Instrukcja obsługi. TruTool TF 350 (1A5) Ładowarka CLi. Polski

Instrukcja obsługi TruTool TF 350 (1A5) Ładowarka CLi Polski

Spis treści 1. Bezpieczeństwo...4 1.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa...4 1.2 Szczególne wskazówki bezpieczeństwa...5 2. Opis...6 2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem...8 2.2 Dane techniczne...9 3. Czynności nastawcze...10 3.1 Wybór narzędzia...10 3.2 Wybór narzędzi do kanału wentylacyjnego...13 3.3 Ładowanie akumulatora...14 3.4 Wymiana akumulatora...17 4. Obsługa...18 4.1 Praca z TruTool TF 350...19 4.2 Łączenie materiałów...22 Wskazówki dot. obrabianego przedmiotu i punktu łączenia...23 4.3 Wybór strategii obróbki...26 4.4 Wieniec obrotowy (opcja)...28 4.5 STAND TruTool TF 350 (opcja)...29 5. Konserwacja...30 5.1 Wymiana narzędzia...31 5.2 Smarowanie suwaka...37 5.3 Smarowanie sprzęgła...38 6. Akcesoria oryginalne i części zużywalne...41 Gwarancja Lista części zamiennych Adresy E623PL_01.DOC Spis treści 3

1. Bezpieczeństwo 1.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem maszyny przeczytać w całości instrukcję obsługi i wskazówki bezpieczeństwa (nr katalog. 125699). Ściśle przestrzegać zawartych w nich zaleceń. Przestrzegać przepisów dotyczących bezpieczeństwa zgodnych z DIN VDE, CEE, AFNOR oraz innych obowiązujących w kraju przeznaczenia wytycznych. Zagrożenie Zagrożenie życia wskutek porażenia prądem! Nie dotykać zestyków elektrycznych znajdujących się na ładowarce i akumulatorze. Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo zranienia przez akumulator! Przed rozpoczęciem czynności konserwacyjnych odłączyć akumulator od urządzenia. Przed każdym użyciem skontrolować urządzenie i akumulator pod względem uszkodzeń. Maszynę przechowywać w suchym miejscu i nie użytkować w wilgotnych pomieszczeniach. Akumulatory zamienne typu Li-Ion Energy 28 V ładować wyłącznie za pomocą ładowarki typu Li-Ion Energy 28 V. Nie otwierać akumulatorów zamiennych ani ładowarki. Nie wrzucać akumulatorów zamiennych do ognia i nie wyrzucać z odpadami domowymi. Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo zranienia na skutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem! Podczas wykonywania prac nosić okulary ochronne, ochronniki słuchu, rękawice ochronne oraz obuwie robocze. Uwaga Niebezpieczeństwo powstania szkód na skutek nieprawidłowej obsługi! Uszkodzenie lub całkowite zniszczenie urządzenia. Naprawy i kontrole ręcznych elektronarzędzi oraz ładowarki zlecać wyszkolonym w tym zakresie fachowcom. Stosować tylko oryginalne wyposażenie dodatkowe TRUMPF. 4 Bezpieczeństwo E623PL_01.DOC

1.2 Szczególne wskazówki bezpieczeństwa Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo zranienia na skutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem! Podczas pracy z urządzeniem należy zawsze zadbać o bezpieczne stanowisko pracy. Nigdy nie dotykać narzędzia do obróbki w trakcie pracy urządzenia. Urządzenie prowadzić zawsze w kierunku od siebie. Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo zranienia rąk! Nie trzymać rąk na drodze obróbki. Trzymać urządzenie obiema rękami. Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo zranienia wskutek upadku urządzenia! Po obróbce odłożyć urządzenie tak, aby całym ciężarem było ono podparte. Wieniec obrotowy (opcja) użytkować z balanserem. Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo powstania szkód na skutek nieprawidłowej obsługi! Uszkodzenie maszyny. Ramię obrotowe przed łączeniem blach ustawić prosto pionowo. Stempel i matrycę ustawić w takiej samej pozycji (oba wzdłuż lub oba w poprzek). E623PL_01.DOC Bezpieczeństwo 5

