Star: RS RSL RSD RP 25/60-2

PL Instrukcja monta u i obs³ugi Star: RS RSL RSD RP 25/60-2 4043066-Ed. 04

Nowy program Star- RS 25/2 RS 30/2 RS 25/4 RS 30/4 RS 25/6 RS 30/6 RS 25/7 RS 30/7 RSL 25/6 RSD 30/4 RSD 30/6 RP 25/60-2 Nowy program Stary program Spar- RS 25/50 r RS 30/50 r RS 25/60 r RS 30/60 r RS 25/70 r RS 30/70 r RSL 25/70 r DORS 30/60 r DORS 30/70 r RP 25/60

Rys. 1 Rys. 2 Rys. 3 Rys. 4 Rys. 5 Rys. 6

SPIS TREŒCI: Oœwiadczenie zgodnoœci 1 1. Dane ogólne 3 2. Bezpieczeñstwo 4 3. Transport i magazynowanie 6 4. Opis urz¹dzenia i wyposa enia dodatkowego 6 5. Ustawienie / Monta 7 6. Uruchomienie 9 7. Obs³uga 10 8. Awarie, przyczyny i ich usuwanie 10 9. Czêœci zamienne 11

Oœwiadczenie zgodnoœci Niniejszym oœwiadczamy, e pompa odpowiada nastêpuj¹cym w³aœciwym dla niej dyrektywom: Wytyczne dla przemys³u maszynowego EC 89/392/EEC w tej wersji 91/368/EEC 94/44/EEC 94/68/EEC Odpornoœæ elektromagnetyczna EC 89/336/EEC w tej wersji 92/31/EEC 93/68/EEC Zastosowano normy ujednolicone, w szczególnoœci: EN 809. EN 50 081-1, EN 50 082-1 /-/ Wiel Gommans Quality Manager WILO GmbH Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany 1

Wskazówki dla u ytkowników Szanowni Klienci! W niniejszym rozdziale Wskazówki dla u ytkowników chcemy Pañstwu wyjaœniæ funkcje i obs³ugê ca³kowicie zmontowanego urz¹dzenia. Przeczytanie tych wskazówek u³atwi Pañstwu zrozumienie funkcji pompy obiegowej oraz obs³ugê pompy. Prosimy tak e o dok³adne przeczytanie podanych w instrukcji wskazówek odnoœnie bezpieczeñstwa. Naprawy urz¹dzenia nale y zlecaæ serwisowi firmy WILO. Funkcje pompy Niewystarczaj¹ce ogrzewanie pomieszczenia spowodowane jest zbyt nisk¹ prêdkoœci¹ obrotow¹ pompy. W takim przypadku potrzebne jest prze- ³¹czenie na wy szy stopieñ prêdkoœci obrotowej. Gdy w przeciwnym przypadku pompa posiada za wysok¹ prêdkoœæ obrotow¹, to w ruroci¹gach i szczególnie w zaworach powstaj¹ niepotrzebne szumy przep³ywowe. Trzeba wtedy prze³¹czyæ pompê na ni szy stopieñ prêdkoœci obrotowej. Obs³uga urz¹dzenia Podczas pracy pompy istniej¹ nastêpuj¹ce mo liwoœci obs³ugi: Prze³¹czanie prêdkoœci obrotowej. Prze³¹czanie na inny stopieñ prêdkoœci obrotowej realizuje siê za pomoc¹ pokrêt³a na skrzynce zaciskowej. Oznaczenie 1 to najwy sza, a oznaczenie 3 to najni sza prêdkoœæ obrotowa. Odpowietrzenie pompy. Odpowietrzenie pompy jest potrzebne wtedy, gdy mimo dzia³aj¹cego ogrzewania i pracuj¹cej pompy temperatura grzejników jest za niska. Je eli w przestrzeni pompy znajduje siê powietrze, to pompa nie przet³acza wody. Normalnie odpowietrzenie pompy nastêpuje samoczynnie ju po krótkiej pracy. Jednak w przypadku potrzeby bezpoœredniego odpowietrzenia nale y postêpowaæ w sposób opisany w rozdziale 6.1. Nape³nianie i odpowietrzanie. Awarie Po wyst¹pieniu awarii prosimy zwróciæ siê do serwisu firmy WILO. 2

