WYKAZ PRÓB / SUMMARY OF TESTS

Strona/Page 2/22 PARAMETRY TECHNICZNE DEKLAROWANE PRZEZ PRODUCENTA POTWIERDZONE BADANIAMI / RATINGS ASSIGNED BY THE MANUFACTURER AND PROVED BY TESTS Typ Type LOVOS- 5/280 LOVOS- 5/440 LOVOS- 5/500 LOVOS- 5/660 LOVOS- 5/1000 LOVOS- 10/280 LOVOS- 10/440 LOVOS- 10/500 LOVOS- 10/660 LOVOS- 10/1000 Napięcie trwałej pracy Continuous operating voltage Znamionowy prąd wyładowczy Nominal discharge current Klasa prób Class of tests Częstotliwość Rated Frequency Napięciowy poziom ochrony Voltage protective level 280 V 1100 V 440 V 1800 V 500 V II 50 Hz 2050 V 660 V 2500 V 1000 V 4000 V 280 V 1100 V 440 V 1800 V 500 V II 50 Hz 2050 V 660 V 2500 V 1000 V 4000 V Maksymalny prąd wyładowczy Maximal discharge current WYKAZ PRÓB / SUMMARY OF TESTS STRONA PAGE Określenie zmierzonego napięcia ograniczania Determination of the measured limiting voltage 5 Próby wykonał / The tests were carried out by: mgr inż. Janusz Bandel

Strona/Page 3/22 Identyfikacja obiektu / Identification of the apparatus Aparat jest skonstruowany zgodnie z rysunkiem technicznym zamieszczonym w tym sprawozdaniu. The apparatus is constructed in accordance with the drawing incorporated in this report. Rysunek techniczny Drawing:

Strona/Page 4/22 RODZAJ PRÓBY: Próba napięcia obniżonego TYPE OF TEST: Residual voltage test OBWÓD PROBIERCZY TEST CIRCUIT OP1 Układ Sterowania Control Unit L V I Układ Ładowania Charging Unit C D SA R SI OSC C, L - pojemności i indukcyjności generatora udarów prądowych /capacity and inductance of the universal current surge generator type I - sterowany iskiernik włączający / controlled spark gap V - dodatkowy warystor tłumiący / additional attenuating varistor D - oporowy dzielnik napięcia udarowego / resistive divider of the impulse voltage SA - badany ogranicznik / tested surge arrester OSC- oscyloskop cyfrowy / digital oscilloscope type LeCroy-9360 600MHz 5Gs/s R SI - bocznik prądu udarowego / impulse current shunt Wszystkie kształty udarów stosowanych w próbach spełniały wymagania normy PN-EN 60099-4 Obwód pomiarowy prądu udarowego oraz napięcia obniżonego spełniał wymagania zawarte w następujących normach: PN-92/E-04060 (idt. IEC 60060-1) i PN-EN 60060-2 i PN-EN 60099-4. Całkowita niepewność pomiaru wartości: prądu udarowego, napięcia obniżonego była mniejsza niż 3%.. All wave-shapes of impulse currents used in test meet requirements of PN-EN 60099-4. The measuring circuit of impulse currents and residual voltage meet the requirements of: PN-92/E-04060 (Identical with IEC 60060-1), PN-EN 60060-2, PN-EN 60099-4.; The total uncertainities of measurements of the peak value of impulse current and residual voltage were less than 3%.

