Seria 4 KOMPAKTOWA ZAWÓR ROZDZIELAJĄCY SUWAKOWY KOMPAKTOWY sterowany elektropneumatycznie ISO 99/0 Wielkość DANE TECHNICZNE MEDIUM : Powietrze lub gaz obojętny, filtrowany, naloejony lub nie naolejony CIŚNIENIE : do 0 bar TEMPERATURA OTOCZENIA: 0 C do +60 C PRZEPŁYW (Qv przy 6 bar) : 00 l/min (nominalne) WSPÓŁCZYNNIK PRZEPŁYWU: KV TRWAŁOŚĆ : millionów cykli (w warunkach normalnych pracy) KORPUS : ISO 99/0 Rozmiar PRZYŁĄCZA : W podstawie G /4 G /8 PŁYTA : Pojedyncze płyty ISO/AFNOR NFE 4908 Płyty przyłączeniowe ISO/VDMA 44 Płyty przyłączeniowe z wewnętrznymi funkcjami KONSTRUKCJA ROZDZIELACZ Korpus i pokrywa : poliamid 6/6 wzmacniany włóknem szklanym (PA + FV) Części wewnetrzne : żywica acetalowa (POM), lekki stop i mosiądz Uszczelnienia : guma nitrylowa (NBR) i poliuretan (PUR) Pilot elektromagnetyczny ze wspomaganiem, wbudowane zasilanie i sprężyna powrotu Wskaźnik położenia suwaka (tester) WBUDOWANY PILOT ELEKTROMAGNETYCZNY Cewka standardowa (wersja monostabilna) podwójna impulsowa (wersja bistabilna) Uszczelnienia : guma nitrylowa i poliuretan (NBR + PUR) Część elektryczna zgodna z normą NF C7900 Cewka zalewana i możliwość obrotu wraz z przyłączem x 60 Przyłącze odpowietrzające M, z możliwością zaślepienia Ręczne przesterowanie : śrubokręt OPCJE : rozmiar cewki (4W) zgodność z normami EEx "m" (patrz strona P9) CHARAKTERYSTYKA ELEKTRYCZNA Typ cewki Standardo wa Podwójna impulsowa ~ PARAMETRY Symbol MONOSTABILNA 4 BISTABILNA 4 FUNKCJE 4 4 Opcja : złącze z wbudowanym wskaźnikiem zasilania i filtrem przeciwzakłóceniowym PŁYTY Inne płyty przyłączeniowe wraz z płytami realizującymi inne funkcje (patrz strony P70 8, i 8) / przyłącza / położenia Opis Typ Numer katalogowy Compact Przyłącza z boku G /4 00 0 Przyłącza od spodu G /4 00 077 Przyłącza od spodu G /4 00 6 Pojedyncza płyta (ISO/AFNOR) przyłączeniowa (ISO/VDMA) Napięcia 4V V 0V 0Hz 4V 4V Sterowanie Działanie (4) pneumatyczne pneumatyczne Powrót () pneumatyczne Z podwójną cewką impulsową Pobór mocy Rozruch Praca 6 VA,VA(,W), W 4 W zestaw płyt końcowych (przyłącza zasilania i odpowietrzania z boku) Klasa izolacji Czas zadziałania (ms) Załączenie Wyłączenie F IP 6 F G /8 Stopień ochrony IP 6 Sprężyna 8 70 4 00 88 Przyłącza elektryczne Łącznik wtykowy CM 8 (Pg 9 P) Przewód żyłowy 0,mm, długość 0. m (inne długości na życzenie) Numer katalogowy do specyfikacji przy zamówieniu Ze złączem 4 00 884 40 04 76 00 66 Śrubokręt Śrubokręt + Bez złącza 4 00 884 Ręczne przest. P70
4 KOMPAKTOWY WYMIARY I MASA ZAWÓR ROZDZIELAJĄCY NA PŁYCIE POJEDYNCZEJ Numer płyty z przyłączami z boku : 00 0 Numer płyty z przyłączami od dołu : 00 077 K D K 6 D C C J H 4 G F E F G 4 A A A A 4 N M L L M Numer katalogowy płyty 00 0 G F E B F G Przyłącza 4 G /8 G /4 G /4 A A B C D E F G H J K L M N 8 00 0 9 80 0 0 9 9 B Masa (kg) 0,40 00 077 G /8 G /4 G /4 09 9 4 47 80 0 0 8,,4 9 6 0 Masa zaworu rozdzielającegi Compact monostabilnego : 0.0 kg ZAWÓR ROZDZIELAJĄCY NA PŁYCIE PRZYŁĄCZENIOWEJ Z PRZYŁĄCZAMI OD SPODU ISO/VDMA 7 6 Numer Przyłącza katalogowy 4 00 6 G /8 G /4 płyty końcowe 00 66 G /8 zestaw płyt końcowych dostarczany jest z zaślepkami G /8 (do ) 9 9 0 4 46 6 4 9 4 4 8 6 0 46, 7 8 0 4, C 4, B ± A 6 Liczba podstaw 4 6 7 8 A 7 6 9 0 4 88 B ± 0 9 6 79 6 C 86 9 7 8 0 Masa zawory + płyty + płyty końcowe 0,70 Masa (kg),600,00,00,90,400,80 Montaż : otwory Łącznik wtykowy CM8 (Pg9P) Przyłącze M głębokość. Podwójna cewka impulsowa Cewka obrotowa o 60 przyłącza G /4 ( 4) Montaż od spodu : otwory M Montaż : 4 otwory 7 przyłącza G /8 ( ) przyłącza G /8 ( 4) Ręczne przesterowanie P70