1. DANE OGÓLNE Tylko fachowy personel mo e dokonaæ monta u i uruchomienia. 1.1. Zastosowanie Pompy obiegowe stosuje siê do przet³aczania cieczy w systemach ruroci¹gów. G³ówne obszary zastosowania to: ogrzewanie ciep³¹ wod¹ wszystkich systemów, przemys³owe systemy obiegowe (zamkniête), tylko pompy typu RSL: specjalnie nadaj¹ siê do odpowietrzania ciœnieniowych urz¹dzeñ technicznych z du ¹ infuzj¹ powietrza. Pomp tych nie mo na stosowaæ do przet³aczania wody pitnej i œrodków spo ywczych. 1.2. Dane wyrobu 1.2.1 Oznaczenie typu Pompa do instalacji grzewczych, bezd³awnicowa RP pompa z króæcami gwintowanymi, znamionowa prêdkoœæ obrotowa 1300 1/min RS pompa z króæcami gwintowanymi, znamionowa prêdkoœæ obrotowa 2500 1/min RSL pompa odpowietrzaj¹ca RSD pompa podwójna Œrednica znamionowa pod³¹czenia do rur 30,25 [mm] Maksymalna wysokoœæ podnoszenia [m] przy Q = 0 m 3 /h Star-RS 30 / 4 3

1.2.2 Dane odnoœnie pod³¹czenia i wydajnoœci Rodzaj pr¹du: 1~230V, +6/-10%, 50 Hz Max pobór mocy: patrz tabliczka znamionowa Max prêdkoœæ obrotowa silnika: patrz tabliczka znamionowa Stopieñ ochrony: IP 44 Prze³¹czanie prêdkoœci obrotowej: rêczne 3-stopniowe Urz¹dzenie steruj¹ce S2R3D do zale nego od czasu sterowania z rezerw¹ i do³¹czaniem: tylko dla pomp podwójnych Zabezpieczenie silnika: niepotrzebne Œrednica znamionowa DN (pod³¹czenie rury): 25(1 ), 30(1 1/4 ) D³ugoœæ monta owa: 130 / 180 mm Max dopuszczalne ciœnienie robocze: 10 bar Min ciœnienie na dop³ywie w króæcu ssawnym*: przy temperaturze +50 O C: 0,05 bar przy temperaturze +90 O C: 0,3 bar przy temperaturze +110 O C: 1,0 bar Dopuszczalny zakres temperatury: -10 O C do +110 O C Max dopuszczana temp. otoczenia: +40 O C * Podane wartoœci s¹ wa ne dla po³o enia do 300m n.p.m. Przy wy szych po³o eniach dodatek: 0,01 bar / 100 m przyrostu wysokoœci. W celu wyeliminowania szumów kawitacyjnych nale y zapewniæ podane minimalne ciœnienie w króæcu ssawnym pompy. Przet³aczane media: Woda grzewcza. Woda i mieszaniny woda/glikol o maksymalnym stopniu zmieszania 1:1. Przy domieszkach glikolu nale y przeliczaæ dane odnoœnie wydajnoœci odpowiednio od zmiany lepkoœci zale nej od procentowego udzia³u glikolu. U ywaæ tylko wyrobów firmowych z inhibitorami zabezpieczaj¹cymi przed korozj¹. Zwróciæ uwagê na dane podane przez producenta mieszaniny. Przy innych cieczach potrzebne jest zezwolenie firmy WILO. 2. Bezpieczeñstwo Zaleceñ zawartych w niniejszej instrukcji nale y przestrzegaæ przy monta u i pracy urz¹dzenia. Dlatego przed monta em i uruchomieniem urz¹dzenia nale y bezwarunkowo zapoznaæ siê z t¹ instrukcj¹. Nale y 4

