ZMYWARKI DO NACZYŃ TECH

ZMYWARKI DO NACZYŃ TECH E Manual instructions Installation and Operation T Manuel talimatları Kurulum ve Çalıştırma E Manual de instrucciones Uso y mantenimiento F Manuel d instructions Installation et fonctionnement D Bedienungshinweise Installation und Betrieb P Manual do instruções Instalação e Operação P Instrukcja obsługi Obsługa i konserwacja DOCUMENT CODE: STRUCTURE CODE

Dziękujemy za zakup naszego produktu. W niniejszej instrukcji obsługi znajdą Państwo odpowiedzi na wszystkie wątpliwości i pytania dotyczące tego produktu. Należy dokładnie przeczytać instrukcję, dzięki temu będą mogli Państwo maksymalnie wykorzystać zakupione przez Państwa urządzenie. W razie powstania jakichkolwiek wątpliwości z przyjemnością udzielimy Państwu pomocy. Urządzenie zostało zaprojektowane z wykorzystaniem najnowszych technologii z uwzględnieniem ochrony środowiska. Państwa zadowolenie jest dla nas najważniejsze. ZMYWARKI DO NACZYŃ ASBER TECH 12049933 v.1.0

OSTRZEŻENIE WYSOKIE NAPIĘCIE NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ UZIEMIENIE OCHRONNE 1. KRÓTKI PRZEWODNIK URUCHOMIENIA URZĄDZENIA PODŁĄCZENIE EKWIPOTENCJALNE Skrócona instrukcja SERIE TECH-500 I TECH-500 HP Rysunek 1 Obsługa Napełnianie i podgrzewanie wody 1. Zamknąć drzwi, nacisnąć przycisk (1), zapali się dioda (2). 2. Poczekać, aż urządzenie osiągnie żądane parametry. Temperatura płukania (9) musi być ustawiona na min. 85 C, a temperatura zbiornika (10) na min. 55 C. Spuszczanie wody i czyszczenie Spuszczanie wody. 1. Otworzyć drzwi, nacisnąć przycisk (1). Zapali się dioda LED (2). (rys. 1) 2. Usunąć filtry (rys. 2) i rurę przelewową (rys. 3). NIE USUWAĆ FILTRA, NIE ZGUBIĆ O-RINGA! 3. Nacisnąć przycisk (3) i przytrzymać go przez 3 sekundy, aby spuścić wodę (rys. 1) Mycie 1. Przed umieszczeniem naczyń w zmywarce usunąć z nich resztki pożywienia. 2. Otworzyć drzwi, włożyć naczynia, zamknąć drzwi. 3. Wybrać cykl przyciskiem (3), (5) lub (7), zapalona dioda (4), (6) lub (3) oznacza, że urządzenie pracuje. To, która dioda LED się zapali, zależy od wybranego programu. 4. Otworzyć drzwi i powtórzyć proces. Uwagi: Aby przyspieszyć proces grzania, kilka cykli należy przeprowadzić po tym, jak temperatura płukania osiągnie 85 C. Jeżeli cykl zostanie uruchomiony zanim cykl płukania osiągnie temperaturę min. 85 C (9) CYKL MYCIA MOŻE SIĘ PRZEDŁUŻYĆ. 4. Poczekać, aż zgaśnie dioda LED (4). (rys. 1) 5. W przypadku modeli ze spustem grawitacyjnym pominąć kroki 3 i 4. 6. Nacisnąć przycisk (1) i zamknąć drzwi (rys. 1) Czyszczenie 1. Otworzyć drzwi, wyjąć filtr (rys. 4) i wszystkie tacki filtra do czyszczenia. 2. Ponownie zamontować filtr, rurę przelewową z o-ringiem i wszystkie tacki filtra. 3. Wyczyścić i osuszyć urządzenie miękką szmatką. Pozostawić drzwi otwarte do następnego dnia lub następnego użycia urządzenia. Odkamienianie 1. Umieścić odkamieniacz w korytku zmywarki i uruchomić ją na tyle cykli, ile jest konieczne (dalsze informacje na temat tego procesu można znaleźć w instrukcji obsługi). Produkty do czyszczenia TAK NIE! Dozowniki detergentu i środka nabłyszczającego są standardowe Szczegóły na temat regulacji i obsługi dozowników znajdują się w instrukcji obsługi NALEŻY UŻYWAĆ DETERGENTÓW CIEKŁYCH KLASY PRZEMYSŁOWEJ DO ZASTOSOWANIA W WYSOKICH Tacka filtra Rura przelewowa O-ring Rysunek 2 Rysunek 3 Rysunek 4 Filtr Filtr

2. SPIS TREŚCI 1. KRÓTKI PRZEWODNIK URUCHOMIENIA URZĄDZENIA... 2 2. SPIS TREŚCI... 3 3. INFORMACJE O INSTRUKCJI I OSTRZEŻENIA... 4 3.1 WSTĘP... 4 4. INFORMACJE SZCZEGÓŁOWE... 5 4.1 DANE TECHNICZNE... 5 5. INFORMACJE DLA MONTERA... 7 5.1 INSTALACJA... 7 5.1.1 Usuwanie opakowania... 7 5.1.2 Montaż urządzenia... 7 5.1.3 Podłączenie elektryczne... 7 5.1.4 Podłączenie hydrauliczne... 11 5.1.5 Podłączenie spustowe... 12 5.1.6 Dozownik płynu nabłyszczającego... 13 5.1.7 Dozownik detergentu (opcja)... 13 5.1.8 Pompa ciśnieniowa... 14 5.1.9 Recykling... 14 6. INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA... 15 6.1 Działanie... 15 6.1.1 Symbole panelu sterującego... 15 6.1.2 Włączanie zmywarki... 15 6.1.3 Przygotowanie naczyń... 16 6.1.4 Wybór cyklu mycia... 17 6.1.5 Zatrzymanie cyklu mycia oraz koniec cyklu mycia... 17 6.1.6 Spuszczanie wody ze zmywarki... 18 6.1.7 Wyłączanie zmywarki... 18 6.1.8 Czyszczenie zmywarki pod koniec dnia... 18 6.2 Przydatne wskazówki... 19 6.2.1 Konserwacja... 19 6.2.2 Płyn nabłyszczający i detergent... 19 6.2.3 Przepisy dotyczące higieny... 20 6.2.4 Najlepsze wyniki... 20 6.2.5 Dłuższe wyłączenie z użytkowania... 20 7. USTERKI, ALARMY I AWARIE... 21 7.1 Usuwanie usterek... 21 7.2 Błędy wyświetlane na wyświetlaczu... 23 8. RECYKLING PRODUKTU... 24