Seria 4 /PH ZAWORY ROZDZIELAJĄCE Z WIELOFUNCYJNYM sterowaniem m i elektrom ISO 99/0 Wielkość DANE TECHNICZNE MEDIUM : Powietrze lub gaz obojętny, filtrowany, naolejony lub nie naolejony CIŚNIENIE : 0.90 do + bar (może byc stosowany do próżni) TEMPERATURA : 0 C do +60 C PRZEPŁYW (Qv dla 6 bar) : 400 l/min (nominalny) WSPÓŁCZYNNIKI PRZEPŁYWU zgodne z normą ISO 68 : c.8 x 0 8 (konduktancja) b 0.8 (wartość krytyczna stosunku ciśnień) zgodne z normą NFE 9 : KV 0 ( l/min) TRWAŁOŚĆ : 0 millionów cykli (w normalnych warunkach pracy) KORPUS : ISO 99/0 Rozmiar PŁYTY PRZYŁĄCZENIOWE : Pojedyncze i do montażu zestawowego G /4 G /8 PRZYŁĄCZA : W podstawie G /4 G /8 PŁYTA : Pojedyncze płyty ISO/AFNOR NFE 4908 Płyty przyłączeniowe ISO/VDMA 44 Płyty przyłączeniowe z wewnętrznymi funkcjami Wyspy MULTIPOL lub BUSLINK / / przyłącza / położenia WIELOFUNKCYJNOŚĆ Zawory rozdzielającee wielofunkcyjne są wyposażone w dwie podkładki uszczelniające wybierające funkcje sterowania działaniem i powrotem oraz rodzaj zaworu pilota. Każda z podkładek może być umieszczona na dwa sposoby określające zasilanie wewnętrzne lub zewnętrzne pilota dla obu wersji (pneumatycznej i elektropneumatycznej). Zewnętrzne zasilanie pozwala na działanie zaworu rozdzielającego dla ciśnień sterowania od 0 do barów i dla próżni. Każda podkładka jest oznaczona strzałką wskazującą wycięcie odpowiadające wymaganej funkcji pilota (patrz rysunek poniżej). Modyfikacje funkcji rozdzielacza są bardze proste do wykonania. Zawory są dostarczane z ustawieniem podkładki zgodnym z numerem zamówieniowym. Zawór rozdzielający sterowany pneumatycznie Zawór rozdzielający sterowany elektropneumatycznie Oznaczenie strzałkami Oznaczenie wyrobu Sterowanie działaniem (4) Sterowanie powrotem () Różnicowe wewnętrzne zasilanie Elektropneumatyczne zewnętrzne zasilanie Pneumatyczne zewnętrzne zasilanie Elektropneumatyczne wewnętrzne zasilanie Elektropneumatyczne różnicowe wewnętrzne zasilanie Elektropneumatyczne wewnętrzne zasilanie Elektropneumatyczne zewnętrzne zasilanie Elektropneumatyczne różnicowe zewnętrzne zasilanie Pneumatyczne zewnętrzne zasilanie Różnicowe zewnętrzne zasilanie Sprężyna P70
Seria 4 / PH Poniższa tabela zawiera wykaz wyposażenia dodatkowego (dostarczanego wraz z zaworem rozdzielającym) oraz zawory piloty elektromagnetyczne odpowiednie dla każdej z funkcji. Elementy te mogą być zamawiane oddzielnie, jeśli zachodzi konieczność zmiany funkcji zaworu rozdzielającego (elementy te nadają się również dostępne do zaworów rozdzielających ISO z serii 4). Symbol FUNKCJE Działanie (4) Powrót () Sterowanie działanie 4 Sterowanie powrót 4 4 Pneumatyczny Sprężyna 4 Pneumatyczny Różnicowy 4 Pneumatyczny Pneumatyczny / 4 4 4 Sprężyna Różnicowy Pneumatyczny 4 Elektromagnetyczny różnicowy 4 / Pneumatyczny W W W W W W Zawory piloty 89 90 lub 9 łączeniowa 88 00 074 łączeniowa 88 00 074 Zawory piloty 89 90 or 9 zakrywająca 88 00 07 Odwrócenie podkładki wybierającej zmienia funkcję zasilania (jak pokazano na rysunku) Odwrócenie podkładki wybierającej zmienia funkcję zasilania (jak pokazano na rysunku) Zasilanie wewnętrzne Zasilanie zewnętrzne Zasilanie wewnętrzne Zasilanie zewnętrzne 4 P70 4
Seria 4 / PH WYKORZYSTANIE POWIETRZA NIENAOLEJONEGO Wszystkie zawory rozdzielające 4/PH ISO mogą pracować zadawalająco z powietrzem naolejonym lub nie naolejonym, a nawet suchym, dzięki opatentowanemu układowi uszczelnień: uszczelki typu 'T' z uszczelką tłumiącą lub kompensacyjną. Tego rodzaju uszczelka zapewnia minimalne ciśnienie w układzie pilotowym, które pozostaje stałe nawet w przypadku upływu bardzo długiego czasu od momentu przełączenia zaworu rozdzielającego. Po ponownym uruchomieniu jakość i precyzja działania zaworu rozdzielającego będzie najwyższa i niezmienna. Te cechy zapewniają prawidłowe