Wrośnięty PEG powikłanie żywienia dojelitowego Buried bumper syndrome complication of enteral nutrition

Podobne dokumenty
Żywienie dojelitowe powikłania. Piotr Hevelke Klinika Gastroenterologii Onkologicznej Centrum Onkologii -Instytut

Analysis of infectious complications inf children with acute lymphoblastic leukemia treated in Voivodship Children's Hospital in Olsztyn

Profilaktyka owrzodzeń stresowych żołądka

Jak uniknąć powikłań podczas wytwarzania PEG

ROZPRAWA NA STOPIEŃ DOKTORA NAUK MEDYCZNYCH (obroniona z wyróżnieniem )

Tychy, plan miasta: Skala 1: (Polish Edition)

SSW1.1, HFW Fry #20, Zeno #25 Benchmark: Qtr.1. Fry #65, Zeno #67. like


Żywienie Dojelitowe. Tomasz Olesiński Klinika Gastroenterologii Onkologicznej

Charakterystyka kliniczna chorych na raka jelita grubego

Evaluation of the main goal and specific objectives of the Human Capital Operational Programme


HemoRec in Poland. Summary of bleeding episodes of haemophilia patients with inhibitor recorded in the years 2008 and /2010

Lek. Ewelina Anna Dziedzic. Wpływ niedoboru witaminy D3 na stopień zaawansowania miażdżycy tętnic wieńcowych.


Patients price acceptance SELECTED FINDINGS

Żywienie Dojelitowe. Tomasz Olesiński Klinika Gastroenterologii Onkologicznej

Krytyczne czynniki sukcesu w zarządzaniu projektami

Updated Action Plan received from the competent authority on 4 May 2017

Zakopane, plan miasta: Skala ok. 1: = City map (Polish Edition)

Ocena skuteczności preparatów miejscowo znieczulających skórę w redukcji bólu w trakcie pobierania krwi u dzieci badanie z randomizacją

Uniwersytet Medyczny w Łodzi. Wydział Lekarski. Jarosław Woźniak. Rozprawa doktorska

ARNOLD. EDUKACJA KULTURYSTY (POLSKA WERSJA JEZYKOWA) BY DOUGLAS KENT HALL

Wojewodztwo Koszalinskie: Obiekty i walory krajoznawcze (Inwentaryzacja krajoznawcza Polski) (Polish Edition)

Domy inaczej pomyślane A different type of housing CEZARY SANKOWSKI

Etiologia, przebieg kliniczny i leczenie udarów mózgu w województwie śląskim w latach

Karpacz, plan miasta 1:10 000: Panorama Karkonoszy, mapa szlakow turystycznych (Polish Edition)

Wstęp ARTYKUŁ REDAKCYJNY / LEADING ARTICLE

ERASMUS + : Trail of extinct and active volcanoes, earthquakes through Europe. SURVEY TO STUDENTS.

Gdański Uniwersytet Medyczny. Beata Jakusik. Rozprawa na stopień doktora nauk o zdrowiu. Promotor - prof. dr hab.

SubVersion. Piotr Mikulski. SubVersion. P. Mikulski. Co to jest subversion? Zalety SubVersion. Wady SubVersion. Inne różnice SubVersion i CVS

Formularz recenzji magazynu. Journal of Corporate Responsibility and Leadership Review Form

MaPlan Sp. z O.O. Click here if your download doesn"t start automatically

XT001_ INTRODUCTION TO EXIT INTERVIEW PYTANIE NIE JEST ZADAWANE W POLSCE W 2006 ROKU. WCIŚNIJ Ctrl+R BY PRZEJŚĆ DALEJ. 1.

This copy is for personal use only - distribution prohibited.

Auschwitz and Birkenau Concentration Camp Records, RG M

STRESZCZENIE. Wstęp: Cel pracy:

Proposal of thesis topic for mgr in. (MSE) programme in Telecommunications and Computer Science

INSPECTION METHODS FOR QUALITY CONTROL OF FIBRE METAL LAMINATES IN AEROSPACE COMPONENTS

WSKAZANIA DO DOMOWEGO ŻYWIENIA POZA- i DOJELITOWEGO. Stanisław Kłęk

FULL-TIME STUDIES IN ENGLISH AT THE FACULTY OF MEDICINE, MEDICAL PROGRAM FOURTH YEAR SCHEDULE FOR THE ACADEMIC YEAR 2015/2016

Domowe żywienie enteralne dzieci w praktyce. dr hab. n. med. Jarosław Kierkuś

FULL-TIME STUDIES IN ENGLISH AT THE FACULTY OF MEDICINE, MEDICAL PROGRAM FOURTH YEAR SCHEDULE FOR THE ACADEMIC YEAR 2014/2015