3. INFORMACJE O INSTRUKCJI I OSTRZEŻENIA 3.1 WSTĘP W niniejszej instrukcji znajdują się informacje pomocne podczas obsługi, montażu oraz konserwacji urządzenia dostarczonego przez firmę ASBER. Zawiera ona wszystkie niezbędne informacje i ostrzeżenia zapewniające prawidłowy montaż i użytkowanie urządzenia; opisano również jego charakterystyki i możliwości, co pozwoli Państwu wykorzystać w pełni wszystkie jego funkcje. PRZED URUCHOMIENIEM URZĄDZENIA NALEŻY PRZECZYTAĆ WSKAZÓWKI PODANE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI. Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do wglądu. Jeżeli urządzenie zostanie sprzedane lub przeniesione w inne miejsce, instrukcję należy przekazać nowemu użytkownikowi. URZĄDZENIE PRZEZNACZONE JEST WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU PROFESJONALNEGO I POWINNO BYĆ OBSŁUGIWANE PRZEZ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL. Umieszczenie i montaż oraz wszelkie naprawy i modyfikacje powinny zawsze być wykonywane przez UPOWAŻNIONEGO TECHNIKA zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Producent nie ponosi odpowiedzialności za usterki urządzenia, jeżeli zostało ono zamontowane nieprawidłowo. Montaż, nieprawidłowa regulacja, nieodpowiednia konserwacja lub użytkowanie urządzenia może spowodować uszkodzenie mienia oraz odniesienie obrażeń ciała przez osoby. Zmywarka powinna być odpowiednio wypoziomowana, należy dopilnować, żeby kable elektryczne i przewody doprowadzające/odprowadzające wodę nie zostały przytrząśnięte ani pozaginane. NIE WOLNO wchodzić na zmywarkę ani umieszczać na niej ciężkich przedmiotów, gdyż urządzenie jest zaprojektowane wyłącznie do utrzymywania kosza naczyń przeznaczonych do mycia. Zmywarka została zaprojektowana do zmywania talerzy, szklanek i innej zastawy kuchennej zabrudzonej resztkami żywności. Innych przedmiotów nie wolno zmywać w zmywarce. W razie awarii urządzenia należy powiadomić Centrum Serwisu Technicznego. Niewykwalifikowany i nieupoważniony personel NIE MOŻE podejmować prób naprawienia urządzenia. Użycie do naprawy części zamiennych innych niż oryginalne spowoduje unieważnienie gwarancji. Podczas wszelkich czynności konserwacyjnych zmywarka musi być odłączona od zasilania elektrycznego, a zawór doprowadzania wody musi być zamknięty. Do mycia zmywarki NIE MOŻNA stosować produktów ściernych lub żrących, kwasów, rozpuszczalników ani detergentów na bazie chloru, gdyż mogą uszkodzić części urządzenia. Urządzenie przeznaczone jest do pracy w temperaturze otoczenia pomiędzy 5 ⁰C i 40 ⁰C. Można stosować jedynie kosze, środki myjące oraz środki płuczące zalecane przez producenta. NIEPRZESTRZEGANIE PODANYCH INSTRUKCJI LUB NIEPRAWIDŁOWE UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA ZWALNIA PRODUCENTA ZE WSZELKICH ZOBOWIĄZAŃ GWARANCYJNYCH ORAZ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA EWENTUALNE ROSZCZENIA.

4. INFORMACJE SZCZEGÓŁOWE Zakupione urządzenie zostało zaprojektowanie do mycia zastawy stołowej, szkła stołowego oraz innych naczyń kuchennych stosowanych w hotelach i cateringu. Jest urządzeniem przemysłowym, o wysokiej wydajności zmywania naczyń. Podana poniżej charakterystyka produktu pozwoli Państwu na lepsze zrozumienie jego funkcji. Wszystkie urządzenia mają tabliczkę znamionową z informacjami identyfikującymi urządzenie i charakterystyką techniczną. 1 2 3 4 5 1: NAZWA URZĄDZENIA 4: SPECYFIKACJA ELEKTRYCZNA 2: NR REFERENCYJNY URZĄDZENIA 5: SPECYFIKACJA WODNA 3: NUMER SERYJNY + DATA PRODUKCJI Podczas kontaktu z serwisem należy podać powyższe informacje. 4.1 DANE TECHNICZNE W tabeli 1 podano niektóre dane techniczne zmywarek ASBER, na przykład moc grzewczą I zużycie wody (zależne od modelu). Tabela 1 Ogólne dane techniczne NAPIĘCIE BOJLER ZBIORNIK ZUŻYCIE MODEL ZASILANIE WODY OBJ. TEMP. MOC (W) OBJ. TEMP. MOC (W) ELEKTRYCZNE (l/cykl) TECH-500 TECH-500 DD 2800 2800 230V 1N 50Hz TECH-500 B 230V 1N 60Hz TECH-500 W UK B 2200 2000 230V 3 50Hz TECH-500 HP 7 l 85⁰C 25 l 60⁰C 2,7 230V 3 60Hz TECH-500 HP DD 400V 3N 50Hz TECH-500 HP B 6000 2800 400V 3N 60Hz TECH-500 HP W TECH-500 HP W B W tabeli 2 podano więcej danych technicznych dotyczących różnych modeli, jak np. liczba cykli, długość cyklu i inne informacje (należy odnieść się do posiadanego modelu).