działanie zaworu rozdzielającego zarówno po ponownym uruchomieniu, jak i przy długotrwałym użytkowaniu. RĘCZNY WSKAŹNIK POŁOŻENIA SUWAKA Na życzenie zawór, rozdzielający może zostac wyposażony w ręczny wskaźnik położenia suwaka, umożliwiający sprawdzenie pozycji suwaka lub ręczne przesterowanie zaworu rozdzielającego. PROSTA INSTALACJA ASCO/JOUCOMATIC oferuje szeroką gamę wyposażenia znacznie ułatwiającego instalację zaworów rozdzielających ISO :. Pojedyncze płyty przyłączeniowe z przyłączami z boku lub od spodu. Płyty do montażu w zestawie z przyłączami od spodu (). Płyty do montażu w zestawie z wbudowanymi modułami funkcjonalnymi () : proste do składania, cechują się nastepującymi zaletami: przyłącza z boku G /4 lub wtykowe wbudowane kalibrowane regulatory przepływu wewnętrzne zasilanie szerokie możliwości przyłączeń dzięki dużej liczbie przyłączy. Wyspy mogą być wyposażone w 4 do 8 monostabilnych lub bistabilnych zaworów rozdzielających ISO. Systemy zaprojektowane do połączeń elektrycznych z PLC przy użyciu kabla wielożyłowego (MULTIPOL patrz P8) lub szyny systemowej (BUSLINK patrz P89) () Układy te mogą być uzupełnione o szeroki zestaw wyposażenia dodatkowego. () () () P70
Seria 4/PH DANE TECHNICZNE MEDIUM CIŚNIENIE CIŚNIENIE STEROWANIA TEMPERATURA PRZEPŁYW (Qv dla 6 bar) WSPÓŁCZYNNIKI PRZEPŁYWU zgodne z normą ISO 68 ZAWORY ROZDZIELAJĄCE Z WIELOFUNKCYJNYM sterowaniem elektrom ISO 99/0 Wielkość : Powietrze lub gaz obojętny, filtrowany, naolejony lub nie naolejony : + do +0 bar (z wewnętrznym zasilaniem zaworu pilota) + do + bar (z zaworem elektromagnetycznym seria 9) 0.90 do + bar (z zewnętrznym zasilaniem pilota) Może być stosowany do próżni 0.90 bar maks. : Patrz rodzaje konstrukcji : 0 C do +60 C : 400 l/min (nominalny) : c,8 x 0 8 (konduktancja) b 0,8 (krytyczny stosunek ciśnień) zgodne z normą NFE 9: KV 0 (l/min) CZAS ODPOWIEDZI : Patrz parametry TRWAŁOŚĆ : 0 millionów cykli (w warunkach normalnych pracy KORPUS : ISO 99/0 Rozmiar PRZYŁĄCZA : Podstawy G /4 G /8 PŁYTY PRZYŁĄCZENIOWE : Pojedyncze ISO/AFNOR NFE4908 Do montażu zestawowego ISO/VDMA 44 Do montażu zestawowego z wewnętrznymi funkcjami KONSTRUKCJA Pokrywa stalowa malowana Zawór pilot wielofunkcyjny z wyborem funkcji przekładką uszczelniającą Uszczelnienia :guma nitrylowa (NBR) i poliuretan (PUR) Części wewnętrzne : żywica acetalowa (POM), stop lekki Wielofunkcyjny pilot z funkcją wybieraną przekładką Bez ręcznego lub z testerem do sprawdzenia pozycji suwaka CHARAKTERYSTKA ELEKTRYCZNA ZAWORÓW PILOTÓW Zawór pilot Seria 89 Seria 90 PARAMETRY / / / przyłącza / położenia Zawór elektromagnetyczny 90 może być zasilany dwoma różnymi napięciami (4V ~, V ) (48V ~, 4V ) (V ~, 48V ) (0V ~, V ) / 4 4 Symbol 4 ~ 4 4 FUNKCJA Napięcia 4V V 0V 0 Hz 4V ~ 4V 48V V 0V 0 Hz V 4V 48V V Działanie (4) Powrót() pneumatyczne Powrót sprężyną pneumatyczne Powrót różnicowy pneumatyczne Pneumatyczny Pobór mocy Rozruch Praca 6 VA,VA(,W), W 9 VA 4VA(W) Czas odpowiedzi (ms) Załą Wyłą czenie czenie W Ciśnienie sterowania (bar) min. maks. Klasa izolacji F IP 6 0 7 0 4 9 0 4 9 006 40 60 0 4 9 04 4 9 007 0, 0 4 9 0 4 9 008 F Zasilanie Powrót 4 Wyjście 4 Sterowanie Odpowietrzanie Stopień ochrony IP 6 Przyłącze elektryczne Łącznik wtykowy obrotowy o 80 CM 8 (Pg 9P) Łącznik ISO 4400 obrotowy o 90 CM 0 (Pg P) z uproszczonym złączem Numery katalogowe Ilość i numer ZAWÓR + ZAWÓR PILOT z przyłączem bez ręcznego testera standardowym (M) + x 89 00 00 90 00 00 90 00 006 90 00 07 4 4 pneumatyczne Elektromagnetyczny różnicowy pneumatyczne 0 0 4 9 06 4 9 008 0, 0 4 9 07 4 9 00 + x 89 00 00 90 00 00 90 00 006 90 00 07 (M) Typ ręcznego przesterowania zaworu pilota : : bez : śrubokręt : impulsowe P70 6
