2015. In the event that the winner cannot attend the course on these dates, it may be possible to change the dates of the course with the prior consent of the organiser. 5.4 Everyone who takes part in the International Test of Polish as a Foreign Language will receive a 15EUR/week discount on Polish language courses in the SUMMER 2015 season and also a 20% discount on purchases in our online shop www.prologpublishing.com valid until 30 September 2015. 5.5 All members of a team taking part in the test must be at a similar level of Polish. In the event of differences in levels (i.e. people forming a team being at levels which fall in different categories) participants should enter the test as individuals instead.
5.6 Participants who select a level inconsistent with their actual level of Polish will be disqualified. In the event of a prize being won by a participant who misrepresent their level of Polish, the prize will be forfeited. This criterion applies to all participants, whether taking part individually or as a team. 6 The proper course of the test will be supervised by the selection board, composed of Mariusz Siara, Justin Krztoń and Marzena Bzdek. 7 Participants agree to the processing of their personal data (in accordance with the Personal Data Act of 29 August 1997, Journal of Laws of 1997 No. 133, item 883). 8 Participants agree to the publication of their name and the possibility of publishing their photo in materials referring to the test of the Polish Language. 9 Participants agree to the conditions set out in the regulations. 10 Information about the test, its rules and prizes, will be posted on www.polishcourses.com 11 The test is not open to PROLOG employees or family members of employees. 12 Winners will be determined based on the competition and these rules. 13 No cash alternative to the prizes will be offered. In the event that the winner is unable to make use of the prize, they can designate another person to receive the prize. 14 In case of cancellation of a course won as a prize, the winner shall promptly notify the organizer of the competition, the PROLOG School of Polish.
Regulamin Międzynarodowego Testu z Języka Polskiego- trzeciej edycji 1 Organizatorem jest Szkoła Języków Obcych PROLOG z siedzibą w Polsce, 30-084 Kraków, ul Bronowicka 37. Tel. +48 12 638 45 65, Fax: +48 12 638 45 50, email: polish@prolog.edu.pl 2 Konkurs skierowany jest do wszystkich osób dla których język polski jest językiem obcym (nie jest językiem ojczystym). Aby wziąć udział w teście należy we wskazanym czasie przystąpić do niego na stronie www.polishcourses.com 3 Test odbędzie się w 17 i 18 kwietnia 2015 roku. Test będzie dostępny na stronie Internetowej www.polishourses.com w specjalnej zakładce. Test będzie można rozwiązać jeden raz w dowolnie wybranym momencie pomiędzy 17 kwietnia od godziny 9.00 a 18 kwietnia do godziny 21.00 czasu lokalnego w Polsce. Test będzie aktywny przez 36 godzin i po upływie wskazanego terminu nie będzie możliwe przystąpienie do niego. 4 Formuła testu: uczestnicy rozwiązywać będą specjalnie przygotowany i opracowany test ze znajomości języka polskiego. Test ma charakter pytań otwartych i zamkniętych, na które jest tylko jedna poprawna odpowiedź. W teście udział biorą dwie kategorie uczestników: 1. osoby indywidualne 2. drużyny.
Osobą indywidualną jest jeden uczestnik, który rozwiązuje 100 testowych pytań. Drużyną jest zespół 2 osób, które w czasie rejestracji określą swój udział jako grupowy. Osoby mogą wziąć udział w teście jednokrotnie. Udział tej samej osoby w teście indywidualnym i grupowym traktowany będzie jako dyskwalifikacja. Ogłoszenie Laureatów Testu z Języka Polskiego nastąpi w dniu 24 kwietnia o godzinie 12.00 czasu lokalnego w Polsce na stronie www.polishcourses.com i fanpage u na Facebook u: Prolog Language School. Laureaci zostaną poinformowani o wygranej drogą mailową. 5 5.1 Przyznawanie nagród: Przed przystąpieniem do 2. Międzynarodowego testu z Języka Polskiego wymagane będzie określenie swojego poziomu na skali: A1/A2, B1/B2, C1/C2. Uczestnicy, którzy nie są pewni jaki jest ich aktualny poziom znajomości języka polskiego mogą to sprawdzić na stronie http://polishcourses.com/ wypełniając test online, albo skorzystać z opisu poziomów językowych CEFR - http://pl.wikipedia.org/wiki/poziom_bieg%c5%82o%c5%9bci_j%c4%99zykowej Nagrody otrzymają uczestnicy, którzy zdobędą najwięcej punktów na swoim zadeklarowanym poziomie. W przypadku gdy kilka osób zdobędzie taką samą liczbę punktów czynnikiem decydującym będzie krótszy czas.