Mgr Paweł Musiał. Promotor Prof. dr hab. n. med. Hanna Misiołek Promotor pomocniczy Dr n. med. Marek Tombarkiewicz

OCENA WPŁYWU OPATRUNKU Z MIODU MANUKA NA PROCES GOJENIA PRZEWLEKŁYCH OWRZODZEŃ ŻYLNYCH GOLENI

Finansowanie leczenia żywieniowego

Dominika Janik-Hornik (Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach) Kornelia Kamińska (ESN Akademia Górniczo-Hutnicza) Dorota Rytwińska (FRSE)

Ankiety Nowe funkcje! Pomoc Twoje konto Wyloguj. BIODIVERSITY OF RIVERS: Survey to students

Żywienie wyłącznie mlekiem własnej matki vs żywienie naturalne z udziałem mleka kobiecego pasteryzowanego

Sargent Opens Sonairte Farmers' Market


Gdański Uniwersytet Medyczny Wydział Nauk o Zdrowiu z Oddziałem Pielęgniarstwa i Instytutem Medycyny Morskiej i Tropikalnej. Beata Wieczorek-Wójcik

Wpływ rodzaju żywienia na proces leczenia chorych z nowotworami głowy i szyi

Wczesny i zaawansowany rak piersi

Cystatin C as potential marker of Acute Kidney Injury in patients after Abdominal Aortic Aneurysms Surgery preliminary study

Cracow University of Economics Poland. Overview. Sources of Real GDP per Capita Growth: Polish Regional-Macroeconomic Dimensions

Analiza skuteczności i bezpieczeństwa leczenia systemowego najczęściej występujących nowotworów

Warsztaty Ocena wiarygodności badania z randomizacją

Unit of Social Gerontology, Institute of Labour and Social Studies ageing and its consequences for society

Katowice, plan miasta: Skala 1: = City map = Stadtplan (Polish Edition)

Clinical Trials. Anna Dziąg, MD, ąg,, Associate Director Site Start Up Quintiles

European Crime Prevention Award (ECPA) Annex I - new version 2014

Installation of EuroCert software for qualified electronic signature

Wojewodztwo Koszalinskie: Obiekty i walory krajoznawcze (Inwentaryzacja krajoznawcza Polski) (Polish Edition)

Radiologiczna ocena progresji zmian próchnicowych po zastosowaniu infiltracji. żywicą o niskiej lepkości (Icon). Badania in vivo.

Toksyczność chemioterapii, stan odżywienia i jakość życia pacjentów onkologicznych w stanie prekacheksji poddanych doustnej suplementacji pokarmowej.

POZYTYWNE I NEGATYWNE SKUTKI DOŚWIADCZANEJ TRAUMY U CHORYCH PO PRZEBYTYM ZAWALE SERCA

Finansowanie i rozliczanie świadczeń gwarantowanych dedykowanych żywieniu klinicznemu w warunkach szpitalnych

photo graphic Jan Witkowski Project for exhibition compositions typography colors : : janwi@janwi.com


FULL-TIME STUDIES IN ENGLISH AT THE FACULTY OF MEDICINE, MEDICAL PROGRAM FOURTH YEAR SCHEDULE FOR THE ACADEMIC YEAR 2017/2018

Leki biologiczne i czujność farmakologiczna - punkt widzenia klinicysty. Katarzyna Pogoda

Extraclass. Football Men. Season 2009/10 - Autumn round

Wojewodztwo Koszalinskie: Obiekty i walory krajoznawcze (Inwentaryzacja krajoznawcza Polski) (Polish Edition)

Wybrzeze Baltyku, mapa turystyczna 1: (Polish Edition)

Finansowanie żywienia dojelitowego

DOI: / /32/37

Has the heat wave frequency or intensity changed in Poland since 1950?

Trend in drug use in Poland

EPS. Erasmus Policy Statement

DUAL SIMILARITY OF VOLTAGE TO CURRENT AND CURRENT TO VOLTAGE TRANSFER FUNCTION OF HYBRID ACTIVE TWO- PORTS WITH CONVERSION

Prepared by Beata Nowak

Is there a relationship between age and side dominance of tubal ectopic pregnancies? A preliminary report

Helena Boguta, klasa 8W, rok szkolny 2018/2019

Losy pacjentów po wypisie z OIT Piotr Knapik

pierwszej było 79 chorych (64,75%). Byli to pacjenci z zapaleniem przełyku ale też chorzy z NERD oraz przepukliną rozworu przełykowego.