MODEL Nr CYKLE MYCIA DŁUGOŚĆ (warianty długości) Tabela 2 Charakterystyka szczegółowa ZBIORNIK WYRÓWNA WCZY POMPA ODPROW ADZAJĄC A WODĘ DOZO WANI E DETER GENT U TECH-500 - - - TECH-500 DD - - TAK TECH-500 B - TAK - TECH-500 W UK B TAK TAK TAK TECH-500 HP 3 60/90/180 - - - TECH-500 HP DD - - TAK TECH-500 HP B - TAK - TECH-500 HP W TAK - TAK TECH-500 HP W B TAK TAK TAK TERMO STAT TAK WYDAJNOŚ Ć (kosze/h) 40 60 W poniższej tabeli podano dane techniczne kabli zasilających koniecznych do prawidłowego montażu urządzenia. Tabela 3 Specyfikacja elektryczna instalacji MODEL ZASILANIE ELEKTRYCZNE MAKS. MOC ELEKTRYCZNA POBÓR PRĄDU GŁÓWNY BEZPIECZ NIK TECH-500 230V 1N~ 50/60Hz 15 A 25 A 3,4 KW (DD / B) 400V 3N~ 50/60Hz 15 A 25 A TECH-500 W UK B 230V 1N~ 50/60Hz 2,8 KW 12,5 A 16 A TECH-500 HP (DD / B / W / W B) 230V 1N~ 50/60Hz 29 A 32 A 230V 3~ 50/60Hz 6,6 KW 18 A 26 A 400V 3N~ 50/60Hz 12 A 16 A MASA NETTO 54 kg 60 kg W tabeli 4 podano wymiary zmywarki. Tabela 4 Wymiary zmywarki MODEL SZEROKOŚĆ GŁĘBOKOŚĆ WYSOKOŚĆ TECH-500 TECH-500 DD TECH-500 B TECH-500 W UK B TECH-500 HP TECH-500 HP DD TECH-500 HP B TECH-500 HP W TECH-500 HP W B 600 mm 600 mm 820 mm

5. INFORMACJE DLA MONTERA Podane dalej informacje przeznaczone są wyłącznie dla montera, aby uniknąć problemów podczas montażu. Monter musi mieć odpowiednie kwalifikacje do wykonania instalacji niniejszego produktu. Nieprawidłowy montaż zmywarki może spowodować jej uszkodzenie. 5.1 INSTALACJA Aby zainstalować urządzenie prawidłowo, należy przestrzegać zaleceń producenta. 5.1.1 Usuwanie opakowania Zdjąć opakowanie i sprawdzić, czy zmywarka nie została uszkodzona podczas transportu. Jeżeli zostanie wykryte uszkodzenie, należy natychmiast powiadomić dostawcę i firmę przewozową. W razie wątpliwości nie użytkować urządzenia, dopóki problem nie zostanie usunięty. MATERIAŁY OPAKOWANIA (TWORZYWO SZTUCZNE, PIANKA POLIURETANOWA, ZSZYWKI ITP.) NALEŻY TRZYMAĆ W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI, GDYŻ MATERIAŁY TE STANOWIĄ POTENCJALNE ZAGROŻENIE. Urządzenie należy przewozić wózkiem widłowym lub podobnym środkiem transportu, aby uniknąć uszkodzenia konstrukcji. Przewieźć urządzenie na miejsce instalacji i następnie zdjąć opakowanie. Wszystkie części opakowania podlegają recyklingowi. Należy prawidłowo zutylizować opakowanie. 5.1.2 Montaż urządzenia Urządzenie ma regulowane nóżki umożliwiające dokładne wypoziomowanie (patrz rysunek). Zmywarka musi być prawidłowo wypoziomowana, by zapewnić optymalną wydajność. Urządzenie może być używane jedynie po zamontowaniu na stałe. Podłoga pomieszczenia, w którym ma być zamontowana zmywarka musi mieć nośność odpowiednią dla masy urządzenia. PRZED MONTAŻEM ZMYWARKI SPRAWDZIĆ DOKŁADNIE MIEJSCE LOKALIZACJI, ABY ZAPOBIEC USZKODZENIOM PODCZAS UŻYTKOWANIA. 5.1.3 Podłączenie elektryczne Podłączenie elektryczne zmywarki musi wykonać wykwalifikowany TECHNIK ELEKTRYK zgodnie z obowiązującymi w danym kraju normami dotyczącymi podłączenia do sieci elektrycznej. Należy sprawdzić, czy napięcie elektryczne prądu sieciowego jest zgodne z podanym na tabliczce znamionowej. Kable elektryczne muszą być elastyczne, z osłonką odporną na działanie oleju, nie powinny ważyć więcej niż standardowe kable w osłonkach z polichloroprenu lub podobnego elastomeru syntetycznego (H05RN-F).

Zmywarka dostarczana jest z kablem zasilającym dopasowanym do specyfikacji elektrycznej urządzenia. Obok zmywarki należy zamontować łatwo dostępny przełącznik dla wszystkich faz z minimalnym odstępem 3 mm pomiędzy stykami. Przełącznik służy do odłączenia zasilania urządzenia podczas montażu, naprawy, czyszczenia oraz konserwacji. Przełącznik powinien być wyposażony w bezpieczniki odpowiednie dla prądu znamionowego (A) urządzenia. Zamiennie może być stosowany przełącznik magnetyczno-termiczny. Urządzenie musi być uziemione zabezpieczeniem różnicowym (wyłącznik różnicowoprądowy). Producent nie ponosi odpowiedzialności za żadne uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania podanych powyżej wymagań. W razie zauważenia jakichkolwiek usterek podczas montażu, należy natychmiast powiadomić dostawcę. Konieczne jest sprawdzenie działania urządzenia. PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ŻADNE OBRAŻENIA CIAŁA ANI USZKODZENIA URZĄDZENIA SPOWODOWANE PRZEZ NIEPRAWIDŁOWĄ INSTALACJĘ WYNIKAJĄCĄ Z NIEPRZESTRZEGANIA SPECYFIKACJI PODANEJ PRZEZ PRODUCENTA 5.1.3.1 Konfiguracja napięcia elektrycznego urządzenia Konfiguracja napięcia zasilania urządzenia podana jest na tabliczce znamionowej. Jeżeli napięcie prądu zasilania nie jest zgodne z podanym na urządzeniu, należy wykorzystać listwę zaciskową, w której można skonfigurować różne opcje zasilania (230V 1N, 230V 3 lub 400V 3N). W przypadku zmiany należy powiadomić dostawcę, aby nie utracić ważności gwarancji urządzenia. Uchwyt końcówek jest dostępny po zdjęciu pokrywy urządzenia (rysunki 1, 2, 3). Konfigurację elektryczną może zmieniać WYŁĄCZNIE UPOWAŻNIONY PERSONEL. Użytkownikom nie wolno manipulować przy urządzeniu. a n N m g T S R T S R n m g a n N m g R n m g am/ve a n m g am/ve a a am/ve a Rysunek 1 Podłączenie400 V 3N Rysunek 2 Podłaczenie 230 V 3 Rysunek 3 Podłączenie 230 V 1N