przestrzegaæ nie tylko ogólnych zaleceñ podanych w tym rozdziale, ale te zaleceñ szczegó³owych przedstawionych w dalszych rozdzia³ach instrukcji. 2.1. Oznaczenia w instrukcji obs³ugi symboli dotycz¹cych bezpieczeñstwa pracy Podane w niniejszej instrukcji zalecenia, których nieprzestrzeganie mo e spowodowaæ zagro enie dla ludzi s¹ ogólnie oznaczone przez: Przy ostrze eniach przed mo liwoœci¹ pora enia pr¹dem elektrycznym s¹ oznaczone przez: Zalecenia, których nieprzestrzeganie mo e doprowadziæ do uszkodzenia urz¹dzeñ lub ich nieprawid³owego dzia³ania s¹ oznaczone przez: UWAGA! Nale y bezwzglêdnie przestrzegaæ zaleceñ podanych bezpoœrednio na urz¹dzeniu (tabliczce znamionowej). Symbole tych zaleceñ i tabliczkê znamionow¹ nale y zachowaæ w stanie ca³kowicie czytelnym. 2.2. Kwalifikacje personelu Personel wykonuj¹cy monta musi posiadaæ kwalifikacje wymagane do tego rodzaju prac. 2.3. Niebezpieczeñstwa wynikaj¹ce z niestosowania siê do zaleceñ instrukcji Nieprzestrzeganie zaleceñ mo e spowodowaæ zagro enie dla ludzi i uszkodzenie urz¹dzenia. Powoduje to utratê gwarancji i praw do odszkodowania. Nieprzestrzeganie szczegó³owych zaleceñ prowadzi przyk³adowo do: niew³aœciwego dzia³ania urz¹dzeñ, zagro eñ (mechanicznych, elektrycznych) dla ludzi. 2.4. Zalecenia dla prowadz¹cych monta i rozruch Nale y przestrzegaæ odpowiednich przepisów bezpieczeñstwa pracy. Nale y wykluczyæ niebezpieczeñstwo pora enia pr¹dem elektrycznym. Nale y przestrzegaæ obowi¹zuj¹cych przepisów i wymogów zak³adu energetycznego zwi¹zanych z instalowaniem urz¹dzeñ elektrycznych. 5

2.5. Zalecenia przy pracach sprawdzaj¹cych i monta- owych Kieruj¹cy pracami powinni zadbaæ o to, by prace sprawdzaj¹ce i monta owe by³y wykonywane przez personel z odpowiednimi kwalifikacjami i uprawnieniami. Personel ten musi zapoznaæ siê szczegó³owo z niniejsz¹ instrukcj¹. Z zasady wszelkie prace przy urz¹dzeniu powinny byæ prowadzone tylko po jego wy³¹czeniu. 2.6. Samowolne zmiany i zastosowanie nieautoryzowanych czêœci zamiennych Zmiany w urz¹dzeniach s¹ dopuszczalne tylko po ich uprzednim uzgodnieniu z wytwórc¹. Nale y u ywaæ oryginalnych, autoryzowanych czêœci zamiennych. Stosowanie innych czêœci mo e zwolniæ wytwórcê od odpowiedzialnoœci wytwórcy za wynikaj¹ce z tego skutki. 2.7. Niedozwolone warunki pracy W³aœciwa praca urz¹dzeñ zapewniona jest tylko przy zastosowaniach w warunkach zgodnych z rozdzia³em 1 instrukcji. Podane tam graniczne wartoœci parametrów nie mog¹ byæ w adnym przypadku przekroczone. 3. Transport i magazynowanie UWAGA! Pompy zawieraj¹ce elementy elektroniczne nale y chroniæ przed wilgoci¹. Elementy elektroniczne nie mog¹ byæ nara one na dzia³anie temperatur spoza zakresu -10 O C do +50 O C. 4. Opis urz¹dzenia i wyposa enia dodatkowego 4.1. Opis pomp bezd³awnicowych W pompach bezd³awnicowych wszystkie wiruj¹ce czêœci wraz z rotorem silnika s¹ omywane przez przet³aczan¹ ciecz. Nie jest potrzebne ulegaj¹ce zu yciu uszczelnienie wa³u pompy. Przy pompach podwójnych obydwie czêœci sk³adowe s¹ zbudowane identycznie i zamontowane we wspólnym korpusie pompy wraz ze zintegrowan¹ klap¹ prze³¹czaj¹c¹. Ka da z pomp mo e pracowaæ jako pompa pojedyncza, lecz obydwie mog¹ te pracowaæ wspólnie. Rodzaje pracy dwóch pomp to praca z pomp¹ rezerwow¹ i praca z do³¹czeniem pompy obci¹ enia szczytowego. 6