Skale i wskaźniki jakości leczenia w OIT


Stargard Szczecinski i okolice (Polish Edition)

Employment. Number of employees employed on a contract of employment by gender in Company

Pielgrzymka do Ojczyzny: Przemowienia i homilie Ojca Swietego Jana Pawla II (Jan Pawel II-- pierwszy Polak na Stolicy Piotrowej) (Polish Edition)

Streszczenie. mgr Anna Obszyńska-Litwiniec

Network Services for Spatial Data in European Geo-Portals and their Compliance with ISO and OGC Standards

Akademia Morska w Szczecinie. Wydział Mechaniczny

Opis zakładanych efektów kształcenia na studiach podyplomowych ŻYWIENIE KLINICZNE I OPIEKA METABOLICZNA WIEDZA

Transplantology Katedra Chirurgii Ogólnej i Transplantologii/ Department of General Surgery and Transplantology, ul. Curie- Skłodowskiej 9

Epidemia niewydolności serca Czy jesteśmy skazani na porażkę?

Czynniki ryzyka zaburzeń związanych z używaniem alkoholu u kobiet

Institutional Determinants of IncomeLevel Convergence in the European. Union: Are Institutions Responsible for Divergence Tendencies of Some

Transkrypt:

Pediatr Med Rodz 2015, 11 (3), p. 315 320 DOI: 10.15557/PiMR.2015.0030 Cezary Adamiec 1, Przemysław Dyrla 1, Jerzy Gil 1, Marek Saracyn 2, Tomasz Nowak 1, Agnieszka Wołyńska-Szkudlarek 1, Mariusz Bobula 1 Received: 21.05.2015 Accepted: 17.06.2015 Published: 30.09.2015 Wrośnięty PEG powikłanie żywienia dojelitowego Buried bumper syndrome complication of enteral nutrition 1 Klinika Gastroenterologii, Centralny Szpital Kliniczny Ministerstwa Obrony Narodowej, Wojskowy Instytut Medyczny, Warszawa, Polska. Kierownik Kliniki: prof. dr hab. n. med. Jerzy Gil 2 Klinika Endokrynologii i Terapii Izotopowej, Centralny Szpital Kliniczny Ministerstwa Obrony Narodowej, Wojskowy Instytut Medyczny, Warszawa, Polska. Kierownik Kliniki: prof. nadzw. dr hab. n. med. Grzegorz Kamiński Adres do korespondencji: Dr n. med. Przemysław Dyrla, Klinika Gastroenterologii, Centralny Szpital Kliniczny Ministerstwa Obrony Narodowej, Wojskowy Instytut Medyczny, ul. Szaserów 128, 04-141 Warszawa, Polska, tel.: +48 22 681 80 61, e-mail: pdyrla@wim.mil.pl 1 Department of Gastroenterology, Central Teaching Hospital of the Ministry of National Defence, Military Institute of Medicine, Warsaw, Poland. Head of the Department: Professor Jerzy Gil, MD, PhD 2 Department of Endocrinology and Isotope Therapy, Central Teaching Hospital of the Ministry of National Defence, Military Institute of Medicine, Warsaw, Poland. Head of the Department: Professor Grzegorz Kamiński, MD, PhD Correspondence: Przemysław Dyrla, MD, PhD, Department of Gastroenterology, Central Teaching Hospital of the Ministry of National Defence, Military Institute of Medicine, Szaserów 128, 04-141 Warsaw, Poland, tel.: +48 22 681 80 61, e-mail: pdyrla@wim.mil.pl Streszczenie Właściwy stan odżywienia pacjenta bardzo często decyduje o sukcesie całego procesu leczniczego. W przypadku chorych, którzy samodzielnie połykają, wsparcie żywieniowe może być realizowane przez zmianę diety lub dołączenie doustnych suplementów pokarmowych. Pacjenci z zaburzeniami połykania (niezależnie od ich etiologii) muszą mieć wytworzony sztuczny dostęp do przewodu pokarmowego. W razie konieczności żywienia długoterminowego złotym standardem jest wytworzenie przezskórnej gastrostomii metodą endoskopową (percutaneous endoscopic gastrostomy, PEG). Założenie sondy żywieniowej tego typu nie jest technicznie trudne, jednak jak każda procedura inwazyjna wiąże się z ryzykiem powikłań. Typowe powikłania związane z obecnością PEG to wypadnięcie, zatkanie, aspiracja treści pokarmowej oraz infekcja skóry w miejscu założenia cewnika. Rzadziej występującym (albo raczej rzadziej rozpoznawanym) powikłaniem jest jego stopniowe zagłębianie się w błonie śluzowej, z następowym obrośnięciem tkanką ziarninową i stopniową utratą funkcji. Właściwe postępowanie zapobiegawcze i odpowiednie leczenie pozwalają zachować funkcjonalność cewnika i chronią przed wystąpieniem innych często groźnych dla życia powikłań, m.in. rozległej ropowicy przedniej ściany jamy brzusznej. Najlepszą profilaktykę powikłań stanowi edukacja osób zajmujących się PEG w warunkach pozaszpitalnych. Wczesne rozpoznanie problemu pozwala na wdrożenie postępowania zachowawczego i utrzymanie dojścia żywieniowego. Rozpoznanie w stadium zaawansowanym wymaga często usunięcia cewnika i założenia nowego. Istnieje możliwość wykorzystania już wysztancowanego kanału przetoki, ale w przypadku dużego odczynu zapalnego wprowadza się nowy cewnik w sąsiedztwie. Słowa kluczowe: żywienie dojelitowe, wrośnięty PEG, powikłanie, gastroskopia, profilaktyka Abstract Good nutritional status of the patient is very often key to successful medical intervention. For patients capable of safe and efficient swallowing, the modification of diet or introduction of oral nutritional supplements is sufficient. In patients with swallowing disorders, regardless of their aetiology, artificial nutrition access is required. In the case of long-term nutritional therapy, percutaneous endoscopic gastrostomy (PEG) insertion is considered the gold standard. The procedure of inserting a PEG feeding tube is not difficult to perform and is widely used. As any invasive medical procedure, PEG tube insertion involves the risk of complications. Typical complications that may follow this common procedure include dislodgement, dysfunction, skin infection in the area of PEG catheter placement and aspiration of gastric contents. A rare or rather rarely diagnosed complication that may result from PEG tube placement is the migration of the internal bumper under the gastric mucosa, or even deeper. This can result in the covering of the internal bumper with granulation tissue and gradual loss of its functionality. Correct prevention and treatment allows to keep the catheter functionality and protect against other serious, often life-threatening, complications such as extensive phlegmon infection of the anterior abdominal wall. The best prophylaxis is the education of caregivers providing long-term care of the PEG outside of hospital. Early recognition of the complication allows for preservative treatment and maintenance of a fully functional nutrition access. In the case of extensive 315 Medical Communications Sp. z o.o. This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives License (CC BY-NC-ND). Reproduction is permitted for personal, educational, non-commercial use, provided that the original article is in whole, unmodified, and properly cited.