5.1.3.2 Schemat elektryczny TT Wyłącznik ciśnienia bojlera LMP Dioda ciśnienia bojlera ON-OFF RG, LON PT I IP Wlot wody do zbiornika IF (DIP 4=0) TT Wyłącznik ciśnienia bojlera Wlot wody do zbiornika (DIP 4=1) IP=1I TP=OV (P1 lub P2 lub P3)? i IP=1 L1 lub L2 lub L3 MBL=1 IF IP=1 Pompa wody TC-1 OR (TT=220V pod warunkiem, że Dip 4=1) OR IP=0 (system TERMO-STOP) V=1 IF IP=1 Wlot wody do zbiornika BD=1 POMPA ODPROWADZAJĄCA WODĘ POLSKI TT = 220V Wyłącznik ciśnieniowy bojlera (VREG=I) IF [(TT=220V) I (V=0) I IP=X) I IPEX)) Zawór regeneracji POMPA ODPROWADZAJĄCA WODĘ Cykl spuszczania Start cyklu Urządzenie gotowy Napełnianie bojlera

5.1.3.3 Schemat elektryczny - legenda POLSKI Pompa odprowadzająca wodę Kondensator Stycznik pompy wody Stycznik nagrzewania bojlera Stycznik nagrzewania zbiornika Przekaźnik drzwi Dozownik detergentu Elektryczna pompa ciśnieniowa Wyłącznik główny Mikroprzełącznik drzwi Lampka pracy Lampka startu Lampka gotowości urządzenia Pompa wody Programator silnika Program silnika, szybka praca Mikroprogramator włączanie Mikroprogramator mycie Mikroprogramator włączanie Mikroprogramator Termo-stop Mikroprogramator praca Wyłącznik ciśnieniowy Wył. krańcowy dla górnego progu ciśnienia Element grzejny Ogrzewacz zbiornika Termostat zbiornika Termostat bojlera Próg górny bojlera Termostat systemu Termo-stop Zawór wypełniania i płukania Zawór płuk. zimną wodą (ZMYW. DO SZKŁA) Przycisk płukania zimną wodą KOLOR Niebieski Żółty Żółty/zielony Biały Szary Brązowy Czarny Pomarańczowy Czerwony Różowy Zielony Fioletowy

5.1.4 Podłączenie hydrauliczne Należy używać nowych przewodów dostarczonych razem ze zmywarką (nie używać ponownie starych przewodów). Przed podłączeniem urządzenia do źródła wody, należy zbadać jej jakość. Patrz tabela 5. Tabela 5 Zalecana jakość wody: ZALECANA JAKOŚĆ WODY 5-10⁰ fh (stopni francuskich) Twardość 7-14⁰ eh (stopni angielskich) 9-18⁰ dh (stopni niemieckich) Przewodność 400-1000 µs/cm ph wody 6,5 7,5 Stężenie chlorków < 150 mg/litr Chlor 0,2 0,5 mg/litr Zanieczyszczenia < 0,08 mm Temperatura wody Maks. 60 ⁰C Gdy twardość wody przekracza 10 ⁰fH (stopni francuskich), należy zamontować urządzenie do odkamieniania wody. Podczas montażu oprócz twardości wody należy uwzględnić także ciśnienie w sieci doprowadzającej wodę. Powyższe czynniki są bardzo ważne dla prawidłowego działania urządzenia. (patrz tabela 6). Tabela 6. Zalecane ciśnienie wody CIŚNIENI E DYNAMI CZNE Minimalne Maksymalne BAR KPa Kg/cm 2 PSI BAR KPa Kg/cm 2 PSI 2 200 2,03 29 3,5 350 3,56 50,76 Jeżeli ciśnienie wody jest wyższe od zalecanego ciśnienia należy zamontować regulator ciśnienia na doprowadzeniu wody (rysunek 4). Jeżeli ciśnienie wody jest niższe od zalecanego ciśnienia należy zamontować pompę ciśnienia na głównym doprowadzeniu wody (rysunek 5). W modelach W nie jest konieczne montowanie pompy ciśnienia. Rysunek 4 Bezpośrednie podłączenie przewodu doprowadzającego wodę Rysunek 5 Podłączenie pompy ciśnienia