Seria 4 model PH PARAMETRY / / Symbol Czas zadziałania (ms) Załą Wyłą Funkcja czenie czenie Położenie środkowe odcięte W elektro Położenie środkowe napowietrzone W elektro Położenie środkowe odpowietrzone W elektro Ciśnienie sterowania (bar) min. maks. 0 60 0 4 9 08 60 0 4 9 00 0 60 0 4 9 09 Numery zamówieniowe Ilość i numer ZAWÓR + ZAWÓR PILOT bez ręcznego testera z przyłączem standardowym (M) + x 89 00 00 90 00 00 90 00 006 90 00 07 (M) Typ ręcznego przesterowania zaworu pilota : : bez : śrubokręt : impulsowe OPCJE ZAWORY PILOTOWE ELEKTROMAGNETYCZNE Zawory pilotowe elektromagnetyczne / seria 9 w wersjach : standardowa z głowicą elektromagnetyczną i obudową metalową wodoszczelną (patrz P9) zgodne z normami europejskimi EEx "d", "m" lub "me" do pracy w obszarach zagrożonych wybuchem (patrz P9) Zawory elektromagnetyczne serii 89 zgodne z normami EEx "m" (patrz P9) Zaowty elektromagnetyczne serai 60/ia lub 9/ia iskrobezpieczne "i" (patrz P90 P9) Zawory elektromagnetyczne serii 89 90 z podwójną cewką impulsową Przyłącze elektryczne z kablem o długości m (patrz P) Złącze z zabezpieczeniem przed przepięciem (patrz P 4) Zawór elektromagnetyczny z wtyczką z wbudowanym wskaźnikiem optycznym i filtrem przeciwzakłóceniowym : Zawór elektromagnetyczny bez złącza Typ zaworu 89 NZ 90 NZ 9 NCZ() (M) Numer zawór elmgt bez złącza 89 00 00 90 00 0 90 00 04 90 00 08 9 00 0 9 00 0 9 00 04 (M) Typ ręcznego przesterowania zaworu pilota : : bez : śrubokręt : impulsowe () Zawory elektromagnetyczne serii 9 / NZ,mm z odpowietrzeniem od dołu + + + Złącze z wbudowanym wskaźnikiem optycznym i filtrem przeciwzakłóceniowym 4V Numer katalogowy (~ / ) 48V V 0V 88 40 88 406 88 407 88 40 88 60 88 604 88 60 88 608 Monostabilne lub bistabilne zawory rozdzielające z przyłączem elektrycznym M ( wtykowym) PŁYTY PRZYŁĄCZENIOWE I OSPRZĘT : patrz strona następna : Numery katalogowe znajdujące się na szarym polu oznaczają produkty standardowe, które mogą być dostarczone bardzo szybko P70 7
PŁYTY ISO Typ płyty OPIS Typ przyłącza PRZYŁĄCZA 4 4 Numery katalogowe G /4 G /4 G /4 G /8 00 076 Z boku gwintowe G /4 G /4 G /8 G /8 00 06 Płyty przyłączeniowe pojedyncze G /8 G /8 G /8 G /8 00 8 Od dołu gwintowe wtykowe G /4 G /4 G /4 G /8 00 077 wtykowe do przewodów o zewn. 8 mm wtykowe G /4 00 069 4 mm Płyty przyłączeniowe do montażu zestawowego ISO VDMA Płyty przyłączeniowe do montażu zestawowego z wbudowanymi modułami funkcjonalnymi Od dołu płyty zestaw płyt końcowych G /4 G /8 00 6 G /8 G /8 00 66 Zestaw zaślepek do ciśnienia () i odpowietrzenia ( ) przy różnych ciśnieniach zasilania (patrz A ) Zestaw płyt przyłączeniowych z poliamidu, z lub bez wbudowanych regulatorów przepływu i wskaźników ciśnienia. Przyłącza z boku G /4 Metalowe płyty przyłączeniowe wyposażone są w zestaw zaślepek do wewnętrznych połączeń. Przyłącza z boku G /4 88 patrz strona P70 patrz strona P70 6 Zestaw płyt końcowych wyposażony jest w zaślepki G /8 (do ) A Zasada montażu zestawu zaślepek : zaślepki te pozwalają na zasilanie różnymi ciśnieniami płyt przyłączeniowych. P P P70 8 : Numery katalogowe znajdujące się na szarym polu oznaczają produkty standardowe, które mogą być dostarczone bardzo szybko