2. Opis 1 Uchwyt 5 Ramię odchylne dla stempla 8 Włącznik/wyłącznik 2 Przycisk wywoływania posuwu (kompletne) 9 Akumulator 3 Wał mimośrodowy 6 Ramię matrycy, nieruchome 10 Ładowarka CLi 4 Gniazdo smarowe 7 Suport narzędziowy Niciarka TruTool TF 350 z ładowarką Rys. 53305 6 Opis E623PL_01.DOC

K Ramię odchylne F Amortyzator M Ramię matrycy TruTool TF 350, wymiary suportu narzędziowego Rys. 13208 E623PL_01.DOC Opis 7

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo zranienia i utraty zdrowia! Urządzenie stosować wyłącznie do prac i materiałów, opisanych w rozdziale "Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem". Nie stosować do obróbki materiałów zawierających azbest. Niciarka TRUMPF TruTool TF 350 to elektryczne urządzenie ręczne do następujących zastosowań: Łączenie nałożonych na siebie elementów blachy w procesie formowania na zimno. Technologia mechanicznego łączenia blach na zasadzie "łączenia z przetłoczeniem" (DIN 8593) Cechy Punkt łączenia powstaje w trakcie nieprzerwanego posuwu suwaka. Ruchomy stempel i nieruchoma matryca tworzą komplet narzędzi do tzw. "jednostopniowego łączenia z przetłoczeniem". Matryca składa się z nieruchomego kowadełka, po którego bokach przymocowane są dwa amortyzowane segmenty tnące. W procesie obróbki kombinowanej, na którą składa się formowanie, cięcie przy pomocy dwóch krawędzi tnących oraz końcowe spęczanie na zimno, powstaje spójne połączenie (bez dodatkowych elementów złącznych takich jak śruby czy nity). Łączenie niepokrywanych i pokrywanych blach. Łączenia bez działania ciepła. W przypadku blach ocynkowanych nie powstają opary cynku. Możliwe łączenie różnych blach. Możliwe łączenie dwóch lub trzech elementów obróbki. Nie wymagane obróbka przygotowawcza ani wykończeniowa. Praca w położeniu nad głowicą. Przekroje poprzeczne punktów łączenia Rys. 51517, 51518 Ładowarka CLi ładuje akumulatory zamienne typu Li-Ion Energy 28 V. 8 Opis E623PL_01.DOC

2.2 Dane techniczne Inne kraje Wartości USA Wartości Napięcie 28 V 28 V Maks. całkowita grubość materiału: Twardość materiału 400 N/mm². Twardość materiału 600 N/mm². Aluminium 250 N/mm². 3.5 mm 2.5 mm 4.0 mm 0.318 in 0.1 in 0.16 in Min. całkowita grubość materiału 0.8 mm 0.031 in Maks. siła łącząca 25 kn 5600 lbf Częstotliwość suwów 2/s 2/s Maks. wysokość kołnierza w detalach giętych 36 mm 1.42 in Masa z akumulatorem 8.7 kg 19.3 lbs Masa bez akumulatora 7.7 kg 17.1 lbs Min. odstęp od krawędzi 8 mm 0.315 in Maks. odstęp od krawędzi 58 mm 2.28 in Dane techniczne TruTool TF 350 Tab. 1 Napięcie Czas ładowania przy 28 V Masa bez kabla sieciowego 28 V ok. 1 h 700 g Dane techniczne ładowarki CLi Tab. 2 Wibracja Wartości według EN 12096 Wartości według EN ISO 8662-10 Wartość drgań uchwytu a Niepewność K 1.2 m/s² 1.5 m/s² Tab. 3 Wartości pomiarowe zostały zmierzone przy obróbce stalowej blachy o maks. grubości 400 N/mm². E623PL_01.DOC Opis 9