S Kurek odcinający F Filtr H Przewód wody E Elektrozawór B Elektryczna pompa ciśnienia Stosowanie się do poniższych zaleceń zapewnia prawidłowy montaż zmywarki. Obwód hydrauliczny musi być wyposażony w zawór odcinający dopływ wody. Sprawdzić, czy ciśnienie wody w sieci odpowiada wartościom podanym w tabeli 6. Dla optymalnej pracy zmywarki producent zaleca temperaturę wody zasilającej w zakresie podanym w tabeli 7. Tabela 7. Temperatura wody zasilającej Temperatura wody zasilającej Zimna woda Ciepła woda 5⁰C < Temp < 35⁰C 50⁰C < Temp 60⁰C 41⁰F < Temp < 95⁰F 122⁰F < Temp < 140⁰F W przypadku stosowania ciepłej wody, jej temperatura nie może przekraczać 60 ⁰C / 140 ⁰F. Wszystkie zmywarki mają złączki wkrętne ¾. NIESTOSOWANIE SIĘ DO PODANYCH ZALECEŃ MOŻE SPOWODOWAĆ POWAŻNE USZKODZENIA URZĄDZENIA I DOPROWADZIĆ DO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ CIAŁA. 5.1.5 Podłączenie spustowe Spuszczanie wody ze zmywarki musi być swobodne. Dlatego rura spustowa powinna być umieszczona poniżej otworu spustowego. Jeżeli jest to niemożliwe, konieczne jest zamontowanie pompy odprowadzającej wodę nie wyżej niż 800 mm (rysunek 6). W takim przypadku pompę można zamówić podczas zakupu lub później. POMPA ODPROWADZAJĄCA WODĘ MOŻE BYĆ MONTOWANA JEDYNIE PRZEZ UPOWAŻNIONY PERSONEL. PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA USZKODZENIE URZĄDZENIA, JEŻELI JEST ONO ZAMONTOWANE NIEPRAWIDŁOWO. Rysunek 7 Montaż spustu wody Rysunek 6 Montaż spustu wody na wysokości

5.1.6 Dozownik płynu nabłyszczającego Zakupiona przez Państwa zmywarka wyposażona jest w mechaniczny dozownik płynu nabłyszczającego. Można zamówić dozownik elektryczny. 5.1.6.1 Mechaniczny dozownik płynu nabłyszczającego Działanie: Dozownik pobiera płyn nabłyszczający po wykryciu spadku ciśnienia podczas płukania. Zachodzi to w momencie zamykania zaworu elektromagnetycznego napełniającego, wtedy powstaje podciśnienie umożliwiające zasysanie płynu przez dozownik. Ustawienia: Dozownik należy wyregulować po zamontowaniu urządzenia, by zoptymalizować zmywanie od początku użytkowania. Ustawienia należy dopasować zależnie od rodzaju płynu nabłyszczającego oraz twardości wody. 5.1.6.2 Elektryczny dozownik płynu nabłyszczającego (TYLKO MODEL W) Działanie: Dozownik pobiera płyn nabłyszczający, gdy programator elektryczny uruchomi płukanie. Płyn nabłyszczający znajduje się w ZBIORNIKU WYRÓWNAWCZYM, w którym jest mieszany z wodą do płukania z bojlera. Ustawienia: Dozownik należy wyregulować po zamontowaniu urządzenia, by zoptymalizować zmywanie od początku użytkowania. Ustawienia należy dopasować zależnie od rodzaju płynu nabłyszczającego oraz twardości wody. Firma ASBER zaleca zlecenie ustawienia dozownika i wyboru płynu płuczącego technikowi wyspecjalizowanemu w stosowaniu chemikaliów w celu uzyskania najefektywniejszego zmywania. 5.1.7 Dozownik detergentu (opcja) Dozownik dokładnie odmierza detergent podawany do zmywarki. Montaż: Otwór wylotowy dozownika detergentu musi znajdować się w komorze myjącej zmywarki poniżej maksymalnego poziomu wody. Szczegółowe informacje dotyczące podłączeń podano na dołączonym schemacie elektrycznym. W komorze myjącej zmywarki powinien znajdować się otwór do zamontowania dozownika. Jeżeli nie ma otworu, wykonać otwór Ø12 powyżej maksymalnego poziomu wody, by zamontować odpowiednie tulejki. Działanie: Dozownik detergentu uruchamia się podczas pobierania wody przez zmywarkę, bez względu na to, czy jest to cykl płukania, czy napełniania urządzenia. Ustawienia: Porcję stosowanego detergentu należy wyregulować po zamontowaniu części, by zoptymalizować zmywanie od początku użytkowania. Firma ASBER zaleca zlecenie ustawienia dozownika i wyboru detergentu technikowi wyspecjalizowanemu w stosowaniu chemikaliów w celu uzyskania najefektywniejszego zmywania.

5.1.8 Pompa ciśnieniowa Jeżeli ciśnienie wody w sieci zasilającej jest niższe niż 2 bary, firma ASBER oferuje opcję montażu pompy ciśnieniowej. Zmywarka może działać nieprawidłowo przy ciśnieniu wody na wlocie poniżej 2 barów. Aby uzyskać pomoc w doborze właściwej pompy należy skonsultować się z producentem. Przyłącze hydrauliczne pompy ciśnieniowej pokazano na rysunku 5.W modelu W zmywarki nie jest konieczne stosowanie pompy ciśnieniowej. Jeżeli ciśnienie wody w sieci zasilającej jest niższe niż 2 bary (200 kpa), należy skontaktować się z dostawcą lub producentem i zamówić zestaw pompy ciśnieniowej. Pompa ciśnieniowa może być montowana jedynie przez personel upoważniony przez producenta. Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku nieprawidłowej instalacji pompy. 5.1.9 Recykling Opakowanie produktu składa się z: Drewnianej palety, Kartonu, Taśmy polipropylenowej, Pianki polietylenowej. Wszystkie stosowane materiały opakowaniowe podlegają recyklingowi. Prawidłowe usuwanie części opakowania pomaga chronić środowisko. Więcej informacji odnośnie recyklingu materiałów opakowaniowych można uzyskać w odpowiednim urzędzie. Należy utylizować powyższe materiały zgodnie z obowiązującym prawem.

6. INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA PRZED URUCHOMIENIEM URZĄDZENIA PO RAZ PIERWSZY, NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ WSKAZÓWKI PODANE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI. URZĄDZENIE PRZEZNACZONE JEST WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU PROFESJONALNEGO I POWINNO BYĆ OBSŁUGIWANE PRZEZ WYKWALIFIKOWANY PERSONEL. W niniejszym rozdziale podano wszelkie informacje konieczne do najlepszego wykorzystania zmywarki dostarczonej przez firmę ASBER. Należy dokładnie zapoznać się z niniejszym rozdziałem, gdyż zapewniają wydajną pracą urządzenia. W razie wątpliwości należy się skontaktować z dostawcą zmywarki. 6.1 Działanie Poszczególne czynności ustawiania optymalnej pracy zmywarki opisano poniżej wraz ze wszystkimi możliwymi opcjami. 6.1.1 Symbole panelu sterującego 6.1.1.1 Panel urządzenia Przycisk włączenia/wyłączenia zmywarki (ON-OFF). Wyświetlacz temperatury wody w bojlerze Wyświetlacz temperatury wody w zbiorniku. Przycisk krótkiego cyklu + spustu wody Przycisk średniego cyklu Przycisk długiego cyklu 6.1.2 Włączanie zmywarki Przed włączeniem urządzenia sprawdzić: Czy jest włączone zasilanie elektryczne. Czy jest otworzony kurek dopływu wody Czy w sieci zasilającej jest woda.