Wytwarza siê pompy podwójne o ró - nej wydajnoœci. Mo na wiêc dobraæ pompê podwójn¹ odpowiednio do indywidualnych sytuacji ruchowych. Sterowanie pracy pompy podwójnej uzyskuje siê przez zastosowanie urz¹dzenia steruj¹cego S2R3D. Pompa RSL 25/6 jest pomp¹ odpowietrzaj¹c¹. Jest ona wyposa ona w korpus odpowietrzaj¹cy, na którym zastosowano normalnie dostêpny w handlu zawór szybkiego odpowietrzenia. Pod³¹czenie pompy posiada mo liwoœæ obrotu po odkrêceniu œruby z gniazdem wewnêtrznym (imbus) korpusu. W ten sposób mo na zawsze uzyskaæ pionowe po³o enie zaworu odpowietrzaj¹cego przy dowolnym po³o eniu pompy. Zabezpieczenie silnika nie jest potrzebne. Nawet przy maksymalnym przeci¹ eniu nie nastêpuje uszkodzenie silnika, bo silnik jest odporny na pr¹d przy zablokowaniu. Prze³¹czanie prêdkoœci obrotowej. Wszystkie pompy posiadaj¹ pokrêt³o na skrzynce zaciskowej dla 3-stopniowego prze³¹czania [1 (max) - 2-3 (min)]. Na najni szym stopniu prêdkoœæ obrotowa wynosi 40...50% prêdkoœci maksymalnej. W takiej sytuacji pobór pr¹du redukuje siê do oko³o 50%. 4.2. Zakres dostawy Kompletna pompa. Instrukcja monta u i obs³ugi. 4.3. Wyposa enie dodatkowe Bêd¹ce do dyspozycji wyposa enie dodatkowe nale y zamawiaæ odrêbnie. Z³¹cze œrubowe do rur przy pompach z króæcami gwintowanymi. Urz¹dzenie steruj¹ce S2R3D dla pomp podwójnych. 5. Ustawienie / Monta 5.1. Monta Monta wykonywaæ dopiero po zakoñczeniu wszystkich prac spawalniczych i lutowniczych oraz po przeprowadzonym w razie potrzeby p³ukaniu ruroci¹gów. Pompê montowaæ w ³atwo dostêpnym miejscu, co u³atwi póÿniejsze kontrole oraz ewentualn¹ wymianê pompy. Zaleca siê zamontowanie armatury odcinaj¹cej przed i za pomp¹. Wtedy przy ewentualnej wymianie pompy nie bêdzie potrzebne opró nianie i ponowne nape³nianie instalacji. Armaturê nale y zamontowaæ w taki sposób, by krople wody z ewentualnych nieszczelnoœci nie spada³y na silnik pompy lub skrzynkê zaciskow¹. 7