OSPRZĘT ISO WYPOSAŻENIE DODATKOWE Opis Symbol Numer do zakrywania wolnego miejsca ISO Ta płyta umożliwia późniejsze założenie zaworu rozdzielającego. Warstwowy regulator przepływu Ten element umieszczany pomiędzy podstawą i zaworem rozdzielającym, zawiera regulatory przepływu podłączane do przyłączy odpowietrzających i. Regulatory przepływu mogą być też wykorzystywane do sterowania prędkością przesuwu siłowników dwustronnego działania. Masa: 0,0 kg. Moduł zasilania oddzielnym ciśnieniem Ten moduł, umieszczany pomiędzy podstawą i zaworem rozdzielającym, pozwala na zasilanie konkretnego zaworu ciśnieniem innym niż pozostałe elementy układu. Główne ciśnienie podłączone do przyłączy bocznych płyt końcowych nie jest blokowane przez ten moduł. Przyłącze zasilania ciśnieniem P : G /4 Warstwowy regulator ciśnienia Ten moduł, umieszczany pomiędzy podstawą i zaworem rozdzielającym, pozwala na regulowanie ciśnienia zasilania Regulacja ciśnienia: 0. to 0 bar Przyłącze G/8 (A) na górze do podłączenia manometru Pokrętło blokady typu "Pociągnij obróć wciśnij" na przyłączu (ciśnienie zasilania) na przyłączu na przyłączu 4 regulator przepływu dla 6 bar: 0 l/min masa: 0,87kg regulator przepływu dla 6 bar: 0 l/min masa:: 0,87kg regulator przepływu dla 6 bar: 0 l/min 8 E E E 4 4 (A) 4 przyłączeniowa Zawór roz dzielający MODUŁ przyłączeniowa Zawór roz dzielający P MODUŁ przyłączeniowa Zawór roz dzielający MODUŁ przyłączeniowa E Strona przycisku 88 7 46 00 476 00 8 46 00 474 46 00 47 46 00 48 46 00 49 masa: 0,87kg 4 E E 4mm L L L 46mm na przyłączach i 4 regulator przepływu dla 6 bar: 0 l/min masa:: 0,77kg 4 E 46 00 460 Manometr 40 (0 bar) Obejma G/8 do montażu manometru 4 00 04 88 00 67 WARSTWOWY REGULATOR PRZEPŁYWU MODUŁ ZASILANIA ODDZIELNYM CIŚNIENIEM WARSTWOWY REGULATOR CIŚNIENIA P70 9
Seria 4 model PH WYMIARY I MASY ZAWORY ROZDZIELAJĄCE NA PŁYCIE POJEDYNCZEJ Przyłącza z boku 9 80 9 76 78 9 49 0 6 46 78 48 Z pilotami 89 Z pilotami 90 otwory montażowe. cylindrycznie 4 0 4 4 6 6 6 0, Numery Przyłącza płyt 4 4 00 076 G /4 Z boku G /8 G /4 00 06 G /8 00 8 Z boku G /8 G /8 G /8 Masa całkowita (kg) z pilotem z pilotami 89 90 89 90 0,980,0,080,70 Przyłącza od spodu,4 9 80 9 Z pilotami 89 46 Z pilotami 90 0 40 8, 76 78 9 49 0 6 8, 4 otwory montażowe. cylindrycznie 4 Numery płyt 4 Przyłącza 4 00 077 G /8 G /4 G /4 00 069 Złącza wtykowe 4 8 G /4 6 8 0 6 Masa całkowita (kg) z pilotem z pilotami 89 90 89 90 0,600 0,64 0,700 0,790 + x mm w celu zdjęcia przyłącza elektrycznego + x mm w celu zdjęcia przyłącza elektrycznego P70 0
Seria 4 model PH WYMIARY I MASA ZAWORY ROZDZIELAJĄCE NA PŁYCIE PRZYŁĄCZENIOWEJ Z PRZYŁĄCZAMI OD SPODU ISO/VDMA 44 płyty końcowe Liczba płyt Numer Przyłącza 4 00 6 G /8 G /4 00 66 G /8 Zestaw płyt końcowych dostarczany jest z zaślepkami G /8 (do ) A B± C Masa (kg) Zawory rozdz. + piloty + płyty + płyty końcowe Pilot 89 Pilot 90 7 0 86,80,00 6 9 9,00 4,000 9 6 7 4,00 4,700 6 0 79 4,70,00 7 4 8,0 6,00 8 88 6 0 6,000 7,000 Masa zaworu pilota : x 89 0,0 kg x 90 0,80 kg 4 9 0 7 6 8 4 4 46, C 4,, B ± A 4 otwory montażowe M 4 otwory montażowe 7 Z pilotami 89 Z pilotami 90 76 78 9 49 0 6 6 6 88 4 46 4 6 6 + x mm w celu zdjęcia przyłącza elektrycznego + x mm w celu zdjęcia przyłącza elektrycznego P70
SYSTEM PŁYT PRZYŁĄCZENIOWYCH Z WEWNĘTRZNYMI FUNKCJAMI Płyty przyłączeniowe z poliamidu, z przyłączami bocznymi G /4 Seria do zaworów rozdzielających / / ISO 99/0 Wielkość OPIS OGÓLNY System płyt przyłączeniowych obejmujący płyty przyłączeniowe do montażu zestawowego i wyposażenie dodatkowe charakteryzuje się następującymi cechami : Układ posiada standardową budowę zgodną z normami międzynarodowymi ISO 99/0, wielkość (Seria 4). Płyty przyłączeniowe z przyłączami bocznymi G /4 lub przyłączami wtykowymi. Zmniejszenie kosztów połączeń przewodowych dzięki wbudowanemu systemowi połączeń wewnątrz płyt. Wbudowany optyczny wskaźnik ciśnienia pokazujący stan wyjść zaworu rozdzielającego. Wbudowany regulator przepływu. MATERIAŁ Podstawa : Poliamid wzmacniany włóknem szklanym (PA+FV). Części wewnętrzne : lekki stop i żywica acetalowa (POM), mosiądz Uszczelnienia : guma nitrylowa (NBR). Wskaźnik ciśnienia : polieter Płyty końcowe : lekki stop MOŻLIWOŚĆ POŁĄCZEŃ Płyty przyłączeniowe z bocznymi przyłączami cechują się następującymi zaletami : Wiele różnych możliwości połączeń przewodowych dzięki dużej ilości przyłączy. Prosta konstrukcja dużych zestawów z lepszym dostępem do każdego z przyłączy. Prosta obsługa. Zmniejszenie kosztów dzięki wyeliminowaniu kosztownych płyt montażowych i zmniejszeniu ilości połączeń.. Możliwość bezpośredniego montażu na korpusie urządzenia. Zwiększone natężenia przepływu i zmniejszone czasy zadziałania dzięki zmniejszeniu długości przewodów. W układach tych możliwe jest umieszczenie przyłączy: wylotowego (4) i sterującego (4) po lewej stronie ; przyłączy wylotowego () i sterującego () po prawej stronie. Płyty końcowe umożliwiają podłączenie głównego zasilania () i przyłączy odpowietrzających ( i ) po stronie T lub T lub po obu stronach T i T (patrz na rysunki obok i na następnej stronie). PODŁĄCZENIA PRZEZ PŁYTY KOŃCOWE T T PRZYKŁADOWE SPOSOBY PODŁĄCZENIA PRZYŁĄCZY (4-4) (4) () Przy tym podłączeniu można stosować przyłącza obrotowe (4-4) ( - ) ( - ) ( - 4) P70
Seria /ISO MOŻLIWE POŁĄCZENIA WEWNĘTRZNE SCHEMAT POŁĄCZENIA MIĘDZY PŁYTAMI Wewnętrzna przegroda (dostarczana nie przebita). 4 4 4 4 4 4 Przyłącza sterujące są oddzielnie dla każdej płyty przyłączeniowej (wewnętrzne przegrody muszą pozostać nie przebite). Przyłącze sterujące 4 jest połączone z (lub więcej) płytami przyłączeniowymi ( ). 4 Przyłącze sterujące jest połączone z (lub więcej) płytami przyłączeniowymi ( ). 4 4 4 4 Przekładka zaślepiająca (z zestawem zaślepek do przyłączy, i ) pozwala na zastosowanie zasilania dwoma różnymi ciśnieniami. 4 4 4 Pozwala na wewnętzrne połączenie przyłączy sterujących i 4 z (lub więcej) zaworami rozdzielającymi znajdujących się jeden obok drugiego ( ). ( ) Przyłącza i 4 znajdują się na bocznych ścianach płyty przyłączeniowej. Przebicie wewnętrznej przegrody pozwala na uzyskanie wewnętrznego połączenia przyłączy sterujących dla dwóch lub większej ilości płyt przyłączeniowych. ) Wprowadzić przebite zaślepki po przeciwległych stronach. ) Inne przyłącza sterujące i 4 zaślepić przy wykorzystaniu zaślepek G/8 (płyta przyłączeniowa dostarczana jest wraz z zaślepkami). MOŻLIWOŚĆ PODŁĄCZENIA PRZYŁĄCZY ZASILANIA CIŚNIENIEM I ODPOWIETRZENIA DO PŁYT KOŃCOWYCH Zaślepki G /8 P końcowa podstawowa Pierścienie uszczelniające zaślepka (przyłącze ) z dwoma płaszczyznami uszczelniającymi. P P70
Seria /ISO PŁYTA PRZYŁĄCZENIOWA Z WBUDOWANYMI REGULATORAMI PRZEPŁYWU I WSKAŹNIKAMI CIŚNIENIA Regulator przepływu () Regulator przepływu () Przyłącze sterujące (4) 4 4 Oś montażu Uszczelki Przyłącza wylotowe ( i 4) 4 Otwory ustalające Wskaźniki ciśnienia na przyłączach wylotowych i 4 REGULATORY PRZEPŁYWU MONTAŻ KALIBRACJA 4 PARAMETRY Zawór rozdzielający ISO przy łączeniowa Kalibracja przepływu Obracać nakrętką, aż do uzyskania żądanego przepływu. W celu precyzyjnej kalibracji kręcić wewnętrzną śrubą. ISO Przyłącza Opis Wykaz części Numer katalogowy 4 przyłączeniowa z wbudowanymi regulatorami przepływu i wskaźnikami ciśnienia (patrz poniżej) Podstawa łączona bez regulatorów ciśnienia i wskaźników ciśnienia płyta podstawowa uszczelek do przyłączy 4 zaślepka G /4 + zaślepka G /8 kołki ustalające płyta podstawowa uszczelek do przyłączy 4 zaślepki cylindryczne ( 8 + 4 mm) kołki ustalające płyta podstawowa uszczelek do przyłączy 4 zaślepka G /4 + zaślepka G /8 kołki ustalające płyta podstawowa uszczelek do przyłączy 4 zaślepki cylindryczne ( 8 + 4 mm) kołki ustalające G /4 Śr.zew. 8 mm G /8 Złącze wtykowe do przewodów elast. G /4 Śr.zew. 8 mm Śr.zew. 4 mm Złącze wtykowe do przewodów elast. G /8 00 6 Śr.zew. 4 mm 00 00 00 8 płyty końcowe Zestaw dwóch płyt 4 uszczelki końcowych śruby G /8 00 9 nakrętki zaslepki G /8 zaślepki głównego zasilania () i odpowietrzania (,) Zestaw zaślepek 88 4 uszczelki dołączone UWAGA Maksymalna liczba łączonych podstaw 0 OSPRZĘT (patrz strona P70 9) P70 4 : Numery katalogowe znajdujące się na szarym polu oznaczają produkty standardowe, które mogą być dostarczone bardzo szybko