Czy zamontowane zostały odpowiednie filtry. Czy jest zamontowana rura przelewowa. Włączenie urządzenia następuje po wciśnięciu przycisku ON-OFF i przytrzymaniu go przez 1,5 sekundy. (patrz rysunek 8). Rysunek 8 Włączanie urządzenia 6.1.2.1 Napełnianie i podgrzewanie wody Po włączeniu urządzenie zaczyna pobierać wodę. W pierwszej kolejności zostaje napełniony bojler, a następnie komora myjąca. Proces napełniania trwa do kilku minut. Po napełnieniu komory myjącej, bojler rozpoczyna podgrzewanie, gdy jest gorący zostaje podgrzana komora myjąca. Pomimo, że możliwe jest uruchomienie procesu mycia, nie jest to zalecane zanim woda wewnątrz zmywarki osiągnie odpowiednią temperaturę. Po osiągnięciu przez zmywarkę idealnej temperatury mycia można uruchomić proces. Należy sprawdzić temperaturę na wyświetlaczach. Temperatura wody w bojlerze powinna wynosić 82-90 ⁰C, a temperatura wody w zbiorniku 57-62 ⁰C (patrz rysunek). Rysunek 9 Wyświetlacz temperatury Firma ASBER zaleca wymianę wody w zmywarce do 40/50 cykli mycia lub dwa razy dziennie. Drzwi zmywarki muszą być zamknięte, by uruchomić pobieranie wody. Ze względów bezpieczeństwa urządzenie nie pobiera wody, gdy drzwi są otwarte. Zmywarka wyposażona jest w termostat bezpieczeństwa w bojlerze, w razie usterki głównego termostatu, termostat bezpieczeństwa odłącza ogrzewanie bojlera. Podczas pierwszego podgrzewania danego dania, bojler może osiągnąć wyższą temperaturę od podanej powyżej ze względu na bezwładność ogrzewania. Jest to normalne. Jeżeli na wylocie dyszy płukania podczas podgrzewania bojlera pojawia się para pod ciśnieniem, należy powiadomić obsługę techniczną. 6.1.3 Przygotowanie naczyń Przed zmywaniem naczyń, należy: Usunąć z naczyń większe kawałki odpadów przed umieszczeniem ich w koszach. Najpierw włożyć naczynia szklane. Włożyć talerze do koszy.

Szklanki ułożyć w pozycji odwróconej do góry nogami. Sztućce umieścić w koszach do sztućców trzonkami w dół. Można mieszać różne rodzaje sztućców. Kosze ze sztućcami umieścić w dolnych koszach. 6.1.4 Wybór cyklu mycia Przed rozpoczęciem cyklu mycia umieścić kosze z naczyniami w zmywarce. Żeby rozpocząć mycie należy zamknąć drzwi, następnie wybrać cykl mycia i przytrzymać odpowiedni przycisk przez 1,5 s. Cykl mycia uruchamia się automatycznie. Każdy cykl mycia ma ustalony czas trwania. Cykl należy wybrać zależnie od stopnia zabrudzenia naczyń. Czas trwania cykli jest taki sam we wszystkich modelach TECH. Krótki cykl: 60 sekund PRZYTRZYMAĆ PRZEZ 1,5 s. Średni cykl: 90 sekund PRZYTRZYMAĆ PRZEZ 1,5 s. Długi cykl: 180 sekund PRZYTRZYMAĆ PRZEZ 1,5 s. Drzwi zmywarki muszą być zamknięte, aby uruchomić cykl mycia. Ze względów bezpieczeństwa pobieranie wody nie rozpocznie się, dopóki są otwarte drzwi. 6.1.4.1 Termostat Termostat zapewnia stałą temperaturę płukania 85 ⁰C. Oznacza to, że zmywarka kontynuuje mycie do momentu osiągnięcia idealnej temperatury. Następnie rozpoczyna się cykl płukania. Jeżeli temperatura wody w sieci jest niższa od 50⁰C, zainstalowanie powyższego układu może zredukować zużycie wody przez zmywarkę podczas mycia. 6.1.5 Zatrzymanie cyklu mycia oraz koniec cyklu mycia Cykl mycia można zatrzymać następująco: Wyłączenie zmywarki (przytrzymanie ON-OFF przez 1,5 s) powoduje całkowite zatrzymanie cyklu. Otwarcie drzwi po zamknięciu drzwi cykl jest kontynuowany.