Strona/Page 5/22 WYNIKI BADAŃ / TEST RESULT Wyniki pomiarów napięcia obniżonego ogranicznika przepięć typu Lovos Results of residual voltage test of surge protective devices type Lovos LOVOS-5/280 No 1 LOVOS-5/280 No 3 LOVOS-5/280 No 4 Iud [ka] Uo [V] Iud [ka] Uo [V] Iud [ka] Uo [V] - 5,38 915 5,26 915 5,3 929 25,39 1328 25,23 1301 25,23 1328-5,00 889 5,04 896 5,04 910 LOVOS-5/440 No 41 LOVOS-5/440 No 42 LOVOS-5/440 No 43 Iud [ka] Uo [V] Iud [ka] Uo [V] Iud [ka] Uo [V] - 5,30 1707 5,34 1589 5,34 1601 24,93 2385 26,14 2255 26,14 2268-5,00 1707 5,00 1558 5,08 1588 LOVOS-5/500 No 81 LOVOS-5/500 No 82 LOVOS-5/500 No 83 Iud [ka] Uo [V] Iud [ka] Uo [V] Iud [ka] Uo [V] - 5,26 1789 5,23 1777 5,19 1801 25,54 2462 25,23 2488 25,39 2527-4,96 1757 5,00 1777 4,96 1787 LOVOS-5/660 No 124 LOVOS-5/660 No 125 LOVOS-5/660 No 126 Iud [ka] Uo [V] Iud [ka] Uo [V] Iud [ka] Uo [V] - 5,26 2241 5,26 2227 5,3 2212 25,23 3086 25,08 3069 25,23 3052-5,34 2219 5,38 2219 5,38 2205 LOVOS-5/1000 No 161 LOVOS-5/1000 No 162 LOVOS-5/1000 No 163 Iud [ka] Uo [V] Iud [ka] Uo [V] Iud [ka] Uo [V] - 5,07 3581 5,11 3562 5,07 3581 24,63 4889 25,84 4960 25,84 4937-5,00 3576 5,04 3557 5,04 3576

Strona/Page 6/22 LOVOS-10/280 No 21 LOVOS-10/280 No 22 LOVOS-10/280 No 23 Iud [ka] Uo [V] Iud [ka] Uo [V] Iud [ka] Uo [V] - 10,53 1032 10,53 1072 10,45 1082 40,78 1656-10,33 1045 10,18 1081 10,25 1081 40,30 1549 40,30 1624 LOVOS-10/440 No 61 LOVOS-10/440 No 62 LOVOS-10/440 No 63 Iud [ka] Uo [V] Iud [ka] Uo [V] Iud [ka] Uo [V] - 10,23 1760 10,15 1780 10,15 1750 40,78 2595 40,48 2685 40,48 2595-10,33 1755 9,87 1779 9,8 1743 LOVOS-10/500 No 101 LOVOS-10/500 No 102 LOVOS-10/500 No 103 Iud [ka] Uo [V] Iud [ka] Uo [V] Iud [ka] Uo [V] - 10,30 2033 10,30 2033 10,30 2033 40,48 2995 40,78 3012 40,78 3028-10,03 2018 10,10 2030 10,03 2030 LOVOS-10/660 No 141 LOVOS-10/660 No 142 LOVOS-10/660 No 143 Iud [ka] Uo [V] Iud [ka] Uo [V] Iud [ka] Uo [V] - 10,38 2493 10,07 2493 10,15 2479 41,09 3672 41,09 3672 40,78 3777-9,57 2488 9,72 2488 9,79 2459 LOVOS-10/1000 No 181 LOVOS-10/1000 No 182 LOVOS-10/1000 No 183 Iud [ka] Uo [V] Iud [ka] Uo [V] Iud [ka] Uo [V] - 10,07 3987 10,07 3968 10,00 3987 39,57 5810 39,57 5780-9,94 3978 9,94 3959 9,94 3997 39,09 5770

Strona/Page 7/22 LOVOS-5/280 No 1 LOVOS-5/280 No 1 LOVOS-5/280 No 3 LOVOS-5/280 No 3

Strona/Page 22/22 Wartości mierzonego napięcia ograniczania SPD typu LOVOS przy znamionowym prądzie wyładowczym. Measured limiting voltage of SPD type LOVOS at nominal impulse discharge current. Typ Type LOVOS-5/280 LOVOS-5/440 LOVOS-5/500 LOVOS-5/660 LOVOS-5/1000 LOVOS-10/280 LOVOS-10/440 LOVOS-10/500 LOVOS-10/660 LOVOS-10/1000 Mierzone napięcie ograniczania Measured limiting voltage 929 V 1707 V 1801 V 2241 V 3581 V 1082 V 1780 V 2033 V 2493 V 3997 V