Emisja hałasu Wartości według EN ISO 4871 Wartości według EN ISO 15744 Poziom L WA ciśnienia akustycznego skorygowany według charakterystyki częstotliwościowej A Poziom mocy akustycznej na stanowisku pracy L PA skorygowany według charakterystyki częstotliwościowej A 96 db 85 db Tab. 4 Podane wartości emisji hałasu są sumą wartości pomiarowych i przynależnych im niepewności. Stanowią one górną granicę wartości występujących przy pomiarach. 3. Czynności nastawcze 3.1 Wybór narzędzia Niciarka TruTool TF 350 może, w zależności od zastosowania, zostać wyposażona w różne narzędzia. Aby dla różnych rodzajów i grubości materiałów móc dobrać odpowiednie narzędzia, do dyspozycji jest 5 różnych typów matryc. Do każdego typy matrycy należy specjalny trzymak (= ramię stałe lub odchylne), które służy jako uchwyt matrycy. Poniższe przykłady stanowią pomoc w doborze narzędzia. 10 Czynności nastawcze E623PL_01.DOC

Przykład 1 Maks. zakres całkowitej grubości materiału [mm] Stal do 400 N/mm² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5 2.6-3.0 3.0-3.5 Stal do 600 N/mm² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5 Metal kolorowy do 250 N/mm² 0.8-1.0 1.1-2.0 2.1-3.0 3.1-4.0 Opisanie ramienia matrycy 1 2 3 Nr matrycy (nr katalog.) 1 (0111969) 2 (0111968) 2+ (0122272) 3- (0053875) 3 (0111967) Ramię odchylne do matrycy, nr kompl. (nr katalog.) 1 (0128792) 2 (0128793) 2+ (0129723) 3- (0129724) 3 (0128794) Ramię matrycy, nieruchome, nr kompl. (nr katalog.) 1 (0118130) 2 (0118131) 2+ (0129763) 3- (0129764) 3 (0118132) Ramię stempla, nieruchome (nr katalog.) (0118129) Tab. 5 1 Matryca 2 Stempel Rys. 50433 1. Wybrać materiał i całkowitą grubość materiału. 2. Dopasować odpowiednią matrycę zgodnie z tabelą (patrz Tab. 5, str. 11). 3. Wybrać matrycę z nieruchomym lub odchylnym ramieniem. 4. Wybrać nieruchome ramię stempla (tutaj standard). E623PL_01.DOC Czynności nastawcze 11

Przykład 2 Maks. zakres całkowitej grubości materiału [mm] Stal do 400 N/mm² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5 2.6-3.0 3.0-3.5 Stal do 600 N/mm² 0.8-1.5 1.6-2.0 2.1-2.5 Metal kolorowy do 250 N/mm² 0.8-1.0 1.1-2.0 2.1-3.0 3.1-4.0 Opisanie ramienia matrycy 1 2 3 Nr matrycy (nr katalog.) 1 (0111969) 2 (0111968) 2+ (0122272) 3- (0053875) 3 (0111967) Nieruchome ramię matrycy, nr kompl. (nr katalog.) 1 (0118130) 2 (0118131) 2+ (0129763) 3- (0129764) 3 (0118132) Ramię stempla, nieruchome (nr katalog.) (0118129) Ramię odchylne stempla (nr katalog.) (0128748) Tab. 6 1 Stempel 2 Matryca Rys. 50435 1. Wybrać materiał i całkowitą grubość materiału. 2. Dopasować odpowiednią matrycę zgodnie z tabelą (patrz Tab. 6, str. 12). 3. Wybrać matrycę z nieruchomym ramieniem (tutaj standard). 4. Wybrać stempel z nieruchomym lub odchylnym ramieniem. 12 Czynności nastawcze E623PL_01.DOC

3.2 Wybór narzędzi do kanału wentylacyjnego Poprzez dobór odpowiedniego kompletu narzędzi punkt łączenia może być wykonany do wewnątrz (ze względu na estetykę) lub do zewnątrz (ze względu na przepływ). "Płytka kanałowa" umożliwia wykonanie połączeń na profilach kołnierzowych. Punkty łączeniowe mogą być wykonane w zagłębieniach profilu kołnierza. Wskazówka: Łączenie z "płytką kanałową" możliwe są tylko w kierunku wzdłużnym. "Spychacz kanałowy" umożliwia obróbkę przez naroża. 1 Kanał 3 "Płytka kanałowa" (0243189) 5 "Spychacz kanałowy" (0112929) 2 Ramię odchylne do matrycy 4 Punkt łączenia wzdłuż 6 Ramię stempla, nieruchome Wybór narzędzi do kanału wentylacyjnego Rys. 50436 E623PL_01.DOC Czynności nastawcze 13