Przy monta u na zasilaniu otwartych instalacji nale y zrealizowaæ odga³êzienie bezpieczeñstwa na zasilaniu pomp¹ (DIN 4751). Przeprowadziæ beznaprê eniowo monta przy poziomo po³o onym wale pompy. Na rysunkach 1 i 2 przedstawiono: rys. 1 pozycje monta owe dla pomp typu RS / RSD, rys. 2 pozycje monta owe dla pomp typu RSL. Je eli u ytkownik montuje automatyczny szybki odpowietrzacz (gwint wkrêcany R 3/8), to po odkrêceniu œrub z gwintem wewnêtrznym (Imbus) nale y obróciæ korpus odpowietrzaj¹cy w taki sposób, by automatyczny szybki odpowietrzacz mia³ po³o enie pionowe (p³askie uszczelki pomiêdzy korpusem pompy / korpusem silnika i korpusem pompy / korpusem odpowietrzacza s¹ identyczne). Przy monta u pompy w ruroci¹gu poziomym wydajnoœæ odpowietrzania w znamionowym punkcie pracy jest oko³o 25% wiêksza od wydajnoœci przy monta u w ruroci¹gu pionowym. Strza³ka kierunkowa na korpusie pompy wskazuje kierunek przep³ywu (rys. 3, poz. 1). Przy gwintowym po³¹czeniu pompy z ruroci¹giem mo na kluczem szczêkowym zabezpieczyæ pompê przed obracaniem za pomoc¹ przewidzianych do tego celu powierzchni dla klucza (rys. 4). W celu uzyskania w³aœciwej pozycji skrzyni zaciskowej nale y obróciæ korpus silnika po odkrêceniu œrub z gniazdem wewnêtrznym (Imbus). Skrzynka zaciskowa silnika nie mo e byæ skierowana ku do³owi, gdy inaczej ³atwo mog³aby do niej przenikaæ woda. Ewentualnie trzeba obróciæ obudowê silnika po zwolnieniu œrub imbusowych. UWAGA! Uwa aæ, aby nie uszkodziæ p³askich uszczelek. W razie potrzeby zastosowaæ nowe: Ø86 x Ø76 x 2,0 mm EP UWAGA! W instalacjach z izolacj¹ ciepln¹ mo na zaizolowaæ jedynie korpus pompy. Nie mo na izolowaæ silnika oraz otworów dla odp³ywu kondensatu (rys. 3, poz. 2). 8

5.2. Pod³¹czenie elektryczne Pod³¹czenie elektryczne powinno byæ wykonane wed³ug obowi¹zuj¹cych przepisów przez elektromontera posiadaj¹cego uprawnienia, zgodnie z wymaganiami zak³adu energetycznego. Pod³¹czenie elektryczne nale y zrealizowaæ za pomoc¹ trwa³ego kabla pod³¹czeniowego posiadaj¹cego wtyczkê lub wy³¹cznik dla wszystkich biegunów o odleg³oœci styków w stanie otwartym co najmniej 3 mm. Aby zabezpieczyæ skrzynkê zaciskow¹ przed wilgoci¹ i wyrwaniem nale y u yæ kabla po³¹czeniowego o wystarczaj¹cej œrednicy zewnêtrznej (np. H 05 VV-F 3G 1,5). Przy zastosowaniach pomp do przet³aczania wody o temperaturze ponad 90 O C nale y zastosowaæ kabel po³¹czeniowy odporny na tak¹ temperaturê. Kabel po³¹czeniowy nale y u³o- yæ w taki sposób, aby w adnym przypadku nie dotkn¹³ on ruroci¹gów i/lub korpusu pompy / silnika. Rodzaj pr¹du i napiêcie sieci zasilaj¹cej musz¹ odpowiadaæ danym przedstawionym na tabliczce znamionowej. Pod³¹czenie do sieci nale y wykonaæ wed³ug schematu na rys. 5 Uziemiæ pompê / instalacjê zgodnie z przepisami. Przy pod³¹czeniu automatycznie pracuj¹cych urz¹dzeñ steruj¹cych (dla pomp podwójnych) postêpowaæ wed³ug instrukcji do tych urz¹dzeñ. 6. Uruchomienie 6.1. Nape³nianie i odpowietrzanie Instalacjê nale y nape³niæ prawid³owo. Odpowietrzenie przestrzeni rotora pompy nastêpuje samoczynnie ju po krótkim czasie pracy. Krótkotrwa- ³y suchobieg nie zaszkodzi pompie. Je eli jednak potrzebne jest bezpoœrednie odpowietrzenie pompy, to nale y postêpowaæ nastêpuj¹co (nie dotyczy pompy odpowietrzaj¹cej): Wy³¹czyæ pompê. Zamkn¹æ ruroci¹g po stronie ciœnieniowej. Ostro nie odkrêciæ korek odpowietrzaj¹cy za pomoc¹ odpowiedniego œrubokrêta (rys. 6). 9