Cezary Adamiec 1, Przemysław Dyrla 1, Jerzy Gil 1, Marek Saracyn 2, Tomasz Nowak 1, Agnieszka Wołyńska-Szkudlarek 1, Mariusz Bobula 1 and deep migration and the site being fully covered with mucosa, PEG removal and insertion of a new one is often necessary. In some cases, it is possible to use the existing, mature PEG canal with well-defined edges; however, in the case of severe infection a new PEG tube is inserted at another site. Key words: enteral nutrition, buried bumper syndrome, complication, gastroscopy, prevention WPROWADZENIE Szeroko rozumiane leczenie żywieniowe to obecnie konieczna część postępowania leczniczego, a nierzadko najważniejszy aspekt przygotowania pacjenta do interwencji terapeutycznej. Najprostszym elementem tego działania jest zmiana rodzaju diety, kolejnym zastosowanie doustnych suplementów pokarmowych. Następny krok to wprowadzenie diet przemysłowych podawanych przez zgłębniki, a ostatni całkowite żywienie pozajelitowe. Zgodnie z aktualnymi zaleceniami towarzystw naukowych preferowane jest żywienie z wykorzystaniem przewodu pokarmowego. U pacjentów z zaburzeniami połykania stosuje się początkowo zgłębniki nosowo-żołądkowe różnego typu, a jeśli taka terapia przeciąga się w czasie (powyżej 3 4 tygodni) lub na wstępie wiadomo, że będzie długotrwała, preferowanym sposobem podawania pokarmów staje się przezskórna gastrostomia wytworzona metodą endoskopową (percutaneous endoscopic gastrostomy, PEG). Historia zakładania PEG sięga roku 1979; dziś w Stanach Zjednoczonych wykonuje się rocznie około 200 tys. takich procedur (1). Niezależnie od typu PEG ma element zabezpieczający przed wypadnięciem z żołądka (grzybek, koszyczek, balon) i zewnętrzny krążek dociskowy, pozwalający na dobre umocowanie (ryc. 1, 2). OPIS PRZYPADKU Sześćdziesięciopięcioletni mężczyzna z PEG został przyjęty na oddział rehabilitacji na turnus rehabilitacyjny. Sondę założono w trakcie pobytu pacjenta na oddziale INTRODUCTION The widely defined nutritional treatment is currently an indispensable part of medical treatment and it is often the most important aspect of preparation of the patient for a therapeutic intervention. The most simple form of such an approach is the change of diet. Another form is the use of oral food supplements. The next step is the introduction of special feeding formulas administered through gastric tubes and the last one is total parenteral nutrition. According to the current guidelines of academic societies nutrition via the gastrointestinal tract is preferred. In patients with dysphagia nasogastric tubes of various types are initially used. If such a therapy lasts longer than expected (more than 3 4 weeks) or it is known at the very beginning that it is going to last long, percutaneous endoscopic gastrostomy (PEG) becomes the preferred form of providing food. The history of using PEG dates back to 1979; today in the United States of America approximately 200,000 procedures are performed every year (1). Regardless of its type every PEG is equipped with a part that prevents it from falling out of the stomach (mushroom-, basket- or balloon-shaped) and an external bumper that allows for good retention (Figs. 1, 2). CASE REPORT A 65-year-old man with a PEG was admitted to a rehabilitation ward for a scheduled rehabilitation programme. The tube was placed during the patient s stay at an intensive care unit. The patient had a history of cardiac arrest 316 Ryc. 1. Wewnętrzny krążek zabezpieczający w PEG firmy COOK (po lewej) i firmy Nutricia (po prawej) Fig. 1. Internal PEG bumper COOK brand (on the left) and Nutricia (on the right) DOI: 10.15557/PiMR.2015.0030 PEDIATR MED RODZ Vol. 11 No. 3, p. 315 320