Seria /ISO WYMIARY I MASY ZAWORÓW PILOT ELEKTRYCZNY Z pilotami 89 Z pilotami 90 PILOT PNEUMATYCZNY 76 78 9 49 0 6 0 70 7 4 0 60 8 4 max 09 Bez regulatora przepływu Z regulatorem przepływu 60 4 0 60 8 4 max 60 49, 8 Montaż : 4 otwory 6. głębokość : 9 0 49, 4 4 4 4 B A 4 4 Liczba płyt A B Masa (kg) Zawór rozdzielający + zawory piloty + płyty + płyty końcowe Pilot 89 Pilot 90 8 08,,4 7,,4 4 94 4,0 4,4 7 7 4,9,4 6 00 80,8 6,4 7 4 6,7 7,4 8 86 66 7,6 8,4 9 49 409 8, 9,4 0 47 4 9,4 0,4 Numer przy łącza Gwintowe Przyłącza Ze złączem wtykowym do przewodów elast. G /8 Gwintowe G /8 4 G /4 Średnica zewn. 8 mm 4 G /8 Średnica zewn. 4 mm Masy pilotów : x 89 0,0 kg x 90 0,80 kg + x mm dla zdjęcia złącza elektrycznego + x mm dla zdjęcia złącza elektrycznego P70
SYSTEM PŁYT PRZYŁĄCZENIOWYCH Płyty przyłączeniowe metalowe, z przyłączami bocznymi G /4 Seria do rozdzielaczy ISO 99/0 Wielkość OPIS OGÓLNY System płyt przyłączeniowych obejmujący płyty przyłączeniowe do montażu zestawowego i wyposażenie dodatkowe charakteryzuje się następującymi cechami : Układ posiada standardową budowę zgodną z normami międzynarodowymi ISO 99/0, wielkość (można stosować zawory rozdzielające serii 4). Płyty przyłączeniowe z przyłączami bocznymi G /4. Płyty wyposażone są w przekładki wyboru funkcji, co oznacza że można wybrać rodzaj połączeń wewnętrznych MOŻLIWOŚCI POŁĄCZEŃ Płyty przyłączeniowe z bocznymi przyłączami cechują się następującymi zaletami : Wiele różnych możliwości połączeń przewodowych dzięki dużej ilości przyłączy. Prosta konstrukcja dużych zestawów z lepszym dostępem do każdego z przyłączy. Prosta obsługa. Zmniejszenie kosztów dzięki eliminacji kosztownych płyt montażowych i zmniejszeniu ilości połączeń.. Możliwość montażu bezpośrednio na korpusie urządzenia. Zwiększone natężenia przepływu i zmniejszone czasy zadziałania dzięki zmniejszeniu długości orurowania. W tych układach możliwe jest umieszczenie przyłączy wylotowych ( 4) i sterujących (4) po obu stronach jak pokazano na rysunku poniżej. Płyty końcowe umożliwiają podłączenie głównego zasilania () i przyłączy odpowietrzających ( i ), a także przyłączy sterujących (, 4). PRZYKŁADOWE SPOSOBY PODŁĄCZENIA PRZYŁĄCZY PODŁĄCZENIA PŁYT KOŃCOWYCH T T Przy tym podłączeniu można stosować przyłącza obrotowe MOŻLIWOŚCI POŁĄCZEŃ WEWNĘTRZNYCH Płyty przyłączeniowe zawierają przyłączy ( 4), które mogą być podłączone przez płyty końcowe każdego systemu. 4 Oznaczenie rodzaju przekładki Uszczelka w płycie przyłączeniowej 6 przekładek P70 6
Seria /ISO MOŻLIWE POŁACZENIA WEWNĘTRZNE SCHEMAT PRZEKŁADKA POŁACZENIA MIĘDZY PŁYTAMI Przyłącza sterujące są oddzielnie (płyta jest dostarczana z każdym zaworem rozdzielającym). Przyłącze sterujące 4 jest połączone z dwoma lub więcej płytami przyłączeniowymi. Przyłącze sterujące jest połączone z dwoma lub więcej płytami przyłączeniowymi (wykorzystywana jest ta sama płyta co powyżej). zaślepiająca (pozwalająca na podłączenie dwóch różnych ciśnień zasilających). Pozwala na wewnętrzne połączenie przyłączy sterujących, 4 między lub więcej zaworami rozdzielającymi. MOŻLIWOŚCI PODŁĄCZENIA ZASILANIA CIŚNIENIEM I ODPOWIETRZENIA DO PŁYT KOŃCOWYCH UKŁAD STANDARDOWY Przyłącza zasilanie i odpowietrzania po jednej stronie. Układ z dwoma przyłączami zasilania różnymi ciśnieniami i