Przy wysokiej temperaturze przet³aczanej cieczy wzglêdnie wysokim ciœnieniu w systemie przez otwór odpowietrzaj¹cy mo e wyp³yn¹æ lub wytrysn¹æ gor¹ce medium w stanie parowym lub ciek³ym. Niebezpieczeñstwo poparzenia! Kilkakrotnie ostro nie obróciæ wa³ pompy za pomoc¹ œrubokrêta. Chroniæ elementy elektryczne przed wyp³ywaj¹c¹ wod¹. W³¹czyæ pompê. Po 15...30 s z powrotem wkrêciæ œrubê odpowietrzaj¹c¹. Z powrotem otworzyæ armaturê odcinaj¹c¹. UWAGA! Przy otwartym otworze odpowietrzaj¹cym mo e nast¹piæ zablokowanie pompy przy wysokim ciœnieniu roboczym. W zale noœci od stanu pracy pompy i instalacji (temperatura przet³aczanej cieczy) pompa mo e byæ bardzo gor¹ca. Niebezpieczeñstwo poparzenia przy dotkniêciu pompy. 7. Obs³uga Pompa nie wymaga obs³ugi. 8. Awarie, przyczyny i ich usuwanie 8.1. Pompa nie pracuje mimo za³¹czonego zasilania elektrycznego Sprawdziæ zabezpieczenie elektryczne. Sprawdziæ napiêcie na pompie (zwróciæ uwagê na dane na tabliczce znamionowej). Silnik jest zablokowany, np. wskutek osadów z wody grzewczej. Usuniêcie: Odkrêciæ korek odpowietrzaj¹cy i sprawdziæ mo liwoœæ obracania siê rotora pompy za pomoc¹ œrubokrêta w³o onego w wyciêcie wa³u. Przez obrót wa³u usun¹æ blokadê (rys. 6). Przy wysokiej temperaturze wody i wysokim ciœnieniu w systemie zamkn¹æ armaturê odcinaj¹c¹ przed i za pomp¹. Poczekaæ na sch³odzenie pompy. 10

8.2. Pompa powoduje powstawanie szumów Wskutek kawitacji z powodu niewystarczaj¹cego ciœnienia na dop³ywie. Usuniêcie: Zwiêkszyæ ciœnienie na dop³ywie w zakresie dopuszczalnych wartoœci. Sprawdziæ nastawienie prêdkoœci obrotowej. W razie potrzeby obni yæ prêdkoœæ obrotow¹. Gdy awarii nie mo na usun¹æ, prosimy o zwrócenie siê do najbli szego serwisu, wzglêdnie przedstawicielstwa WILO. 9. Czêœci zamienne Mo liwe do dostarczenia czêœci zamienne: Kompletny korpus pompy. Zespó³ wk³adany do korpusu (silnik rezerwowy). Kompletna skrzynka zaciskowa. Uszczelki korpusów. Przy zamawianiu czêœci zamiennych nale y podawaæ wszystkie dane z tabliczek znamionowych pompy i silnika.

Wilo Polska Sp. z o.o. 05-090 Raszyn k/warszawy ul. Sasanki 25 tel. (0-22) 720 11 11 fax (0-22) 720 05 26 Serwis tel. (0-22) 720 02 21 fax (0-22) 720 16 92 Bezp³atna linia serwisowa 0 800 DO WILO Zastrzega siê mo liwoœæ 0 800 3 6 zmian 9 4 5 6bez uprzedzenia. Internet: www.wilo.pl Bezp³atna e-mail: linia serwisowa wilo@wilo.pl0 800 DO W I LO TOS/8000/11.2001