Wrośnięty PEG powikłanie żywienia dojelitowego / Buried bumper syndrome complication of enteral nutrition Ryc. 2. Zewnętrzny krążek dociskowy w PEG firmy Nutricia (po lewej) i COOK (po prawej) Fig. 2. External PEG bumper COOK brand on the right and Nutricia on the left intensywnej terapii. W wywiadzie: przebyte zatrzymanie krążenia (pierwsza manifestacja choroby niedokrwiennej serca) ze skuteczną resuscytacją krążeniowo-oddechową oraz przebyta przed wielu laty perforacja wrzodu żołądka, leczona chirurgicznie przez częściowe wycięcie żołądka i zaszycie. W ramach codziennego obchodu metabolicznego, prowadzonego przez zespół żywieniowy, ustalono rodzaj i ilość diety przemysłowej, a także oceniono skórę brzucha wokół cewnika i jego kanał. Niepokój co do stanu gastrostomii pojawił się wskutek jej przeskakiwania w czasie poruszania i dociągania cewnika. Zewnętrzny krążek dociskowy znajdował się około 1,5 cm od wewnętrznego (na cewniku jest podziałka centymetrowa). Skóra wokół cewnika była niezmieniona, kanał prawidłowo wysztancowany, bez przecieku treści pokarmowej, dren ruchomy i drożny. Podawanie diety nie powodowało dolegliwości bólowych. Zdecydowano o dalszym używaniu tego dojścia żywieniowego i zaplanowano wykonanie gastroskopii. W trakcie gastroskopii stwierdzono, iż cały wewnętrzny krążek jest zagłębiony poniżej poziomu błony śluzowej, a wokół niego tworzy się ziarnina (ryc. 3). PEG wsunięto do światła żołądka. Uwidoczniono owrzodzenie w błonie śluzowej o średnicy około 2 cm, pokryte włóknikiem. Kanał ściśle przylegał do drenu. Podjęto próbę leczenia zachowawczego i zmniejszono docisk (krążek zewnętrzny na 3 2,5 cm). Po tygodniu skontrolowano efekty leczenia. Owrzodzenie się zmniejszyło, a jego średnica była nieznacznie większa od średnicy drenu (ryc. 4). Po kolejnym tygodniu owrzodzenie wygoiło się całkowicie. Leczenie żywieniowe kontynuowano bez powikłań. OMÓWIENIE Założenie sondy żywieniowej tego typu zazwyczaj nie jest technicznie trudne i może być wykonywane w każdej pracowni endoskopowej. Wiąże się jednak jak każda procedura inwazyjna z ryzykiem powikłań. Należy do nich (the first sign of ischaemic heart disease) with effective cardiopulmonary resuscitation as well as gastric ulcer perforation many years earlier that was treated surgically by partial gastrectomy and suturing. As part of daily metabolic rounds carried out by a nutrition team the type and amount of special food formula was determined and the condition of abdominal skin around the catheter and of its canal were assessed. The condition of the gastrostomy became a cause of concern due to its jumping while moving and pulling at the catheter. The external bumper was located approximately 1.5 cm from the internal one (there is a centimetre scale on the catheter). The skin around the catheter was unchanged, the canal had well-defined edges with no leak of food content and the drain was mobile and patent. The administration of the formula did not cause pain. It was decided to continue using this nutrition access and a gastroscopy was scheduled. During the gastroscopic examination it was found that the whole internal bumper was buried below the level of the mucosa and granulation tissue was forming around it (Fig. 3). The PEG was inserted into the stomach lumen. Ulceration in the mucosa was revealed, which was approximately 2 cm in diameter and was covered with fibrin. The canal was firmly stuck to the drain. An attempt at conservative treatment was made by decreasing the pressure (external bumper set at 3 2.5 cm). After a week the effects of the treatment were reviewed. The ulceration was reduced and its diameter was only slightly larger than the diameter of the drain (Fig. 4). After another week the ulceration healed completely. Nutritional treatment was continued without complications. DISCUSSION The placement of a feeding tube of this type is usually not technically difficult and can be carried out in every endoscopy room. However, as every invasive procedure, it involves a risk of complications. The complications include 317 PEDIATR MED RODZ Vol. 11 No. 3, p. 315 320 DOI: 10.15557/PiMR.2015.0030