3.3 Ładowanie akumulatora Zagrożenie Zagrożenie życia wskutek porażenia prądem! Na zaciskach ładowarki występuje napięcie elektryczne. Nie dotykać zestyków elektrycznych (zacisków ładowarki). W dostarczanym od producenta elektronarzędziu akumulator naładowany jest częściowo (50 %). Sprawdzanie stanu naładowania Warunek Urządzenie jest wyłączone przez co najmniej 1 min. Nacisnąć przycisk, znajdujący się na akumulatorze. Wskaźniki LED, znajdujące się na akumulatorze, sygnalizują proces ładowania. Sprawdzanie stanu naładowania na akumulatorze Rys. 53299 14 Czynności nastawcze E623PL_01.DOC

Ładowanie akumulatora Przed rozpoczęciem pracy z elektronarzędziem zasilanym akumulatorem należy naładować nowy lub nieużywany przez dłuższy czas akumulator. Wskazówka: Pełna wydajność akumulatora osiągana jest po 2-10 naładowaniach. Rys. 53300 Wsunąć akumulator zamienny do otworu ładowarki. Czas ładowania wynosi od 1 min do 60 min, w zależności od tego, w jakim stopniu rozładowany był akumulator. Po upływie 60 min akumulator jest całkowicie naładowany. Maksymalny prąd ładowania przepływa wówczas, gdy temperatura akumulatora wynosi 0...66 C. Jeżeli do ładowarki podłączony zostanie akumulator o zbyt niskiej lub zbyt wysokiej temperaturze (miga czerwona dioda), proces ładowania rozpocznie się automatycznie, gdy tylko akumulator osiągnie odpowiednią temperaturę ładowania (-10 C...+ 66 C). E623PL_01.DOC Czynności nastawcze 15

Wskaźnik statusu ładowarki 1 1 Wskaźnik statusu Ładowarka CLi Rys. 53306 Wskaźnik Czerwony ciągły Zielony ciągły Czerwony migający Czerwony i zielony migający Funkcja Ładowanie Akumulator pełny Za wysoko/niska temperatura akumulatora Usterka akumulatora Tab. 7 16 Czynności nastawcze E623PL_01.DOC

3.4 Wymiana akumulatora Zdjąć akumulator Ścisnąć blokadę (1) i wyciągnąć akumulator do góry. Założyć akumulator zamienny Założyć akumulator, wsuwając go na zaczep znajdujący się na urządzeniu aż do oporu. 1 Blokada Rys. 53321 E623PL_01.DOC Czynności nastawcze 17

4. Obsługa Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo zranienia na skutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem! Podczas pracy z urządzeniem należy zawsze zadbać o bezpieczne stanowisko pracy. Podczas wykonywania prac nosić okulary ochronne, ochronniki słuchu, rękawice ochronne oraz obuwie robocze. Nigdy nie dotykać narzędzia do obróbki w trakcie pracy urządzenia. Urządzenie prowadzić zawsze w kierunku od siebie. Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo powstania szkód na skutek nieprawidłowej obsługi! Uszkodzenie maszyny. Ramię obrotowe przed łączeniem blach ustawić prosto pionowo. Stempel i matrycę ustawić w takiej samej pozycji (oba wzdłuż lub oba w poprzek). Ochrona przed przeciążeniem silnika W razie przeciążenia silnik wyłącza się. Pozostawić urządzenie na biegu jałowym, aż do jej ostygnięcia. Po ochłodzeniu urządzenie może być normalnie eksploatowane. Wskazówka: Przed rozpoczęciem obróbki stali, stali chromowanej i aluminium lub stopów aluminium posmarować miejsce łączenia olejem. Dzięki temu uzyskuje się: Lepszy efekt łączenia. Dłuższą żywotność stempla. Materiał Olej Stal, stal chromowana Olej wspomagający wykrawanie (0.5 l, nr katalog. 103387) Aluminium Olej Akamin (1 l, nr katalog. 125874) Tab. 8 18 Obsługa E623PL_01.DOC