Po zakończeniu cyklu mycia wyjąć kosz i pozostawić naczynia do naturalnego wyschnięcia. Wyjąć naczynia z kosza czystymi dłońmi, należy postępować ostrożnie, aby uniknąć oparzenia - naczynia są bardzo gorące. 6.1.6 Spuszczanie wody ze zmywarki W zmywarkach ASBER montowane są dwa rodzaje spustu wody: grawitacyjny spust wody lub spust wody wspomagany pompą odprowadzającą wodę (opcja). Rura spustowa zawsze musi być zamontowana w syfonie co zapobiega powstawaniu nieprzyjemnych zapachów. 6.1.6.1 Grawitacyjny spust wody Spust wody ze zmywarki polega w tym przypadku na usunięciu rury przepływowej i naturalnym spływie wody. Ze względów bezpieczeństwa, ta metoda spustu wody powinna być stosowana jedynie po wyłączeniu zasilania zmywarki. 6.1.6.2 Spust wody z użyciem pompy odprowadzającej wodę (opcja) Spust wody wspomagany pompą odprowadzającą wodę jest dostępny jedynie na zamówienie. Odprowadzanie wody ze zmywarki z pompą: Zdjąć zawór przepływowy. Pozostawić drzwi otwarte Nacisnąć przycisk odprowadzenia wody i przytrzymać przez 3 sekundy. Wybrać spust wody (przycisk krótkiego cyklu) przytrzymać przez 3 sekundy. Cykl spuszczania wody rozpocznie się automatycznie. Na końcu cyklu (około 160 s) zmywarka wyłączy się. Gdy korzystamy z pompy odprowadzającej wodę, przewód musi być na wysokości maks. 800 mm. 6.1.7 Wyłączanie zmywarki Zmywarka włącza się po przytrzymaniu przycisku ON-OFF przez 1,5 s. Nie należy wyłączać zmywarki podczas zmywania, gdyż naczynia znajdujące się wewnątrz nie zostaną prawidłowo umyte. Rysunek 10 Wyłączanie urządzenia 6.1.8 Czyszczenie zmywarki pod koniec dnia Na koniec dnia należy oczyścić filtry, dozowniki, odgałęzienia płuczące i inne akcesoria. Jest to konieczne, by przedłużyć czas użytkowania urządzenia. Zmywarka, musi być dokładnie oczyszczona i zdezynfekowana, by zapewnić skuteczne mycie naczyń. (patrz rysunki).

CZYSZCZENIE DOZOWNIKÓW 6.2 Przydatne wskazówki CZYSZCZENIE FILTRÓW Firma ASBER zaleca przeczytanie rozdziału z przydatnymi wskazówkami, by jak najlepiej obsługiwać swoją zmywarkę. 6.2.1 Konserwacja Zawsze należy dokładnie czyścić zmywarkę, by przedłużyć czas użytkowania urządzenia. Pod koniec dnia należy usunąć wszystkie odpady ze zmywarki. Nie stosować do czyszczenia zmywarki środków ściernych, żrących ani kwasowych, rozpuszczalników oraz detergentów na bazie chloru i benzyny. Nie stosować wody pod ciśnieniem do czyszczenia zmywarki. Zmywać jedynie naczynia stołowe, szklane i naczynia kuchenne stosowane wyłącznie do przygotowywania i podawania żywności. Codziennie sprawdzać, czy dozowniki środków myjących obracają się swobodnie. Dwa razy do roku zmywarka powinna być poddana konserwacji przez obsługę techniczną. Obejmuje to: o Czyszczenie filtra wody. o Usuwanie kamienia z rezystorów. o Sprawdzenie stanu uszczelek. o Sprawdzenie stanu części zmywarki. o Regulację dozowników. o Dociśnięcie podłączeń elektrycznych na końcówkach. 6.2.2 Płyn nabłyszczający i detergent Przy zmianie płynu nabłyszczającego lub detergentu należy odpowiednio wyregulować urządzenie. Regulacja musi zostać przeprowadzona przez wykwalifikowany personel. Stosować jedynie detergenty odpowiednie do zmywarek gastronomicznych. Nie stosować detergentów wytwarzających pianę. W żadnym wypadku nie mogą być używane detergenty przeznaczone do użytku domowego. Podczas postępowania z substancjami chemicznymi należy stosować się do instrukcji bezpieczeństwa. Nosić odzież ochronną, rękawice oraz okulary ochronne podczas pracy ze środkami chemicznymi. Nie mieszać różnych chemikaliów.

6.2.3 Przepisy dotyczące higieny Nie dotykać czystych naczyń brudnymi lub tłustymi rękami. Do wycierania naczyń do sucha stosować czyste wysterylizowane szmatki. Zalecamy odczekanie aż zmywarka osiągnie prawidłową temperaturę mycia, gdyż zapewnia to dokładniejszą dezynfekcję i mycie. Osuszać komorę myjącą przynajmniej dwa razy dziennie lub co 40/50 cykli mycia. 6.2.4 Najlepsze wyniki W celu optymalizacji pracy zmywarki producent zaleca: Mycie naczyń po osiągnięciu stanu gotowości przez zmywarkę. Dopilnowanie, by różne dozowniki były prawidłowo wyregulowane. Utrzymywanie zmywarki w czystości. 6.2.5 Dłuższe wyłączenie z użytkowania Jeżeli urządzenie jest przez dłuższy czas wyłączone z pracy (wakacje, czasowe zamknięcie, ) należy: Całkowicie osuszyć zmywarkę, łącznie z bojlerem. Dokładnie oczyścić urządzenie. Pozostawić otwarte drzwi zmywarki. Zamknąć zawór poboru wody. Wyłączyć zasilanie sieciowe. Jeżeli istnieje możliwość wystąpienia mrozu, zasięgnąć rady działu technicznego w zakresie zabezpieczenia urządzenia przed wpływem mrozu.