Cezary Adamiec 1, Przemysław Dyrla 1, Jerzy Gil 1, Marek Saracyn 2, Tomasz Nowak 1, Agnieszka Wołyńska-Szkudlarek 1, Mariusz Bobula 1 318 Ryc. 3. Wewnętrzny grzybek dociskowy zagłębiony w błonie śluzowej i częściowo przerośnięty przez ziarninę Fig. 3. Internal PEG bumper migrated into the mucosa, and partially covered with granulation tissue zagłębienie się wewnętrznego grzybka w ścianie żołądka, a czasami nawet jego przemieszczenie się pomiędzy skórę a ścianę żołądka (buried bumper syndrome, BBS) (2). Ocenia się, że powikłanie to dotyczy 0,3 2,4% pacjentów (3), ale z uwagi na brak prospektywnych badań ocena opiera się na opisach serii przypadków. Opisywano pojedyncze wystąpienia tego powikłania w ciągu kilku dni od wprowadzenia PEG (4), ale mediana wynosi około 18 miesięcy (5). Duża rozbieżność czasów podawanych w różnych publikacjach wynika z braku możliwości porównania ocenianych grup, czyli chorych o zupełnie różnym czasie przeżycia związanym z chorobą podstawową, będącą często wskazaniem do założenia PEG. Wśród przyczyn omawianego powikłania podaje się głównie niewłaściwą opiekę nad cewnikiem. Zbyt silne dociśnięcie zewnętrznego i wewnętrznego krążka zabezpieczającego prowadzi do niedokrwienia w błonie śluzowej żołądka, a jeśli stan ten jest długotrwały, dochodzi do martwicy tkanek i powstania owrzodzenia (6). Utrzymujący się ucisk upośledza procesy gojenia i stopniowo wciąga wewnętrzny grzybek coraz głębiej w tkanki. Tkanka ziarninowa, wytwarzana w procesie gojenia, stopniowo pokrywa wewnętrzny grzybek; w końcu dochodzi do zarośnięcia kanału PEG (ryc. 5). Wśród innych źródeł powikłania wymienia się upośledzenie gojenia ran związane ze stanem ogólnym pacjenta (np. głębokie niedożywienie), stosowanym leczeniem (np. steroidy, chemioterapia, radioterapia) czy mechanicznym pociąganiem przez chorego za dren. Co paradoksalne, dobra odpowiedź na żywienie enteralne może zwiększać ryzyko wystąpienia BBS za sprawą przyrostu tkanki podskórnej i wzmożenia nacisku krążków mocujących. Ryzyko tego powikłania zależy również od rodzaju cewnika: sztywny, poliuretanowy vs miękki, silikonowy. Liczą się kształt i wielkość grzybka zabezpieczającego małe grzybki dają silny ucisk na małej powierzchni, sztywne krzyżaki łatwo uszkadzają błonę śluzową (7). Potencjalne konsekwencje to perforacja, krwawienie, zapalenie otrzewnej, a nawet śmierć (8). Ryc. 4. Niewielkie owrzodzenie pod wewnętrznym grzybkiem PEG po tygodniu leczenia zachowawczego Fig. 4. Small ulceration under the internal PEG bumper after one week of preservative treatment the burying of the internal bumper into the gastric wall and sometimes even its displacement into the area between the skin and the gastric wall (buried bumper syndrome, BBS) (2). It is estimated that this complication affects 0.3 2.4% of patients (3) ; however, due to the lack of prospective studies this estimate is based on a number of case reports. Single cases of this complication occurring within a few days of PEG placement have been reported (4), but the median time is approximately 18 months (5). The large discrepancies between the times provided in various publications result from the lack of possibility to compare the assessed groups, which consist of patients with radically different times of survival associated with the underlying disease that is often the indication for the placement of a PEG. Inappropriate care of the catheter is mainly reported as the cause of the abovementioned complication. Too firm placement of the external and internal bumper leads to ischaemia in the gastric mucosa and if this condition lasts long, tissue necrosis and ulceration occur (6). Persistent compression compromises healing and gradually pulls the internal bumper increasingly deeply into the tissues. Granulation tissue that is formed in the process of healing gradually covers the internal bumper and finally blocks the PEG canal (Fig. 5). Other causes of this complication reported include impaired wound healing associated with the general condition of the patient (e.g. profound malnutrition), treatment used (e.g. steroids, chemotherapy, radiotherapy) and mechanical pulling of the drain by the patient. Paradoxically enough, a good response to enteral treatment can increase the risk of BBS due to the growth of subcutaneous tissue and increase in the pressure exerted by the bumpers. The risk of this complication also depends on the type of the catheter: stiff, polyurethane vs. soft, silicone one. The shape and size of the retention bumper are also of importance small mushroom-shaped bumpers produce strong pressure on a small surface, while stiff crosspieces cause tissue DOI: 10.15557/PiMR.2015.0030 PEDIATR MED RODZ Vol. 11 No. 3, p. 315 320