4.1 Praca z TruTool TF 350 Szkody materiałowe na skutek za długo włączonego silnika! Jeżeli obróbka została zakończona, wyłączyć urządzenie. Uwaga Przed rozpoczęciem pracy z elektronarzędziem zasilanym akumulatorem należy aktywować nowy lub nieużywany przed dłuższy czas akumulator. Aktywacja akumulatora Podłączyć akumulator na chwilę do ładowarki lub całkowicie go naładować. Wskaźniki LED, znajdujące się na akumulatorze, sygnalizują proces ładowania. Wskazówka: Wydajność akumulatorów w temperaturze poniżej -10 C jest ograniczona. Rozładowanie akumulatora W przypadku całkowitego rozładowania akumulator wyłącza się automatycznie. Po włączeniu elektronarzędzia akumulator podaje krótkie impulsy elektryczne. Włączanie TruTool TF 350 3 2 1 1 Włącznik/wyłącznik 2 Przycisk wywoływania posuwu 3 Uchwyt Rys. 28377 Włącznik/wyłącznik (1), znajdujący się na silniku, przesunąć do przodu. E623PL_01.DOC Obsługa 19

Wskazówka: Jeżeli po włączeniu elektronarzędzie nie działa, należy podłączyć akumulator do ładowarki i sprawdzić stan jego naładowania. 1 1 Stan naładowania akumulatora Akumulator Li-Ion Energy 28 V Rys. 53294 Praca z TruTool TF 350 Wywołanie suwu: Uruchomić przycisk (2) znajdujący się w obrębie uchwytu (3). Jeżeli została osiągnięta pełna prędkość obrotowa, wywołać suw. 20 Obsługa E623PL_01.DOC

Prawidłowe trzymanie urządzenia Rys. 10049 Wyłączanie Przesunąć wyłącznik (1) do tyłu. E623PL_01.DOC Obsługa 21

4.2 Łączenie materiałów 1 Stempel 4 Segment tnący 2 Materiał, po stronie stempla 5 Kowadełko 3 Materiał, po stronie matrycy Przyporządkowanie narzędzia i obrabianego przedmiotu Rys. 10043 Cięcie Rys. 10044 Formowanie Rys. 10045 Wskazówka: Płynne przejście od cięcia do zgniotu w ciągu jednego posuwu. 22 Obsługa E623PL_01.DOC

Wskazówki dot. obrabianego przedmiotu i punktu łączenia 1 Strona stempla 2 Grubsza blacha 3 Cieńsza blacha 4 Strona matrycy Rys. 50427 1. Dopasować zestaw narzędzi do faktycznej grubości materiału. 2. W przypadku różnych grubości materiału cieńsza blacha musi znajdować się po stronie matrycy. Punkty łączenia można wykonywać do różnicy grubości wynoszącej ok. 1:2. 3. Cieńsza blacha określa maks. wytrzymałość na ścinanie całego elementu. W przypadku aluminium oraz stali V2A stosować środek smarny (większa żywotność). 4. W kierunku punktu łączenia można obracać o 90 (niemożliwe, gdy stosowana jest "płytka kanałowa" (nr katalog. 0243189)). W tym celu matryca montowana jest w żądanym położeniu i odpowiednio do niej ustawiany jest stempel. Wskazówka: Wartość orientacyjną przy doborze ramienia matrycy stanowi zmierzona całkowita grubość materiału. Można łączyć również więcej niż 2 przedmioty. Zasadniczo obowiązuje zasada, że wytrzymałość połączenia maleje wraz z liczbą łączonych przedmiotów. E623PL_01.DOC Obsługa 23

Szerokość punktu łączenia 1 Strona matrycy 2 Punkt łączenia 3 Strona stempla X Szerokość punktu łączenia (= wartość kontrolna) Rys. 50428 Całkowita grubość materiału Wartość kontrolna X 1.0-2.5 mm 3.3-4.5 mm 2.6-3.5 mm 3.8-4.5 mm Tab. 9 24 Obsługa E623PL_01.DOC