7. USTERKI, ALARMY I AWARIE Czynności, jakie należy wykonać w przypadku wystąpienia usterki lub błędu opisano poniżej. Prawdopodobne przyczyny i możliwe rozwiązania podano w tabeli poniżej. W przypadku wątpliwości, lub braku możliwości rozwiązania problemu, należy skontaktować się z obsługą techniczną. Nie dotykać elementów elektrycznych. Dotknięcie elementów pod napięciem grozi śmiercią. 7.1 Usuwanie usterek USTERKA Urządzenie nie włącza się Urządzenie nie pobiera wody Niedokładne mycie Naczynia stołowe i kuchenne nie są wysuszone MOŻLIWA PRZYCZYNA Nie ma zasilania. Bezpieczniki przepaliły się. Otwarty główny przełącznik. Zamknięty dopływ wody. Zablokowane dysze płukania. Zablokowany filtr zaworu elektromagnetycznego. Usterka przełącznika ciśnienia. Drzwi nie są właściwie zamknięte. Zator dozowników środków do mycia. Brak detergentu. Zabrudzone filtry. Występuje piana. Temperatura komory myjącej poniżej 50 ⁰C / 122 ⁰F. Za krótki cykl mycia dla danego stopnia zabrudzenia naczyń. ROZWIĄZANIE Sprawdzić, czy nie został uaktywniony magnetotermiczny wyłącznik obwodu. Wezwać obsługę techniczną i sprawdzić przyczynę. Zamknąć przełącznik. Otworzyć zawór poboru wody. Oczyścić dysze i sprawdzić, czy w rozgałęzieniach nie ma osadów kamienia. Wezwać obsługę techniczną i oczyścić filtr. Wezwać obsługę techniczną, aby wymienić presostat. Zamknąć prawidłowo drzwi. Dokładnie wyczyścić dozowniki. Wezwać obsługę techniczną i oczyścić filtr. Dokładnie oczyścić filtry. Nieodpowiedni detergent lub za dużo płynu nabłyszczającego. Wezwać obsługę, zamówić odpowiedni detergent lub zresetować dozownik płynu nabłyszczającego. Uszkodzony termostat lub nieprawidłowa zaprogramowany. Wezwać obsługę techniczną i usunąć usterkę. Wybrać dłuższy cykl mycia. Woda za brudna. Spuścić wodę z komory myjącej lub napełnić czystą wodą. Nie ma płynu nabłyszczającego. Napełnić zbiornik płynu nabłyszczającego. Nieodpowiedni płyn Wezwać obsługę techniczną i wyregulować

Zadrapania lub plamy na naczyniach. Zmywarka zatrzymuje się w trakcie działania. Zmywarka zatrzymuje się i pobiera wodę podczas mycia. Zmywarka nie uruchamia cyklu mycia. nabłyszczający. Naczynia pozostawione były w zmywarce zbyt długo. Temperatura płukania poniżej 80 C / 176 F. Za dużo płynu nabłyszczającego. Woda zawiera za dużo wapnia. Za mało soli w zbiorniku soli. Ślady soli w komorze myjącej. Przeciążenie instalacji elektrycznej. Uruchomienie układu zabezpieczającego zmywarki. Otwarte drzwi. Zablokowana rura przełącznika ciśnienia. Usterka przełącznika ciśnienia. Nieprawidłowo zamontowany zawór przepływowy. Drzwi nie są właściwie zamknięte. Usterka mikroprzełącznika drzwi. dozownik. Po zakończeniu pracy zmywarki, wyjąć kosz z urządzenia i pozostawić do wysuszenia na zewnątrz. Wezwać obsługę techniczną i przeanalizować problem. Wezwać obsługę techniczną i wyregulować dozownik. Sprawdzić twardość wody i jeżeli to możliwe natychmiast uruchomić cykl regeneracyjny. Uzupełnić sól, jeżeli jest to konieczne. Podczas napełniania zbiornika soli uważać, by nie rozsypać soli w komorze myjącej. Wezwać obsługę techniczną i zmodyfikować instalację elektryczną. Zresetować układ zabezpieczający i jeżeli ponownie się uruchomi, wezwać obsługę techniczną. Wezwać obsługę techniczną i usunąć usterkę. Opróżnić komorę myjącą i dokładnie oczyścić. Wezwać obsługę techniczną i wymienić. Zamontować prawidłowo zawór przepływowy. Zamknąć drzwi, jeżeli same się otworzą wezwać obsługę techniczną, Wezwać obsługę techniczną i wymienić. n UWAGA: Jeżeli pojawi się usterka nieuwzględniona w powyższej tabeli, należy wezwać obsługę techniczną. Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji specyfikacji technicznej bez wcześniejszego powiadomienia.

7.2 Błędy wyświetlane na wyświetlaczu W poniższej tabeli podano listę ostrzeżeń wyświetlanych przez zmywarkę. BŁĘDY WYKRYWANIE OPIS E1 Powtarzalne zapalanie kontrolki ON/OFF na 0,5 s, a następnie wyłączanie na 2 s. Otwarte drzwi lub kaptur. E2 Powtarzalne zapalanie kontrolki ON/OFF dwa razy na 0,5 s, a następnie wyłączanie na 2 s. Nieprawidłowy poziom wody. Przekroczony oznaczony czas napełniania. E3 Powtarzalne zapalanie kontrolki ON/OFF trzy razy na 0,5 s, a następnie wyłączanie na 2 s. Nieprawidłowe odprowadzanie wody z urządzenia. Przekroczony oznaczony czas spustu wody. E4 Powtarzalne zapalanie kontrolki ON/OFF cztery razy na 0,5 s, a następnie wyłączanie na 2 s. Nieprawidłowa temperatura bojlera. Przekroczony oznaczony czas podgrzewania bojlera. E5 Powtarzalne zapalanie kontrolki ON/OFF pięć razy na 0,5 s, a następnie wyłączanie na 2 s. Nieprawidłowa temperatura zbiornika. Przekroczony oznaczony czas podgrzewania zbiornika.

8. RECYKLING PRODUKTU Symbol WEEE stosowany na produkcie wskazuje, że urządzenie nie może być traktowane jak odpad komunalny. Prawidłowa utylizacja urządzenia jest ważna dla ochrony środowiska. Więcej informacji odnośnie recyklingu opisywanych urządzeń można uzyskać w odpowiednim urzędzie, w firmie odpowiedzialnej za utylizację odpadów lub u producenta dostarczającego niniejszy produkt. Podczas utylizacji całego produktu lub jego części należy postępować zgodnie z dyrektywami 2002/95/WE i 2002/96/WE ze zmianami i/lub odpowiednimi przepisami prawa. Producent gwarantuje, że produkt nie zawiera niebezpiecznych substancji w urządzeniach EEE zgodnie z dyrektywą 2002/95/WE. W przypadku, gdy użytkownik nie zastosuje się do powyższych wytycznych będzie podlegał karom ustanowionym przez kraje członkowskie Unii Europejskiej. Odciąć kable elektryczne, aby urządzenie było niezdatne do użytku. Recyklingowi można poddawać jedynie części plastikowe oznaczone symbolem recyklingu.

ul. Warszawska 9 Palmiry 05-152 Czosnów www.asberprofessional.pl PRODUCENT URZĄDZEŃ I MEBLI GASTRONOMICZNYCH