Wrośnięty PEG powikłanie żywienia dojelitowego / Buried bumper syndrome complication of enteral nutrition Ryc. 5. Wrośnięty PEG u innego pacjenta. Wewnętrzny grzybek PEG całkowicie zagłębiony. Leczenie zachowawcze niemożliwe pacjent wymagał leczenia chirurgicznego Fig. 5. Patient with buried bumper syndrome. Extensive migration. Preservative therapy not possible surgery required Klinicznie BBS w stadium początkowym może przebiegać jedynie jako zwiększający się przeciek wokół PEG, niegojący się stan zapalny wokół cewnika, krwawienie z owrzodzenia błony śluzowej żołądka. W miarę zagłębiania się w ścianę żołądka cewnik staje się nieruchomy i niedrożny, a próba karmienia powoduje ból. Wokół cewnika powstaje niekiedy ropień, a nawet rozległa ropowica przedniej ściany jamy brzusznej (9). Podstawowym elementem profilaktyki BBS jest właściwa opieka nad cewnikiem. Niezbędne są: codzienne obracanie PEG i kontrola ucisku wywieranego przez elementy dociskowe na tkanki. Postępowanie z pacjentem z BBS zależy od sytuacji klinicznej. Jeżeli wewnętrzny grzybek jest ruchomy, a owrzodzenie niezbyt rozległe, ale głębokie, można zmniejszyć siłę docisku krążków, zastosować inhibitory pompy protonowej i ponownie ocenić sytuację po kilku dniach (10). Jeżeli natomiast PEG wymaga usunięcia, trzeba ocenić możliwość jednoczasowego wprowadzenia kolejnego cewnika. Czasami udaje się wykorzystać już istniejący kanał lub wprowadza się go w inne miejsce. Do czasu pełnego zamknięcia pierwotnego kanału PEG, zazwyczaj 24 48 godzin, zaleca się żywienie do jelita czczego (sonda nosowo-jelitowa) i jednoczesne odsysanie treści żołądkowej. Skrajna postać BBS ropowica tkanki podskórnej, a nawet rozległa martwica przedniej ściany jamy brzusznej wymaga postępowania chirurgicznego, antybiotykoterapii dożylnej i całkowitego żywienia pozajelitowego (11). WNIOSKI Wdrożenie odpowiedniej formy interwencji żywieniowej to konieczny element terapii. W przypadku PEG można się spodziewać powikłań. W miarę wzrostu liczby osób żywionych w ten sposób rośnie też niestety bezwzględna liczba powikłań. Znajomość potencjalnych komplikacji, nawet tych stosunkowo rzadkich, pozwala na zastosowanie procedur zapobiegających, a w przypadku wystąpienia problemu na damage easily (7). The potential consequences include perforation, haemorrhage, peritonitis and even death (8). The clinical manifestations of BBS in its initial stage can merely include increasing leakage around the PEG, unhealing inflammation around the catheter and bleeding from the ulceration in the gastric mucosa. As the catheter is buried increasingly deeply into the gastric wall it becomes immobile and blocked and an attempt at feeding causes pain. Sometimes an abscess or even extensive phlegmon infection of the anterior abdominal wall appears around the catheter (9). The basic element of BBS prevention is appropriate care of the catheter. Essential steps include daily turning of the PEG and control of the pressure exerted by the retention parts on the tissues. The management of a BBS patient depends on the clinical situation. If the internal bumper is mobile and the ulceration is not particularly extensive, but deep, the pressure of the bumpers can be reduced, proton pump inhibitors can be used and then the situation can be evaluated again after a few days (10). However, if the PEG requires removal, the possibility of placing another catheter during the same procedure should be assessed. Sometimes the existing canal can be utilised or the catheter can be placed at a different site. Until the original PEG canal has fully closed (usually 24 48 hours), jejunal feeding (nasogastric tube) and gastric content suction are recommended. An extreme form of BBS phlegmon infection of the subcutaneous tissue or even extensive necrosis of the anterior abdominal wall requires surgical treatment, intravenous antibiotic therapy and total parenteral nutrition (11). CONCLUSIONS The use of an appropriate form of nutritional intervention is an essential part of therapy. In the case of PEG complications can be expected. As the number of people fed using this method increases, so does, unfortunately, the absolute number of complications. The knowledge of possible complications, even those relatively rare, allows for the use of prevention procedures and 319 PEDIATR MED RODZ Vol. 11 No. 3, p. 315 320 DOI: 10.15557/PiMR.2015.0030