Odstęp punktu łączenia od krawędzi 8 mm 8 mm 8 mm Min. odstęp punktu łączenia od krawędzi Rys. 50429 Środek punktu łączenia musi być oddalony od krawędzi przynajmniej 8 mm. W przeciwnym razie powstaje punkt łączenia o miernej jakości. E623PL_01.DOC Obsługa 25

4.3 Wybór strategii obróbki Matryca i stempel mogą być skierowane w dwa różne kierunki. Przypadek obciążenia: ścinanie poprzecznie, maks. wytrzymałość na ścinanie Przypadek obciążenia: ścinanie wzdłuż, 50 % maks. wytrzymałości na ścinanie Rys. 50431, 50432, 10051, 10052 26 Obsługa E623PL_01.DOC

Maks. przenoszona siła ścinania F S Obciążenie niszczące w N Pojedyncza grubość blachy w mm R m Wytrzymałość na rozciąganie w N/mm² Maks. przenoszone siły na ścinanie w zależności od grubości materiału Rys. 50430 Maks. wytrzymałość na ścinanie zostanie osiągnięta przy łączeniu 2 materiałów, z których każdy posiada: Taką samą sztywność. Taką samą grubość. E623PL_01.DOC Obsługa 27

4.4 Wieniec obrotowy (opcja) Z pomocą dodatkowego "wieńca obrotowego" (nr katalog. 0976671) urządzenie można ustawić w dowolnej pozycji. Wieniec obrotowy służy do odciążenia operatora urządzenia. Montaż wieńca obrotowego 1 2 3 4 1 Płytka 3 Zacisk 2 Śruba 4 Suport narzędziowy TruTool TF 350 z zamontowanym wieńcem obrotowym Rys. 50438 1. Wypoziomować urządzenie w płytce (1) przez otwór centrujący. 2. Unieruchomić urządzenie w suporcie (4) przy pomoc zacisku (3) i dokręcić śrubę (2). Zawieszenie wieńca następuje przy pomocy uchwytu (ciężar całkowity TruTool TF 350 z wieńcem obrotowym wynosi 15 kg). Optymalną poręczność można uzyskać stosując balanser. 28 Obsługa E623PL_01.DOC

4.5 STAND TruTool TF 350 (opcja) Niciarka stacjonarna (nr katalog. 1224803) stosowana jest do stacjonarnej eksploatacji niciarki przenośnej TruTool TF 350. Umożliwia ona szybką i bezpieczną obróbkę małych przedmiotów. TruTool TF 350 ze stacją łączenia Rys. 50439 E623PL_01.DOC Obsługa 29

5. Konserwacja Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo zranienia przez akumulator! Przed wymianą narzędzi oraz przed rozpoczęciem wszelkich czynności konserwacyjnych należy odłączyć akumulator od urządzenia. Ostrzeżenie Niebezpieczeństwo zranienia na skutek niefachowej naprawy! Urządzenie nie działa prawidłowo. Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez wykwalifikowany personel. Uwaga Szkody materialne spowodowane użyciem tępych narzędzi! Przeciążenie urządzenia. Regularnie sprawdzać stan zużycia narzędzi. Ostre płytki skrawające zapewniają wysoką jakość obróbki i dłuższą żywotność urządzenia. W odpowiednim czasie odwracać lub wymieniać płytki skrawające. Miejsce konserwacji Sposób postępowania i częstotliwość konserwacji Zalecane środki smarne Nr katalog. środka smarnego Przekładnia i głowica przekładni Co 300 roboczogodzin zlecić smarowanie fachowcowi lub wymienić smar Smar stały "G1" 0139440 Nośnik narzędzi W razie potrzeby wyczyścić - - Stempel W razie potrzeby wymienić - - Matryca W razie potrzeby wymienić - - Popychacz Po upływie 20 roboczogodzin nasmarować Smar stały "G1" 0139440 Złącze Po upływie 20 roboczogodzin nasmarować Smar stały "G1" 0139440 Akumulator Wymieniać w razie potrzeby - - Pozycje i interwały konserwacyjne Tab. 10 30 Konserwacja E623PL_01.DOC