5.2 Nagrody: Dla uczestników indywidualnych: - każda osoba (kolejno na poziomie A1/A2, B1/B2, C1/C2), która zdobędzie największą liczbę punktów w najkrótszym czasie otrzyma nagrodę w postaci 2-tygodniowwego intensywnego kursu języka polskiego (opcja STANDARD) w Krakowie w Szkole Języków Obcych PROLOG razem z zakwaterowaniem w pokoju jednoosobowym w Prolog Residential - druga osoba z największą ilością punktów otrzyma komplet książek Hurra Po polsku i dotychczas wydane samouczki z serii Testuj Swój Polski. Dla uczestników drużynowych: - każdy z członków drużyny (kolejno na poziomie A1/A2, B1/B2, C1/C2), która zdobędzie największą liczbę punktów w najkrótszym czasie otrzyma nagrodę w postaci 2-tygodniowego intensywnego kursu języka polskiego (opcja STANDARD) w Krakowie w Szkole Języków Obcych PROLOG - druga drużyna z największą ilością punktów otrzyma komplet książek Hurra Po polsku i dotychczas wydane samouczki z serii Testuj Swój Polski. 5.3 Kurs odbędzie się w terminie : LATO 5, od 17 sierpnia do 28 sierpnia 2015. W przypadku gdy Laureat nie będzie mógł wziąć udziału w kursie językowym we wskazanym przez Organizatora terminie istnieje możliwość zmiany dat kursu, po wcześniejszych ustaleniach z Organizatorem. 5.4 Wszystkie osoby biorące udział w 2-gim Międzynarodowym Teście z Języka Polskiego jako Obcego otrzymają zniżka 15EUR/tydz na kursy języka polskiego w edycji SUMMER 2015 oraz zniżkę 20% na zakupy w sklepie www.prologpublishing.com ważną do 30 września 2015 roku.
5.5 Drużyna biorąca udział w teście musi być na zbliżonym poziomie znajomości języka polskiego. W przypadku rozbieżności poziomów (tj. osoby tworzące drużynę mają poziomy mieszczące się w różnych kategoriach) wymagane jest wzięcie udziału w teście jako osoby indywidualne. 5.6 Uczestnicy, którzy podadzą poziom niezgodny z rzeczywistym podlegają dyskwalifikacji. W przypadku wygrania nagrody przez uczestnika, który nie określił swojego poziomu właściwie nagroda przepada. Kryterium dotyczy uczestników biorących udział w teście indywidualnie i drużynowo. 6 Nad prawidłowym przebiegiem testu czuwać będzie komisja konkursowa, w składzie: Mariusz Siara, Justyna Krztoń, Marzena Bzdek. 7 Uczestnik konkursu wyraża zgodę na przetwarzanie podanych przez niego danych osobowych (zgodnie z Ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 roku, Dz.U. z 1997 Nr 133 poz. 883) 8 Osoby biorące udział w konkursie zgadzają się na publikację swojego imienia, nazwiska i wyrażają zgodę na możliwość publikacji zdjęć w materiałach odwołujących się do Testu z Języka Polskiego jako Obcego. 9 Uczestnik przystępujący do testu zgadza się na warunki przedstawione w regulaminie. 10 Informacje o teście, jego zasadach i nagrodach w nim przewidzianych, zostaną zamieszczone na stronie www.polishcourses.com 11 W teście nie mogą brać udziału Pracownicy ani członkowie rodzin pracowników.