Cezary Adamiec 1, Przemysław Dyrla 1, Jerzy Gil 1, Marek Saracyn 2, Tomasz Nowak 1, Agnieszka Wołyńska-Szkudlarek 1, Mariusz Bobula 1 szybkie rozpoznanie i minimalizowanie ewentualnych szkód. Znajomość powikłania w postaci wrośniętego PEG jest bardzo istotna. Pojawienie się przecieku treści pokarmowej wokół cewnika prowokuje osoby opiekujące się PEG do silniejszego dociskania krążków zabezpieczających. Skutkuje to większym naciskiem na błonę śluzową, przyspiesza niedokrwienie i powoduje powstanie owrzodzenia. Wobec powyższego największe znaczenie ma uświadomienie i przekazanie osobie stale opiekującej się PEG zasad właściwego obchodzenia się z cewnikiem; to najważniejszy element zapobiegania wielu powikłaniom. Kolejny wniosek, o nieco smutnym wydźwięku, mówi o jeszcze zbyt niskiej świadomości personelu medycznego co do powikłań omawianej procedury, dosyć już powszechnej. Istotną rolę odgrywa więc zespół żywieniowy organ przeprowadzający obchody metaboliczne w szpitalu i szkolący personel medyczny placówki. Konflikt interesów Autorzy nie zgłaszają żadnych finansowych ani osobistych powiązań z innymi osobami lub organizacjami, które mogłyby negatywnie wpłynąć na treść publikacji oraz rościć sobie prawo do tej publikacji. should a problem occur, this knowledge allows for a quick diagnosis and minimisation of potential damage. The knowledge of the buried bumper syndrome complication is very important. The appearance of a leakage of food content around the catheter causes individuals who take care of the PEG to adjust the retention bumpers more firmly. This results in a bigger pressure on the mucosa, accelerated ischaemia as well as ulceration. Based on the above the most important precaution against many complications is to familiarise individuals taking regular care of the PEG with the principles of good catheter management. Another conclusion with a somewhat sad note is that there is still too poor awareness among medical staff of the complications associated with the procedure discussed here, which has become relatively common these days. Therefore, the nutrition team, who conduct metabolic rounds in hospital and train medical staff, play an important role. Conflict of interest The authors do not report any financial or personal affiliations to persons or organisations that could negatively affect the content of or claim to have rights to this publication. Piśmiennictwo / References 1. Gauderer MW: Twenty years of percutaneous endoscopic gastrostomy: origin and evolution of a concept and its expanded applications. Gastrointest Endosc 1999; 50: 879 883. 2. El AZ, Arvanitakis M, Ballarin A et al.: Buried bumper syndrome: low incidence and safe endoscopic management. Acta Gastroenterol Belg 2011; 74: 312 316. 3. Venu RP, Brown RD, Pastika BJ et al.: The buried bumper syndrome: a simple management approach in two patients. Gastrointest Endosc 2002; 56: 582 584. 4. Khalil Q, Kibria R, Akram S: Acute buried bumper syndrome. South Med J 2010; 103: 1256 1258. 5. Lee TH, Lin JT: Clinical manifestations and management of buried bumper syndrome in patients with percutaneous endoscopic gastrostomy. Gastrointest Endosc 2008; 68: 580 584. 6. Erdogan A: Single endoscopist-performed percutaneous endoscopic gastrostomy tube placement. World J Gastroenterol 2013; 19: 4172 4176. 7. Rino Y, Tokunaga M, Morinaga S et al.: The buried bumper syndrome: an early complication of percutaneous endoscopic gastrostomy. Hepatogastroenterology 2002; 49: 1183 1184. 8. Geer W, Jeanmonod R: Early presentation of buried bumper syndrome. West J Emerg Med 2013; 14: 421 423. 9. Tsai JJ, Lin HJ: Clinical manifestations and management of buried bumper syndrome in patients with percutaneous endoscopic gastrostomy. Gastrointest Endosc 2009; 69: 1193; author reply 1193 1194. 10. McClave SA, Jafri NS: Spectrum of morbidity related to bolster placement at time of percutaneous endoscopic gastrostomy: buried bumper syndrome to leakage and peritonitis. Gastrointest Endoscopy Clin N Am 2007; 17: 731 746. 11. Boyd JW, DeLegge MH, Shamburek RD et al.: The buried bumper syndrome: a new technique for safe, endoscopic PEG removal. Gastrointest Endosc 1995; 41: 508 511. 320 DOI: 10.15557/PiMR.2015.0030 PEDIATR MED RODZ Vol. 11 No. 3, p. 315 320