5.1 Wymiana narzędzia Jeżeli stempel i/lub matryca jest tępa, należy ją/je wymienić. 103 44 105 44 44 Sprężyna talerzowa (0030678) 103 Element sprężysty (ramię wychylne) (0249303) 105 Śruba (ramię nieruchome) (0111976) Rys. 13212 Montaż narzędzia 1. Oczyścić uchwyt narzędzia. 2. Sprawdzić, czy nie ma uszkodzeń. 3. Nasmarować trzpienie smarem "G1" (nr katalog. 344969). 4. Zamontować sprężyny talerzowe (44) na śrubę (105) / element sprężysty (103) zgodnie z rysunkiem. 5. Nasunąć ramię narzędzia na trzpienie. 6. Dokręcić śrubę (105) / element sprężysty (103). E623PL_01.DOC Konserwacja 31

Wymiana ramienia stempla 1 Śruba (0013897) 2 Stempel (0110335) Ramię stempla, nieruchome 3 Spychacz z tworzywa sztucznego (0053649) Rys. 50440 1. Całe ramię stempla zdemontować z urządzenia. 2. Zdjąć spychacz (3). 3. Odkręcić śrubę (1). 4. Wyjąć stempel (2). 5. Zamontować nowy stempel. 6. Wyrównać położenie stempla (2). 7. Mocno dokręcić śrubę (1). 32 Konserwacja E623PL_01.DOC

1 Śruba (0983151) 2 Stempel (0110335) Ramię wychylne stempla 3 Spychacz z tworzywa sztucznego (0053649) Rys. 50441 1. Uchwyt pociągnąć do przodu i obrócić całe ramię odchylne, tak aby uzyskać dostęp do śruby (1). 2. Zdjąć spychacz (3). 3. Odkręcić śrubę (1). 4. Wyjąć stempel (2). 5. Zamontować nowy stempel. 6. Wyrównać położenie stempla (2). 7. Mocno dokręcić śrubę (1). E623PL_01.DOC Konserwacja 33

Wymiana ramienia matrycy 1 2 3 1 Matryca 2 Płytka (0063977) Ramię matrycy, nieruchome 3 Śruba z łbem walcowym (0014400) Rys. 50442 1. Całe ramię matrycy zdemontować z urządzenia. 2. Poluzować śrubę z łbem walcowym (3). 3. Zdjąć płytkę (2). 4. Zdjąć matrycę (1). 5. Założyć nową matrycę (zwrócić uwagę, aby segmenty tnące znajdowały się na kowadełku, patrz Rys. 50444, str. 36) (wybór matrycy patrz Tab. 5, str. 11 i Tab. 6, str. 12). Wskazówka: Uważać, aby nie zamontować odwrotnie segmentów tnących. 6. Zamontować płytkę (2). 7. Mocno dokręcić śrubę (3). 34 Konserwacja E623PL_01.DOC

1 Matryca 2 Płytka (0063977) Ramię wychylne matrycy 3 Śruba z łbem walcowym (0014400) Rys. 50443 1. Uchwyt pociągnąć do przodu i obrócić całe ramię matrycy, tak aby uzyskać dostęp do śruby z łbem walcowym (3). 2. Poluzować śrubę z łbem walcowym (3). 3. Zdjąć płytkę (2). 4. Zdjąć matrycę (1). 5. Założyć nową matrycę (zwrócić uwagę, aby segmenty tnące znajdowały się na kowadełku, patrz Rys. 50444, str. 36) (wybór matrycy patrz Tab. 5, str. 11 i Tab. 6, str. 12). Wskazówka: Uważać, aby nie zamontować odwrotnie segmentów tnących. 6. Zamontować płytkę (2). 7. Mocno dokręcić śrubę (3). E623PL_01.DOC Konserwacja 35

Segment tnący zamontowany przylegle F Segment tnący przylegle Rys. 50444 Segment tnący zamontowany nieprawidłowo F Segment tnący nieprawidłowo zamontowany Rys. 50445 36 Konserwacja E623PL_01.DOC

5.2 Smarowanie suwaka 53 Gniazdo smarowe Rys. 50446 Suwak narzędzia należy smarować co 20 roboczogodzin przez gniazdo smarowe (53) za pomocą praski. E623PL_01.DOC Konserwacja 37