12 Nagrody w Konkursie określone są na stronie konkursowej i w niniejszym regulaminie. 13 Laureaci Konkursu nie mają prawa do żądania wypłaty pieniężnego ekwiwalentu nagrody. Możliwe jest scedowanie wygranej na osobę wskazaną przez Laureata. 14 W przypadku rezygnacji z nagrody Laureat Konkursu powinien niezwłocznie powiadomić o tym fakcie organizatora konkursu, Szkołę Języków Obcych PROLOG.
Wettbewerbsregeln für den Internationalen Sprachtest Polnisch- Dritte Auflage 1 Der Wettbewerb wird von der Fremdsprachschule PROLOG mit Sitz in Polen, 30-084 Kraków, ul Bronowicka 37 veranstaltet. Tel. +48 12 638 45 65, Fax: +48 12 638 45 50, Email: polish@prolog.edu.pl 2 Am Wettbewerb können alle Personen teilnehmen, die Polnisch als Fremdsprache benutzen (keine Muttersprachler). Um an dem Test teilzunehmen treten Sie ihm zu der genannten Zeit unter www.polishcourses.com bei. 3 Der Wettbewerb findet am 17. und 18. April 2015 statt. Den Testbogen finden Sie auf der Webseite www.polishourses.com unter dem entsprechenden Link. Den Test kann man ein Mal zum beliebigen Zeitpunkt zwischen 17. April 9.00 Uhr und 18. April 21.00 Uhr Ortszeit in Polen lösen. Er wird 36 Stunden aktiv sein und nach dem Ablauf der Frist wird er nicht mehr verfügbar. 4 Testfaugaben: Die Teilnehmer lösen den speziell dafür entwickelten und erarbeiteten Testbogen. Der Test besteht aus offenen und geschlossenen Fragen, auf die nur eine Antwort richtig ist. Am Test beteiligen sich zwei Arten von Teilnehmern: 1. Einzelteilnehmer 2. Gruppenteilnehmer. Ein Einzelteilnehmer ist eine Person, die 100 Testfragen beantwortet. Ein Gruppenteilnehmer ist ein Team von 2 Personen, die sich als ein Team anmelden. Alle Teilnehmer können den Test nur einmal lösen. Die Personen, die sich am Test sowohl für Einzelals auch für Gruppenteilneher beteiligen werden disqualifiziert. Die Gewinner des Polnischtests werden am 24. April um 12.00 Uhr Ortszeit in Polen auf der Webseite www.polishcourses.com und dem Facebook-Fanpage von: Prolog Language School genannt. Die Preisträger werden über den Gewinn per Email benachrichtigt. 5 5.1 Die Zuerkennung der Preise: Vor der Teilnahme am Internationalen Test der Polnischen Sprache soll das Sprachniveau der Teilnehmer bestimmt werden, und zwar auf den Stufen A1/A2, B1/B2, C1/C2. Die Teilnehmer, die nicht sicher sind, auf welchen Sprachniveau sie sich gerade befinden, können das auf der Seite http://polishcourses.com/testy online pl/start/id/8 http://de.wikipedia.org/wiki/gemeinsamer_europ%c3%a4ischer_referenzrahmen überprüfen.