wspólnymi odpowietrzeniami z obu końców. Układ z przyłączem zasilania po jednej stronie lecz z przyłączami odpowietrzania po obu końcach. Układ z przyłączem zasilania po jednej stronie i przyłączem odpoweitrzania po przeciwnej stronie. Przekładki dostarczane standardowo pozwalają na złożenie systemu w sposób pokazany powyżej. W takim układzie potrzebna jest przekładka z połączeniami między i. W takim układzie wymagana jest przekładka przepływu przez przyłącze. Przyłącze zasilania na drugim końcu musi być zaślepione. W tym układzie wymagane są przekładki, jedna pozwalająca na przepływ przez przyłącze, druga łącząca przyłącza i. Przy wykorzystaniu płyt ISO możliwe jest złożenie układu bez zaślepiania jakiegokolwiek przyłącza. P70 7
Seria /ISO PARAMETRY ISO ISO Przyłącza Opis Wykaz części Numer katalogowy 4 przyłączeniowa płyta przyłączeniowa + uszczelki /4 /8 00 088 z przłączami z boku przekładka (łączy,, ) BSP BSP G /4 zaślepki G /8 zaślepka zestawy łączników Zestaw płyt płyty końcowe + uszczelki /8 /8 00 087 końcowych przekładka ślepa BSP BSP przekładka (łączy,, ) zestawy łączników Przekładka zaślepiająca (odcięcie przepływów) 88 0 Przekładka (łączy przyłącza ) 88 Przekładka (łączy przyłącza, ) 88 0 Przekładka (łączy przyłącza,, ) 88 0 Przekładka (łączy przyłącza,, i sterowanie lub 4) 88 0 Przekładka (łączy przyłącza,, i sterowanie i 4) 88 04 OSPRZĘT ISO (patrz strona P70 9) Zestaw płyt przejściowych łączących płyty przyłączeniowe o różnych rozmiarach ISO VDMA: ISO ISO zestaw zawierający: Moduł przejściowy umożliwiający połączenie płyt ISO VDMA przez przyłącza dolne ISO i ISO i połączenie ciśnienia zasilania () i wydmuchu ( ) przez płytę Jedna płyta końcowa ISO (przyłącza ) Jedna płyta końcowa ISO (przyłącza ) ISO ISO zestaw zawierający te same elementy co opisany wyżej, lecz przenaczony do łączenia ISO i ISO ISO ISO ISO zestaw zawierający : Moduł przejściowy między płytami ISO i ISO Moduł przejściowy między płytami ISO i ISO Jedna płyta końcowa ISO (przyłącza ) Jedna płyta końcowa ISO (przyłącza ) Zestaw płyt przejściowych łączących płyty przyłączeniowe metalowe o różnych rozmiarach ISO : ISO ISO zestaw zawierający : Moduł przejściowy między płytami ISO i ISO Jedna płyta końcowa ISO (przyłącza ): G /4 Jedna płyta końcowa ISO (przyłącza ): G /8 OSPRZĘT OPIS Zestaw płyt przejściowych do łączenia płyt ISO/ VDMA z przyłączami od dołu ISO ISO Zestaw płyt przejściowych do łączenia płyt ISO/ VDMA z przyłączami od dołu ISO ISO Zestaw płyt przejściowych do łączenia płyt ISO/VDMA z przyłączami od dołu ISO ISO ISO Zestaw płyt przejściowych do łączenia płyt przyłą czeniowych metalowych z przyłączami z boku ISO ISO Numer 00 99 00 94 00 04 00 90 E (mm) 0 9 + 0 E końcowa ISO Zawory roz dzielające i płyty ISO MODUŁ PRZEJŚCIOWY Zaworu roz dzielające i płyty ISO końcowa ISO P70 8 : Numery katalogowe znajdujące się na szarym polu oznaczają produkty standardowe, które mogą być dostarczone bardzo szybko
Seria /ISO WYMIARY I MASY ISO Przyłącza : G /8 Przyłącza 4 : G /4 Przyłącza 4: G /8 D C D D F H C C J K L M N Pilot 90 Pilot 89 4 otwory 7 głębokość Liczba A B Masa płyt (mm) (mm) (kg) 46 06,660 89 49 4,860 9 6,060 7 7,60 6 8 78 8,460 7 6 9,660 8 404 64 0,860 Masa płyty przyłączeniowe + płyty końcowe + zawory rozdzielające + piloty 89 P P Y Q R Z Q R 4 4 4 S T U V W W W V B A V W W W V U X T S 4 4 4 C C C D D D F H J K L M N P Q R S T U V W X Y Z ISO 78 76 9 68 6 4 6 9 06 44 44 7, 0 4 6 0 8 SKŁADANIE PODSTAW ŁĄCZENIE końcowa Przekładka ślepa Uszczelnienia płyt Przekładka przyłączeniowa zaworu Płyty końcowe i podstawy łączy się ze sobą przy użyciu systemu łączników i wkrętów blokujących. Uszczelka płyty końcowa końcowa P70 9