5.3 Smarowanie sprzęgła Interwał: co 20 roboczogodzin 1. Zdjąć akumulator z maszyny. 2. Wykręcić śrubę zamykającą (1). 1 Śruba zamykająca Rys. 50449 3. Przycisk wywoływania posuwu (2) trzymać wciśniętym i obrócić wał mimośrodowy (3) zgodnie z ruchem wskazówek zegara (patrz strzałka umieszczona na stronie czołowej), aż pojawi się punkt smarowy. lub Praskę poprowadzić przez otwór w pokrywie łożyska i obrócić wał mimośrodowy zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż praska zaskoczy w punkcie smarowym. Wskazówka: Wyjąć wkrętak z wału mimośrodowego. 38 Konserwacja E623PL_01.DOC

2 Przycisk wywoływania 3 posuwu (0053272) Wkrętak na wale mimośrodowym (0110344) Rys. 50448 4. Nasmarować sprzęgło praską smarową (4) przez punkt smarowy (5) (jeden suw). 4 Praska smarowa napełniona 5 Otwór smarowy smarem "G1" spezial (1398728) Rys. 50447 E623PL_01.DOC Konserwacja 39

5. Ponownie przykręcić śrubę zamykającą. 6. Umieścić urządzenie w bezpiecznym miejscu. 7. Podłączyć wtyczkę akumulatora. 8. Włączyć silnik. Urządzenie wykonuje ręcznie rozpoczęty posuw. 9. Wcisnąć przycisk wywoływania suwu u wykonać suw próbny. 40 Konserwacja E623PL_01.DOC

6. Akcesoria oryginalne i części zużywalne Opis Dostarczone akcesoria oryginalne Części zużywające się Opcje Nr katalog. Instrukcja obsługi + 1467629 Wskazówki bezpieczeństwa (czerwony dokument) Praska smarowa napełniona smarem "G1" spezial + 0125699 + 1398728 Spychacz do blach płaskich + + 0053649 Spychacz do kanałów + + 0112929 Stempel + + 0110335 Nr matrycy 1 + 0111969 Nr matrycy 2 + 0111968 Nr matrycy 2+ + 0122272 Nr matrycy 3- + 053875 Nr matrycy 3 + 0111967 Ramię matrycy nieruchome (kompletne) Nr 1 Nr 2 Nr 2+ Nr 3- Nr 3 Ramię wychylne matrycy (kompletne) Nr 1 Nr 2 Nr 2+ Nr 3- Nr 3 + + + + + + + + + + 0118130 0118131 0129763 0129764 0118132 0128792 0128793 0129723 0129724 0128794 Ramię stempla nieruchome (kompletne) + 0118129 Ramię wychylne stempla (kompletne) + 0128748 Płytka do kanałów + 0243189 Olej wspomagający wykrawanie stali (0.5 l) Olej wspomagający wykrawanie aluminium (1 l) + 0103387 + 0125874 E623PL_01.DOC Akcesoria oryginalne i części zużywalne 41

Opis Dostarczone akcesoria oryginalne Części zużywające się Opcje Nr katalog. Wieniec obrotowy TruTool TF 350 + 0976671 STAND TruTool TF 350 + 1224803 Akumulator 28 V + 1464697 Ładowarka CLi 220-240 V + 1464702 Ładowarka CLi 120 V + 1464703 Walizka + 1470131 Wkrętak rozw. 6 + 67865 Wkrętak rozw. 5 28x80 + 67857 Wkrętak rozw. 3 + 67830 Pojemnik na drobne detale + 353966 Tab. 11 Zamawianie części zużywalnych Aby zapewnić prawidłową i szybką realizację zamówienia należy: 1. Podać numer katalogowy. 2. Podać następujące dane: Parametry napięcia. Liczbę sztuk. Typ urządzenia. 3. Podać pełne dane dostawy: Prawidłowy adres. Wybrany rodzaj przesyłki (np. poczta lotnicza, kurierska, ekspresowa, przesyłka, paczka). 4. Wysłać zamówienie do przedstawicielstwa firmy TRUMPF. Adresy serwisowe TRUMPF patrz www.trumpf-powertools.com. 42 Akcesoria oryginalne i części zużywalne E623PL_01.DOC