Ausgezeichnet werden diejenigen Teilnehmer, die die höchste Punktzahl auf ihrem angegebenen Sprachniveau erreichen. Falls mehrere Personen die gleiche Punktzahl erreichen, wird bei der Entscheidung die Dauer des Tests berücksichtigt. 5.2 Die Preise: Für Individualteilnehmer Jede Person (der Reihe nach auf dem Sprachniveau A1/A2, B1/B2, C1/C2), die die höchste Punktzahl in der kürzesten Zeit erreicht, bekommt als Preis einen zweiwöchigen Polnisch-Intensivkurs (Option STANDARD) in Krakau, bei der Fremdsprachenschule PROLOG und eine Unterbringung in einem Einzelzimmer in Prolog Residential. Die zweite Person mit der höchsten Punktzahl bekommt als Preis alle Bände des Buches Hurra Po polsku und die bisher erschienenen Übungsbücher aus der Serie Testuj Swój Polski. Für Gruppenteilnehmer Jeder Teilnehmer einer Gruppe (der Reihe nach auf dem Sprachniveau A1/A2, B1/B2, C1/C2), die die höchste Punktzahl in der kürzesten Zeit erreicht, bekommt als Preis einen zweiwöchigen Polnisch-Intensivkurs (Option STANDARD) in Krakau, bei der Fremdsprachenschule PROLOG. Die zweite Gruppe mit der höchsten Punktzahl bekommt als Preis alle Bände des Buches Hurra Po polsku und die bisher erschienenen Übungsbücher aus der Serie Testuj Swój Polski. 5.3 Der Sprachkurstermin: SOMMER 5, vom 17. August bis zum 28. August 2015. Falls der Gewinner an dem Sprachkurs zum vom Organisator vorgegebenen Termin nicht teilnehmen kann, gibt es die Möglichkeit, einen anderen Termin zu vereinbaren, nach einer früheren Absprache mit dem Organisator. 5.4 Alle Personen, die an dem Internationalen Test der Polnischen Sprache als Fremdsprache teilnehmen, bekommen eine Ermäßigung in Höhe von 15 Euro pro Woche für einen Polnischkurs in der Edition SUMMER 2015 und einen 20-prozentigen Rabatt auf alle Einkäufe bei www.prologpublishing.com, gültig bis zum 30. September 2015. 5.5 Bei Gruppen, die an dem Test teilnehmen möchten, müssen die einzelnen Mitglieder auf einem ähnlichen Sprachniveau sein. Wenn das nicht der Fall ist (d.h. die einzelnen Gruppenmitglieder sind auf unterschiedlichen Sprachniveaus), müssen sie an dem Test einzeln teilnehmen.
5.6 Teilnehmer, die ein falsches, also nicht das tatsächliche Sprachniveau angeben, werden disqualifiziert. Im Falle des Gewinns eines solchen Teilnehmers, wird der Preis aberkannt. Dieses bezieht sich sowohl auf die Individualteilnehmer, als auch auf Gruppenteilnehmer. 6 Den ordnungsmäßigen Verlauf des Wettbewerbs überwacht die Wettbewerbskommission in der Zusammensetzung: Mariusz Siara, Justyna Krztoń, Marzena Bzdek. 7 Der Wettbewerbsteilnehmer stimmt, dass die von ihm übermittelten personenbezogenen Daten (gem. dem Gesetz vom 29. August 1997, Dz.U. 1997 Nr. 133 Pos. 883) verarbeitet werden. 8 Die Wettbewerbsteilnehmer stimmen der Veröffentlichung ihrer Namen und der Möglichkeit der Veröffentlichung ihres Bildes in den auf diesen Internationalen Polnischtest bezogenen Materialien zu. 9 Der Wettbewerbsteilnehmer ist mit den Wettbewerbsregeln einverstanden. 10 Die Informationen über den Test, seine Regeln und Preise werden auf der Webseite www.polishcourses.com veröffentlicht. 11 Am Wettbewerb dürfen die Mitarbeiter und ihre Angehörige nicht teilnehmen. 12 Die Wettbewerbspreise sind auf der Wettbewerbsseite und in diesen Regeln definiert. 13 Die Wettbewerbsgewinner haben keine Anspruch auf die Auszahlung eines dem Gewinn gleichwertiges Betrags. De Gewinner darf seinen Preis auf eine andere von ihm genannte Person übertragen. 14 Verzichtet der Gewinner auf den Preis, hat er unverzüglich den Wettbewerbsveranstalter die Fremdsprachschule PROLOG benachrichtigen.